Yüzyıllar önce Batı Orta Afrika'da,
krallıkların yükseldiği ve çöktüğü yerde
kaderinde önderlik etmek olan bir kadın yaşardı.
Bir savaşçı, kraliçe ve eşsiz bir güç.
Adı...
Njinga.
Biz yok olmaktan kaçan insanlarız.
Karanlık bir dönemde doğmuştu.
Kanlı bir çağda.
Beklenmedik değişimler olan.
Kölelik, bir kıtayı yok etmekle tehdit ediyordu.
Portekizlilerin topraklarımdan gitmesini istiyorum.
Hem de her birinin.
Avrupa güçlerine karşı krallığını korkusuzca savundu.
Njinga!
Halkı için bir umut ışığı hâline geldi.
Kraliçe Njinga'nın mirası günümüzde bile Afrika'da yankılanmaktadır.
Hepimizin onun adını öğrenme vakti geldi.
Herkes Kraliçe Njinga'yı selamlasın!
- Njinga! - Njinga!
AFRİKALI KRALİÇELER
- Hazır mısın? - Sen hazır mısın asıl?
Baban izliyor diye sana kıyak geçeceğimi sanma.
Öyle bir beklentim yok.
Hey.
Prenses Njinga, kral olan babasının
topraklarına girip insanları kaçıran
Portekizlilerle sıkıntı yaşadığı
bir dönemde doğdu ve büyüdü.
Portekizliler hâlihazırda 50 yıldır Ndongo'da bulunuyordu.
İki farklı misyonları vardı.
Biri oradaki insanları Hristiyanlaştırmak,
diğeri de Portekiz kralının sahip olduğu toprakları genişletmek.
PORTEKİZ İMPARATORLUĞU 1617
Portekizliler, dünya genelinde kolonileri olan
ilk küresel deniz süper gücüdür.
PORTEKİZ
En büyükleri Brezilya'daydı.
BREZİLYA
Burada şeker kamışı tarlaları kurarak servetlerine katkıda bulunuyorlardı.
Portekizlilerin bu tarlalarda çalışacak insanlara ihtiyacı vardı.
Batı ve Orta Afrika'daki insanları kaçırıp köle olarak çalıştırmaya başladılar.
Ndongo'da krala, ngola diyorlardı.
O sırada, krallığını Portekizlilerden
korumak için baskı altındaydı.
En büyük kızı Njinga'yı önündeki savaşa
hazırlaması gerekiyordu.
O yüzden ona sanat savaşını ve nasıl dövüşeceğini
öğretiyordu.
Askerleriyle alıştırma yaptırıyordu.
Biraz sola atsan bana gelecekti.
Asla.
Bir prenses olarak Njinga'nın kadın hizmetlileri vardı.
Bunların bazıları onunla birlikte idman yapan askerî yoldaşlarıydı.
Ama bu devirde kadınların askerî açıdan aktif olması hâlâ alışılmadık bir şeydi.
Sana fazla güveniyorum.
Şükürler olsun.
Tekniğin yavaşlamış.
Çünkü yarışı her zaman hızlılar kazanmaz.
Değil mi, Ndambi?
Gitmen gereken bir yer yok mu?
Gel, yürüyelim.
Ndongo şimdiki Angola'da, Batı Orta Afrika'da yer alıyordu.
ATLANTİK OKYANUSU'NUN GÜNEYİ HİNT OKYANUSU
1617'de, Ndongo zamanının en büyük ve önemli krallıklarından biriydi.
100.000 ila 200.000 arasında bir nüfusu vardı.
Krallığın merkezinde
kraliyet ailesinin yaşadığı başkent Kabasa bulunuyordu.
Ndongo çok sofistike bir toplumdu.
Afrika kıtasının, Avrupalılar gelmeden önce
ilkel olduğunu düşünmeye meyilliyiz.
Ama bu doğru değil.
Ndongo'da aktif bir ticaret vardı.
Yayılmacı bir krallıktı ve askerî açıdan güçlüydü.
İnsanlar anlamıyor.
Herkes savaşı hızdan ibaret sanıyor ama önemli olan kesinlik ve karardır.
Savaş alanını okumalısın.
Funji, kralın üç kızının en küçüğüydü.
Kraliyet prensesleri olarak Kabasa'da saygı görürlerdi.
Savaş alanını oku. Her detay önemlidir.
Dezavantajlı bir pozisyondan saldırmaya hazır olmalısın...
Gidip kendini tanımayacak mısın gene?
Senin kadar atılgan değilim.
Funji, sen bir kralın kızısın. Seninle olmak onun için bir şans.
Konsey toplantısına geç kaldım.
Lütfen.
Bunu bırakıyoruz ve gidiyoruz.
Çok teşekkürler.
Bu krallığın en zayıfları bizim krallığımızı yönetseydi...
Ndongo'da toplumun yapısı şöyleydi.
Tepede bir hükümdar vardır.
Altında da soylular olan sobalar bulunur.
Njinga'nın babası zor zamanlar geçiriyordu
çünkü etrafında güç için rekabet eden adamlar vardı.
Mbande, Njinga'nın kardeşi, komplike ve hırslı biriydi.
Etkili bir lider olacağını kanıtlamak istediği her hâlinden belli oluyordu.
Mbande, bir sonraki ngola'nın,
kralın en büyük oğlu olan üvey kardeşi Kiluanje olacağını biliyordu.
Strateji kurmalıyız. Tek yürek olmalıyız.
Strateji oyunda olur. Savaşta güç önemlidir.
Bu sırada Portekizliler devreye girdi.
Sobalar arasındaki bölünmelerden ve rekabetlerden istifade ettiler.
Birçok soba, Njinga'nın babasını desteklese de
kuzeydeki Soba Kavulo,
krala karşı isyan başlatmıştı.
Kralım...
Bölge, hain Soba Kavulo'ya sadık olan
kişilerle dolu.
Savaşçılarımız için tek yol, Lucalla Geçidi.
Geçidi güvenceye alacaklar.
Ve kuşatılan adamlarımıza yol açıp
onları destekleyecekler.
Mükemmel.
Bu savaş üç gün içinde bitecek.
Muharebe kazanılacak ama savaş devam edecek.
Babam adamlara eşlik edip yerlilerle görüşmeli
ve onlara neden kralları olduğunu hatırlatmalı.
Bu divanda yenisin, biliyorum
ama sadakatin daha köklü olmalı.
Kralın, neden kral olduğunu kimseye hatırlatması gerekmiyor kardeşim.
İlk kez Mbande'ye katılıyorum. Babam bu savaşa önderlik etmemeli.
Benim sadakatime şüphe yok, küçük kardeşim.
Demek istediğim şu, kralın tehdit altında olduğu gerçeğini
görmezden gelmeyelim.
Kral her zaman tehdit altındadır.
Bırakalım da bunun dedikodusunu esnaf ve sarhoşlar yapsın.
Biz ana soruna odaklanalım.
Soba Kavulo'ya.
İzninizle kralım.
Prens haklı.
Tabii ki haklıyım.
Kiluanje'nin, kralı korumak için elinden gelen her şeyi yapma içgüdüsü
önemli.
Ngola'nın çevresinde çeşitli danışmanlar vardı.
En önemlilerinden biri tendala'ydı.
Özünde tutsak bir köleydi.
Ndongo'da savaşta ele geçirilenler
belli bir mertebeye yükselebilirdi.
İkimiz çok savaş gördük dostum.
Evet, kral ve tutsak olarak.
Şimdi de arkadaş olarak.
Evet.
Bilirsin, sadece aptallar ölümü alt edebileceğini düşünür.
Ama denemeye devam edebiliriz.
Njinga.
Ekleyecek bir şeyin var mı?
Merak ediyorum da Portekizlileri kovalamak yerine
neden karşılarına çıkmıyoruz.
Njinga, burada mesele Portekizliler değil.
Mesele her zaman Portekizliler.
Kavulo'nun ateşini kim harlıyor sanıyorsun?
Sence halkımızın kralı sorgulamasına kim neden oluyor?
Njinga, kraliyet divanında diplomasiyi
ve bölgedeki politik oyunları öğreniyordu.
Ama dünya, erkek egemenliğindeydi.
Onun orada bulunması erkek kardeşlerini kızdırabilirdi.
Bu soba'nın peşinden gitmek
kendisiyle değil de
bir gölgeyle savaşmak gibi.
LUANDA LİMANI
Portekizliler her şekilde Afrikalıları tutsak etmek istiyordu.
Ndongo krallığını ele geçirmeye kararlıydılar.
Portekizliler Luanda'yı kölelik faaliyetleri için üs olarak tutuyordu
çünkü Luanda'dan Brezilya kıyılarına giden yol
Batı Orta Afrika'daki birçok yere göre daha kısa sürüyordu.
BREZİLYA, GÜNEY ATLANTİK OKYANUSU, LUANDA, NDONGO
Yani burası vahşi kölelik faaliyetleri için
çok cazip bir yer olmuştu.
Portekizlilerin daha fazla insan için bitmek bilmeyen bir açlıkları vardı.
Sahip oldukları insan sayısından asla tatmin olmuyorlardı.
Bu süregelen bir ticaretti, yani beslemeye devam etmeleri lazımdı.
Atalarımız ne diyor?
Kralım.
Nganga, ruhani danışmandır.
Afrikalı bir kraliçe ya da kadın bir kral olarak
benim de ruhani danışmanıma sık sık danışmam gerekiyor
çünkü sadece kendi sesimizle konuşamayız.
Ataların sesini temsil ediyoruz.
Bu yüzden kral, yani ngola
her kararın, krallığın ve halkın yararı ve aydınlanması için olduğundan
emin olmak için
her zaman nganga'ya başvurur.
Gün bittiğinde, kral hâlâ tahtında oturuyor olacak.
Atalarımız kararını verdi.
Njinga sadece bir savaşçı ve diplomat değildi.
O sırada küçük bir oğlu da vardı.
Buna abayı yakmışsın.
Biliyorum.
Konsey toplantısından bahsetmedin.
Bahsedecek ne var?
Portekizliler yerine kendi aralarında savaşıyorlar.
- Mbande ve Kiluanje mi? - Başka kim olacak?
Savaşmaya alışkınlar. Onlar için kolay.
Portekizliler farklı türden bir ateş.
Bu ateşe de hemen alışmamız gerek.
Hepimizi yok etmeden önce.
Bunun yerine babamı tehlikeye atıyorlar ve ne için?
Halkı yerine Portekizlilerle iş birliği yapan işe yaramaz bir soba için mi?
Bence bırak yapsın.
Portekizlilerin onu yok etmesi an meselesi.
Beni ısırdı!
Kambu, Funji ve Njinga arasındaki ortanca kardeşti.
Ablasını gerçekten desteklediği fark ediliyordu.
Doymuş.
Onu bana ver.
Geri getir ama.
Bir saat içinde.
Kambu.
Statüsü sayesinde, Njinga odalıklarını
kendi seçebilecek konumdaydı.
Afrika'da kadınların farklı partnerlerle olabileceği farklı kültürler var.
Njinga'nın en sevdiği odalığı Kia Ituxi adında bir adamdı.
Kia Ituxi, çocuğunun babasıydı.
Aralarında çok özel bir ilişki vardı.
Hayatı genel olarak iyi gidiyordu.
Njinga'nın babasına, sobalardan birinin kendisine isyan ettiği bildirildi.
O da oraya gidip ne kadar güçlü olduğunu göstermeye karar verdi.
Lütfen sizinle gelmeme izin verin.
Olman gereken yerdesin.
Haklısın.
Portekizliler bizi kemiriyor.
Kemiğe ulaşana kadar derimizi yiyorlar.
Ve ellerinden gelse onu da alırlar.
Hiç var olmamışız gibi.
Bu olmayacak.
Yerimde olsan ne yapardın?
Krallığı birleştirmenin bir yolunu bulurdum.
Tüm gücümüzle Portekizlileri geldikleri yere geri yollarız ve...
Ve ne? Rahatça konuş, kızım.
Ve şimdi savaşa gitmezdim.
Sanki seçeneğim varmış gibi konuşuyorsun.
Erkekleri ve gururlarını bilmiyorsun.
Ama yine de Ndongo'nun tek umudu olabilirsin.
Tahtta bir kadınla
daha az kan dökülebilir.
Su.
Asla yeterince taşımıyorsun.
Bir gözün erkek kardeşlerinde, diğeri kız kardeşlerinde olsun.
Onunla gitmeyi isterdin, değil mi?
Evet.
- Ya sen? - Hayır.
Yanında seni istiyor, beni değil.
Kralım?
Kralım, neredesiniz?
Ngola?
Büyük ihtimalle kendi adamlarından biri kralı ordusundan ayırdı
ve ona karşı çıkan sobalar adına onu öldürdü.
Hayır!
Njinga'nın babası öldüğüne göre, hükümdar kim olacak?
Kralınıza ne yaptıklarına bakın!
Kendi adamlarımıza güvenemezsek kime güveneceğiz?
Görünüşe göre tehlike söylediğin gibi dışarıda değilmiş kardeşim.
Kendi evimizdeymiş!
Tendala!
Komutan nerede?
- Geri dönmedi. - O zaman onu bana getir!
Bunun sorumluları gün batımına kadar ayaklarımın dibinde olacak!
Hayır kardeşim.
Ne?
Şimdiye efendilerine ulaşmışlardır.
Bırak, orada kalsınlar.
Güvende hissetsinler,
evlensinler.
Eşleriyle olup vârisler yapsınlar.
Ve sonra
kazandıklarını ve atalarının onayını aldıklarını düşündüklerinde
onları bulacağız ve canlarına okuyacağız.
Soyları kuruyana dek
hayatlarını silip atacağız!
Tendala, babamın öldüğü haberini yolla ve konseyi topla.
O burada değil, biliyorsun.
Atalarımızın yanında.
Neden ona günün sonunda tahtında oturacağını söyledin?
Hâlâ tahtta değil mi?
Demek istediğimi biliyorsun.
"Sadece aptallar ölümü alt edebileceğini düşünür."
Bunlar babanızın sözleriydi.
Atalarının ne demek istediğini anlamıştı.
Kelimelerin ardındaki anlamı her zaman anlardı.
Bana Ndongo'nun umudu dedi.
Ne demek istedi?
Çocuğum.
Bilmiyormuş gibi davranmayın.
Ona yakındınız, manasını biliyorsunuz.
Bilmek başka bir şey.
Herkesi ikna etmek başka bir şey.
Njinga yıkılmış durumdaydı.
Babasını kaybeden her kız evlat gibi.
Ama burada olay sadece babasını kaybetmek değildi, kralı kaybetmekti.
Çok fazla soru işareti vardı
ve Mbande gerçek vârisin kendisi olduğunu düşünüyordu.
Ancak eski ngola'nın asıl eşinin oğlu olmadığı için
taht üzerindeki iddiası o kadar güçlü değildi.
Net bir haleflik sırası yoktu.
Bu yüzden, rakiplerinden kurtulmak için
bir dizi siyasi suikast emri verdi.
Kiluanje'nin oğlu
ve tüm vârisleri.
Tahtımı kimse tehdit etmemeli.
Çıkın dışarı! Burası neresi, biliyor musunuz?
Njinga'nın daha bir bebek olan oğlu, Mbande tarafından öldürüldü.
Çünkü bu çocuğu, gücü için bir tehdit olarak görüyordu.
Yapmam gerekeni yaptım.
O zaman neden beni çağırdınız?
Çünkü emin değilim.
Neden emin değilsiniz?
Tahttan mı?
Yoksa onun için yaptıklarınızdan mı?
Yaptığınız seçimleri temize çekemem. Bilerek yaptınız.
Ama şunu söyleyeyim.
Dengeli bir taht, dengeli bir kral olmadan bir hiçtir.
Ayaklarınız yere bassın.
Bu Mbande için çok önemli bir andı
çünkü tahttaki konumunu sağlama almak istiyordu.
Kral olunca, toplumun kurallarına uymak zorunda kalan
normal bir insan olmaktan çıkıyorsunuz.
Potansiyel rakiplerini öldürerek
zaten bir kral gibi davranıyordu yani.
Neredeyim ben?
Njinga.
Mbande, Njinga'yı ve kız kardeşlerini öldürmedi.
Njinga popülerdi
ve onun oğlunu öldürmüş olsa da
onu kendi için politik bir kazanç hâline getirebileceğini düşünmüş olabilir.
Oğlum nerede?
Mbande.
Savaş baltamı getir.
Tut onu.
İç.
Seni sakinleştirir.
Hayır, benim...
Benim...
Oğlum.
Kıpırdama. Her şey atalarımızın istediği gibi.
Hayır!
Olamaz.
O benim oğlum. O benim bebeğim.
O bir tehdit değildi.
Mbande, bebeğinin büyüyünce dönüşebileceği adamdan korkuyordu.
Atalar da mı korkuyor?
Sen kimin tarafındasın?
Onu savunmuyorum.
Ndongo'yu düşünüyorum, siz de öyle yapmalısınız.
Üzgünüm.
O hâlde gideceğim.
Burada kalamam.
Olmaz.
Kraliyet ailesindensiniz.
Önce atalara danışmadan harekete geçemezsiniz.
O zaman bu kederle ne yapmam gerektiğini söyle.
Söyle.
Ne yapmam gerekiyor?
Ya beni öldürürlerse?
Çünkü...
Siz Ndongo'nun umudusunuz.
Mbande bilmiyor ama babanız ve atalarımız biliyor.
Onların rızası olmadan hiçbir şey olmaz.
Dayanın, çocuğum
ve tüm bunların atalarımızın planının bir parçası olduğuna inanın.
Atalarımız çok şey istiyor.
Olabilir.
Unutmayın. Sadakatiniz tahtta oturanlara değil,
Ndongo halkına ve tahtın kendisine.
Buna dayanırsanız istediğiniz her şey olabilirsiniz.
Mbande'nin hükümdarlığının ilk altı ayında
Portekizliler, Mbande'nin halkına karşı saldırılarını artırdı.
Şimdi şu iki şemaya bakın.
Bu, şunun oranı...
Portekizlilerin yeni bir lideri vardı.
Gittikçe Afrika'nın iç kısımlarına
zorla girmeye devam ediyorlardı.
Mesele şuydu ki Mbande, Portekizlilerin saldırılarını durduracak
askeri ve siyasi ittifaklar kuramıyordu.
Bana Mbande'den bahset.
Ndongo bölgesinden yılda ortalama 15.000 köle topluyoruz.
Yerel köle pazarlarındaki saldırılar yüzünden birkaç yüz köle kaybediyoruz.
Mbande'nin halkından daha fazla kişiyi yakalamak için
Portekizliler, Imbangala adlı bir savaşçı grubundan
yardım aldı.
Imbangala bir grup paralı askerdi.
Yani hizmetleri satın alınabiliyordu.
Ve azılı savaşçılar olarak biliniyorlardı.
Imbangala liderlerinin en önemlisi olan Kasanje
Portekizlilerle ittifaktaydı.
İnsanlar onlardan korksa da saygı duyarlardı.
O yüzden herkes onları yanına çekmek ya da parayla tutmak istiyordu
çünkü biliyorlardı ki onları kendi tarafınıza çekerseniz
savaşma şansınız olurdu.
Njinga babasını ve çocuğunu kaybetmişti.
Yani bence bir insan olarak epey yıkılmış olmalı.
Ama o hâlâ bir prensesti.
O hâlâ bir atanın vücut bulmuş hâliydi.
Yani...
Çocuğunu öldüren adama duyduğu kızgınlığı
bir kenara bırakmalıydı.
Beni çağırmışsınız.
Bir konsey toplantısını daha kaçırdın.
Özürlerimi kabul edin, kralım.
Göster ona.
Gözcülerimizden geriye kalanlar.
Kasanje.
Sisteki Hayalet.
Kasanje savunmamızı nasıl aşıp duruyor?
Oraya birkaç asker gönder ve onu bana getir!
Kalan askerleriniz Kabasa'yı koruyor.
O zaman onları gönder.
Kabasa'ya girmesine izin verilmemeli.
Babamın kaybettiklerinden fazlasını kaybetmeyeceğim!
Kabasa'yı kaybederseniz
babamızın kaybettiğinden fazlasını kaybetmiş olacaksınız.
Son savunma hattınızla kumar oynamak akıllıca değil.
Ne yapmamızı öneriyorsun?
Njinga!
- Imbangala savaşçıları. - Ne?
Ndongo'nun geleceğini o hainlerin eline bırakmayacağım.
O hainler bölünmüş durumda.
Bunu kullanın.
Ve Kasanje gibi bir Imbangala savaşçısına, diğer bir Imbangala'dan başka
kim daha iyi karşı gelebilir?
Imbangala aslında farklı gruplardan oluştuğu için
hepsi aynı kişi tarafından yönetilmiyordu.
Imbangala liderlerinin kimseye bağlılığı yoktu.
Parası iyiyse birbirleriyle savaşırlardı.
Onları nasıl ehlileştireceğiz peki?
Ehlileştirmeyeceğiz.
Onları silahlandırıp salarız ve toparlanmak için zaman kazanırız.
Ya bize karşı gelirlerse? Bizi köle tacirlerine gönderirlerse?
- Göndermeyecekler. - Emin misin?
Başka seçeneğimiz var mı?
Beni gönderin. Onları ikna ederim.
Hayır, bu çok riskli.
Kabasa'da ne kadar adamımız kaldıysa
hepsini Portekiz ve Kasanje'ye karşı kullanacağız!
- Neden? - Kararım kesin...
Oğlumu kastettim.
Neden?
Benden isteseydin onu buradan götürürdüm.
Böylece tehdit altında hissetmezdin.
Onu bir daha görmezdin.
Neden bana sormadın, Mbande?
Bu dünyada benim için
önemli olan tek şeyi neden elimden aldın?
Kral gereken neyse onu yapar.
Gidip Imbangala'yı bulsam daha iyi olacak.
Korkarım ki burada kalırsam
krala ataları kızdıracak bir şey yapacağım.
Ama gitmeni yasakladı.
Ondan korkmuyorum.
Beni ikinci kez öldüremez.
Bu kız anlamayacak.
Gideceğini duydum. Nereye?
Imbangala'yı bulmaya.
Ya seni köle tacirlerine verirlerse?
Bu riski almaya razıyım.
Mbande'nin Portekizlilere karşı akılsızlığı yüzünden
ölmemizi engelleyecekse evet.
O zaman bırak Mbande gitsin. Onun sorunu. Kral o!
Hayır! Burada kalsa daha iyi.
O zaman seninle geleceğim.
Sana burada ihtiyacım var.
Böylece ikiniz Mbande'ye göz kulak olabilirsiniz.
Ben dönene kadar birbirinize bakacağınıza söz verin.
Bize döneceğine söz ver.
Lütfen sağ salim dön.
İkinizi de seviyorum.
Njinga ağabeyine karşı geldi ve Kasa adındaki
bir Imbangala lideriyle ittifak yapmak istedi.
Burada cidden kendi başına hareket etmişti.
Ndongo'nun tek umudu olabilirsin.
DOĞU NDONGO IMBANGALA BÖLGESİ
Njinga, Imbangala'yı bulmak için büyük bir risk almıştı.
Sürekli hareket hâlindelerdi.
Yerleşim yerlerini yağmalıyor ve önlerine çıkan herkesi öldürüyorlardı.
Imbangala buradaymış. Silahlar hazır!
Dikkat et.
Imbangala konusunda emin misin?
Hayır.
Ama onlara Portekizlilerden daha çok güveniyorum.
Onu sırtından vurmuşlar.
Onursuzca.
- Savaş şerefle ilgilidir. - Savaş ölümdür.
Kuşkun olmasın, Ndambi.
Etrafına bak.
Şeref, bu savaş alanlarını yıllar önce terk etmiş.
Herkes arkama geçsin!
Imbangala!
Şuna bakın.
Bir kadın.
Sen kimsin?
Hayal kırıklığına uğradım.
Topraklarınızdaki misafirleri böyle mi karşılıyorsunuz?
Misafir hediye getirir. Ya sen?
Sen savaş baltası getirmişsin.
Sense savaşçı getirmişsin.
Doğru.
Savaşçımı bırak.
Baltayı indir de sana oynaman için bir hançer vereyim.
Madem ısrar ediyorsun.
Hâlâ kendini tanıtmadın.
Njinga.
Ndongo prensesi, Kral Ngola Mbande'nin kız kardeşi.
Sen de Kasa olmalısın.
Imbangala lideri Kasa, Njinga'dan gençti ama askerî açıdan becerikliydi.
Onda prensesin, kendisine çok iyi
hizmet edeceğine inandığı bir savaşçı grubu vardı.
Sana bir teklifim var.
Yoldaşlarını al ve git prenses.
- Hemen. -İstediğim şeyi almadan gitmem.
Peki ne için geldin?
Savaşçıların için. Kasanje'yle ve Portekizlilerle
savaşmaları için.
Hepsi bu mu?
Söyle bakalım.
Bu büyük isteğin karşılığında ne getirdin?
- Hiçbir şey. - Hiçbir şey mi?
Hiçbir şey mi?
Neden hiçbir şey olmadan sana yardım edeyim?
Çünkü kaybedecek bir şeyim yok.
Bu da beni tehlikeli yapar.
Buradan pek tehlikeli görünmüyorsun, Ndongo Prensesi Njinga.
Gerçekten mi?
Artık konuşmaya hazır mısın?
Yoksa hâlâ hançerinle oynamamı mı istiyorsun?
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer