‎Nhiều thế kỷ trước, ở Tây và Trung Phi,
‎nơi các vương quốc trỗi dậy và suy tàn,
‎có một người phụ nữ mang số mệnh lãnh đạo.
‎Một chiến binh, một nữ vương, một mãnh lực vô song.
‎Tên bà là...
‎Njinga.
‎Chúng ta là một dân tộc ‎trốn chạy nạn tuyệt chủng từ khi sinh ra.
‎Sinh ra trong một kỷ nguyên tăm tối,
‎một thời đại đẫm máu
‎và biến động như cát lún.
‎Khi nạn nô lệ trở thành hiểm họa diệt vong của cả một châu lục.
‎Ta muốn bọn Bồ Đào Nha biến khỏi đất của mình.
‎Không sót tên nào.
‎Bà đã ngoan cường bảo vệ vương quốc khỏi cường quốc châu Âu.
‎Njinga!
‎Vươn lên để trở thành ngọn đuốc soi đường cho dân tộc mình.
‎Di sản Nữ vương Njinga để lại vẫn vang vọng khắp châu Phi ngày nay.
‎Đã đến lúc chúng ta biết đến tên bà.
‎Nữ vương Njinga muôn năm!
‎- Njinga! ‎- Njinga!
‎NỮ VƯƠNG CHÂU PHI
‎- Sẵn sàng rồi chứ? ‎- Cô sẵn sàng chưa?
‎Đừng mong tôi nương tay ‎vì cha của cô đang nhìn nhé.
‎Ta cũng không mong thế.
‎Này.
‎Công chúa Njinga ‎ra đời và lớn lên ở thời điểm
‎mà cha của bà ấy, tức Quốc vương, ‎đang phải vật lộn để giải quyết
‎mâu thuẫn với người Bồ Đào Nha
‎vào lãnh thổ và bắt người dân đi.
‎Người Bồ Đào Nha đã ở Ndongo ‎được 50 năm rồi.
‎Nhiệm vụ họ thực hiện ‎có tính nhất cử lưỡng tiện.
‎Một là Thiên Chúa giáo hóa người dân ở đó,
‎và hai là thật sự mở rộng lãnh thổ ‎của Hoàng đế Bồ Đào Nha.
‎ĐẾ QUỐC BỒ ĐÀO NHA NĂM 1617
‎Bồ Đào Nha là quốc gia ‎siêu cường hàng hải toàn cầu đầu tiên
‎có thuộc địa trải khắp thế giới.
‎BỒ ĐÀO NHA
‎Phần rộng nhất ở Brazil.
‎Nơi giúp họ trở nên phồn thịnh hơn nữa ‎nhờ trồng các đồn điền mía khổng lồ.
‎Người Bồ Đào Nha ‎cần nhân lực canh tác đồn điền,
‎nên họ bắt đầu bắt người ‎từ Tây và Trung Phi để làm nô lệ khổ sai.
‎Ở Ndongo, người ta gọi vua là ‎Ngola‎.
‎Tại thời điểm này, ông ấy phải chịu áp lực
‎bảo vệ vương quốc của mình ‎khỏi quân Bồ Đào Nha.
‎Ông ấy phải giúp cô con gái lớn là Njinga
‎sẵn sàng cho cuộc chiến phía trước.
‎Do đó, ông ấy cho bà tiếp xúc với ‎các kỹ năng chiến đấu,
‎phương thức chiến đấu.
‎Sử dụng chính lính của mình ‎để đánh tập với bà ấy.
‎Lệch trái tí nữa là cô giết tôi rồi.
‎Không đâu.
‎Là công chúa, Njinga có hầu nữ.
‎Vài trong số họ cũng là chiến hữu ‎để cùng bà tập luyện.
‎Nhưng tại thời điểm này, phụ nữ hoạt động ‎tích cực như một chiến binh vẫn rất hiếm.
‎Ta lệ thuộc vào cô quá nhiều rồi.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Chị dùng kỹ năng chậm lại rồi đấy.
‎Bởi vì thế trận không phải ‎lúc nào cũng về phe kẻ nhanh nhẹn.
‎Đúng không, Ndambi?
‎Không phải các cô có nơi cần đi à?
‎Nào, đi với em.
‎Ndongo nằm ở vùng lãnh thổ Angola ‎ở Tây và Trung Phi ngày nay.
‎ẤN ĐỘ DƯƠNG, NAM ĐẠI TÂY DƯƠNG
‎Năm 1617, Ndongo là ‎một trong những vương quốc lớn nhất
‎và giữ vai trò quan trọng nhất ‎tại thời điểm này.
‎Dân số từ 100.000 đến 200.000 người.
‎Vương quốc lấy Kabasa làm trung tâm,
‎chính là kinh đô và là nhà của vương tộc.
‎Ndongo là một xã hội thâm thúy.
‎Chúng ta có xu hướng nghĩ châu Phi
‎từng rất tối cổ trước khi ‎có bóng người châu Âu xuất hiện.
‎Nhưng điều đó là không đúng.
‎Giao thương diễn ra tích cực ở Ndongo.
‎Đó là nơi mở mang về lãnh thổ ‎và mạnh mẽ về quân sự.
‎Người ta không hiểu.
‎Ai cũng nghĩ tốc chiến thì tất thắng,
‎nhưng sự chuẩn xác và quyết đoán ‎mới là mấu chốt.
‎Em phải đọc hiểu tình hình chiến trận.
‎Funji là em út trong ba người con gái ‎của Quốc vương.
‎Là công chúa của vương tộc, ‎họ được tôn sùng và kính trọng ở Kabasa.
‎Đọc hiểu tình hình chiến trận sẽ thấy, ‎từng chi tiết một đều quan trọng.
‎Em phải sẵn sàng ‎tung đòn tấn công từ thế bất lợi...
‎Vẫn chưa chịu tiến lại làm quen à?
‎Em đâu có mạnh dạn như chị.
‎Funji, em là con gái của vua đấy. ‎Có được em là phúc phần của anh ta.
‎Nhanh lên, chị muộn họp hội đồng rồi.
‎Thôi mà chị. Làm ơn đi mà.
‎Chúng ta sẽ bỏ thứ này xuống, và về thôi.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Nếu để kẻ yếu ớt nhất vương quốc này ‎trở thành người trị vì...
‎Xã hội ở Ndongo ‎tuân theo cấu trúc thế này.
‎Ở trên cùng sẽ là người cai trị,
‎tiếp đến là các ‎soba‎, ‎là tầng lớp quý tộc ở ngay bên dưới.
‎Cha của Njinga đang lâm vào thế khó
‎vì vây quanh ông ấy toàn là ‎những người thèm khát quyền lực.
‎Mbande, anh trai của Njinga ‎là một kẻ đa đoan và đầy tham vọng.
‎Nhìn vào sẽ có cảm giác ông ta rất muốn ‎chứng tỏ bản thân là nhà lãnh đạo tài ba.
‎Mbande biết rằng ‎người anh cùng cha khác mẹ, Kiluanje,
‎sẽ có thể trở thành ‎Ngola‎ kế tiếp, ‎vì là con trai lớn nhất của vua lúc đó.
‎Chúng ta phải lên chiến lược. ‎Chúng ta phải đồng tâm nhất trí.
‎Chiếc lược chỉ là để chơi. ‎Sức mạnh mới là để chiến.
‎Vào thời điểm này, ‎người Bồ Đào Nha đã chen chân vào.
‎Bọn họ đã lợi dụng sự chia rẽ ‎và thù hằn giữa các ‎soba‎ với nhau.
‎Tuy có nhiều ‎soba‎ ủng hộ cha của Njinga,
‎nhưng có một ‎soba‎ ở phía bắc ‎là Soba Kavulo
‎muốn cầm đầu cuộc nổi dậy ‎lật đổ Quốc vương.
‎Thưa Quốc vương,
‎khu đó đầy rẫy ‎bọn trung thành với tên phản tặc
‎Soba Kavulo đó.
‎Hẻm núi Lucalla là đường tấn công ‎duy nhất cho binh lính của ta.
‎Họ sẽ trấn giữ hẻm núi.
‎Và họ sẽ mở đường rút lui ‎cho binh lính bị bao vây,
‎và giúp bảo toàn quân số.
‎Hoàn hảo.
‎Cuộc chiến sẽ kết thúc trong ba ngày.
‎Ta sẽ thắng cuộc chiến, ‎nhưng chiến sự vẫn sẽ tiếp tục
‎nếu cha không tham chiến ‎để gặp gỡ người dân ở đó
‎và nhắc cho họ nhớ rằng ‎vì sao cha là vua của họ.
‎Em biết thời gian phụng sự ‎vương tộc của anh là có hạn,
‎nhưng sự trung thành ‎của anh không nên thế.
‎Quốc vương không cần nhắc cho kẻ nào nhớ ‎lý do mình là vua đâu, anh trai.
‎Lần này Mbande lại có lý. ‎Cha không nên chỉ huy cuộc chiến.
‎Không ai có thể chất vấn ‎lòng trung thành của anh đâu, em trai.
‎Anh chỉ muốn nói rằng ‎chúng ta không nên làm lơ sự thật
‎rằng Quốc vương đang lâm nguy.
‎Quốc vương lúc nào chẳng lâm nguy.
‎Cứ mặc bọn bán hàng rong ‎và bợm nhậu thị phi đi.
‎Ta hãy tập trung lo vấn đề trước mắt đã.
‎Chính là Soba Kavulo.
‎Tôi xin mạn phép nói.
‎Vương tử nói đúng.
‎Tất nhiên rồi.
‎Bản năng làm mọi thứ có thể ‎để bảo vệ vua của Kiluanje
‎cũng rất quan trọng.
‎Quanh ‎Ngola‎ là hàng loạt các quan cố vấn,
‎và một trong những viên quan ‎có sức ảnh hưởng nhất là ‎tendala‎.
‎Ông xuất thân là nô lệ tù binh.
‎Ở Ndongo, những người bị bắt ‎trong các trận chiến
‎vẫn có thể phát triển lên ‎một cấp bậc nhất định.
‎Ta và anh đã chứng kiến ‎nhiều trận chiến, bằng hữu của ta.
‎Vâng, với tư cách là nhà vua và tù binh.
‎Và giờ là bạn bè.
‎Đúng thế.
‎Anh cũng biết đấy, chỉ kẻ khờ dại ‎mới nghĩ mình không ngừng tồn tại.
‎Nhưng ta có thể không ngừng nỗ lực.
‎Njinga.
‎Con muốn nói thêm gì không?
‎Con tự hỏi vì sao chúng ta ‎cứ phải theo đuôi bọn Bồ Đào Nha
‎thay vì đối đầu trực diện với chúng.
‎Njinga, vấn đề hiện giờ ‎không phải là bọn Bồ Đào Nha.
‎Chúng luôn là vấn đề, anh trai à.
‎Thế anh nghĩ ai là kẻ tiếp tay ‎cho tên Kavulo làm loạn?
‎Anh nghĩ ai là kẻ khiến dân tộc ta ‎nghi ngờ Quốc vương của mình?
‎Njinga nắm được ‎chính sách ngoại giao của vương tộc
‎và am tường về địa chính trị hơn.
‎Nhưng đó là nơi nam giới chiếm ưu thế.
‎Do đó, sự hiện diện của bà ấy có thể ‎khiến các anh cô sinh lòng thù ghét.
‎Nhắm vào tên ‎soba‎ này...
‎cũng như đấu tranh với cái bóng,
‎chứ không phải là chính hắn.
‎CẢNG LUANDA
‎Người Bồ Đào Nha muốn bắt được ‎tù nhân châu Phi bằng mọi giá.
‎Nên bọn họ vô cùng quyết tâm ‎chiếm lấy vương quốc Ndongo.
‎Người Bồ Đào Nha đóng quân ở Luanda, ‎xem nó là cơ sở để bắt giữ nô lệ
‎vì thật ra quãng đường từ Luanda ‎đến bờ biển Brazil ngắn hơn
‎so với nhiều nơi khác ở Tây và Trung Phi.
‎BRAZIL, NAM ĐẠI TÂY DƯƠNG, ‎LUANDA, NDONGO
‎Vì thế, nơi này trở thành ‎một nơi vô cùng hấp dẫn
‎để họ bắt đầu hoạt động nô lệ tàn bạo.
‎Lòng tham của người Bồ Đào Nha ‎với việc săn thêm người là vô đáy.
‎Bọn họ không bao giờ thấy ‎thỏa mãn với số người mình sở hữu.
‎Muốn việc buôn bán liên tục, ‎họ phải không ngừng bổ sung nguồn cung.
‎Các vị tổ tiên nói sao?
‎Thưa Quốc vương.
‎Nganga‎ có thể được hiểu là ‎một cố vấn về tâm linh.
‎Ở vị trí một quốc vương hay nữ vương ‎một vương quốc châu Phi như tôi đây,
‎tôi thường phải tham khảo ý kiến ‎từ cố vấn tâm linh của mình
‎vì chúng tôi không thể ‎chỉ đưa ra ý kiến chủ quan.
‎Chúng tôi cất tiếng nói ‎đại diện cho cả tổ tiên của mình nữa.
‎Do đó, vua, hoặc ‎Ngola‎,
‎sẽ luôn hỏi ý của ‎nganga‎ để đảm bảo ‎rằng mọi quyết định được đưa ra
‎đều vì lợi ích và sự khai trí
‎cho người dân và vương quốc.
‎Ngày sẽ tàn, và Quốc vương ‎vẫn ngự trên ngai vàng.
‎Tổ tiên đã nói rồi đấy.
‎Njinga không chỉ là chiến binh ‎và nhà ngoại giao,
‎mà lúc này bà còn là mẹ của một bé trai.
‎Chị mê thằng bé quá rồi đấy.
‎Chị biết mà.
‎Chị vẫn chưa kể gì ‎về buổi họp hội đồng cả.
‎Có gì để mà kể đâu?
‎Họ nhất định đánh nhau ‎thay vì đánh bọn Bồ Đào Nha.
‎- Mbande và Kiluanje? ‎- Còn ai vào đây nữa?
‎Chẳng qua quen đánh đấm rồi ‎nên họ cho là dễ.
‎Nhưng đám Bồ Đào Nha là một kiểu lửa khác.
‎Là kiểu lửa mà chúng ta phải ‎thích ứng và phản ứng nhanh.
‎Trước khi nó nuốt chửng tất cả.
‎Vậy mà bọn họ đặt cha ‎vào cảnh nguy hiểm vì cái gì không biết.
‎Một tên ‎soba‎ vô dụng thà quy thuận ‎Bồ Đào Nha hơn đoàn kết với dân mình à?
‎Hắn muốn làm thì cứ làm.
‎Sớm muộn gì thì đám Bồ Đào Nha ‎cũng thủ tiêu hắn thôi.
‎Nó cắn chị này!
‎Kambu là em gái giữa, ‎lớn hơn Funji và nhỏ hơn Njinga.
‎Có cảm giác bà ấy rất ủng hộ chị mình.
‎Nó no rồi đấy.
‎Đưa thằng bé cho em.
‎Nhớ bế nó về.
‎Sau một tiếng nữa nhé.
‎Kambu.
‎Địa vị của Njinga cho thấy ‎bà ấy có khả năng tập hợp cho mình
‎một hậu cung gồm những "phi tần" ‎đích thân tuyển lựa.
‎Có nhiều nền văn hóa ở châu Phi ‎cho phép phụ nữ có nhiều bạn tình.
‎Nam thiếp được Njinga sủng ái ‎là một người đàn ông tên là Kia Ituxi.
‎Kia Ituxi chính là cha của con bà ấy.
‎Và hai người họ ‎có mối quan hệ rất đặc biệt.
‎Và nhìn chung, đời sống tình cảm ‎của bà ấy khá là suôn sẻ.
‎Cha của Njinga nghe nói một trong số ‎các ‎soba‎ đã nổi dậy chống lại mình.
‎Do đó, ông ấy quyết định ‎đến tận nơi để thị uy.
‎Xin hãy cho phép con theo cùng.
‎Ta cần con ở lại nơi này.
‎Con nói đúng rồi đấy.
‎Bọn Bồ Đào Nha ‎đang bào mòn chúng ta từng ngày,
‎lột từng thớ da, ‎cho đến khi vào tận xương.
‎Kể cả khi còn lại xương, ‎chúng cũng sẽ lấy.
‎Chúng ta sẽ như chưa từng tồn tại.
‎Sẽ không như vậy đâu cha.
‎Nếu ở vị trí của ta, con sẽ làm gì?
‎Con sẽ tìm cách thống nhất vương quốc.
‎Dốc hết sức lực để đuổi ‎bọn Bồ Đào Nha về xứ của chúng, và...
‎Và? Cứ nói đi, con gái ta.
‎Và hôm nay con sẽ không ra trận.
‎Con nói như thể ta được lựa chọn vậy.
‎Con không hiểu đàn ông ‎và lòng tự tôn của họ đâu.
‎Nhưng rốt cuộc, có khi con lại chính là ‎hy vọng duy nhất của Ndongo.
‎Một người phụ nữ ngồi trên ngai vàng
‎có thể sẽ ít gây đổ máu hơn.
‎Nước.
‎Cha lúc nào cũng mang thiếu.
‎Hãy để mắt đến các anh con ‎cũng như em gái của con nữa nhé.
‎Em muốn được đi với cha, đúng không?
‎Vâng.
‎- Anh cũng thế nhỉ? ‎- Không.
‎Vì người cha muốn đi cùng là em, ‎không phải anh.
‎Quốc vương?
‎Thưa Quốc vương, người ở đâu?
‎Ngola‎?
‎Rất có thể một trong những tùy tùng ‎đã tách Quốc vương ra khỏi đội quân
‎để hạ sát ông ấy theo chỉ thị ‎của những ‎soba‎ chống lại nhà vua.
‎Không!
‎Giờ cha của Njinga đã mất rồi, ‎ai sẽ cai trị đây?
‎Xem chúng đã làm gì ‎Quốc vương của chúng ta đi!
‎Người của mình mà không tin được ‎thì còn biết tin vào ai?
‎Có vẻ như hiểm họa không đến ‎từ giặc ngoài như anh nói đâu, anh trai,
‎mà chính là thù trong!
‎Tendala!
‎Tướng chỉ huy đâu?
‎- Hắn ta không trở về. ‎- Vậy thì bắt hắn về cho ta!
‎Những kẻ gây ra chuyện này phải bị lôi về ‎quỳ dưới chân ta trước khi mặt trời lặn!
‎Không, anh trai.
‎Cái gì?
‎Giờ chúng đã về với chủ nhân thật sự rồi.
‎Cứ để chúng ở đó.
‎Cứ để chúng cảm thấy an toàn,
‎cưới hỏi,
‎ngủ với vợ, sinh con nối dõi.
‎Rồi sau đó...
‎ngay khi chúng tưởng mình đã thắng ‎và được tổ tiên ban phúc,
‎chúng ta sẽ truy tìm và xiên chết chúng.
‎Chúng ta sẽ càn quét ‎không sót một mạng nào,
‎đến khi dòng giống của chúng tuyệt diệt!
‎Tendala, hãy thông báo cái chết của cha ta ‎rồi triệu tập hội đồng.
‎Người không còn ở đây nữa.
‎Người đã về với tổ tiên rồi.
‎Sao bà lại nói với cha ta rằng ngày sẽ tàn ‎và người vẫn ngự trên ngai vàng?
‎Chẳng phải người vẫn ‎ngự trên ngai vàng sao?
‎Bà hiểu ý ta mà.
‎"Chỉ kẻ khờ dại ‎mới nghĩ mình không ngừng tồn tại".
‎Đó chính là lời của cha cô.
‎Người hiểu được ý của tổ tiên mà.
‎Người luôn hiểu được hàm ý của lời nói.
‎Cha đã gọi ta là niềm hy vọng của Ndongo.
‎Ý ông ấy là sao vậy?
‎Ôi, đứa trẻ này.
‎Cô đừng vờ như không hiểu nữa.
‎Người thân cận như cô phải hiểu chứ.
‎Hiểu là một chuyện.
‎Thuyết phục được mọi người ‎lại là chuyện khác.
‎Njinga vô cùng suy sụp
‎như bất cứ cô con gái nào trên đời ‎khi mất đi cha mình vậy.
‎Nhưng đây không chỉ là mất cha, ‎mà còn là mất đi quốc vương.
‎Nó đặt ra nhiều vấn đề cần giải quyết,
‎và Mbande đã cho rằng ‎mình là người kế vị chính đáng.
‎Nhưng vì ông ta không phải là ‎con trai chính thất của ‎Ngola‎ tiên nhiệm,
‎lý lẽ thừa kế vương vị của ông ta ‎không được vững chắc.
‎Vì thứ tự kế vị không được rõ ràng,
‎ông ta cho người thực hiện ‎hàng loạt các vụ ám sát chính trị
‎để loại bỏ những ai cạnh tranh với mình.
‎Con trai của Kiluanje...
‎và toàn bộ con cái của hắn.
‎Không ai được cản ta ngồi lên ngai vàng.
‎Ra ngoài! Đây là đâu mà các ngươi dám vào?
‎Con trai của Njinga chỉ là đứa trẻ sơ sinh ‎nhưng cũng bị Mbande giết
‎vì ông ta xem cậu bé là ‎mối họa với việc thâu tóm quyền lực.
‎Ta đã làm điều phải làm.
‎Vậy ngài còn cho gọi tôi làm gì?
‎Vì ta còn chưa chắc chắn.
‎Về điều gì?
‎Về ngai vua sao?
‎Hay về những gì ngài đã làm để có nó?
‎Tôi không thể giúp xá tội cho những gì ‎ngài đã làm ra. Đó là lựa chọn của ngài.
‎Nhưng tôi sẽ nói một điều này.
‎Một chiếc ngai vững chãi chẳng là gì cả ‎nếu vị vua ngồi trên đó không vững vàng.
‎Ngài hãy cố mà vững tâm đi.
‎Đây là thời khắc then chốt của Mbande
‎vì ông ta muốn chắc chắn ‎mình sẽ được làm vua.
‎Trở thành vua nghĩa là ‎không còn là một người bình thường
‎phải tuân theo luật lệ trong xã hội.
‎Do đó, khi sát hại những ‎chướng ngại tiềm tàng kia,
‎ông ta đã hành xử như mình là vua rồi.
‎Ta đang ở đâu?
‎Njinga.
‎Mbande không giết Njinga ‎và các em của bà ấy.
‎Njinga rất được yêu quý,
‎và có lẽ ông ta thấy mình đã thành công ‎khi tước mất người nối dõi của bà ấy,
‎đồng thời biến bà ấy thành ‎một tài sản chính trị để phụng sự mình.
‎Con trai chị đâu?
‎Mbande.
‎Lấy rìu chiến lại đây cho chị.
‎Giữ cô ấy lại.
‎Uống vào đi.
‎Cô sẽ bình tĩnh lại.
‎Không, ta phải...
‎Ta... Ta cần phải...
‎Con trai ta.
‎Ở yên nào. Mọi sự đều là ý của tổ tiên cả.
‎Không!
‎Không thể nào.
‎Thằng bé là con ta. ‎Là đứa trẻ ta sinh ra mà.
‎Nó không phải là hiểm họa.
‎Mbande sợ dáng vẻ trưởng thành ‎mà con của cô có thể trở thành.
‎Chẳng lẽ tổ tiên cũng sợ sao?
‎Bà ở phe ai vậy?
‎Tôi không hề bênh vực ngài ấy.
‎Tôi chỉ nghĩ cho Ndongo, ‎cũng chính là điều cô nên làm.
‎Em rất tiếc.
‎Vậy thì ta sẽ đi.
‎Ta không ở đây được nữa.
‎Không được.
‎Cô là người của vương tộc.
‎Cô không thể rời đi ‎khi chưa hỏi ý của tổ tiên.
‎Vậy thì cho ta biết phải làm sao ‎để vượt qua nỗi đau này đi.
‎Cho ta biết đi.
‎Ta phải làm gì bây giờ?
‎Nếu bọn họ giết cả ta thì sao?
‎Bởi vì...
‎cô chính là hy vọng của Ndongo.
‎Mbande không hề biết, ‎nhưng cha cô và tổ tiên chúng ta biết,
‎và không có gì xảy ra ‎nằm ngoài ý của họ cả.
‎Hãy nhẫn nhịn đi, con gái.
‎Và hãy tin rằng mọi thứ trước mắt ‎đều nằm trong kế hoạch của tổ tiên ta.
‎Tổ tiên đòi hỏi quá nhiều rồi.
‎Có lẽ thế.
‎Hãy nhớ, lòng trung thành của cô ‎không phải dành cho kẻ ngồi trên ngai,
‎mà là cho người dân Ndongo ‎và chính chiếc ngai đó.
‎Nhẫn nhịn được chuyện này đi, ‎rồi cô sẽ làm được tất cả.
‎Trong sáu tháng đầu Mbande trị vì,
‎quân Bồ Đào Nha xúc tiến công cuộc ‎tấn công người dân của ông ta.
‎Nhìn vào hai sơ đồ này đi.
‎Đây chính là tương quan về...
‎Phía Bồ Đào Nha có người lãnh đạo mới.
‎Và quân Bồ Đào Nha ngày càng xâm chiếm
‎và lấn sâu vào lãnh địa của châu Phi.
‎Vấn đề cốt lõi là Mbande không thể tạo ra ‎một liên minh quân sự hay chính trị nào
‎đủ mạnh để ngăn chặn ‎sự hung hăng của Bồ Đào Nha.
‎Nói về Mbande xem.
‎Vâng, trung bình mỗi năm chúng ta ‎bắt được 15.000 nô lệ từ vùng Ndongo.
‎Chúng ta vừa mất vài trăm ‎vì các khu chợ nô lệ bị tấn công.
‎Để bắt được nhiều người của Mbande hơn,
‎phía Bồ Đào Nha đã chiêu mộ ‎sự giúp đỡ của một toán lính
‎gọi là Imbangala.
‎Imbangala là binh đoàn đánh thuê.
‎Căn bản là những kẻ đâm thuê chém mướn.
‎Và bọn họ nổi tiếng là ‎những chiến binh hung hãn.
‎Thủ lĩnh quan trọng nhất ‎của Imbangala, Kasanje,
‎liên minh với quân Bồ Đào Nha.
‎Ai cũng sợ bọn họ, ‎nhưng trong đó có phần nể.
‎Do đó ai cũng muốn Imbangala ‎về phe mình hoặc đầu quân cho mình
‎vì hiểu rõ được một khi ‎có được sự hỗ trợ từ bọn họ
‎thì sẽ có khả năng thắng trận.
‎Njinga mất cha, sau đó mất cả con trai.
‎Nên tôi cho rằng cũng như bao người, ‎bà ấy đã vô cùng suy sụp.
‎Thế nhưng suy cho cùng, ‎bà vẫn là một công chúa.
‎Vẫn là hiện thân của một vị tổ tiên.
‎Do đó...
‎bà đành phải gác lại ‎mọi nỗi căm hận trong lòng
‎đối với kẻ đã giết con mình.
‎Người cho gọi tôi.
‎Cô lại bỏ lỡ một buổi họp hội đồng nữa.
‎Mong người lượng thứ, thưa Quốc vương.
‎Cho cô ta xem.
‎Lính trinh sát của chúng ta ‎đã ra nông nỗi này.
‎Kasanje.
‎Bóng Ma Trong Sương Mù.
‎Làm sao mà Kasanje liên tục ‎chọc thủng hàng phòng thủ của ta vậy?
‎Điều binh ra đó bắt hắn về cho ta!
‎Đội binh duy nhất mà người còn ‎đang trấn giữ Kabasa rồi.
‎Vậy thì điều chúng đi đi.
‎Hắn ta không thể nào băng vào Kabasa đâu.
‎Ta sẽ không tổn thất nhiều hơn cha ta đâu!
‎Nếu mất thêm Kabasa,
‎người sẽ tổn thất nhiều hơn ‎cha chúng ta trước kia đấy.
‎Đem tuyến phòng thủ cuối cùng ‎ra đặt cược không phải là ý hay.
‎Vậy cô nói xem chúng ta nên làm gì, hả?
‎Njinga!
‎- Chúng ta có thể dùng lính Imbangala. ‎- Cái gì?
‎Ta sẽ không đặt tương lai của Ndongo ‎vào tay bọn phản tặc đó.
‎Bọn phản tặc đó bị chia rẽ nội bộ rồi.
‎Tận dụng điều đó đi.
‎Vả lại, làm gì có đối thủ nào xứng tầm ‎với lính Imbangala của Kasanje
‎hơn là một toán lính Imbangala khác?
‎Thực chất, Imbangala bao gồm ‎nhiều toán lính khác nhau,
‎nên bọn họ sẽ không có ‎duy nhất một thủ lĩnh.
‎Các thủ lĩnh của Imbangala ‎không tận trung với ai cả.
‎Nếu được giá thì cả đồng bọn, ‎họ cũng không nể mặt.
‎Vậy cô bảo làm sao thu phục chúng đây?
‎Không cần.
‎Chúng ta vũ trang cho chúng, ‎giải tán chúng và chờ chúng tập hợp lại.
‎Lỡ chúng hợp sức chống ta thì sao? ‎Giao ta cho đám buôn nô lệ thì sao?
‎- Sẽ không đâu. ‎- Chắc như đinh đóng cột nhỉ?
‎Thế chúng ta còn cách gì đâu nào?
‎Hãy cử tôi đi. Tôi sẽ thuyết phục bọn họ.
‎Không. Như thế quá mạo hiểm.
‎Còn bao nhiêu người ở Kabasa ‎thì dùng bấy nhiêu
‎để đẩy lùi bọn Bồ Đào Nha và Kasanje!
‎- Tại sao vậy? ‎- Ý ta đã quyết thì...
‎Ý em là con trai của em kìa.
‎Tại sao vậy?
‎Anh mà chịu nói với em một tiếng, ‎em đã đưa nó rời xa nơi này.
‎Để anh không phải thấy bất an nữa.
‎Nó sẽ đi khuất mắt anh.
‎Sao anh không nói với em chứ, Mbande?
‎Sao anh nhất định phải tước mất
‎điều quan trọng duy nhất còn lại ‎với em trên cõi đời này?
‎Vua phải làm điều cần phải làm.
‎Chị nên đi tìm đám Imbangala thì hơn.
‎Nếu ở lại, chị e là...
‎Mình sẽ làm gì đó phạm thượng ‎và khiến tổ tiên nổi giận.
‎Nhưng anh ta cấm chị đi mà.
‎Chị đâu có sợ anh ta.
‎Anh ta đâu thể giết chị lần nữa.
‎Con bé sẽ không chịu hiểu cho xem.
‎Nghe nói chị sẽ rời khỏi đây. Chị đi đâu?
‎Chị đi tìm lính Imbangala.
‎Lỡ chúng bắt chị rồi giao cho ‎bọn buôn nô lệ thì sao?
‎Chị tình nguyện chấp nhận rủi ro đó
‎nếu nó cứu tất cả chúng ta thoát chết
‎khỏi sự ngu dốt của Mbande ‎trước bọn Bồ Đào Nha.
‎Vậy để Mbande đi đi. ‎Tại anh ta mà! Anh ta là vua!
‎Không! Thà anh ta ở đây còn hơn.
‎Được. Vậy để em đi với chị.
‎Chị cần hai em ở lại đây,
‎để có thể trông chừng Mbande giúp chị.
‎Hứa với chị đi, hai em sẽ chăm sóc nhau ‎trong lúc chờ chị quay về.
‎Hứa với bọn em là chị sẽ quay về đi.
‎Xin chị hãy bình an quay về.
‎Chị yêu hai đứa.
‎Njinga cãi lại lời anh mình ‎và đi kết liên minh
‎với một thủ lĩnh Imbangala tên Kasa.
‎Đây thật sự là chủ ý của một mình bà.
‎Có khi con lại chính là hy vọng duy nhất của Ndongo.
‎PHÍA ĐÔNG NDONGO ‎ĐỊA BÀN CỦA IMBANGALA
‎Cầu viện liên minh với Imbangala ‎là bước đi rất liều lĩnh của Njinga.
‎Hành tung của chúng là khôn lường,
‎đi đến đâu, cướp bóc đến đó ‎và giết bất cứ ai dám cản đường chúng.
‎Imbangala đã đi qua đây. Vũ khí sẵn sàng!
‎Cẩn thận đấy.
‎Cô chắc bọn Imbangala đáng tin chứ?
‎Không.
‎Nhưng ta tin chúng ‎hơn là tin bọn Bồ Đào Nha.
‎Một nhát chém từ sau lưng.
‎Thật hèn hạ.
‎- Chiến tranh là phải vinh quang. ‎- Chiến tranh là phải chết chóc.
‎Đừng lầm tưởng nữa, Ndambi.
‎Nhìn quanh cô đi.
‎Vinh quang đã bốc hơi ‎khỏi những chiến trường này bao năm rồi.
‎Tất cả ra phía sau ta!
‎Imbangala!
‎Ái chà, nhìn xem.
‎Một người phụ nữ.
‎Và cô là?
‎Người thất vọng với anh.
‎Khách đến chơi nhà ‎mà anh đón tiếp thế này à?
‎Khách đến chơi thì phải mang quà. Còn cô?
‎Cô chỉ mang mỗi cây rìu chiến.
‎Còn anh thì sai lính ra đón.
‎Đúng.
‎Thả lính của ta ra.
‎Hạ rìu xuống đi, rồi ta sẽ tặng cho ‎con dao găm để chơi cùng.
‎Nếu anh một mực thế.
‎Cô vẫn chưa tự giới thiệu đấy.
‎Njinga.
‎Công chúa của Ndongo, ‎em gái của Quốc vương ‎Ngola‎ Mbande.
‎Và anh hẳn là Kasa.
‎Thủ lĩnh của Imbangala, Kasa
‎tuy trẻ tuổi hơn Njinga ‎nhưng lại rất có năng lực về quân sự.
‎Ông ta là thủ lĩnh của một toán lính
‎mà bà tin rằng sẽ thật sự có ích cho mình.
‎Ta đến đây vì có lời đề nghị.
‎Đưa người của cô trở về đi, Công chúa.
‎- Về ngay. ‎- Không! Một khi ta chưa đạt mục đích.
‎Vậy cô muốn gì khi đến đây?
‎Lính của anh. Để đánh bại Kasanje...
‎và đám Bồ Đào Nha.
‎Chỉ thế thôi à?
‎Vậy nói xem.
‎Đề nghị lớn thế này ‎thì cô có gì để trả công?
‎- Không gì cả. ‎- Không gì cả?
‎Không gì cả?
‎Sao ta phải giúp cô mà không được gì cả?
‎Vì ta không có gì để mất.
‎Kẻ cố cùng liều thân nguy hiểm lắm đấy.
‎Ở vị trí này, trông cô ‎cũng không nguy hiểm lắm đâu,
‎thưa Công chúa Njinga của Ndongo.
‎Thật à?
‎Giờ thì sẵn sàng bàn chính sự chưa?
‎Hay vẫn muốn tôi chơi đùa ‎với con dao găm này của anh?
‎Biên dịch: Nguyễn Võ Thanh Nguyên