‎在数世纪前的中西非地区
‎许多王国历经崛起与衰落
‎有个女人注定要成为领导者
‎一位战士、一位女王 ‎一个无与伦比的力量
‎她的名字就叫...
‎恩津加
‎我们这个民族生来就在躲避灭绝
‎出生在黑暗的时代
‎充满了杀戮...
‎瞬息万变的时代
‎奴隶制恐将毁灭一整个洲
‎我希望葡萄牙人离开我的土地
‎一个都不留
‎她勇于对抗欧洲强权 ‎捍卫自己的王国
‎恩津加!
‎崛起并成为她子民的一盏明灯
‎恩津加女王的成就 ‎至今仍在非洲各地引发回响
‎我们所有人都该知道她的名字
‎恩津加女王万岁!
‎-恩津加! ‎-恩津加!
‎寻找非洲女王
‎恩津加
‎(恩东戈)
‎-你准备好了吗? ‎-那你准备好了吗?
‎别以为我会因为你爸在看就放水
‎我也不期望你放水
‎嘿
‎恩津加公主出生长大的时候
‎她的父王已经对前来
‎掠夺人民的葡萄牙人
‎感到很头痛
‎葡萄牙人当时已经踏足恩东戈50年了
‎他们有两个目标
‎一个是要让当地的人改信基督教
‎另一个则是要扩张葡萄牙国王的领地
‎(葡萄牙帝国)
‎葡萄牙是第一个全球海上强权
‎殖民地遍布全球
‎(葡萄牙)
‎最大的殖民地就是巴西
‎(巴西)
‎他们借由建造大规模糖料种植园 ‎赚取财富
‎葡萄牙需要 ‎在这些种植园工作的人力
‎所以他们就开始 ‎从西非和中非抓人去当奴工
‎恩东戈的国王被称为“恩戈拉”
‎他当时承受了压力
‎得保护他的王国 抵挡葡萄牙人
‎他得让他的大女儿恩津加
‎为将来的战争做好准备
‎所以他让她接触了作战的技巧
‎战斗的方式
‎派手下的士兵当她的练习对象
‎只要再往左一点 就会打中我了
‎我绝对不会的
‎恩津加是公主 她有侍女
‎其中有一些是陪她训练的军事伙伴
‎不过当时由女性担任军事职位 ‎仍然是很不寻常的事
‎我太仰赖你了
‎谢天谢地
‎你把战斗技巧放慢了
‎因为速度快也不一定会获胜
‎对不对 恩丹比?
‎你不是有地方要去吗?
‎来吧 跟我走
‎恩东戈位于中西非 在如今的安哥拉
‎(南大西洋 印度洋)
‎恩东戈在1617年时
‎是最大又最重要的王国之一
‎人口约有10万至20万人
‎王国的中心区域就是卡巴萨
‎这里是首都和王室居住地
‎(卡巴萨)
‎恩东戈是一个非常先进的社会
‎我们经常会误以为非洲
‎在欧洲人抵达前非常原始
‎事实并非如此
‎恩东戈内部有着很活跃的贸易活动
‎他们占地辽阔 军事力量也很强大
‎大家都不懂
‎每个人都以为战争的重点是速度 ‎但精准度和决策才是关键
‎一定要懂得判读战场
‎芳吉是国王三个女儿中最小的
‎她们是公主 ‎所以在卡巴萨很受人敬重
‎判读战场 每个细节都很重要
‎要准备好在处于劣势时出击...
‎你还不去跟他自我介绍吗?
‎我没你那么直接
‎芳吉 你是国王的女儿 ‎能跟你在一起是他的福气
‎走吧 我参加议会会议要迟到了
‎拜托
‎把这放下 我们得走了
‎谢谢
‎如果我们王国是由最软弱之人主导...
‎恩东戈的社会结构是这样的
‎最上面是统治者
‎再下一阶就是索巴 也就是贵族
‎恩津加的爸爸当时处境很艰难
‎因为他身边有很多人都想夺权
‎恩津加的哥哥姆班德 ‎是一个有心机 有野心的人
‎他很想证明自己是成功的领导人
‎姆班德知道 ‎他同父异母的哥哥奇卢安杰
‎才是被认定会成为下任恩戈拉的人选 ‎因为他是现任国王的大儿子
‎我们得拟定战略 我们得同心协力
‎玩游戏才需要战略 ‎战争讲究的是战力
‎当时葡萄牙人已经出现了
‎他们利用了索巴之间的 ‎分裂和敌对关系
‎虽然有许多索巴都支持恩津加的爸爸
‎但北方有一位索巴 卡弗罗索巴
‎他带领了叛军反抗国王
‎吾王
‎那里有许多人都效忠于那位叛徒
‎卡弗罗索巴
‎我们的战士只能从卢卡拉关口进攻
‎他们会守住峡谷
‎为我们遭到围攻的人马建立通路
‎加强他们的兵力
‎非常好
‎这场战争三天就会结束
‎我们可以打赢这场仗 ‎但战争还会继续下去
‎除非父王跟随着士兵一起去见当地人
‎提醒他们你为何是他们的国王
‎我知道你在宫里的时间不多
‎但你的忠诚度也不该有所减少
‎国王不需要提醒任何人
‎他为何是国王 哥哥
‎我这次难得认同姆班德的看法 ‎父王这次不该领军
‎我的忠诚是毋庸置疑的 弟弟
‎我只是觉得我们不能忽略
‎国王受到威胁的事实
‎国王无时无刻不受威胁
‎就让那些闲杂人等去议论吧
‎我们要处理眼前的问题...
‎卡弗罗索巴
‎恕我直言 吾王
‎王子说得没错
‎那当然
‎奇卢安杰想尽全力保护国王的直觉
‎是很重要的
‎恩戈拉身边有一群顾问
‎其中最重要的就是坦达拉
‎他其实是被俘虏的奴隶
‎在恩东戈 在战争中被俘虏的人
‎也能爬升到特定的地位
‎我们亲眼见证过很多战争了 朋友
‎是 以国王和俘虏的身份
‎现在则是以朋友的身份
‎没错
‎只有傻瓜才会以为自己能逃过一死
‎但我们可以继续尝试
‎恩津加
‎你有什么话想说吗?
‎我很好奇 ‎我们为什么一直从后面追葡萄牙人
‎而不是跟他们正面对决
‎恩津加 现在问题不是在于葡萄牙人
‎问题一向都是在于葡萄牙人 哥哥
‎不然你以为是谁煽动卡弗罗的?
‎你以为是谁让我们的人民 ‎开始质疑国王的?
‎恩津加从王室外交和地缘政治中
‎学到了一些事
‎不过当时的世界是男性霸权
‎所以她的存在 ‎可能会让她的兄弟心生不满
‎去对付这位索巴...
‎就像在跟影子打斗
‎而不是本人
‎(罗安达港)
‎葡萄牙人想尽办法要取得非洲奴隶
‎所以他们下定决心要拿下恩东戈王国
‎(恩东戈 卡巴萨)
‎葡萄牙人进驻罗安达 ‎当作他们奴隶事业的基地
‎因为从罗安达到巴西海岸的距离
‎比其他中西非城市还要近
‎(巴西 南大西洋 ‎罗安达 恩东戈)
‎所以这个地方对他们来说很有吸引力
‎能让他们展开暴力的奴隶事业
‎葡萄牙人对奴隶的渴求无穷无尽
‎他们对取得的奴隶数量永远都不满足
‎因为贸易一直持续进行 ‎他们也得持续找人
‎祖先怎么说?
‎吾王
‎恩刚加就等于是灵界顾问
‎我自己身为非洲女王
‎我也得经常跟我的灵界顾问讨教
‎因为我们不能只用自己的声音发声
‎我们也代表了祖先的声音
‎所以国王 也就是恩戈拉
‎每次都会找恩刚加 ‎确定自己所做的决定
‎对人民和王国的
‎利益和启迪有帮助
‎今天结束时 国王仍会在王位上
‎祖先已经开口了
‎恩津加不只是个战士和外交官
‎她当时还是个年轻儿子的母亲
‎你太爱他了
‎我知道
‎你都没提议会会议的事
‎有什么好提的?
‎他们坚持要自相残杀 ‎而不是对抗葡萄牙人
‎-姆班德和奇卢安杰吗? ‎-不然还会是谁?
‎他们太习惯战斗了 ‎这对他们来说很容易
‎葡萄牙人采取的是另一种攻击
‎我们得尽快适应他们的攻击
‎否则我们就会被彻底吞噬
‎但他们却要让爸冒生命危险 ‎究竟是为了什么?
‎为了宁愿跟葡萄牙人合作 ‎抛弃自己族人的废物索巴吗?
‎我觉得根本不用管他
‎葡萄牙人迟早也会把他除掉...
‎他咬了我
‎坎布是芳吉的姐姐和恩津加的妹妹
‎你能感觉出她非常支持她姐姐
‎他吃饱了
‎把他给我吧
‎记得把他带回来
‎一个小时后
‎坎布
‎恩津加的地位让她得以在身边
‎保有一群她亲自挑选的男妾
‎某些非洲文化允许女性有多重伴侣
‎恩津加最喜欢的男妾 ‎是一位叫奇亚伊图希的男子
‎奇亚伊图希是她孩子的爸爸
‎他们有着非常特别的感情
‎她当时的人生整体来说还不错
‎恩津加的爸爸听说 ‎有一位索巴对他叛变了
‎所以他决定去展现一下 ‎自己的力量有多强大
‎请容许我跟你一起去
‎我就需要你待在这里
‎你说得没错 知道吗?
‎葡萄牙人正在啃食我们
‎剥下我们的皮 直到剩下骨头
‎而且他们连骨头都想夺走
‎感觉就像我们从未存在过
‎不会到那种地步的
‎如果你是我 你会怎么做?
‎我会想办法让王国同心合一
‎全力把葡萄牙人赶回去 而且...
‎而且什么?你就尽管说吧 女儿
‎而且我今天不会上战场
‎我又没有选择的余地
‎你不懂男人和男人的自尊
‎但你或许是恩东戈唯一的希望
‎由女王来带领这个王国...
‎我们流的血可能就会少一点
‎水
‎你每次都没带够
‎注意你的兄弟 ‎也要注意你的两个妹妹
‎你很想跟他一起去 对吧?
‎对
‎-你不想去吗? ‎-不
‎他比较喜欢你在他身边 而不是我
‎吾王...
‎吾王 你在哪里?
‎恩戈拉...
‎很有可能是其中一位手下 ‎把国王带离了军队
‎帮反对他的索巴谋杀他
‎不
‎恩津加的爸爸不在之后 ‎会由谁来当统治者?
‎看看他们对你们的国王做了什么
‎我们如果连自己的人都信不过 ‎我们还能信任谁?
‎看来危险并不像你所说的 ‎在外面 哥哥
‎而是在我们的家中
‎坦达拉
‎将军在哪里?
‎-他没有回来 ‎-那就把他带来我面前
‎在日落前把相关的人都带来我面前
‎不对 哥哥
‎怎样?
‎他们现在应该已经 ‎回到他们主人那边了
‎就让他们待在那里
‎让他们感到安全
‎结婚...
‎跟妻子同床、生子
‎然后呢...
‎当他们以为自己赢了 ‎获得了祖先的祝福
‎我们就会找到他们 ‎并且置他们于死地
‎我们要除掉他们所有人
‎把他们全都灭门
‎坦达拉 宣布我爸的死讯 ‎并且召集议会成员
‎他不在这里 你知道吧?
‎他已经跟祖先在一起了
‎你为什么跟他说今天结束时 ‎他仍会在王位上?
‎他不是仍在王位上吗?
‎你明知道我的意思
‎“只有傻瓜才会以为 ‎自己能逃过一死”
‎这是你爸亲口说的话
‎他很清楚祖先的意思
‎他一向都很懂弦外之音
‎他说我是恩东戈的希望
‎那是什么意思?
‎孩子
‎别装作不知道
‎你跟他那么亲近 你一定知道
‎知道是一回事
‎说服别人又是另一回事
‎恩津加悲伤至极
‎女儿失去爸爸当然会很悲伤
‎但她不只是失去了爸爸 ‎同时也失去了国王
‎这件事也让很多事情悬而未决
‎姆班德觉得自己应当是继承人
‎但因为他并不是前任恩戈拉嫡妻之子
‎所以他称王的正当性比较不足
‎因为没有明确的继承资格规定
‎所以他下令执行了一系列的政治暗杀
‎除掉他的对手
‎奇卢安杰的儿子...
‎还有他的所有继承人
‎我的王位不能受任何威胁
‎出去 你知道这里是哪里吗?
‎恩津加的儿子还只是个孩子 ‎是个婴儿 就被姆班德杀害了
‎因为他认为 ‎这孩子会对自己的权力构成威胁
‎我做了非做不可的事
‎那你找我来做什么?
‎因为我不确定
‎不确定什么?
‎王位吗?
‎还是你为了夺得王位所做的事?
‎我无法赦免你做出的选择 ‎那是你自己的选择
‎但我告诉你...
‎如果国王不稳定 ‎稳定的王位也没有任何意义
‎所以你要稳住阵脚
‎这一刻对姆班德来说非常重要
‎因为他想确保自己的王位稳固
‎只要成为国王 你就不是
‎需要遵守社会规则的一般人了
‎所以他杀害自己的潜在敌人
‎就已经是身为国王的行为了
‎这里是哪里?
‎恩津加
‎姆班德没有杀恩津加和她的两个妹妹
‎恩津加很受欢迎
‎他或许认为自己可以除掉她的继承人
‎但同时也让她成为他的政治资产
‎我儿子在哪?
‎姆班德
‎把我的战斧拿来
‎抓住她
‎喝吧
‎这样你会冷静一点
‎不对 我得...
‎我...我得...
‎我的儿子
‎不要动 一切都是祖先的旨意
‎不对
‎不可能
‎他是我儿子 他是我的宝贝
‎他不是威胁
‎姆班德很害怕你的宝宝 ‎会成为什么样的男人
‎祖先也会怕吗?
‎你到底是站在哪边的?
‎我不是在帮他说话
‎我是为恩东戈着想 你也该这么做
‎对不起
‎那我要离开
‎我无法留在这里
‎你不能走
‎你是王室成员
‎你要搬家也得先问过祖先
‎那就告诉我 我该怎么面对这些伤痛
‎告诉我
‎我该怎么做?
‎如果他们杀了我呢?
‎因为...
‎你是恩东戈的希望
‎姆班德不知道 ‎但你爸和我们的祖先都知道
‎所有事都是照他们的旨意而行
‎你要忍耐 孩子
‎相信这一切都是祖先的安排
‎祖先对我的要求太多了
‎或许吧
‎别忘了 ‎你效忠的对象不是王位上的人
‎而是恩东戈的人民和王位本身
‎只要忍住这次的伤痛 ‎你就有无限可能
‎在姆班德即位的前六个月
‎葡萄牙人加强了对他子民的攻势
‎看看这两张图表
‎这是...
‎葡萄牙方面也有了新的领导人
‎葡萄牙人的入侵
‎和侵犯也越来越深入非洲内陆
‎基本上 姆班德无法促成 ‎防止葡萄牙侵略所需的
‎军事和政治联盟
‎跟我说明一下姆班德的状况
‎这个嘛 我们平均每年能从 ‎恩东戈地区取得一万五千名奴隶
‎最近少了几百名 ‎因为当地奴隶市场遭到了攻击
‎为了捕捉更多姆班德的子民
‎葡萄牙人请了一群战士协助
‎他们叫因班加拉
‎因班加拉是一群佣兵
‎他们基本上就是被买来的杀手
‎他们也以骁勇善战闻名
‎最重要的因班加拉领袖卡萨杰
‎跟葡萄牙人结了盟
‎大家都很惧怕他们 也很尊重他们
‎所以大家都希望能拉拢 ‎或是雇用因班加拉
‎因为他们知道如果能请到他们帮忙
‎自己就或许还有获胜的机会
‎恩津加失去了她的爸爸 ‎也失去了她的孩子
‎所以我觉得她内心一定很难过
‎不过呢 她依然是公主
‎她依然是祖先的化身
‎所以...
‎她得放下自己对杀子仇人
‎怀有的仇恨
‎你召唤我
‎你又缺席议会会议了
‎请接受我的道歉 吾王
‎让她看看
‎我们的侦察兵变成这样了
‎卡萨杰
‎迷雾鬼魂
‎卡萨杰怎么有办法 ‎一直突破我们的防线?
‎快点派军队出去 把他带到我面前
‎你现在所剩的军队都在守卫卡巴萨
‎那就派他们出去
‎他绝对不能进到卡巴萨
‎我不能失去比我爸还要多的领土
‎你如果失去了卡巴萨
‎你就会失去比爸还要多的领土
‎拿最后防线孤注一掷并不明智
‎那你建议我们怎么办?
‎恩津加
‎-你可以使用因班加拉战士 ‎-什么?
‎我不会把恩东戈的未来交给那些叛徒
‎那些叛徒之中也四分五裂
‎好好利用这点
‎攻打像卡萨杰这样的因班加拉战士
‎还有比另一位因班加拉 ‎更好的人选吗?
‎因班加拉其实是由不同集团组成的
‎所以并不是全都由同一个人带领
‎因班加拉领袖不效忠于任何人
‎如果价码够好 他们甚至会自相残杀
‎那你说 我们要怎么驯服他们?
‎不用驯服他们
‎我们要武装他们 ‎把他们放了 然后争取时间整装
‎如果他们对抗我们呢? ‎把我们交给那些奴隶贩子呢?
‎-他们不会这样 ‎-你确定吗?
‎我们还有什么选择?
‎派我去吧 我会亲自说服他们
‎不行 太冒险了
‎我们就派卡巴萨剩余的人力
‎去攻打葡萄牙人和卡萨杰
‎-为什么? ‎-我说了我的决定...
‎我是指我儿子
‎为什么?
‎你如果向我开口 ‎我就会让他离开这里
‎让你永远不会感到受威胁
‎让你再也不会见到他
‎你为什么没向我开口 姆班德?
‎你为什么要夺走
‎我在这个世界上唯一在乎的东西?
‎国王得做非做不可的事
‎我去找因班加拉比较好
‎我担心我如果留下来
‎我可能会对国王做出会激怒祖先的事
‎但他已经禁止你去了
‎我不怕他
‎他没办法再次杀死我
‎她不会懂的
‎我听说你要走了 你要去哪里?
‎我要去找因班加拉
‎如果他们把你抓起来 ‎交给奴隶贩子呢?
‎我愿意冒这个险
‎让我们所有人别因为
‎姆班德对葡萄牙人 ‎采取的愚蠢策略而丧命
‎那就让姆班德去 ‎这是他的问题 他才是国王...
‎不对 他待在这里比较好
‎好吧 那我跟你一起去
‎我需要你待在这里
‎我需要你们两个帮我盯着姆班德
‎答应我 在我回来之前 ‎你们要好好照顾彼此
‎答应我们 你一定要回来
‎拜托你平安回来
‎我爱你们
‎恩津加忤逆了哥哥的意思 ‎并向名叫卡萨的
‎因班加拉领袖寻求结盟
‎她完全是在独自行动
‎你或许是恩东戈唯一的希望
‎(因班加拉领地 东恩东戈)
‎恩津加去找因班加拉 ‎其实是冒了很大的风险
‎他们居无定所
‎掠夺社区并杀害任何阻碍他们的人
‎因班加拉来过这里 拿出武器
‎小心
‎你确定因班加拉值得信任吗?
‎不确定
‎但比起葡萄牙人 我更信任他们
‎他们从后面砍了他
‎太可耻了
‎-战争的重点在于荣耀 ‎-战争的重点在于死亡
‎你可别搞错了 恩丹比
‎看看四周
‎荣耀早在多年前 ‎就已经离开这些战场了
‎全都躲到我后面
‎因班加拉
‎真意外
‎是个女的
‎你是哪位?
‎我对你真失望
‎你都是这样欢迎上门的客人吗?
‎客人会带礼物来 你呢?
‎你带了战斧来
‎你带了战士
‎没错
‎放开我的战士
‎把斧头收起来 ‎我就给你一把匕首把玩
‎那就听你的吧
‎你还没报上名来
‎恩津加
‎我是恩东戈的公主 ‎我是恩戈拉姆班德国王的妹妹
‎你一定就是卡萨
‎因班加拉领袖卡萨比恩津加还年轻 ‎但他有军事实力
‎而且他有一群战士
‎她认为会对她很有帮助
‎我有个提议
‎带着你的手下离开吧 公主
‎-马上 ‎-我得先达成我来的目的
‎你来的目的是什么?
‎我要请你的战士对抗卡萨杰
‎还有葡萄牙人
‎就这样吗?
‎你说说看
‎你是带了什么好东西来 ‎才敢这样狮子大开口?
‎-什么都没有 ‎-什么都没有?
‎什么都没有?
‎什么报酬都没有 我干吗帮你?
‎因为我已经没什么好失去的了
‎所以我很危险
‎你现在看起来不怎么危险 ‎恩东戈的恩津加公主
‎真的吗?
‎你愿意跟我好好谈了吗?
‎还是你依然想要我把玩你的匕首?
‎字幕翻译:高健铭