Багато століть тому в Західній Центральній Африці
де королівства приходили на зміну одне одному,
жила жінка, якій судилося очолити свій народ.
Жінка-воїн, королева, що має незрівнянну силу.
Її ім’я...
Нзінґа.
Ми — народ, що із самого початку долає вимирання.
Народжена в темну епоху,
у криваві часи,
коли не було стабільності.
Коли рабство загрожувало знищити континент.
Я хочу, щоб португальці пішли з моєї землі.
Усі до останнього.
Вона безстрашно захищала своє королівство від європейської влади.
Нзінґа!
Вона постала, щоб бути маяком світла для свого народу.
Спадщина королеви Нзінґи досі знана по всій Африці.
Час нам усім дізнатися її ім’я.
Вітаємо королеву Нзінґу!
-Нзінґа! -Нзінґа!
КОРОЛЕВИ АФРИКИ
НЗІНҐА
НДОНГО
-Готова? -А ти готова?
Я не буду поблажливою до тебе лише тому, що твій батько дивиться.
Я й не очікую цього.
Гей.
Принцеса Нзінґа народилася і зростала в той час,
коли її батько, король, боровся
проти португальців, що прийшли
на його землю й поневолювали людей.
Португальці перебували у Ндонго вже протягом 50 років.
І їхня місія насправді має дві мети.
Перша — навернути тамтешній народ до християнства,
а друга — істотно розширити володіння короля Португалії.
ПОРТУГАЛЬСЬКА ІМПЕРІЯ 1617 Р.
Португалія — це перша світова морська наддержава
з колоніями по всьому світу.
ПОРТУГАЛІЯ
Найбільше їх у Бразилії.
БРАЗИЛІЯ
Там вони розширюють свої багатства, створюючи величезні цукрові плантації.
Португальцям потрібні люди, щоб працювати на цих плантаціях,
тому вони беруть у полон людей із Західної і Центральної Африки як рабську силу.
У Ндонго короля називають нгола.
У цей момент він перебуває під тиском,
щоб захистити своє королівство від португальців.
Він має підготувати свою старшу доньку Нзінґу
для війни, що чекає попереду.
Отже, він навчає її мистецтва війни,
вчить боротися.
Використовує своїх солдатів для її тренувань.
Ще сантиметр — і ти б влучила.
Нізащо.
Як принцеси, у Нзінґи є служниці.
Деякі з них є солдатами, які тренуються разом із нею.
Але в цей час усе одно незвично для жінок відігравати активну військову роль.
Я надто залежу від тебе.
Дякувати богу.
Ти сповільнила свою техніку.
Це тому, що гонитву не завжди виграє швидкий.
Правда, Ндамбі?
Хіба ти не мусиш бути деінде?
Ходи, погуляй зі мною.
Ндонго — це територія сучасної Анголи в Західній Центральній Африці.
ПІВДЕННИЙ АТЛАНТИЧНИЙ ОКЕАН ІНДІЙСЬКИЙ ОКЕАН
У 1617 році Ндонго є одним із найбільших і найважливіших королівств.
Його населення налічує приблизно від 100 000 до 200 000 жителів.
Королівство зосереджено навколо Кабаси,
що є столицею і резиденцією королівської родини.
КАБАСА
Суспільство Ндонго дуже складне.
Ми зазвичай вважаємо, що африканський континент
був дуже примітивний до того, як туди прийшли європейці.
Але це зовсім не так.
У Ндонго ведеться активна торгівля.
Королівство охоплює значну територію і є потужним у військовому сенсі.
Люди не розуміють.
Усі думають, у війні головне — швидкість, але точність і рішення є ключовими.
Мусиш знатися на полі бою.
Фунджі є наймолодшою із трьох дочок короля.
Їх шанують і поважають у Кабасі як королівських принцес.
Знайся на полі битви, де кожна деталь має значення.
Треба бути готовим до удару з невигідного становища...
То ти все одно не назвешся?
Я не така пряма, як ти.
Фунджі, ти донька короля. Йому пощастить бути твоїм чоловіком.
Я запізнююся на засідання ради.
О, будь ласка. Прошу.
Ми кладемо це вниз і йдемо.
Щиро дякую.
Якби найслабші в цьому королівстві керували нашим королівством...
Суспільство в Ндонго має такий устрій.
Є правитель на чолі,
а потім ідуть соби, які по суті є дворянами, трохи нижчими.
Батько Нзінґи переживає важкі часи,
тому що навколо нього є ті, хто бореться за владу.
Мбанде, брат Нзінґи, непроста й амбітна людина.
Здається, він дійсно хоче проявити себе як ефективний лідер.
Мбанде знав, що саме зведений брат Кілуандже
вважається наступним нголою, як старший син нинішнього короля.
Ми повинні вибудувати стратегію. Мусимо триматися разом, як один.
Стратегія для ігор. Сила для війни.
У цей час на сцену вийшли португальці.
Вони використали незгоду й суперництво між собами.
І хоча багато хто із собів підтримують батька Нзінґи,
є один соба на півночі, Соба Кавуло,
який очолює повстання проти короля.
Мій королю...
територія відходить тим, хто вірний цьому зраднику,
Собі Кавуло.
Перевал Лукалла — це єдиний шлях для наших воїнів.
Вони закріплять яр.
І прокладуть дорогу для наших, що в облозі,
і посилять свої ряди.
Ідеально.
Ця війна закінчиться за три дні.
Битва буде виграна, але війна лютуватиме,
якщо батько не піде з воїнами й не познайомитися з місцевими
і не нагадає їм, чому ти їхній король.
Я знаю, що твій час у суді обмежений,
але твоя вірність не повинна знати меж.
Королю не потрібно нікому нагадувати, чому він король, брате.
Цього разу я згоден з Мбанде. Батько не повинен керувати цією битвою.
Моя вірність безсумнівна, братику.
Я лише намагаюся сказати: не варто ігнорувати той факт,
що король під загрозою.
Король завжди під загрозою.
Тож нехай торговці й п’яниці пліткують про це,
поки ми вирішуємо першочергову проблему,
Соба Кавуло.
Якщо дозволите, мій королю.
Принц має рацію.
Звісно, маю.
Інстинкт Кілуанджі — робити все можливе, щоб захистити короля, —
є важливим.
Навколо нголи є радники,
і один із найважливіших — це тендала.
Він, по суті, полонений раб.
У Ндонго, ті, хто потрапили в полон на війні...
могли піднятися до певного рангу.
Багато воєн ми з тобою бачили, друже.
Так, як цар і полонений.
А тепер як друзі.
Так.
Знаєш, лише дурень думає, що зможе пережити смерть.
Але ми можемо продовжувати намагатися.
Нзінґо.
Тобі є що додати?
Мені цікаво, чому ми продовжуємо ганятися за португальцями за спиною,
а не вийдемо супроти них.
Нзінґо, проблема не в португальцях.
Португальці — це завжди проблема.
Як ви думаєте, хто розпалює вогонь Кавуло?
Як думаєте, хто змушує наших людей сумніватися в королі?
Нзінґа вчиться в королівської придворної дипломатії
і політиків ширшого регіону.
Та в цьому світі панують чоловіки.
І тому її присутність там може викликати обурення серед її братів.
Полювання на цього собу...
це як боротьба з тінню,
а не із самою людиною.
ПОРТ ЛУАНДА
Так чи інак португальці шукають африканських полонених.
Тож вони дійсно налаштовані заволодіти королівством Ндонго.
НДОНГО, КАБАСА
Португальці поселяються в Луанді, на базі для рабовласницьких операцій,
оскільки подорож із Луанди до узбережжя Бразилії є коротшою,
ніж із багатьох інших місць у Західній Центральній Африці.
БРАЗИЛІЯ, ПІВДЕННА АТЛАНТИКА ЛУАНДА, НДОНГО
Цей порт дуже приваблює їх можливістю
почати свої жорстокі рабовласницькі операції.
Португальці зі своєю нескінченною жагою нових людей.
Вони ніколи не бувають задоволені тією кількістю людей, яку мають.
Торгівля триває, тож їм доводиться й далі її підтримувати.
Що кажуть предки?
Мій королю.
Нганга — це по суті духовний наставник.
Як африканська королева чи цариця,
я маю радитися з моїм духовним радником досить часто,
тому що ми не можемо говорити тільки від нашого власного імені.
Ми представляємо голос предків.
Тож король, нгола,
завжди йде до нганги, щоб переконатися, що будь-яке рішення
приймається на користь і задля повчання
народу й королівства.
День закінчиться, і король, як і раніше, буде на троні.
Предки заговорили.
Нзінґа не тільки воїн і дипломат,
але на той час вона також мати маленького сина.
Ти занадто захоплена ним.
Я знаю.
Ти не казала про засідання ради.
Про шо тут казати?
Вони хочуть битися одне з одним замість того, щоб долати португальців.
-Мбанде й Кілуандже? -Хто ж іще?
Вони просто звикли воювати. Для них це легко.
Португальці — це інший вид вогню.
Ну, це вогонь, до якого нам потрібно швидко звикнути.
Перш ніж він поглине нас усіх.
Натомість наражати батька на небезпеку й заради чого?
Марний соба, яка воліє рівнятися на португальців, ніж на власний народ?
Нехай спробує.
Це лише питання часу, перш ніж португальці позбудуться його.
Він укусив мене!
Камбу — середня сестра Фунджі та Нзінґи.
Ви розумієте, що вона дійсно підтримує свою сестру.
Закінчив.
Віддай його мені.
Поверни його.
За годину.
Камбу.
Тож статус Нзінґи означав, що вона змогла зібрати навколо себе
групу наложників, яких вона сама вибрала.
В Африці є різні культури, де жінки можуть мати різних партнерів.
Улюбленим наложником Нзінґи є чоловік на ім’я Кіа Ітуксі.
Кіа Ітуксі є батьком її дитини.
І в них дійсно особливі стосунки.
Її життя здебільшого досить добре.
Батькові Нзінґи сказали, що соба повстав проти нього.
Тож він вирішує поїхати туди й показати, наскільки він могутній.
Прошу, дозволь мені поїхати з тобою.
Ти саме там, де ти мені потрібна.
Маєш рацію, розумієш?
Португальці нас гризуть,
здираючи шкіру, поки не дійдуть до кісток.
І їх теж поглинуть.
Буде так, ніби нас і не було.
До цього не дійде.
Що б ти зробила на моєму місці?
Я знайшла би спосіб об’єднати королівство.
Зробила б усе, щоб вигнати португальців туди, звідки вони прийшли, і...
І? Говори вільно, доню.
І я б сьогодні не пішла в бій.
Ти кажеш так, ніби я маю вибір.
Ти не знаєш чоловіків і їхньої гордості.
Знову ж таки, можливо, ти — єдина надія Ндонго.
Якщо жінка буде на троні...
можливо, менше крові буде пролито.
Вода.
Ти ніколи не носиш достатньо.
Одним оком слідкуй за своїми братами, а іншим — за своїми сестрами.
Ти б хотіла піти з ним, чи не так?
Так.
-А ти ні? -Ні.
Він хоче, щоб ти була поруч, а не я.
Мій королю?
Мій королю, де ви?
Нгола?
Дуже ймовірно, що хтось із його людей відокремив короля від його армії,
щоб убити його від імені собів, які протистояли йому.
Ні!
Тепер, без батька Нзінґи, хто буде правити?
Подивіться, що вони зробили з вашим королем!
Якщо ми не можемо довіряти нашим людям, кому нам довіряти?
Здається, небезпека була не на полі битви, як ти сказав, брате,
але в нашому власному домі!
Тендала!
Де генерал?
-Він не повернувся. -Тоді приведи його до мене!
Я хочу бачити відповідальних за це біля моїх ніг до заходу сонця!
Ні, брате.
Що?
Вони вже повернулися до своїх господарів.
Залиш їх там.
Нехай почуваються в безпеці,
одружаться...
сплять із дружинами, народять спадкоємців.
І потім,
коли думатимуть, що виграли, і предки постановляють це,
ми знайдемо їх і заб’ємо на смерть.
Ми зітремо їхні життя цілком,
доки не зникнуть їхні кровні лінії!
Тендала, повідом про смерть мого батька та скликай раду.
Знаєш, його тут немає.
Він із предками.
Чому ти сказав йому, що день закінчиться, а він усе ще буде на троні?
Хіба він ще не на цьому троні?
Ти знаєш, що я маю на увазі.
«Тільки дурень думає, що зможе пережити смерть».
Це були слова твого батька.
Він зрозумів, що мали на увазі предки.
Він завжди вмів читати між рядків.
Він назвав мене надією Ндонго.
Що він мав на увазі?
Ой, дитино.
Не вдавай, ніби ти не знаєш.
Ти була дуже близька з ним, тож знаєш.
Одна справа знати.
Інша справа переконати всіх інших.
Нзінґа спустошена,
як будь-яка дочка, яка втратила батька.
Але втрачено не лише батька. Втрачено короля.
Це ставить під сумнів багато речей,
і саме Мбанде відчуває, ніби він законний спадкоємець.
Але тому, що він не був сином головної дружини колишнього нголи,
його претензії на престол були менш сильними.
Немає чіткої лінії спадкоємності.
Тож він замовляє серію політичних убивств,
щоб позбутися суперників
сина Кілуандже...
і всіх його спадкоємців.
Моєму трону не повинно ніщо загрожувати.
Забирайся! Знаєш, де ти?
Син Нзінґи, який є дитям, немовлям, убитий Мбанде,
тому що він бачить у цій дитині загрозу своїй владі.
Я зробив те, що треба було зробити.
Тоді навіщо ти викликав мене?
Тому що я не впевнений.
У чому?
У троні?
Чи в тому, що зробив, щоб здобути його?
Я не можу звільнити тебе від вибору, який ти зробив. Ти мусив його зробити.
Але я скажу тобі ось що.
Стабільний трон нічого не означає без стабільного короля.
Тож знайди свою опору.
Це вирішальний момент для Мбанде,
тому що він хоче впевнитися у своїй позиції на троні.
Коли стаєш королем, перестаєш бути нормальною людиною,
яка мусить підкорятися правилам суспільства.
Тож убиваючи своїх потенційних опонентів...
він уже діє як король.
Де я?
Нзінґа.
Мбанде не вбиває Нзінґу і її сестер.
Нзінґа була популярною,
і, може, він думав, що зможе позбутися будь-яких її потенційних спадкоємців,
але також зробити її своїм політичним прибічником.
Де мій син?
Мбанде.
Дай мені бойову сокиру.
Тримай.
Пий.
Це тебе заспокоїть.
Ні, мені потрібно бути...
Мені... мені потрібно...
Мій хлопчик.
Спокійно. Усе так, як хочуть предки.
Ні!
Цього не може бути.
Він мій хлопчик. Він моя дитина.
Він не був загрозою.
Мбанде боявся того чоловіка, яким міг стати твій син.
Предки теж бояться?
На чиєму ти боці?
Я не захищаю його.
Я думаю про Ндонго, і це твій обов’язок.
Мені шкода.
Тоді я піду.
Я не можу тут залишатися.
Не можеш.
Ти з королівського дому.
Ти не можеш їхати, не порадившись спершу з предками.
Тоді скажи мені, що мені робити з цим болем.
Скажи мені.
Що мені робити?
А якщо мене вб’ють?
Бо...
ти надія Ндонго.
Мбанде цього не знає, але твій батько й наші предки знають,
і нічого не відбувається без їхньої волі.
Терпи, доню,
і вір, що все це частина плану наших предків.
Предки просять забагато.
Можливо.
Пам’ятай про свою вірність не тому, хто сидить на троні...
але народу Ндонго й самому престолу.
Витерпи це, і зможеш стати ким завгодно.
Протягом пів року правління Мбанде
португальці посилити напади на його народ.
Тепер подивіться на ці дві діаграми.
Це співвідношення...
У португальців з’явилося нове керівництво.
І португальці вторгаються
і просуваються все далі й далі вглиб Африки.
По суті, Мбанде не може створити військово-політичні альянси,
необхідні для припинення португальської агресії.
Розкажи мені про Мбанде.
Ми мали в середньому 15 000 рабів на рік із регіону Ндонго.
Ми втрачаємо кілька сотень через напади на місцеві невільничі ринки.
Щоб захопити ще більше людей Мбанде,
португальці звертаються за допомогою до війська
під назвою імбангала.
Імбангала — це група найманців.
По суті, це наймане військо.
І вони відомі як люті воїни.
Найважливіший із лідерів імбангала, Касаньє, перебуває
в союзі з португальцями.
Люди їх боялися, але поважали.
Тож усі хочуть мати імбангалу серед союзників або як своїх найманців,
тому що знають, що якщо маєш їх на своєму боці,
то матимеш шанс виграти битву.
Нзінґа втратила батька, її дитину також згубили.
Тож я думаю, як людина, вона, напевно, дуже спустошена.
Однак вона все ще принцеса.
Вона все ще є втіленням предка,
тому...
вона повинна переступити через образу, яку може затаїти
до вбивці її дитини.
Ти викликав мене.
Ти пропустила чергове засідання ради.
Прийми мої вибачення, наш королю.
Покажіть їй.
Те, що залишилося від наших розвідників.
Касаньє.
Привид у тумані.
Як Касаньє продовжує проривати нашу оборону?
Візьми туди кілька солдатів і приведи його до мене!
Єдині солдати, які в тебе залишилися, охороняють Кабасу.
Тоді відправ їх.
Його не можна пускати в Кабасу.
Я не втрачу більше, ніж мій батько!
Якщо втратиш Кабасу,
то втратиш більше, ніж наш батько.
Нерозумно грати в азартні ігри з останньою лінією захисту.
І що ти пропонуєш робити, га?
Нзінґа!
-Ти можеш залучити воїнів імбангала. -Що?
Я не віддам майбутнє Ндонго до рук тих зрадників.
Ті зрадники розділені.
Скористайся цим.
А хто краще битиметься із таким воїном імбангала, як Касаньє,
ніж інший воїн імбангала?
Імбангала насправді утворена з різних груп,
тому не всі вони керуються однією людиною.
Керівники імбангали не зберігають вірність нікому.
Вони навіть битимуться між собою, якщо це того варте.
І як ти пропонуєш їх приручити?
Ми цього не зробимо.
Ми їх озброюємо, випускаємо й виграємо час, щоб перегрупуватися.
А якщо вони виступлять проти нас? Відправлять нас до работорговців?
-Не відправлять. -Ти впевнена?
У нас є інший вибір?
Відправ мене. Я сама їх переконаю.
Ні, це занадто ризиковано.
Зберемо всіх чоловіків, що лишилися в Кабасі,
щоб рушити проти португальців і Касаньє!
-Навіщо? -Моє рішення остаточне...
Я мала на увазі свого сина.
Навіщо?
Якби ти попросив мене, я б забрала його звідси.
Щоб ти ніколи не відчував загрози.
Ніколи більше його не побачив.
Чому ти не попросив мене, Мбанде?
Навіщо треба було забирати єдине,
що було цінним для мене в цьому світі?
Король робить те, що має бути зроблено.
Краще я знайду імбангалу.
Боюся, якщо я залишусь...
Я щось заподію королю, що розлютить предків.
Але він заборонив тобі йти.
Я його не боюся.
Він не може вбити мене двічі.
Вона не зрозуміє.
Я чув, що ти йдеш. Куди?
Щоб знайти імбангалу.
А як вони схоплять тебе й віддадуть у рабство?
Я готова піти на цей ризик.
Якщо це врятує нас усіх від смерті
через дурість Мбанде з португальцями.
Тоді хай іде Мбанде, це він накоїв! Він король!
Ні! Хай краще лишається тут.
Добре, тоді я піду з тобою.
Ти потрібна мені тут,
щоб ви обидві могли стежити за Мбанде.
Пообіцяй мені, що будете дбати одна про одну, поки я не повернуся.
Пообіцяй нам, що повернешся.
Прошу, повернися неушкодженою.
Я люблю вас обох.
Нзінґа кидає виклик своєму братові й шукає союзу
з лідером імбангали на ім’я Каса.
Насправді вона діє на власний розсуд.
Можливо, ти — єдина надія Ндонго.
СХІДНИЙ НДОНГО ТЕРИТОРІЯ ІМБАНГАЛИ
Нзінґа дуже ризикує в пошуках імбангали.
Вони постійно пересуваються,
грабуючи поселення і вбиваючи всіх, хто стане на їхньому шляху.
Імбангала були тут. Зброї немає!
Обережно.
Ти впевнена щодо імбангали?
Ні.
Але я їм довіряю більше, ніж португальцям.
Його зарізали з-за спини.
Це нечесно.
-Війна — це честь. -Війна — це смерть.
Не помилися, Ндамбі.
Подивіться навколо себе.
Честь покинула ці поля бою багато років тому.
Усі за мною!
Імбангала!
Погляньте сюди.
Жінка.
А ти?
Розчарована тобою.
Так зустрічають гостей, що прийшли на вашу землю?
Гості приносять подарунки. А ти?
Ти принесла бойову сокиру.
Ти привела воїнів.
Це правда.
Відпусти мого воїна.
Прибери сокиру, і я тобі дам кинджал, щоб погратися.
Якщо ти наполягаєш.
Ти ще не назвалася.
Нзінґа.
Принцеса Ндонго, сестра короля Нгола Мбанде.
А ти, мабуть, Каса.
Лідер імбангали, Каса, молодший за Нзінґу, але він має військову доблесть.
І він має загін воїнів,
які, на її думку, стануть їй у пригоді.
У мене для тебе пропозиція.
Бери своїх людей і йди, принцесо.
-Негайно. -Не без того, за чим я прийшла.
І за чим ти прийшла?
За твоїми воїнами для боротьби з Касаньє...
і португальцями.
Це все?
А тепер скажи мені.
Що ти принесла в обмін на це велике прохання?
-Нічого. -Нічого?
Нічого?
Навіщо мені допомагати тобі даремно?
Бо мені нічого втрачати,
і тому я небезпечна.
Звідси ти не виглядаєш дуже небезпечною, принцесо Нзінґа з Ндонго.
Справді?
Можеш говорити зараз?
Або досі хочеш, щоб я погралася з твоїм кинджалом?
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна