För århundraden sen, i västra Centralafrika...
...där kungadömen växte och föll...
...levde en kvinna ämnad att leda.
En krigare, en drottning, en kraft utan motstycke.
Hon hette...
Njinga.
Vårt folk föddes på flykt från utrotning.
Född in i en mörk tid,
i en tid av blod
och sand i rörelse.
När slaveriet hotade att decimera en kontinent.
Jag vill ha bort portugiserna från min mark.
Varenda en.
Hon försvarade sitt kungarike mot europeisk makt.
Njinga!
Hon reste sig för att bli en ledstjärna för sitt folk.
Drottning Njingas arv ekar genom Afrika än i dag.
Det är dags att vi får veta hennes namn.
Leve drottning Njinga!
- Njinga! - Njinga!
-Är du redo? -Är du redo?
Jag tänker inte vara snäll bara för att din far ser på.
Det trodde jag inte.
Hörru.
Prinsessan Njinga föds och växer upp i en tid
då hennes far, kungen, redan kämpar
med konflikten med portugiserna
som kommer dit och tar folk.
Portugiserna har varit i Ndongo i 50 år.
Deras uppdrag är tvåfaldigt.
Ett är att kristna folket där
och det andra är att utöka kungen av Portugals territorium.
DET PORTUGISISKA IMPERIET 1617
Portugal är den första globala sjöfartssupermakten
och har kolonier över hela världen.
Deras största ligger i Brasilien.
BRASILIEN
Där blir de rikare genom att bygga enorma sockerplantager.
Portugiserna behöver folk som jobbar på plantagerna,
så de tillfångatar folk från västra och centrala Afrika för att arbeta som slavar.
I Ndongo kallas kungen ngola.
Just nu är han pressad
att skydda sitt rike från portugiserna.
Han måste förbereda sin äldsta dotter Njinga
inför kriget som väntar.
Han visar henne krigföringens hantverk,
hur man slåss
och låter henne öva med hans soldater.
Du träffade mig nästan.
Aldrig.
Som prinsessa har Njinga kvinnliga tjänare.
Några av dem är militärkompanjoner som tränar med henne,
men det är ovanligt att kvinnor har en aktiv militär roll.
Jag är för beroende av dig.
Tack gode Gud.
Din teknik har blivit långsammare.
Det är inte alltid de snabba som vinner.
Eller hur, Ndambi?
Har inte du nånstans att vara?
Följ med mig.
Ndongo ligger i nuvarande Angola i västra Centralafrika.
SÖDRA ATLANTEN INDISKA OCEANEN
År 1617 är Ndongo ett av den tidens största och viktigaste kungadömen.
Där finns 100 000 till 200 000 invånare.
Kungariket ligger runt Kabasa,
vilket är huvudstaden och kungafamiljens hem.
Ndongo är ett sofistikerat samhälle.
Vi har en tendens att tänka på Afrika
som primitivt innan européerna kom dit.
Det är inte sant.
Det bedrivs handel i Ndongo.
Den är territoriellt utbredd och har militär makt.
Folk förstår inte.
Alla tror att krig handlar om snabbhet, men precision och beslut är nyckeln.
Man måste läsa av slagfältet.
Funji är den yngsta av kungens tre döttrar.
Som kungliga prinsessor är de vördade och respekterade i Kabasa.
Läs av slagfältet. Varje detalj spelar roll.
Man måste vara beredd att slå till från en dålig position...
Tänker du inte presentera dig?
Jag är inte rättfram som du.
Funji, du är dotter till en kung. Han har tur som får dig.
Kom, jag är sen till mötet.
Snälla?
Vi lägger ner den och går.
Tack så mycket.
Om kungarikets svagaste styrde vårt kungarike...
Samhällsstrukturen i Ndongo fungerar så här:
Härskaren är högst upp
och under den finns soba, som är adeln.
Njingas far står inför en svår tid.
Han omges av män som vill ha makt.
Mbande, Njingas bror, är komplex och ambitiös.
Man får känslan av att han vill bevisa att han är en effektiv ledare.
Mbande visste att det var halvbrodern, Kiluanje,
som förväntades bli nästa ngola, den nuvarande kungens äldste son.
Vi måste ha en strategi. Vi måste samlas som en.
Strategi är för spel. Styrka är för krig.
Nu har portugiserna kommit in i bilden.
De har utnyttjat rivaliteten mellan soba.
Många soba stöder Njingas far,
men det finns en soba i norr, soba Kavulo,
som leder ett uppror mot kungen.
Min kung...
Området kryllar av folk som är lojala mot förrädaren,
Soba Kavulo.
Lucalla-passet är den enda vägen för våra krigare.
De säkrar ravinen.
De kommer att bereda väg för våra belägrade män
och stärka deras antal.
Perfekt.
Kriget är över om tre dagar.
Slaget kommer att vinnas, men kriget rasar vidare
om far inte följer med männen och träffar lokalbefolkningen
och påminner dem om varför du är deras kung.
Din tid vid hovet har varit begränsad,
men din lojalitet borde inte vara det.
Kungen behöver inte påminna nån om varför han är kung, broder.
För en gångs skull håller jag med Mbande. Far borde inte leda striden.
Min lojalitet är obestridlig, lillebror.
Jag försöker bara säga att vi inte ska ignorera det faktum
att kungen är hotad.
Kungen är alltid hotad.
Låt försäljarna och fyllona skvallra om det,
medan vi fokuserar på det viktiga.
Soba Kavulo.
Tillåt mig, min kung.
Prinsen har rätt.
Självklart har jag det.
Kiluanjes instinkt att göra allt vi kan för att skydda kungen
är viktig.
Runt ngola finns en rad rådgivare
och en av de viktigaste är tendala.
Han är en slav i fångenskap.
I Ndongo kunde folk som hade tillfångatagits i krig
stiga till en viss rang.
Du och jag har sett många krig, min vän.
Ja, som kung och fånge.
Och nu som vänner.
Ja.
Bara en dåre tror att han kan överleva döden.
Men vi kan fortsätta försöka.
Njinga.
Har du nåt att tillägga?
Varför jagar vi efter portugiserna
istället för att möta dem?
Portugiserna är inte problemet.
Portugiserna är alltid problemet.
Vilka tror du eldar på Kavulo?
Vilka tror du får vårt folk att ifrågasätta kungen?
Vid hovet lär sig Njinga om diplomati
och regionens politik,
men det är en mansdominerad värld.
Hennes närvaro kan orsaka förbittring bland hennes bröder.
Att ge sig på soba...
...är som att slåss mot skuggan,
inte mot mannen själv.
HAMNEN I LUANDA
Portugiserna letar efter afrikanska fångar på ett eller annat sätt.
De är fast beslutna att ta över Ndongo.
Portugiserna bosätter sig i Luanda för att bedriva slavhandel,
eftersom resan från Luanda till Brasiliens kust är kortare
än från många andra platser i västra Centralafrika.
Det blir en lockande plats för dem
för att inleda sin våldsamma slavhandel.
Portugiserna med sin ständiga törst efter fler människor.
De nöjer sig aldrig med det antal de har.
Det är en pågående handel, som de måste mata.
Vad säger förfäderna?
Min kung.
Nganga är den andliga rådgivaren.
Som afrikansk drottning eller kvinnlig kung
måste jag ofta konsultera min andliga rådgivare,
för vi kan inte tala enbart med våra egna röster.
Vi representerar förfädernas röst.
Så kungen, ngola,
går alltid till nganga för att se till att alla beslut som tas
är till nytta för och ger upplysning
till folket och kungariket.
När dagen är slut sitter kungen fortfarande på sin tron.
Förfäderna har talat.
Njinga är inte bara krigare och diplomat.
Hon är även mor till en liten son.
Du är för betagen av den där.
Jag vet.
Du har inte nämnt mötet.
Vad finns det att nämna?
De slåss mot varandra istället för mot portugiserna.
- Mbande och Kiluanje? - Vilka annars?
De är vana vid att slåss. Det är enkelt för dem.
Portugiserna har en annan sorts eld.
En eld som vi måste vänja oss vid, och det snabbt.
Innan den förtär oss alla.
Istället utsätts far för fara, och för vad?
En värdelös soba som hellre lierar sig med portugiserna än sitt eget folk?
Låt honom göra det.
Det är bara en tidsfråga innan portugiserna gör slut på honom.
Han bet mig!
Kambu är systern mellan Funji och Njinga.
Man får känslan av att hon stöttar sin syster.
Han är klar.
Ge honom till mig.
Kom tillbaka med honom...
...om en timme.
Kambu.
Njingas status innebar att hon kunde samla
en grupp konkubiner som hon själv valde.
Det finns olika kulturer i Afrika där kvinnor kan ha olika partner.
Njingas favoritkonkubin är en man som heter Kia Ituxi.
Kia Ituxi är far till hennes barn.
De har en speciell relation.
Hennes liv är för det mesta ganska bra.
Njingas far fick höra att en soba hade vänt sig mot honom,
så han bestämde sig för att åka dit och visa sin makt.
Snälla, låt mig följa med dig.
Du är precis där jag behöver dig.
Du har rätt.
Portugiserna gnager på oss.
De gnager på huden tills de kommer till benet.
Och det kommer de också att ta.
Det blir som om vi aldrig existerat.
Det går inte så långt.
Vad skulle du göra om du vore jag?
Hitta ett sätt att ena kungariket.
Använda all vår kraft för att driva tillbaka portugiserna och...
Och? Tala fritt, min dotter.
Jag skulle inte strida i dag.
Du säger det som om jag har ett val.
Du är inte bekant med män och deras stolthet.
Men du kan vara Ndongos enda hopp.
Med en kvinna på tronen
kanske det inte spills lika mycket blod.
Vatten.
Du bär aldrig tillräckligt.
Håll ett öga på dina bröder och det andra på dina systrar.
Du önskar att du skulle följa med honom, va?
Ja.
- Gör inte du det? - Nej.
Han föredrar dig vid sin sida, inte mig.
Min kung?
Min kung, var är du?
Ngola?
Det är troligt att en av hans egna män separerade kungen från sin armé
för att mörda honom åt de soba som motsatte sig honom.
Nej!
Vem ska regera utan Njingas far?
Se vad de gjorde med er kung!
Om vi inte kan lita på våra egna, vem kan vi då lita på?
Faran fanns tydligen inte på fältet som du sa, broder,
utan i vårt eget hem!
Tendala!
Var är generalen?
- Han har inte återvänt. - För honom till mig!
Jag vill ha de ansvariga vid mina fötter vid solnedgången!
Nej, broder.
Va?
De har nått sina mästare nu.
Lämna dem där.
Låt dem känna sig trygga,
gifta sig,
gå till sängs med sina fruar, skaffa arvingar.
Och sen,
när de tror att de har vunnit och förfäderna påbjuder det,
ska vi hitta dem och döda dem.
Vi ska utplåna hela deras liv
tills deras blodslinjer inte existerar!
Tendala, skicka bud om min fars död och sammankalla rådet.
Han är inte här.
Eftersom han är med förfäderna.
Varför sa du att dagen skulle sluta med honom kvar på tronen?
Sitter han inte kvar på tronen?
Du vet vad jag menar.
"Bara en dåre tror att han kan överleva döden."
Det var din fars ord.
Han förstod vad förfäderna menade.
Han förstod alltid innebörden av ord.
Han kallade mig Ndongos hopp.
Vad menade han?
Åh, mitt barn.
Låtsas inte att du inte vet.
Du stod honom för nära för att inte veta.
Det är en sak att veta.
En annan att övertyga alla andra.
Njinga är förkrossad,
som alla döttrar skulle vara om de förlorade sin far,
men här handlar det även om att förlora kungen.
Det får många saker att ifrågasättas
och Mbande känner sig som den rättmätiga arvingen.
Men eftersom han inte var son till ngolas första hustru
var hans anspråk på tronen inte så starkt.
Det finns ingen tydlig successionsordning,
så han beordrar en rad politiska mord
för att bli av med rivaler.
Kiluanjes son
och alla hans arvingar.
Min tron får inte hotas.
Ut! Vet du var du är?
Njingas son, som är ett spädbarn, mördas av Mbande.
Han ser barnet som ett hot mot hans makt.
Jag gjorde det som måste göras.
Varför kallade du på mig då?
För att jag är osäker.
På vad?
Tronen?
Eller vad du gjorde för att få den?
Jag kan inte frikänna dig för valet du gjorde. Det var ditt att göra,
men jag ska säga dig en sak.
En stabiliserad tron betyder ingenting utan en stabil kung.
Så hitta fotfästet.
Det här är ett avgörande ögonblick för Mbande.
Han vill säkra sin plats på tronen.
När man är kung är man ingen normal person
som måste lyda sociala regler.
Så genom att mörda sina potentiella motståndare
agerar han redan som en kung.
Var är jag?
Njinga.
Mbande dödar inte Njinga och hennes systrar.
Njinga var populär.
Han kanske trodde att han kunde befria henne från arvingar,
men också göra henne till en politisk tillgång för sig själv.
Var är min son?
Mbande.
Ge mig min stridsyxa.
Håll henne.
Drick.
Det lugnar dig.
Nej, jag måste vara...
Jag... Jag måste...
Min pojke.
Var stilla. Allt är som förfäderna vill.
Nej!
Det kan inte stämma.
Han är min pojke. Han är mitt barn.
Han var inget hot.
Mbande var rädd för mannen som ditt barn kunde bli.
Är förfäderna också rädda?
Vems sida står du på?
Jag försvarar honom inte.
Jag tänker på Ndongo, som du borde.
Förlåt.
Jag ger mig av.
Jag kan inte stanna här.
Nej.
Du är från kungahuset.
Du kan inte röra dig utan att rådfråga förfäderna.
Berätta då vad jag ska göra med smärtan.
Berätta.
Vad ska jag göra?
Varför dödade han inte mig?
För att
du är Ndongos hopp.
Mbande vet inte om det, men det gör din far och våra förfäder.
Inget händer utan deras vilja.
Håll ut, min dotter.
Lita på att allt det här är en del av våra förfäders plan.
Förfäderna begär för mycket.
Kanske.
Kom ihåg att din lojalitet inte är till den som sitter på tronen,
utan till folket i Ndongo och till tronen i sig.
Uthärda det här och du kan bli vad som helst.
Under Mbandes första halvår som härskare
intensifierar portugiserna sina attacker mot hans folk.
Titta på de här två diagrammen.
Det här är förhållandet...
Det finns en ny ledare bland portugiserna.
Portugiserna invaderar
och tränger allt djupare in i Afrikas inland.
Mbande kan inte skapa de militära och politiska allianser
som krävs för att stävja Portugals aggression.
Berätta om Mbande.
Vi har i snitt 15 000 slavar om året från Ndongoregionen.
Vi har förlorat några hundra på grund av attacker mot slavmarknader.
För att fånga ännu fler av Mbandes folk
tar portugiserna hjälp av en grupp krigare
som kallas imbangala.
Imbangala är en grupp legosoldater.
De är inhyrda.
De är kända för att vara vildsinta krigare.
Den viktigaste av imbangalas ledare, Kasanje,
är allierad med portugiserna.
Folk fruktade dem, men respekterade dem.
Alla vill ha imbangala på sin sida eller på sin lönelista.
De visste att om man hade dem på sin sida
kunde man ha en chans.
Njinga förlorade sin far och sitt barn.
Jag tror att hon måste vara förkrossad,
men hon är fortfarande en prinsessa.
Hon förkroppsligar fortfarande en förfader,
så...
hon måste lägga bitterheten åt sidan
mot mannen som dödade hennes barn.
Du kallade på mig.
Du missade ännu ett rådsmöte.
Jag ber om ursäkt, vår kung.
Visa henne.
Vad som är kvar av våra spejare.
Kasanje.
Spöket i dimman.
Hur kan Kasanje bryta igenom vårt försvar?
Skicka ut några soldater och för honom till mig!
De enda soldater du har kvar vaktar Kabasa.
Skicka dem då.
Han får inte komma in i Kabasa.
Jag tänker inte förlora mer än min far har förlorat!
Om du förlorar Kabasa
förlorar du mer än vår far nånsin gjorde.
Det är inte klokt att chansa med din sista försvarslinje.
Vad föreslår du att vi gör?
Njinga!
- Ni kan använda imbangala-krigare. - Va?
Jag lägger inte Ndongos framtid i händerna på förrädare.
Förrädarna är splittrade.
Utnyttja det.
Vem slåss bättre mot en imbangala-krigare som Kasanje
än en annan imbangala?
Imbangala består av olika grupper,
så de leds inte av samma person.
Imbangalas ledare är inte lojala mot någon.
De slåss till och med mot varandra om priset är rätt.
Hur ska vi tämja dem?
Inte alls.
Vi beväpnar dem, släpper lös dem och köper tid att omgruppera.
Om de gör motstånd då? Skickar de oss till slavhandlarna?
- Nej. -Är du säker?
Vad har vi för val?
Skicka mig. Jag övertygar dem själv.
Det är för riskabelt.
Vi använder de män vi har kvar i Kabasa
för att attackera portugiserna och Kasanje!
- Varför? - Mitt beslut är slutgiltigt...
Jag menade min son.
Varför?
Om du hade frågat mig, hade jag tagit honom härifrån,
så att du aldrig skulle känna dig hotad.
Aldrig se honom igen.
Varför frågade du inte mig, Mbande?
Varför var du tvungen att ta
det enda som betydde nåt för mig i den här världen?
Kungen gör det som måste göras.
Det är bättre att jag hittar imbangala.
Jag är rädd att om jag stannar...
...gör jag nåt mot kungen som förargar förfäderna.
Han förbjöd dig att åka.
Jag är inte rädd för honom.
Han kan inte döda mig två gånger.
Hon kommer inte att förstå.
Jag hörde att du ger dig av. Vart då?
Jag ska hitta imbangala.
Om de ger dig till slavhandlarna?
Jag tar den risken.
Om det räddar oss från att bli dödade
av Mbandes dumheter med portugiserna.
Låt Mbande gå. Han är kungen!
Nej! Han har det bättre här.
Då följer jag med dig.
Jag behöver dig här,
så att ni båda kan hålla ett öga på Mbande.
Lova att ni tar hand om varandra tills jag återvänder.
Lova att du återvänder.
Kom tillbaka välbehållen.
Jag älskar er båda.
Njinga trotsar sin bror och söker en allians
med en imbangala-ledare som heter Kasa.
Här agerar hon på egen hand.
Du kan vara Ndongos enda hopp.
ÖSTRA NDONGO IMBANGALAS TERRITORIUM
Njinga tar en stor risk i sökandet efter imbangala.
De är ständigt i rörelse.
De plundrar bosättningar och mördar alla som står i deras väg.
Imbangala har varit här. Ta fram vapnen!
Försiktigt.
Är du säker på imbangala?
Nej.
Men jag litar mer på dem än på portugiserna.
De högg ner honom bakifrån.
Vanhedrande.
- Krig handlar om heder. - Krig handlar om död.
Missta dig inte, Ndambi.
Se dig omkring.
Hedern lämnade slagfälten för flera år sen.
Bakom mig, allihop!
Imbangala!
Ser man på.
En kvinna.
Och du är?
Besviken på dig.
Är det så här du välkomnar gäster?
Gäster har med sig gåvor.
Du tog med en stridsyxa.
Du tog med krigare.
Sant.
Släpp min krigare.
Lägg undan yxan så får du en dolk att leka med.
Om du insisterar.
Du har inte presenterat dig.
Njinga.
Prinsessa av Ndongo, syster till kung ngola Mbande.
Du måste vara Kasa.
Imbangala-ledaren Kasa är yngre än Njinga, men har militär skicklighet.
Han har många krigare
som hon tror kommer att tjäna henne väl.
Jag har ett förslag till dig.
Ta ditt folk och ge dig av, prinsessa.
- Nu. - Inte utan det jag kom för.
Vad är det du kom för?
Dina krigare för att bekämpa Kasanje
och portugiserna.
Är det allt?
Berätta nu.
Vad har du med dig i utbyte mot din stora begäran?
- Inget. - Inget?
Inget?
Varför skulle jag hjälpa dig gratis?
Jag har inget att förlora,
vilket gör mig farlig.
Du ser inte farlig ut härifrån, prinsessan Njinga av Ndongo.
Inte?
Är du redo att prata nu?
Eller vill du fortfarande att jag ska leka med din dolk?
Undertexter: Louise Arnesson