1
00:00:10,760 --> 00:00:13,880
‎หลายศตวรรษก่อน ในทวีปแอฟริกากลางตะวันตก

2
00:00:15,560 --> 00:00:17,760
‎ที่ซึ่งอาณาจักรรุ่งโรจน์และล่มสลาย

3
00:00:20,120 --> 00:00:23,040
‎หญิงผู้หนึ่งถูกลิขิตให้เป็นผู้นํา

4
00:00:23,680 --> 00:00:28,920
‎นักรบ ราชินี ผู้ที่ไม่มีใครเทียม

5
00:00:30,960 --> 00:00:32,200
‎ชื่อของเธอคือ...

6
00:00:33,160 --> 00:00:34,040
‎เอนจินก้า

7
00:00:38,960 --> 00:00:41,880
‎เราคือผู้ที่เกิดมาเพื่อวิ่งหนีการสูญพันธุ์

8
00:00:45,560 --> 00:00:48,040
‎พวกเขาเกิดมาในยุคแห่งความมืดมิด

9
00:00:48,680 --> 00:00:49,840
‎ในช่วงเวลาแห่งการนองเลือด

10
00:00:51,360 --> 00:00:52,680
‎และการเปลี่ยนแปลงทุกชั่วขณะ

11
00:00:53,480 --> 00:00:56,480
‎เมื่อระบบทาสนําภัยอันใหญ่หลวงมาสู่ทวีป

12
00:00:57,800 --> 00:01:00,560
‎พวกโปรตุเกสต้องออกไปจากแผ่นดินของข้า

13
00:01:01,320 --> 00:01:02,400
‎ไม่เว้นแม้แต่คนเดียว

14
00:01:06,760 --> 00:01:11,280
‎เธอปกป้องอาณาจักร
‎จากอํานาจยุโรปอย่างไม่กลัวเกรง

15
00:01:12,280 --> 00:01:14,120
‎เอนจินก้า

16
00:01:18,280 --> 00:01:21,640
‎เธอไต่เต้าขึ้นเป็นประทีปอันส่องสว่าง
‎ให้กับประชาชนของเธอ

17
00:01:24,640 --> 00:01:28,840
‎มรดกของราชินีเอนจินก้า
‎ยังคงกึกก้องไปทั่วแอฟริกาจนถึงทุกวันนี้

18
00:01:30,800 --> 00:01:33,800
‎ถึงเวลาที่เราทุกคนจะรู้จักชื่อของเธอแล้ว

19
00:01:34,760 --> 00:01:37,520
‎ราชินีเอนจินก้าจงเจริญ

20
00:01:37,520 --> 00:01:43,520
‎- เอนจินก้า
‎- เอนจินก้า

21
00:01:43,520 --> 00:01:45,640
‎(ราชินีแอฟริกา)

22
00:01:52,080 --> 00:01:58,280
‎(เอนจินก้า)

23
00:02:01,880 --> 00:02:06,520
‎(เอนดองโก)

24
00:02:21,480 --> 00:02:23,640
‎- พร้อมไหม
‎- เจ้าสิพร้อมไหม

25
00:02:25,800 --> 00:02:29,120
‎อย่าคิดว่าข้าจะออมมือให้
‎แค่เพราะพ่อเจ้าดูอยู่นะ

26
00:02:30,040 --> 00:02:31,120
‎ไม่หวังอยู่แล้ว

27
00:02:31,120 --> 00:02:32,400
‎นี่

28
00:02:37,600 --> 00:02:40,520
{\an8}‎องค์หญิงเอนจินก้าเกิดและเติบโตมา

29
00:02:40,520 --> 00:02:43,920
{\an8}‎ในยุคที่กษัตริย์ผู้เป็นบิดาเธอกําลังลําบาก

30
00:02:43,920 --> 00:02:46,760
‎เรื่องความขัดแย้งกับชาวโปรตุเกส

31
00:02:46,760 --> 00:02:48,720
‎ที่เข้ามาในแผ่นดินและจับผู้คนไป

32
00:02:53,880 --> 00:02:56,920
{\an8}‎ชาวโปรตุเกสอยู่ในเอนดองโกมา 50 ปีแล้ว

33
00:02:57,680 --> 00:02:59,880
‎และภารกิจของพวกเขามีสองอย่าง

34
00:02:59,880 --> 00:03:02,720
‎หนึ่งคือเผยแผ่ศาสนาคริสต์ให้กับคนที่นั่น

35
00:03:02,720 --> 00:03:07,440
{\an8}‎และสองคือขยายอาณาเขตของกษัตริย์โปรตุเกส

36
00:03:07,440 --> 00:03:09,400
‎(จักรวรรดิโปรตุเกส ปี 1617)

37
00:03:09,400 --> 00:03:13,240
‎โปรตุเกสเป็นมหาอํานาจทางทะเล
‎ประเทศแรกของโลก

38
00:03:13,240 --> 00:03:16,000
‎และมีอาณานิคมอยู่ทั่วโลก

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,040
‎(โปรตุเกส)

40
00:03:17,040 --> 00:03:18,720
‎อาณานิคมที่ใหญ่ที่สุดอยู่ที่บราซิล

41
00:03:18,720 --> 00:03:20,520
‎(บราซิล)

42
00:03:20,520 --> 00:03:24,120
‎พวกเขาเพิ่มความมั่งคั่งให้ตัวเอง
‎ด้วยการสร้างไร่อ้อยขนาดใหญ่ที่นั่น

43
00:03:25,280 --> 00:03:28,600
‎ชาวโปรตุเกสต้องการ
‎คนมาทํางานในไร่อ้อยเหล่านี้

44
00:03:28,600 --> 00:03:33,920
{\an8}‎พวกเขาจึงเริ่มจับคนจากแอฟริกาตะวันตก
‎และแอฟริกากลางมาเป็นแรงงานทาส

45
00:03:43,040 --> 00:03:45,720
‎ในเอนดองโก ผู้คนเรียกราชาว่าเอนโกลา

46
00:03:46,600 --> 00:03:48,680
‎ณ จุดนั้น เขากําลังเผชิญกับแรงกดดัน

47
00:03:48,680 --> 00:03:51,160
‎ในการปกป้องอาณาจักรจากชาวโปรตุเกส

48
00:03:52,080 --> 00:03:54,280
‎เขาต้องฝึกเอนจินก้า ลูกสาวคนโตของเขา

49
00:03:54,280 --> 00:03:56,160
‎ให้พร้อมสําหรับสงครามที่รออยู่เบื้องหน้า

50
00:03:58,880 --> 00:04:03,040
‎ดังนั้น เขาจึงสอนเธอ
‎ให้รู้จักศาสตร์การทําสงคราม

51
00:04:03,040 --> 00:04:04,080
‎ให้เธอรู้วิธีต่อสู้

52
00:04:05,400 --> 00:04:08,120
{\an8}‎โดยให้เธอฝึกกับทหารของเขา

53
00:05:04,080 --> 00:05:05,480
‎เฉียดข้าไปนิ้วเดียวเองนะ

54
00:05:06,040 --> 00:05:06,920
‎ไม่โดนอยู่แล้ว

55
00:05:11,680 --> 00:05:14,640
‎ในฐานะองค์หญิง เอนจินก้ามีข้ารับใช้เป็นผู้หญิง

56
00:05:14,640 --> 00:05:18,240
‎บางคนก็เป็นเพื่อนนักรบที่ฝึกมากับเธอ

57
00:05:18,240 --> 00:05:22,840
‎แต่ในยุคนั้นยังถือว่าค่อนข้างแปลก
‎ที่ผู้หญิงจะมีบทบาททางการทหาร

58
00:05:23,920 --> 00:05:26,040
‎ข้าพึ่งพาเจ้ามากเกินไป

59
00:05:26,040 --> 00:05:27,040
‎ขอบคุณพระเจ้า

60
00:05:30,360 --> 00:05:32,160
‎พี่ช้าลงนะ

61
00:05:33,400 --> 00:05:38,080
‎เพราะการแข่งขัน
‎ไม่ได้ขึ้นอยู่กับความว่องไวเสมอไป

62
00:05:38,080 --> 00:05:39,320
‎ใช่ไหม เอนดัมบี

63
00:05:41,880 --> 00:05:43,800
‎มีที่ต้องไปไม่ใช่หรือไง

64
00:05:43,800 --> 00:05:45,360
‎เดินไปด้วยกันสิ

65
00:05:53,280 --> 00:05:58,280
‎เอนดองโกคือแองโกลา
‎ที่อยู่ในแอฟริกากลางตะวันตกในปัจจุบัน

66
00:05:58,280 --> 00:05:59,720
‎(มหาสมุทรแอตแลนติกใต้ มหาสมุทรอินเดีย)

67
00:05:59,720 --> 00:06:06,600
‎ในปี 1617 เอนดองโกเป็นหนึ่งในอาณาจักร
‎ที่ใหญ่และสําคัญที่สุดในตอนนั้น

68
00:06:06,600 --> 00:06:10,120
‎โดยมีประชากร
‎ราว 100,000 ถึง 200,000 คน

69
00:06:10,920 --> 00:06:13,600
‎อาณาจักรนี้มีศูนย์กลางอยู่ที่คาบาซา

70
00:06:13,600 --> 00:06:16,560
‎ซึ่งเป็นทั้งเมืองหลวง และที่พํานักของราชวงศ์

71
00:06:16,560 --> 00:06:17,600
‎(คาบาซา)

72
00:06:19,720 --> 00:06:22,200
‎(คาบาซา)

73
00:06:37,680 --> 00:06:41,400
‎เอนดองโกเป็นสังคมที่เจริญมาก

74
00:06:43,240 --> 00:06:46,800
‎เรามักจะคิดว่าทวีปแอฟริกา

75
00:06:46,800 --> 00:06:50,040
‎เป็นทวีปที่ล้าหลังก่อนที่ชาวยุโรปจะเข้าไป

76
00:06:50,800 --> 00:06:52,440
‎ซึ่งนั่นไม่จริงเลย

77
00:06:54,480 --> 00:06:56,240
‎มีการค้าขายเป็นล่ําเป็นสันในเอนดองโก

78
00:06:57,000 --> 00:07:00,640
‎อาณาจักรมีอาณาเขตที่แผ่ขยาย
‎และมีอํานาจทางการทหาร

79
00:07:00,640 --> 00:07:01,680
‎ผู้คนมักไม่เข้าใจ

80
00:07:01,680 --> 00:07:06,840
‎ทุกคนคิดว่าสงครามเป็นเรื่องของความเร็ว
‎แต่ความแม่นยําและการตัดสินใจคือสิ่งสําคัญ

81
00:07:06,840 --> 00:07:09,000
‎เจ้าต้องอ่านสนามรบให้ออก

82
00:07:11,160 --> 00:07:14,200
‎ฟุนจีเป็นธิดาองค์เล็กสุด
‎ในบรรดาพระธิดาทั้งสามของพระราชา

83
00:07:14,200 --> 00:07:17,640
‎ในฐานะองค์หญิง
‎พวกเธอได้รับความเคารพนับถือในคาบาซา

84
00:07:17,640 --> 00:07:21,360
‎อ่านสนามรบให้ออก ทุกรายละเอียดสําคัญหมด

85
00:07:21,360 --> 00:07:24,440
‎เจ้าต้องเตรียมจู่โจมจากจุดที่เสียเปรียบ...

86
00:07:28,240 --> 00:07:30,080
‎ยังไม่ไปแนะนําตัวกับเขาอีกเหรอ

87
00:07:30,760 --> 00:07:32,040
{\an8}‎ข้าไม่ได้รุกหนักเท่าพี่

88
00:07:34,400 --> 00:07:38,720
‎ฟุนจี เจ้าเป็นธิดาของกษัตริย์นะ
‎เขาต้องโชคดีอยู่แล้วที่ได้เจ้าไป

89
00:07:39,560 --> 00:07:41,040
‎เร็วเข้า ข้าจะไปประชุมสภาสายแล้ว

90
00:07:41,040 --> 00:07:43,440
‎ขอร้องล่ะ นะ

91
00:07:45,600 --> 00:07:49,240
‎เอานี่วางไว้ แล้วก็ไปกันได้แล้ว

92
00:07:50,120 --> 00:07:51,720
‎ขอบใจมาก

93
00:08:05,080 --> 00:08:09,120
‎ถ้าให้ผู้ที่อ่อนแอที่สุดในอาณาจักรนี้
‎มาปกครองอาณาจักรของเรา...

94
00:08:10,320 --> 00:08:13,240
‎โครงสร้างสังคมของเอนดองโกเป็นแบบนี้ครับ

95
00:08:13,880 --> 00:08:15,960
‎ผู้ปกครองจะอยู่บนสุด

96
00:08:15,960 --> 00:08:20,440
‎ถัดมาคือโซบา ซึ่งก็คือชนชั้นสูงที่อยู่ถัดลงมา

97
00:08:21,960 --> 00:08:25,400
‎บิดาของเอนจินก้า
‎กําลังเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลําบาก

98
00:08:25,400 --> 00:08:28,560
‎เพราะผู้คนรอบตัวเขา
‎กําลังพยายามแย่งชิงอํานาจ

99
00:08:30,800 --> 00:08:36,360
‎เอมบันเด พี่ชายของเอนจินก้า
‎เป็นผู้ที่มีความซับซ้อนและทะเยอทะยาน

100
00:08:36,360 --> 00:08:40,799
‎คุณจะรู้สึกได้ว่าเขาอยากพิสูจน์ตัวเอง
‎ในฐานะผู้นําที่มีความสามารถ

101
00:08:41,520 --> 00:08:46,520
‎เอมบันเดรู้ว่าพี่น้องต่างแม่ของเขา คิลูวันเจ

102
00:08:46,520 --> 00:08:53,000
{\an8}‎คือผู้ที่ถูกหมายว่าจะได้ขึ้นเป็นเอนโกลาองค์ต่อไป
‎ในฐานะโอรสองค์โตของกษัตริย์องค์ปัจจุบัน

103
00:08:54,480 --> 00:08:58,680
‎เราต้องวางกลยุทธ์ เราต้องร่วมแรงร่วมใจกัน

104
00:08:58,680 --> 00:09:01,960
‎กลยุทธ์มีไว้สําหรับเกม
‎ความแข็งแกร่งมีไว้สําหรับสงคราม

105
00:09:03,480 --> 00:09:06,520
‎ในช่วงเวลานั้น ชาวโปรตุเกสได้เข้ามา

106
00:09:06,520 --> 00:09:11,760
‎พวกเขาใช้ประโยชน์จากความแตกแยก
‎และความบาดหมางระหว่างเหล่าโซบา

107
00:09:11,760 --> 00:09:15,200
‎และถึงแม้ว่าโซบาหลายคน
‎จะสนับสนุนบิดาของเอนจินก้า

108
00:09:15,200 --> 00:09:17,480
‎มีโซบาคนหนึ่งทางตอนเหนือ โซบาคาวูโล

109
00:09:17,480 --> 00:09:19,720
‎ที่เป็นผู้นําการก่อกบฏต่อองค์ราชา

110
00:09:21,280 --> 00:09:22,160
‎ฝ่าบาท

111
00:09:23,320 --> 00:09:25,760
‎ที่นั่นเต็มไปด้วยพวกที่ภักดีต่อไอ้กบฏนั่น

112
00:09:25,760 --> 00:09:27,480
‎โซบาคาวูโล

113
00:09:27,480 --> 00:09:30,760
‎ช่องเขาลูกัลลาเป็นหนทางเดียว
‎สําหรับนักรบของเรา

114
00:09:30,760 --> 00:09:32,600
‎พวกเขาจะยึดหุบเขานั้น

115
00:09:33,360 --> 00:09:36,160
‎และสร้างเส้นทางให้ทหารที่ถูกโอบล้อม

116
00:09:36,160 --> 00:09:38,000
‎และเสริมกําลังพล

117
00:09:38,000 --> 00:09:39,120
‎สมบูรณ์แบบ

118
00:09:39,120 --> 00:09:40,920
‎สงครามนี้จะสิ้นสุดในสามวัน

119
00:09:40,920 --> 00:09:44,040
‎แม้เราจะชนะศึกนี้ สงครามก็จะยังดําเนินต่อไป

120
00:09:44,040 --> 00:09:48,040
‎ถ้าท่านพ่อไม่ไปกับเหล่าทหารเพื่อพบปะผู้คนที่นั่น

121
00:09:48,040 --> 00:09:50,720
‎และย้ําเตือนพวกเขา
‎ว่าทําไมท่านถึงได้เป็นกษัตริย์

122
00:09:52,480 --> 00:09:54,960
‎ข้ารู้ว่าเวลาของเจ้าในราชสํานักมีจํากัด

123
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
‎แต่ความภักดีของเจ้านั้นไม่ควร

124
00:09:56,960 --> 00:10:01,320
‎กษัตริย์ไม่จําเป็นต้องย้ําเตือนใคร
‎ว่าทําไมเขาถึงเป็นกษัตริย์ พี่ข้า

125
00:10:03,480 --> 00:10:06,840
{\an8}‎ครั้งนี้ข้าเห็นด้วยกับเอมบันเด
‎ท่านพ่อไม่ควรเป็นผู้นําในศึกนี้

126
00:10:08,400 --> 00:10:12,200
‎ความจงรักภักดีของข้านั้นไร้ข้อกังขา น้องเอ๋ย

127
00:10:13,480 --> 00:10:16,920
‎ที่ข้าพยายามจะบอกก็คือ
‎อย่ามองข้ามข้อเท็จจริงที่ว่า

128
00:10:16,920 --> 00:10:19,200
‎กษัตริย์ของเรากําลังถูกคุกคาม

129
00:10:19,200 --> 00:10:21,880
‎กษัตริย์ถูกคุกคามอยู่เสมอ

130
00:10:23,120 --> 00:10:26,240
‎ปล่อยให้พวกพ่อค้าหาบเร่
‎กับพวกขี้เมาซุบซิบนินทาไป

131
00:10:26,240 --> 00:10:28,200
‎ส่วนเราก็สนใจปัญหาเร่งด่วนตรงหน้า

132
00:10:29,000 --> 00:10:30,240
‎โซบาคาวูโล

133
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
‎ขออนุญาต ฝ่าบาท

134
00:10:33,400 --> 00:10:34,800
{\an8}‎องค์ชายพูดถูก

135
00:10:34,800 --> 00:10:36,000
‎แน่นอนอยู่แล้ว

136
00:10:36,000 --> 00:10:41,560
‎สัญชาตญาณของคิลูวันเจ
‎ในการทําทุกอย่างเพื่อปกป้องกษัตริย์

137
00:10:41,560 --> 00:10:42,840
‎เป็นสิ่งสําคัญ

138
00:10:45,080 --> 00:10:48,440
‎รอบกายเอนโกลาเต็มไปด้วยเหล่าที่ปรึกษา

139
00:10:48,440 --> 00:10:51,960
‎และหนึ่งในที่ปรึกษาคนสําคัญที่สุดคือเทนดาลา

140
00:10:52,920 --> 00:10:55,400
‎เขาเป็นเชลยที่ถูกจับมาเป็นทาส

141
00:10:55,400 --> 00:10:59,360
‎ในเอนดองโก ผู้ที่ถูกจับในสงคราม...

142
00:11:00,400 --> 00:11:03,120
‎สามารถไต่เต้าขึ้นมาได้ระดับหนึ่ง

143
00:11:05,360 --> 00:11:08,640
‎เจ้ากับข้าผ่านสงครามมามากมาย สหาย

144
00:11:08,640 --> 00:11:11,320
‎พ่ะย่ะค่ะ ในฐานะกษัตริย์และเชลย

145
00:11:11,320 --> 00:11:13,040
‎และตอนนี้ในฐานะสหาย

146
00:11:13,040 --> 00:11:14,200
‎ใช่

147
00:11:15,880 --> 00:11:19,960
‎รู้ไหม มีแต่คนโง่ที่คิดว่า
‎ตัวเองเอาชนะความตายได้

148
00:11:21,400 --> 00:11:23,120
‎แต่เราก็ลองดูได้

149
00:11:31,680 --> 00:11:32,560
‎เอนจินก้า

150
00:11:37,240 --> 00:11:39,040
‎มีอะไรจะเสริมไหม

151
00:11:41,920 --> 00:11:46,480
‎ข้าสงสัยว่าทําไมเราถึงเอาแต่ไล่ตาม
‎พวกโปรตุเกสจากด้านหลัง

152
00:11:46,480 --> 00:11:48,080
‎แทนที่จะเผชิญหน้าพวกมันตรงๆ

153
00:11:48,080 --> 00:11:50,920
‎เอนจินก้า พวกโปรตุเกสไม่ใช่ปัญหาของเรื่องนี้

154
00:11:50,920 --> 00:11:52,600
‎พวกโปรตุเกสเป็นปัญหาเสมอ พี่ข้า

155
00:11:53,360 --> 00:11:55,840
‎คิดว่าใครเติมเชื้อไฟให้คาวูโลล่ะ

156
00:11:56,480 --> 00:11:59,920
{\an8}‎คิดว่าใครทําให้คนของเราสงสัยในตัวกษัตริย์

157
00:12:00,680 --> 00:12:03,120
‎เอนจินก้าเรียนรู้จากการทูตของราชสํานัก

158
00:12:03,120 --> 00:12:05,040
‎และการเมืองในภูมิภาคที่กว้างกว่า

159
00:12:05,960 --> 00:12:07,560
‎แต่โลกนั้นถูกกุมอํานาจโดยผู้ชาย

160
00:12:09,080 --> 00:12:13,320
‎ตัวตนของเธอที่นั่นจึงอาจสร้างความขุ่นเคือง
‎ให้กับบรรดาพี่ชายของเธอ

161
00:12:14,440 --> 00:12:16,400
‎การไล่ตามโซบาคนนี้...

162
00:12:18,000 --> 00:12:20,680
‎ก็เหมือนการสู้กับเงา

163
00:12:21,320 --> 00:12:23,200
‎ไม่ใช่ตัวเขาจริงๆ

164
00:12:33,080 --> 00:12:34,680
‎(เมืองท่าลูอันดา)

165
00:12:34,680 --> 00:12:38,960
{\an8}‎ชาวโปรตุเกสกําลังมองหา
‎เชลยชาวแอฟริกันไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

166
00:12:39,560 --> 00:12:42,960
‎พวกเขาจึงมุ่งมั่นที่จะยึดครอง
‎อาณาจักรเอนดองโกเป็นอย่างมาก

167
00:12:43,640 --> 00:12:45,280
‎(เอนดองโก คาบาซา)

168
00:12:45,280 --> 00:12:48,840
‎ชาวโปรตุเกสตั้งรกรากที่ลูอันดา
‎เพื่อเป็นฐานปฏิบัติการแรงงานทาส

169
00:12:48,840 --> 00:12:53,800
‎เพราะการเดินทางจากลูอันดา
‎ไปยังชายฝั่งบราซิลนั้น

170
00:12:53,800 --> 00:12:57,200
‎สั้นกว่าการเดินทางจากที่อื่นๆ
‎ในแอฟริกากลางตะวันตก

171
00:12:57,200 --> 00:12:59,320
‎(บราซิล มหาสมุทรแอตแลนติกใต้
‎ลูอันดา เอนดองโก)

172
00:12:59,320 --> 00:13:02,280
‎มันจึงกลายเป็นสถานที่ที่น่าดึงดูดสําหรับพวกเขา

173
00:13:02,280 --> 00:13:04,440
‎ในการเริ่มปฏิบัติการแรงงานทาสอันเหี้ยมโหด

174
00:13:07,120 --> 00:13:12,120
‎ชาวโปรตุเกสกระหาย
‎อยากได้คนเพิ่มอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

175
00:13:17,920 --> 00:13:21,400
‎พวกเขาไม่เคยพอใจกับจํานวนคนที่มี

176
00:13:22,240 --> 00:13:25,280
‎มันเป็นการค้าที่ต่อเนื่อง
‎พวกเขาจึงต้องหาคนมาเรื่อยๆ

177
00:13:51,680 --> 00:13:53,440
‎บรรพบุรุษว่าอย่างไรบ้าง

178
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
‎ฝ่าบาท

179
00:14:19,800 --> 00:14:22,760
‎เอนกังกาเป็นเหมือนที่ปรึกษาทางจิตวิญญาณ

180
00:14:22,760 --> 00:14:26,880
‎ในฐานะราชินีหรือกษัตริย์หญิงของแอฟริกา

181
00:14:27,600 --> 00:14:31,840
‎ฉันต้องปรึกษากับที่ปรึกษาทางจิตวิญญาณบ่อยครั้ง

182
00:14:31,840 --> 00:14:36,920
‎เพราะเราจะเอาตัวเองเป็นหลัก
‎อย่างเดียวไม่ได้

183
00:14:36,920 --> 00:14:40,640
‎เราเป็นตัวแทนของเสียงของบรรพบุรุษ

184
00:14:40,640 --> 00:14:42,760
‎ดังนั้นราชา หรือเอนโกลา

185
00:14:42,760 --> 00:14:48,920
‎จะขอคําปรึกษาจากเอนกังกาเสมอ
‎เพื่อให้แน่ใจว่าทุกการตัดสินใจที่เกิดขึ้น

186
00:14:48,920 --> 00:14:52,240
‎ก็เพื่อประโยชน์
‎และเพื่อเป็นการชี้นําทางจิตวิญญาณ

187
00:14:52,240 --> 00:14:54,400
‎ของประชาชนและอาณาจักร

188
00:15:10,800 --> 00:15:16,360
{\an8}‎วันคืนจะจบลงโดยที่กษัตริย์ยังครองบัลลังก์

189
00:15:22,680 --> 00:15:25,280
‎บรรพบุรุษได้กล่าวแล้ว

190
00:15:41,080 --> 00:15:43,400
‎เอนจินก้าไม่ได้เป็นแค่นักรบและนักการทูต

191
00:15:43,400 --> 00:15:46,640
‎ในขณะนั้น เธอยังเป็น
‎แม่ของลูกชายตัวน้อยอีกด้วย

192
00:15:52,080 --> 00:15:54,720
‎พี่หลงเขาเกินไปแล้ว

193
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
‎ข้ารู้

194
00:16:00,840 --> 00:16:02,760
{\an8}‎พี่ไม่ได้พูดถึงการประชุมสภาเลย

195
00:16:04,040 --> 00:16:05,680
‎มีอะไรให้พูดถึงล่ะ

196
00:16:06,400 --> 00:16:09,800
‎พวกเขายืนกรานที่จะสู้กันเอง
‎แทนที่จะสู้กับพวกโปรตุเกส

197
00:16:09,800 --> 00:16:11,920
‎- เอมบันเดกับคิลูวันเจน่ะเหรอ
‎- จะใครซะอีก

198
00:16:11,920 --> 00:16:15,360
‎พวกเขาแค่ชินกับการสู้กัน มันง่ายสําหรับพวกเขา

199
00:16:16,280 --> 00:16:20,240
‎พวกโปรตุเกสเป็นไฟอีกแบบหนึ่ง

200
00:16:20,240 --> 00:16:23,480
‎มันเป็นไฟที่เราต้องรีบทําตัวให้ชินโดยไว

201
00:16:24,880 --> 00:16:26,280
‎ก่อนที่มันจะกลืนกินเราทุกคน

202
00:16:27,200 --> 00:16:30,800
‎แต่พวกนั้นกลับทําให้ท่านพ่อ
‎ต้องตกอยู่ในอันตราย เพื่ออะไร

203
00:16:31,600 --> 00:16:36,400
{\an8}‎เพื่อโซบาไร้ประโยชน์ที่ไปเข้าพวก
‎กับพวกโปรตุเกสแทนที่จะเป็นคนของตัวเอง

204
00:16:38,440 --> 00:16:39,760
‎ปล่อยเขาไปแล้วกัน

205
00:16:40,400 --> 00:16:43,640
{\an8}‎ไม่ช้าก็เร็วพวกโปรตุเกสก็จะกําจัดเขาทิ้งเอง

206
00:16:43,640 --> 00:16:45,320
‎เขากัดข้า

207
00:16:47,080 --> 00:16:51,080
‎คัมบูเป็นลูกคนกลางระหว่างฟุนจีกับเอนจินก้า

208
00:16:51,080 --> 00:16:54,400
‎คุณจะเห็นได้ว่า
‎เธอสนับสนุนพี่สาวเธอเป็นอย่างมาก

209
00:16:54,400 --> 00:16:55,640
‎เขาอิ่มแล้ว

210
00:16:56,640 --> 00:16:57,720
‎ส่งเขามาสิ

211
00:16:58,880 --> 00:17:00,440
‎พาเขากลับมา

212
00:17:03,080 --> 00:17:04,200
‎ในอีกหนึ่งชั่วโมง

213
00:17:06,560 --> 00:17:07,520
‎คัมบู

214
00:17:08,680 --> 00:17:09,680
‎คัมบู

215
00:17:28,800 --> 00:17:33,480
‎สถานะของเอนจินก้าทําให้เธอสามารถ

216
00:17:33,480 --> 00:17:37,080
‎มีกลุ่มสนมที่เธอคัดเลือกด้วยตัวเองได้

217
00:17:43,800 --> 00:17:50,720
‎มีวัฒนธรรมที่แตกต่างกันในแอฟริกา
‎ที่ผู้หญิงสามารถมีคู่ครองได้หลายคน

218
00:17:56,560 --> 00:18:00,600
‎สนมเอกของเอนจินก้าคือชายที่ชื่อว่าเคียอิตูชี

219
00:18:03,800 --> 00:18:07,400
‎เคียอิตูชีเป็นพ่อของลูกเธอ

220
00:18:07,400 --> 00:18:11,120
‎และพวกเขามีความสัมพันธ์ที่พิเศษมาก

221
00:18:12,320 --> 00:18:15,800
‎สําหรับเธอแล้ว ชีวิตเธอนับว่าดีทีเดียว

222
00:18:33,240 --> 00:18:37,080
‎บิดาของเอนจินก้าได้ยินว่า
‎มีโซบาคนหนึ่งลุกขึ้นต่อต้านเขา

223
00:18:37,960 --> 00:18:41,600
‎เขาจึงตัดสินใจไปที่นั่น
‎เพื่อแสดงให้เห็นถึงพลังอํานาจของเขา

224
00:18:44,520 --> 00:18:46,640
‎ให้ข้าไปด้วยเถอะ

225
00:18:46,640 --> 00:18:49,320
‎เจ้าอยู่ในที่ที่ข้าต้องการแล้ว

226
00:18:52,920 --> 00:18:53,880
‎เจ้าพูดถูก รู้ไหม

227
00:18:54,960 --> 00:18:57,520
‎พวกโปรตุเกสกําลังแทะเนื้อเรา

228
00:18:58,400 --> 00:19:01,880
‎พวกมันจะค่อยๆ เลาะจนกว่าจะเหลือแต่กระดูก

229
00:19:02,760 --> 00:19:05,440
‎จนกระทั่งไม่เหลืออะไรเลย

230
00:19:06,080 --> 00:19:08,160
‎มันจะเหมือนเราไม่เคยมีตัวตน

231
00:19:08,880 --> 00:19:10,560
‎มันจะไม่เป็นแบบนั้น

232
00:19:13,480 --> 00:19:15,560
‎ถ้าเจ้าเป็นข้า เจ้าจะทํายังไง

233
00:19:19,640 --> 00:19:21,680
‎ข้าจะหาทางรวมแผ่นดินให้เป็นหนึ่ง

234
00:19:21,680 --> 00:19:26,560
‎ใช้กําลังทั้งหมดที่เรามี ขับไล่พวกโปรตุเกส
‎ไปยังที่ที่พวกมันจากมา และ...

235
00:19:26,560 --> 00:19:29,000
‎และอะไร พูดได้ตามสบาย ลูกสาวข้า

236
00:19:29,560 --> 00:19:31,160
‎และข้าจะไม่ไปรบวันนี้

237
00:19:32,760 --> 00:19:34,680
‎เจ้าพูดเหมือนข้ามีทางเลือก

238
00:19:35,800 --> 00:19:38,840
‎เจ้าไม่รู้จักผู้ชายและศักดิ์ศรีของพวกเขา

239
00:19:40,680 --> 00:19:44,400
‎แต่ก็นั่นแหละ
‎เจ้าอาจเป็นความหวังเดียวของเอนดองโก

240
00:19:45,840 --> 00:19:47,360
‎หากสตรีขึ้นครองบัลลังก์

241
00:19:48,320 --> 00:19:50,360
‎เราก็อาจสูญเสียเลือดเนื้อน้อยลง

242
00:19:54,960 --> 00:19:55,960
‎น้ํา

243
00:19:57,320 --> 00:19:59,000
‎ท่านพ่อไม่เคยพกไปพอ

244
00:20:08,720 --> 00:20:12,840
‎จับตาดูเหล่าพี่ชายเจ้าไว้ให้ดี
‎แล้วก็คอยดูแลเหล่าน้องสาวด้วย

245
00:20:24,680 --> 00:20:27,320
‎เจ้าอยากไปกับเขาใช่ไหม

246
00:20:27,320 --> 00:20:28,440
‎ใช่

247
00:20:29,240 --> 00:20:31,520
‎- พี่ไม่อยากเหรอ
‎- ไม่

248
00:20:32,400 --> 00:20:34,960
‎เขาอยากให้เจ้าอยู่ข้างกาย ไม่ใช่ข้า

249
00:21:37,040 --> 00:21:39,880
‎ฝ่าบาท

250
00:21:40,600 --> 00:21:42,560
‎ฝ่าบาท ท่านอยู่ที่ไหน

251
00:21:42,560 --> 00:21:45,640
‎เอนโกลา

252
00:21:53,760 --> 00:21:57,920
‎เป็นไปได้สูงว่าบริวารคนหนึ่ง
‎แยกกษัตริย์ออกจากกองทัพ

253
00:21:57,920 --> 00:22:01,240
‎เพื่อสังหารเขา
‎ในนามของเหล่าโซบาที่ต่อต้านเขา

254
00:22:20,600 --> 00:22:23,600
‎ไม่

255
00:22:29,480 --> 00:22:33,680
‎เมื่อบิดาของเอนจินก้าจากไปแล้ว
‎ทีนี้ใครจะขึ้นครองราชย์

256
00:22:36,480 --> 00:22:38,800
‎ดูสิ่งที่พวกมันทํากับราชาของพวกเจ้าสิ

257
00:22:40,520 --> 00:22:43,880
‎ถ้าเราไว้ใจคนของเราไม่ได้
‎เราจะไว้ใจใครได้อีก

258
00:22:45,720 --> 00:22:49,160
‎ดูเหมือนอันตรายจะไม่ได้อยู่ในสนามรบ
‎อย่างที่เจ้าบอกนะ พี่ข้า

259
00:22:49,960 --> 00:22:51,360
‎มันอยู่ในหมู่พวกเราเอง

260
00:22:53,880 --> 00:22:54,720
‎เทนดาลา

261
00:22:55,720 --> 00:22:57,120
‎แม่ทัพอยู่ไหน

262
00:22:57,120 --> 00:23:00,320
‎- เขาไม่ได้กลับมา
‎- งั้นก็เอาตัวมันมาให้ข้า

263
00:23:00,880 --> 00:23:05,480
‎ข้าต้องการให้ทุกคนที่มีส่วนในเรื่องนี้
‎มาคุกเข่าต่อหน้าข้าก่อนอาทิตย์ตกดิน

264
00:23:05,480 --> 00:23:06,680
‎ไม่ พี่

265
00:23:08,400 --> 00:23:09,400
‎อะไรนะ

266
00:23:12,840 --> 00:23:15,360
‎ป่านนี้พวกมันคงไปถึงนายของมันแล้ว

267
00:23:17,960 --> 00:23:19,360
‎ปล่อยพวกมันไว้ที่นั่น

268
00:23:22,040 --> 00:23:25,600
‎ให้พวกมันรู้สึกปลอดภัย

269
00:23:26,240 --> 00:23:27,400
‎ได้แต่งงาน...

270
00:23:28,480 --> 00:23:31,160
‎นอนกับภรรยา มีทายาท

271
00:23:32,200 --> 00:23:33,400
‎จากนั้น

272
00:23:33,400 --> 00:23:39,240
‎เมื่อพวกมันคิดว่าตัวเองชนะแล้ว
‎และบรรพบุรุษกล่าวคําบัญชา

273
00:23:39,240 --> 00:23:44,400
‎เราจะหาพวกมันให้เจอ และทําลายพวกมันให้สิ้น

274
00:23:45,240 --> 00:23:50,520
‎เราจะล้างบางพวกมันให้สิ้นซาก

275
00:23:51,080 --> 00:23:54,080
‎จนกว่าสายเลือดของพวกมันจะสูญสิ้น

276
00:23:57,800 --> 00:24:02,920
‎เทนดาลา ส่งข่าวการตายของพ่อข้า
‎และเรียกประชุมสภา

277
00:24:26,800 --> 00:24:28,200
‎เขาไม่อยู่ที่นี่

278
00:24:30,200 --> 00:24:32,360
‎เพราะเขาอยู่กับบรรพบุรุษ

279
00:24:37,000 --> 00:24:43,960
‎ทําไมท่านถึงบอกเขาว่าวันคืนจะจบลง
‎โดยที่เขายังอยู่บนบัลลังก์

280
00:24:46,760 --> 00:24:49,480
‎เขาก็ยังอยู่บนบัลลังก์นี้ไม่ใช่เหรอ

281
00:24:49,480 --> 00:24:50,960
‎ท่านรู้ว่าข้าหมายถึงอะไร

282
00:24:59,360 --> 00:25:03,520
‎"มีแต่คนโง่ที่คิดว่าตัวเองเอาชนะความตายได้"

283
00:25:04,920 --> 00:25:06,640
‎นั่นคือคําพูดของพ่อเจ้า

284
00:25:07,320 --> 00:25:10,480
‎เขาเข้าใจความหมายของบรรพบุรุษ

285
00:25:12,640 --> 00:25:16,120
‎เขาเข้าใจความหมายของคําพูดเสมอ

286
00:25:18,160 --> 00:25:20,240
‎เขาเรียกข้าว่าความหวังของเอนดองโก

287
00:25:22,320 --> 00:25:23,800
‎เขาหมายความว่ายังไง

288
00:25:23,800 --> 00:25:25,120
‎เด็กเอ๋ย

289
00:25:26,000 --> 00:25:27,800
‎อย่าทําเหมือนไม่รู้ไปหน่อยเลย

290
00:25:28,880 --> 00:25:30,680
‎เจ้าสนิทกับเขาเกินกว่าจะไม่รู้

291
00:25:36,120 --> 00:25:37,600
‎การรู้ก็เรื่องหนึ่ง

292
00:25:38,240 --> 00:25:41,200
‎แต่การโน้มน้าวคนอื่นเป็นอีกเรื่อง

293
00:25:43,960 --> 00:25:47,280
‎เอนจินก้าเสียใจมาก

294
00:25:47,280 --> 00:25:51,280
‎ดังที่ลูกสาวทุกคนจะรู้สึกเมื่อต้องสูญเสียพ่อไป

295
00:25:51,800 --> 00:25:56,400
‎แต่คราวนี้ มันไม่ใช่แค่การสูญเสียพ่อ
‎แต่เป็นการสูญเสียราชาด้วย

296
00:25:57,360 --> 00:26:00,240
‎มันทําให้เกิดคําถามมากมาย

297
00:26:00,240 --> 00:26:04,720
‎และเอมบันเดรู้สึกว่า
‎เขาเป็นทายาทโดยชอบธรรม

298
00:26:05,960 --> 00:26:11,440
‎แต่เพราะเขาไม่ใช่ลูกชาย
‎ของภรรยาหลวงของเอนโกลาคนก่อน

299
00:26:11,440 --> 00:26:14,200
‎เขาจึงมีสิทธิ์ครองบัลลังก์น้อยกว่า

300
00:26:15,480 --> 00:26:18,080
‎ไม่มีลําดับการสืบทอดที่ชัดเจน

301
00:26:18,080 --> 00:26:21,440
‎เขาจึงสั่งให้มีการลอบสังหาร
‎ทางการเมืองอย่างต่อเนื่อง

302
00:26:21,440 --> 00:26:24,320
‎เพื่อกําจัดคู่แข่ง

303
00:26:25,080 --> 00:26:26,840
‎ลูกชายของคิลูวันเจ

304
00:26:27,840 --> 00:26:29,120
‎และทายาทของเขาทุกคน

305
00:26:32,880 --> 00:26:35,120
‎บัลลังก์ของข้าจะต้องไร้ภัยคุกคาม

306
00:26:48,880 --> 00:26:51,080
‎ออกไป รู้ไหมว่าเจ้าอยู่ที่ไหน

307
00:27:11,640 --> 00:27:17,760
‎ลูกชายของเอนจินก้าที่ยังเป็นแค่เด็กทารก
‎ถูกเอมบันเดสังหาร

308
00:27:17,760 --> 00:27:23,040
‎เพราะเขาเห็นว่าเด็กคนนี้
‎เป็นภัยต่ออํานาจของเขา

309
00:27:41,440 --> 00:27:43,320
‎ข้าทําสิ่งที่ต้องทํา

310
00:27:43,960 --> 00:27:45,880
‎ถ้าอย่างนั้นเจ้าเรียกข้ามาทําไม

311
00:27:46,560 --> 00:27:48,120
‎เพราะข้าไม่แน่ใจ

312
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
‎เรื่องอะไร

313
00:27:51,080 --> 00:27:52,400
‎เรื่องบัลลังก์

314
00:27:53,640 --> 00:27:55,440
‎หรือเรื่องสิ่งที่เจ้าทําเพื่อให้ได้มันมา

315
00:27:57,160 --> 00:28:03,160
‎ข้าไม่อาจลบล้างสิ่งที่เจ้าทําลงไปได้
‎มันเป็นทางเลือกของเจ้า

316
00:28:03,160 --> 00:28:04,760
‎แต่ข้าจะบอกอะไรให้อย่าง

317
00:28:06,280 --> 00:28:10,920
‎บัลลังก์ที่มั่นคงจะไร้ความหมาย
‎หากปราศจากราชาที่มั่นคง

318
00:28:11,640 --> 00:28:13,120
‎ดังนั้นตั้งหลักให้ได้

319
00:28:17,400 --> 00:28:20,360
‎นี่เป็นช่วงเวลาสําคัญของเอมบันเด

320
00:28:20,360 --> 00:28:23,520
‎เพราะเขาอยากรักษาตําแหน่งบนบัลลังก์ไว้

321
00:28:25,920 --> 00:28:28,760
‎เมื่อเป็นกษัตริย์แล้ว คุณก็ไม่ใช่คนธรรมดา

322
00:28:28,760 --> 00:28:31,200
‎ที่ต้องทําตามกฎของสังคม

323
00:28:31,920 --> 00:28:36,040
‎ดังนั้นการฆ่าคนที่อาจเป็นคู่ต่อสู้...

324
00:28:37,240 --> 00:28:39,880
‎ก็ถือว่าเขาทําตัวเยี่ยงราชาแล้ว

325
00:28:52,200 --> 00:28:53,400
‎ที่นี่ที่ไหน

326
00:28:55,600 --> 00:28:57,320
‎เอนจินก้า

327
00:29:00,440 --> 00:29:03,720
‎เอมบันเดไม่ได้ฆ่าเอนจินก้าและน้องสาวของเธอ

328
00:29:03,720 --> 00:29:05,680
‎เอนจินก้าเป็นที่นิยม

329
00:29:05,680 --> 00:29:09,520
‎และเขาอาจรู้สึกว่าเขาสามารถ
‎กําจัดผู้ที่จะเป็นทายาทของเธอ

330
00:29:09,520 --> 00:29:13,240
‎โดยที่ยังเก็บเธอไว้
‎เป็นเครื่องมือทางการเมืองได้

331
00:29:14,280 --> 00:29:15,360
‎ลูกชายข้าอยู่ไหน

332
00:29:20,280 --> 00:29:21,680
‎ลูกชายข้าอยู่ไหน

333
00:29:22,760 --> 00:29:23,920
‎เอมบันเด

334
00:29:27,080 --> 00:29:32,000
‎เอาขวานศึกมาให้ข้า

335
00:29:34,440 --> 00:29:35,280
‎จับนางไว้

336
00:29:36,040 --> 00:29:36,960
‎ดื่มซะ

337
00:29:38,920 --> 00:29:40,320
‎มันจะช่วยให้เจ้าสงบลง

338
00:29:42,240 --> 00:29:44,840
‎ไม่ ข้าต้อง...

339
00:29:46,000 --> 00:29:48,880
‎ข้าต้อง...

340
00:29:48,880 --> 00:29:50,360
‎ลูกข้า

341
00:29:51,360 --> 00:29:52,480
‎ลูกข้า

342
00:29:52,480 --> 00:29:56,400
‎อยู่นิ่งๆ ทุกอย่างเป็นไปตาม
‎ประสงค์ของบรรพบุรุษ

343
00:29:56,400 --> 00:29:57,600
‎ไม่

344
00:29:58,240 --> 00:30:00,920
‎เป็นไปไม่ได้

345
00:30:03,360 --> 00:30:06,840
‎เขาเป็นลูกข้า ลูกรักของข้า

346
00:30:07,600 --> 00:30:09,280
‎เขาไม่ใช่ภัยคุกคาม

347
00:30:10,320 --> 00:30:14,240
‎เอมบันเดหวาดกลัว
‎ชายที่ลูกเจ้าอาจเป็นได้ในอนาคต

348
00:30:14,960 --> 00:30:17,120
‎บรรพบุรุษก็กลัวเหมือนกันเหรอ

349
00:30:18,040 --> 00:30:19,520
‎ท่านอยู่ข้างใครกันแน่

350
00:30:20,600 --> 00:30:22,000
‎ข้าไม่ได้ปกป้องเขา

351
00:30:22,960 --> 00:30:26,400
‎ข้ากําลังคิดถึงเอนดองโก อย่างที่เจ้าควรจะคิด

352
00:30:27,120 --> 00:30:28,600
‎เสียใจด้วยนะ

353
00:30:34,800 --> 00:30:36,400
‎งั้นข้าจะไป

354
00:30:38,680 --> 00:30:40,360
‎ข้าอยู่ที่นี่ไม่ได้

355
00:30:40,360 --> 00:30:41,320
‎ไม่ได้

356
00:30:42,120 --> 00:30:43,480
‎เจ้าเป็นเชื้อพระวงศ์

357
00:30:43,480 --> 00:30:46,720
‎จะย้ายโดยไม่ปรึกษาบรรพบุรุษก่อนไม่ได้

358
00:30:46,720 --> 00:30:53,520
‎งั้นบอกข้าทีว่า
‎ข้าควรทํายังไงกับความเจ็บปวดนี้

359
00:30:54,120 --> 00:30:55,480
‎บอกมาสิ

360
00:30:56,560 --> 00:30:59,080
‎ข้าควรทํายังไง

361
00:31:01,000 --> 00:31:03,320
‎ถ้าพวกนั้นฆ่าข้าล่ะ

362
00:31:05,360 --> 00:31:06,600
‎เพราะว่า...

363
00:31:07,560 --> 00:31:10,280
‎เจ้าคือความหวังของเอนดองโก

364
00:31:10,840 --> 00:31:15,400
‎เอมบันเดไม่รู้ แต่พ่อของเจ้า
‎และบรรพบุรุษของเรารู้

365
00:31:15,400 --> 00:31:17,480
‎จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้หากพวกเขาไม่ยินยอม

366
00:31:18,480 --> 00:31:20,800
‎จงอดทนไว้ ลูกข้า

367
00:31:20,800 --> 00:31:24,680
‎และเชื่อว่าทั้งหมดนี้
‎เป็นส่วนหนึ่งในแผนการของบรรพบุรุษเรา

368
00:31:25,680 --> 00:31:28,640
‎บรรพบุรุษขอมากเกินไป

369
00:31:30,160 --> 00:31:31,280
‎ก็อาจจะ

370
00:31:31,280 --> 00:31:37,480
{\an8}‎จงจําไว้ เจ้าไม่ได้ภักดีต่อผู้ที่นั่งอยู่บนบัลลังก์

371
00:31:38,840 --> 00:31:42,360
‎แต่ภักดีต่อราษฎรของเอนดองโก
‎และตัวบัลลังก์เอง

372
00:31:43,600 --> 00:31:48,800
‎จงอดทน แล้วเจ้าจะเป็นได้ทุกอย่าง

373
00:32:07,080 --> 00:32:09,880
‎ในช่วงหกเดือนแรกในรัชสมัยของเอมบันเด

374
00:32:09,880 --> 00:32:13,120
‎ชาวโปรตุเกสโจมตีคนของเขาหนักขึ้น

375
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
‎ดูแผนภูมิสองแผ่นนี้สิ

376
00:32:17,760 --> 00:32:18,920
‎นี่คืออัตราส่วน...

377
00:32:18,920 --> 00:32:21,960
‎ชาวโปรตุเกสได้ผู้นําคนใหม่

378
00:32:21,960 --> 00:32:24,760
‎และพวกเขาก็กําลังรุกราน

379
00:32:24,760 --> 00:32:28,480
‎และรุกล้ําลึกเข้าไปเรื่อยๆ ภายในแอฟริกา

380
00:32:31,480 --> 00:32:36,520
‎หลักๆ แล้ว เอมบันเดไม่สามารถ
‎สร้างพันธมิตรทางการทหารและการเมือง

381
00:32:36,520 --> 00:32:39,320
‎เพื่อป้องกันการรุกรานของชาวโปรตุเกส

382
00:32:43,160 --> 00:32:45,160
‎เล่าเรื่องเอมบันเดให้ฟังหน่อย

383
00:32:46,440 --> 00:32:52,000
‎เรามีทาสเฉลี่ยปีละ 15,000 คน
‎จากภูมิภาคเอนดองโก

384
00:32:52,000 --> 00:32:56,880
‎เราเสียไปหลายร้อยคน
‎จากการโจมตีตลาดค้าทาสท้องถิ่น

385
00:32:58,160 --> 00:33:00,760
‎เพื่อจับคนของเอมบันเดให้ได้มากขึ้น

386
00:33:01,720 --> 00:33:04,280
‎ชาวโปรตุเกสได้ขอความช่วยเหลือจากกลุ่มนักรบ

387
00:33:04,280 --> 00:33:05,800
‎ที่เรียกว่าอิมบังกาลา

388
00:33:09,440 --> 00:33:12,520
‎อิมบังกาลาคือกลุ่มทหารรับจ้าง

389
00:33:14,520 --> 00:33:16,680
‎พวกเขาเป็นเหมือนลูกจ้าง

390
00:33:17,520 --> 00:33:20,120
‎และเป็นที่รู้จักในฐานะนักรบที่ดุร้าย

391
00:33:33,720 --> 00:33:37,920
‎ผู้นําที่สําคัญที่สุดของอิมบังกาลา คาซานเจ

392
00:33:38,880 --> 00:33:40,320
‎เป็นพันธมิตรกับชาวโปรตุเกส

393
00:33:45,360 --> 00:33:47,920
‎ผู้คนกลัวพวกเขา แต่ก็เคารพพวกเขา

394
00:33:47,920 --> 00:33:52,280
‎ทุกคนจึงอยากได้อิมบังกาลามาเป็นพวก
‎หรือไม่ก็เป็นลูกจ้าง

395
00:33:52,280 --> 00:33:56,200
‎เพราะทุกคนรู้ว่าถ้าพวกเขาอยู่ฝั่งตัวเอง

396
00:33:56,200 --> 00:33:57,800
‎ก็จะมีปากมีเสียงได้

397
00:34:08,840 --> 00:34:11,720
‎เอนจินก้าสูญเสียพ่อไป รวมถึงลูกชาย

398
00:34:11,720 --> 00:34:15,080
‎ฉันคิดว่าในฐานะคนคนหนึ่ง
‎เธอคงเจ็บปวดเป็นอย่างมาก

399
00:34:15,080 --> 00:34:19,159
‎แต่เธอก็ยังเป็นเจ้าหญิง

400
00:34:19,159 --> 00:34:22,480
‎เธอยังคงเป็นตัวแทนของบรรพบุรุษ

401
00:34:23,199 --> 00:34:24,280
‎ดังนั้น...

402
00:34:25,040 --> 00:34:29,120
‎เธอต้องปล่อยวางความแค้นที่สั่งสมไว้

403
00:34:29,120 --> 00:34:31,199
‎ที่มีต่อชายที่ฆ่าลูกของเธอ

404
00:34:36,239 --> 00:34:37,679
‎เจ้าเรียกพบข้า

405
00:34:38,239 --> 00:34:40,440
‎เจ้าพลาดการประชุมสภาอีกแล้ว

406
00:34:43,560 --> 00:34:47,120
‎อภัยข้าด้วย ฝ่าบาท

407
00:34:49,560 --> 00:34:50,440
‎ให้นางดู

408
00:34:53,639 --> 00:34:55,719
‎ชิ้นส่วนของหน่วยสอดแนมของเรา

409
00:34:55,719 --> 00:34:57,000
‎คาซานเจ

410
00:34:57,679 --> 00:34:59,080
‎ผีในม่านหมอก

411
00:35:01,480 --> 00:35:04,400
‎คาซานเจฝ่าแนวป้องกันของเรา
‎แบบนี้เรื่อยๆ ได้ยังไง

412
00:35:05,320 --> 00:35:07,880
‎ส่งทหารออกไปเอาตัวมันมาให้ข้า

413
00:35:07,880 --> 00:35:11,960
‎ทหารที่เหลืออยู่คือทหารที่คอยคุ้มกันคาบาซา

414
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
‎งั้นก็ส่งไปสิ

415
00:35:16,680 --> 00:35:18,920
‎จะให้มันเข้ามาในคาบาซาไม่ได้

416
00:35:19,600 --> 00:35:22,000
‎ข้าจะไม่ยอมเสียอะไรไปมากกว่าพ่อข้า

417
00:35:25,080 --> 00:35:27,080
‎ถ้าเจ้าเสียคาบาซาไป

418
00:35:27,080 --> 00:35:29,800
‎เจ้าจะเสียมากกว่าที่พ่อเราเคยเสีย

419
00:35:30,800 --> 00:35:33,840
‎มันไม่ฉลาดเลยที่จะเดิมพัน
‎ด้วยแนวป้องกันสุดท้ายของเจ้า

420
00:35:33,840 --> 00:35:36,440
‎แล้วเจ้าจะให้เราทํายังไงล่ะ หา

421
00:35:38,360 --> 00:35:39,280
‎เอนจินก้า

422
00:35:39,920 --> 00:35:42,440
‎- เจ้าสามารถใช้นักรบอิมบังกาลาได้
‎- อะไรนะ

423
00:35:43,000 --> 00:35:45,720
‎ข้าจะไม่ฝากอนาคตของเอนดองโก
‎ไว้ในมือของคนทรยศพวกนั้น

424
00:35:45,720 --> 00:35:48,640
‎คนทรยศพวกนั้นแบ่งเป็นฝักฝ่าย

425
00:35:49,200 --> 00:35:50,120
‎ใช้จุดนั้นสิ

426
00:35:52,200 --> 00:35:56,240
‎แล้วใครจะสู้กับนักรบอิมบังกาลาอย่างคาซานเจ

427
00:35:56,240 --> 00:35:58,240
‎ได้ดีเท่าอิมบังกาลาด้วยกันล่ะ

428
00:35:59,080 --> 00:36:02,240
‎อิมบังกาลาประกอบไปด้วยหลายกลุ่ม

429
00:36:02,240 --> 00:36:05,200
‎พวกเขาจึงไม่ได้มีผู้นําคนเดียวกัน

430
00:36:06,400 --> 00:36:09,720
‎ผู้นําอิมบังกาลาไม่มีความภักดีต่อใคร

431
00:36:10,560 --> 00:36:13,080
‎พวกเขาพร้อมจะสู้กันเอง
‎ถ้าได้ค่าตอบแทนที่เหมาะสม

432
00:36:16,360 --> 00:36:18,360
‎แล้วเราจะทําให้พวกมันเชื่องได้ยังไง

433
00:36:18,360 --> 00:36:19,560
‎เราไม่ทํา

434
00:36:19,560 --> 00:36:23,840
‎เราติดอาวุธให้พวกนั้น ปล่อยให้เป็นอิสระ
‎และซื้อเวลาเพื่อรวมกลุ่มใหม่

435
00:36:23,840 --> 00:36:27,080
‎แล้วถ้าพวกมันต่อต้านเราล่ะ
‎ถ้าพวกมันส่งเราไปหาพวกค้าทาสล่ะ

436
00:36:27,080 --> 00:36:29,240
‎- พวกนั้นไม่ทําหรอก
‎- เจ้าแน่ใจเหรอ

437
00:36:29,240 --> 00:36:31,400
‎เรามีทางเลือกอื่นด้วยเหรอ

438
00:36:32,760 --> 00:36:34,960
‎ส่งข้าไป ข้าจะเกลี้ยกล่อมพวกเขาเอง

439
00:36:36,480 --> 00:36:38,560
‎ไม่ มันเสี่ยงเกินไป

440
00:36:39,600 --> 00:36:41,720
‎เราจะใช้ทหารที่เหลืออยู่ในคาบาซา

441
00:36:41,720 --> 00:36:44,680
‎เพื่อสู้กับพวกโปรตุเกสและคาซานเจ

442
00:36:48,440 --> 00:36:51,240
‎- ทําไม
‎- การตัดสินใจของข้าถือเป็น...

443
00:36:51,240 --> 00:36:53,320
‎ข้าหมายถึงลูกชายข้า

444
00:36:55,640 --> 00:36:56,640
‎ทําไมล่ะ

445
00:36:57,640 --> 00:37:01,720
‎ถ้าเจ้าบอกข้า ข้าคงพาเขาไปจากที่นี่

446
00:37:02,560 --> 00:37:05,040
‎เจ้าจะได้ไม่รู้สึกถูกคุกคาม

447
00:37:06,400 --> 00:37:07,880
‎จะได้ไม่ต้องเจอเขาอีก

448
00:37:09,520 --> 00:37:12,000
‎ทําไมไม่บอกข้าล่ะ เอมบันเด

449
00:37:12,000 --> 00:37:15,000
‎ทําไมต้องพราก

450
00:37:15,680 --> 00:37:18,760
‎สิ่งเดียวที่สําคัญกับข้าในโลกนี้ไปด้วย

451
00:37:25,400 --> 00:37:27,320
‎กษัตริย์ทําสิ่งที่ต้องทํา

452
00:38:07,720 --> 00:38:10,800
‎ข้าควรไปหาอิมบังกาลา

453
00:38:10,800 --> 00:38:12,720
‎ข้ากลัวว่าถ้าข้ายังอยู่...

454
00:38:14,200 --> 00:38:18,520
‎ข้าจะเผลอทําบางอย่างกับราชา
‎ที่จะทําให้บรรพบุรุษพิโรธ

455
00:38:18,520 --> 00:38:20,720
‎แต่เขาห้ามเจ้าไป

456
00:38:21,360 --> 00:38:22,760
‎ข้าไม่กลัวเขาหรอก

457
00:38:23,760 --> 00:38:25,360
‎เขาฆ่าข้าซ้ําสองไม่ได้

458
00:38:26,600 --> 00:38:28,560
‎นางคงไม่เข้าใจแน่

459
00:38:28,560 --> 00:38:30,720
‎ได้ยินว่าพี่จะไป จะไปไหน

460
00:38:31,760 --> 00:38:32,920
‎ไปหาอิมบังกาลา

461
00:38:33,560 --> 00:38:35,280
‎ถ้าพวกนั้นจับพี่ไปส่งให้พวกค้าทาสล่ะ

462
00:38:35,280 --> 00:38:37,160
‎นั่นเป็นความเสี่ยงที่ข้ายินดีจะเสี่ยง

463
00:38:37,160 --> 00:38:40,120
‎ถ้ามันจะช่วยพวกเราทุกคนไม่ให้ถูกฆ่า

464
00:38:40,120 --> 00:38:42,440
‎ด้วยความโง่เขลาของเอมบันเดต่อพวกโปรตุเกส

465
00:38:42,440 --> 00:38:44,720
‎งั้นก็ให้เอมบันเดไปสิ
‎นี่มันปัญหาของเขา เขาเป็นราชา

466
00:38:44,720 --> 00:38:47,400
‎ไม่ เขาอยู่ที่นี่ดีแล้ว

467
00:38:47,400 --> 00:38:48,920
‎ก็ได้ งั้นข้าจะไปด้วย

468
00:38:48,920 --> 00:38:50,720
‎ข้าอยากให้เจ้าอยู่ที่นี่

469
00:38:50,720 --> 00:38:53,920
‎พวกเจ้าสองคนจะได้จับตาดูเอมบันเด

470
00:38:56,280 --> 00:39:01,080
‎สัญญากับข้าว่าพวกเจ้าจะดูแลกันและกัน
‎จนกว่าข้าจะกลับมา

471
00:39:01,080 --> 00:39:04,040
‎สัญญานะว่าจะกลับมา

472
00:39:06,720 --> 00:39:08,320
‎กลับมาอย่างปลอดภัยนะ

473
00:39:12,320 --> 00:39:13,800
‎ข้ารักพวกเจ้านะ

474
00:39:16,000 --> 00:39:19,480
‎เอนจินก้าไม่เชื่อฟังพี่ชายและไปขอเป็นพันธมิตร

475
00:39:19,480 --> 00:39:21,640
‎กับผู้นําอิมบังกาลาที่ชื่อคาซา

476
00:39:21,640 --> 00:39:23,760
‎นี่คือการตัดสินใจของเธอเองจริงๆ

477
00:39:36,640 --> 00:39:39,200
‎เจ้าอาจเป็นความหวังเดียวของเอนดองโก

478
00:40:23,680 --> 00:40:28,480
‎(เอนดองโกตะวันออก เขตแดนของอิมบังกาลา)

479
00:40:35,120 --> 00:40:38,440
‎การตามหาอิมบังกาลาของเอนจินก้า
‎เป็นอะไรที่เสี่ยงมาก

480
00:40:40,040 --> 00:40:41,720
‎พวกเขาเดินทางตลอดเวลา

481
00:40:41,720 --> 00:40:45,760
‎ปล้นสะดมหมู่บ้าน และฆ่าทุกคนที่ขวางทาง

482
00:41:06,800 --> 00:41:09,480
‎อิมบังกาลาบุกมาที่นี่ หยิบอาวุธขึ้นมา

483
00:41:12,360 --> 00:41:13,440
‎ระวังนะ

484
00:41:16,040 --> 00:41:17,920
‎แน่ใจนะเรื่องอิมบังกาลา

485
00:41:18,480 --> 00:41:19,360
‎ไม่

486
00:41:20,640 --> 00:41:23,360
‎แต่ข้าเชื่อใจพวกนั้นมากกว่าพวกโปรตุเกส

487
00:41:27,240 --> 00:41:29,280
‎พวกนั้นตัดหัวเขาจากด้านหลัง

488
00:41:29,280 --> 00:41:30,840
‎ช่างไร้เกียรติ

489
00:41:32,440 --> 00:41:34,960
‎- สงครามเป็นเรื่องของเกียรติยศ
‎- มันเป็นเรื่องของความตาย

490
00:41:35,960 --> 00:41:37,840
‎อย่าเข้าใจผิด เอนดัมบี

491
00:41:41,200 --> 00:41:42,400
‎มองไปรอบตัวเจ้าสิ

492
00:41:44,400 --> 00:41:47,680
‎เกียรติยศจากสมรภูมินี้ไปหลายปีแล้ว

493
00:41:59,440 --> 00:42:01,200
‎ทุกคน มาอยู่หลังข้า

494
00:42:11,000 --> 00:42:12,240
‎อิมบังกาลา

495
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
‎อิมบังกาลา

496
00:42:14,680 --> 00:42:16,000
‎อิมบังกาลา

497
00:42:19,840 --> 00:42:20,960
‎ดูนี่ซะก่อน

498
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
‎ผู้หญิง

499
00:42:24,000 --> 00:42:25,440
‎แล้วเจ้าคือ

500
00:42:25,440 --> 00:42:27,880
‎คนที่ผิดหวัง ในตัวเจ้า

501
00:42:28,840 --> 00:42:31,360
‎เจ้าต้อนรับแขกบ้านแขกเมืองแบบนี้เหรอ

502
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
‎แขกนําของขวัญมาให้ แล้วเจ้าล่ะ

503
00:42:34,760 --> 00:42:36,240
‎เจ้านําขวานศึกมา

504
00:42:36,800 --> 00:42:38,360
‎เจ้านํานักรบมา

505
00:42:39,440 --> 00:42:40,440
‎จริง

506
00:42:42,640 --> 00:42:44,040
‎ปล่อยนักรบของข้าไป

507
00:42:44,880 --> 00:42:47,640
‎วางขวานลง แล้วข้าจะมอบกริชให้เจ้าไปถือเล่น

508
00:42:51,120 --> 00:42:52,360
‎ถ้าเจ้าว่าอย่างนั้น

509
00:42:57,880 --> 00:43:00,000
‎เจ้ายังไม่ได้แนะนําตัวเองเลย

510
00:43:00,000 --> 00:43:00,960
‎เอนจินก้า

511
00:43:00,960 --> 00:43:05,840
‎องค์หญิงแห่งเอนดองโก
‎ขนิษฐาแห่งกษัตริย์เอนโกลาเอมบันเด

512
00:43:06,680 --> 00:43:08,200
‎ส่วนเจ้าคงเป็นคาซา

513
00:43:10,120 --> 00:43:16,280
‎ผู้นําอิมบังกาลา คาซา
‎อายุน้อยกว่าเอนจินก้า แต่เขามีอํานาจทางทหาร

514
00:43:16,280 --> 00:43:18,680
‎และเขามีกลุ่มนักรบ

515
00:43:18,680 --> 00:43:21,640
‎ที่เธอเชื่อว่าจะรับใช้เธอได้ดี

516
00:43:22,840 --> 00:43:24,480
‎ข้ามีข้อเสนอให้เจ้า

517
00:43:26,040 --> 00:43:29,400
‎พาคนของเจ้ากลับไปซะ องค์หญิง

518
00:43:29,400 --> 00:43:33,000
‎- เดี๋ยวนี้
‎- ไม่ จนกว่าข้าจะได้สิ่งที่ต้องการ

519
00:43:33,000 --> 00:43:34,720
‎แล้วเจ้าต้องการอะไร

520
00:43:34,720 --> 00:43:37,720
‎นักรบของเจ้า เพื่อสู้กับคาซานเจ...

521
00:43:38,760 --> 00:43:39,920
‎และพวกโปรตุเกส

522
00:43:41,200 --> 00:43:42,280
‎แค่นั้นเหรอ

523
00:43:46,320 --> 00:43:47,560
‎บอกข้ามา

524
00:43:49,080 --> 00:43:53,560
‎ข้าจะได้อะไรตอบแทน
‎สําหรับคําขออันใหญ่หลวงเช่นนี้

525
00:43:54,200 --> 00:43:56,000
‎- ไม่มี
‎- ไม่มี

526
00:43:57,280 --> 00:43:58,280
‎ไม่มีเหรอ

527
00:43:59,160 --> 00:44:01,480
‎ทําไมข้าต้องช่วยเจ้าโดยไม่ได้อะไรด้วย

528
00:44:01,480 --> 00:44:05,040
‎เพราะข้าไม่มีอะไรจะเสีย

529
00:44:06,280 --> 00:44:08,600
{\an8}‎ซึ่งทําให้ข้าเป็นตัวอันตราย

530
00:44:16,840 --> 00:44:22,000
‎มองจากตรงนี้เจ้าดูไม่อันตรายเท่าไรนะ
‎องค์หญิงเอนจินก้าแห่งเอนดองโก

531
00:44:22,800 --> 00:44:24,000
‎จริงเหรอ

532
00:44:30,000 --> 00:44:32,440
‎พร้อมจะคุยกันหรือยัง

533
00:44:33,640 --> 00:44:36,360
‎หรือยังอยากให้ข้าเล่นกับกริชของเจ้าอยู่

534
00:45:43,560 --> 00:45:48,560
{\an8}‎คําบรรยายโดย: ศรัญวัสส์ อัมภสุวรรณ์