‎在數世紀前的中西非地區
‎有許多王國日漸興衰
‎有個女人注定要成為領導者
‎一位戰士、一位女王
‎一個無與倫比的力量
‎她的名字就叫...
‎恩津加
‎我們這個民族生來就在躲避滅絕
‎出生在黑暗的時代
‎充滿了殺戮...
‎瞬息萬變的時代
‎奴隸制恐將毀滅一整個洲
‎我希望葡萄牙人離開我的土地
‎一個都不留
‎她勇於對抗歐洲強權 ‎捍衛自己的王國
‎恩津加
‎崛起並成為她子民的一盞明燈
‎恩津加女王的成就 ‎至今仍在非洲各地引發迴響
‎我們所有人都該知道她的名字
‎恩津加女王萬歲
‎-恩津加... ‎-恩津加...
‎尋找非洲女王
‎恩津加
‎(恩東戈)
‎(1617年)
‎-妳準備好了嗎? ‎-那妳準備好了嗎?
‎別以為我會因為妳爸在看就放水
‎我也不期望妳放水
‎嘿
‎恩津加公主出生長大的時候
‎她的父王已經對前來
‎掠奪人民的葡萄牙人
‎感到很頭痛
‎葡萄牙人當時已經踏足恩東戈50年了
‎他們有兩個目標
‎一個是要讓當地的人改信基督教
‎另一個則是要擴張葡萄牙國王的領地
‎(葡萄牙帝國,1617年)
‎葡萄牙是第一個全球海上強權
‎殖民地遍布全球
‎(葡萄牙)
‎最大的殖民地就是巴西
‎(巴西)
‎他們藉由建造大規模糖廠賺取財富
‎葡萄牙需要在這些糖廠工作的人力
‎所以他們就開始 ‎從西非和中非抓人去當奴工
‎恩東戈的國王被稱為“奈哥拉”
‎他當時承受了壓力
‎得保護他的王國,抵擋葡萄牙人
‎他得讓他的大女兒恩津加
‎為將來的戰爭做好準備
‎所以他讓她接觸了 ‎作戰的技巧,戰鬥的方式
‎派手下的士兵當她的練習對象
‎-只要再往左一點,就會打中我了 ‎-我絕對不會的
‎恩津加是公主,她有侍女
‎其中有一些是陪她訓練的軍事夥伴
‎不過當時由女性擔任軍事職位 ‎仍然是很不尋常的事
‎我太仰賴妳了
‎謝天謝地
‎妳把戰鬥技巧放慢了
‎因為速度快也不一定會獲勝
‎對不對,恩丹比?
‎妳不是有地方要去嗎?
‎來吧,跟我走
‎恩東戈座落於中西非 ‎在如今的安哥拉
‎(南大西洋,印度洋)
‎恩東戈在1617年時
‎是最大又最重要的王國之一
‎人口約有10至20萬人
‎這個王國座落於卡巴薩附近
‎也就是首都和王室居住地
‎(卡巴薩)
‎恩東戈的社會非常進步
‎我們經常會誤以為非洲
‎在歐洲人抵達前非常原始
‎事實並非如此
‎恩東戈內部有著很活躍的貿易活動
‎他們占地遼闊,軍事力量也很強大
‎大家都不懂
‎每個人都以為戰爭的重點是速度 ‎但精準度和決策才是關鍵
‎一定要懂得判讀戰場
‎芳吉是國王三個女兒中最小的
‎她們是公主 ‎所以在卡巴薩很受人敬重
‎判讀戰場,每個細節都很重要
‎要準備好在居於劣勢時出擊...
‎妳還不去跟他自我介紹嗎?
‎我沒妳那麼直接
‎芳吉,妳是國王的女兒
‎能跟妳在一起是他的福氣
‎走吧,我參加議會會議要遲到了
‎拜託...
‎把這放下,我們得走了
‎謝謝
‎如果我們王國是由最軟弱之人主導...
‎恩東戈的社會結構是這樣的
‎最上面是統治者
‎再下一階就是索巴,也就是貴族
‎恩津加的爸爸當時處境很艱難
‎因為他身邊有很多人都想奪權
‎恩津加的哥哥姆班德
‎想很多又很有野心
‎他很想證明自己是成功的領導人
‎姆班德知道 ‎他同父異母的哥哥奇盧安傑
‎才是被認定會成為下任奈哥拉的人選
‎因為他是現任國王的大兒子
‎我們得擬定戰略,我們得同心協力
‎玩遊戲才需要戰略 ‎戰爭講究的是戰力
‎當時葡萄牙人已經出現了
‎他們利用了索巴之間的 ‎分裂和敵對關係
‎雖然有許多索巴都支持恩津加的爸爸
‎但北方有一位索巴,卡弗羅索巴
‎他帶領了叛軍反抗國王
‎吾王
‎那裡有許多人都效忠於那位叛徒
‎卡弗羅索巴
‎我們的戰士只能從盧卡拉關口進攻
‎他們會守住峽谷
‎為我們遭到圍攻的人馬建立通路
‎加強他們的兵力
‎非常好
‎這場戰爭三天就會結束
‎我們可以打贏這場仗 ‎但戰爭還會繼續下去
‎除非父王跟隨著士兵一起去見當地人
‎提醒他們你為何是他們的國王
‎我知道你在宮裡的時間不多
‎但你的忠誠度也不該有所減少
‎國王不需要提醒任何人 ‎他為何是國王,哥
‎我這次難得認同姆班德的看法
‎父王這次不該領軍
‎我的忠誠度是無庸置疑的,老弟
‎我只是覺得我們不能忽略
‎國王受威脅的事實
‎國王無時無刻不受威脅
‎就讓那些流浪商人和酒鬼去八卦吧
‎我們要處理眼前的問題...
‎卡弗羅索巴
‎恕我直言,吾王
‎王子說得沒錯
‎那當然
‎奇盧安傑想盡全力保護國王的直覺
‎是很重要的
‎奈哥拉身邊有一群顧問
‎其中最重要的就是坦達拉
‎他其實是被俘虜的奴隸
‎在恩東戈,在戰爭中被俘虜的人
‎也能爬升到特定的地位
‎我們親眼見證過很多戰爭了,朋友
‎是,以國王和俘虜的身分
‎現在則是以朋友的身分
‎沒錯
‎只有傻瓜才會以為自己能逃過一死
‎但我們可以繼續嘗試
‎恩津加
‎妳有什麼話想說嗎?
‎我很好奇
‎我們為什麼一直從後面追葡萄牙人
‎而不是跟他們正面對決
‎恩津加,現在問題不是在於葡萄牙人
‎問題一向都是在於葡萄牙人,哥
‎不然你以為是誰煽動卡弗羅的?
‎你以為是誰讓我們的人民
‎開始質疑國王的?
‎恩津加從王室外交和地緣政治中 ‎學到了一些事
‎不過當時的世界是男性霸權
‎所以她的存在 ‎可能會讓她的兄弟心生不滿
‎去對付這位索巴...
‎就像在跟影子打鬥
‎而不是本人
‎(盧安達港)
‎葡萄牙人想盡辦法要取得非洲奴隸
‎所以他們下定決心要拿下恩東戈王國
‎(恩東戈,卡巴薩)
‎葡萄牙人進駐盧安達 ‎當作他們奴隸事業的基地
‎因為從盧安達到巴西海岸的距離
‎比其他中西非城市還要近
‎(巴西,南大西洋 ‎盧安達,恩東戈)
‎所以這個地方對他們來說很有吸引力
‎能讓他們展開暴力的奴隸事業
‎葡萄牙人對奴隸的渴求無窮無盡
‎他們對取得的奴隸數量永遠都不滿足
‎因為貿易一直持續進行 ‎他們也得繼續找人
‎祖先怎麼說?
‎吾王
‎奈剛加就等於是靈界顧問
‎我自己身為非洲女王
‎我也得經常跟我的靈界顧問討教
‎因為我們不能只用自己的聲音發聲
‎我們也代表了祖先的聲音
‎所以國王,也就是奈哥拉
‎每次都會找奈剛加
‎確定自己所做的決定
‎是對人民和王國的
‎利益和啟迪有幫助
‎今天結束時...
‎國王仍會在王位上
‎祖先已經開口了
‎恩津加不只是個戰士和外交官
‎但她當時還是個年輕兒子的母親
‎妳太愛他了
‎我知道
‎妳都沒提議會會議的事
‎有什麼好提的?
‎他們堅持要自相殘殺 ‎而不是對抗葡萄牙人
‎-姆班德和奇盧安傑嗎? ‎-不然還會是誰?
‎他們太習慣戰鬥了 ‎這對他們來說很容易
‎葡萄牙人採取的是另一種攻擊
‎我們得盡快適應他們的攻擊
‎否則我們就會被徹底吞噬
‎但他們卻要讓爸冒生命危險 ‎究竟是為了什麼?
‎為了寧願跟葡萄牙人合作 ‎勝過自己族人的廢物索巴嗎?
‎我覺得根本不用管他
‎葡萄牙人遲早也會把他除掉...
‎他咬了我
‎坎布是芳吉的姐姐和恩津加的妹妹
‎你能感覺出她非常支持她姐
‎他吃飽了
‎把他給我吧
‎記得把他帶回來
‎一個小時後
‎坎布
‎恩津加的地位讓她得以在身邊
‎保有一群她親自挑選的男妾
‎某些非洲文化
‎允許女性有多重伴侶
‎恩津加最喜歡的男妾 ‎是一位叫奇亞伊圖希的男子
‎奇亞伊圖希是她孩子的爸爸
‎他們有著非常特別的感情
‎她當時的人生整體來說還不錯
‎恩津加的爸爸聽說 ‎有一位索巴對他叛變了
‎所以他決定去展現一下 ‎自己的力量有多強大
‎請容許我跟你一起去
‎我就需要妳待在這裡
‎妳說得沒錯,知道嗎?
‎葡萄牙人正在啃食我們
‎剝下我們的皮,直到剩下骨頭
‎而且他們連骨頭都想奪走
‎感覺就像我們從未存在過
‎不會到那種地步的
‎如果妳是我,妳會怎麼做?
‎我會想辦法讓王國同心合一
‎全力把葡萄牙人趕回去,而且...
‎而且什麼?妳就儘管說吧,女兒
‎而且我今天不會去打仗
‎我又沒有選擇的餘地
‎妳不懂男人和男人的自尊
‎但妳或許是恩東戈唯一的希望
‎由女王來帶領這個王國...
‎我們流的血可能就會少一點
‎水
‎你每次都沒帶夠
‎注意妳的兄弟 ‎也要注意妳的兩個妹妹
‎妳很想跟他一起去,對吧?
‎對
‎-你不想去嗎? ‎-不
‎他比較喜歡妳在他身邊,而不是我
‎吾王...
‎吾王,你在哪裡?
‎奈哥拉...
‎很有可能是其中一位手下 ‎把國王帶離了軍隊
‎幫反對他的索巴謀殺他
‎不...
‎恩津加的爸爸不在之後 ‎會由誰來當統治者?
‎看看他們對你們的國王做了什麼
‎我們如果連自己的人都信不過
‎我們還能信任誰?
‎看來危險並不像你所說的在外面,哥
‎而是在我們的家中
‎坦達拉
‎將軍在哪裡?
‎-他沒有回來 ‎-那就把他帶來我面前
‎在日落前把相關的人都帶來我面前
‎不對,哥
‎怎樣?
‎他們現在應該已經 ‎回到他們主人那邊了
‎就讓他們待在那裡
‎讓他們感到安全
‎結婚...
‎跟妻子同床、生子
‎然後呢...
‎當他們以為自己贏了 ‎獲得了祖先的祝福
‎我們就會找到他們
‎並且置他們於死地
‎我們要除掉他們所有人
‎把他們全都滅門
‎坦達拉,宣布我爸的死訊 ‎並且召集議會成員
‎他不在這裡,妳知道吧?
‎他已經跟祖先在一起了
‎妳為什麼跟他說今天結束時
‎他仍會在王位上?
‎他不是仍在王位上嗎?
‎妳明知道我的意思
‎“只有傻瓜才會以為 ‎自己能逃過一死”
‎這是妳爸親口說的話
‎他很清楚祖先的意思
‎他一向都很懂弦外之音
‎他說我是恩東戈的希望
‎那是什麼意思?
‎孩子
‎別裝作不知道
‎妳跟他那麼親近,妳一定知道
‎知道是一回事
‎說服別人又是另一回事
‎恩津加悲傷至極
‎女兒失去爸爸當然會很悲傷
‎但她不只是失去了爸爸
‎同時也失去了國王
‎這件事也讓很多事陷入了未知
‎姆班德覺得自己理當是繼承人
‎但因為他並不是前任奈哥拉嫡妻之子
‎所以他稱王的正當性比較不足
‎因為沒有明確的繼承資格規定
‎所以他下令執行了一系列的政治暗殺
‎除掉他的對手
‎奇盧安傑的兒子...
‎還有他的所有繼承人
‎我的王位不能受任何威脅
‎出去,你知道這裡是哪裡嗎?
‎恩津加的兒子 ‎還只是個孩子、是個嬰兒
‎就被姆班德殺害了
‎因為他認為 ‎他會對自己的權力構成威脅
‎我做了非做不可的事
‎那你找我來做什麼?
‎因為我不確定
‎不確定什麼?
‎王位嗎?
‎還是你為了奪得王位所做的事?
‎我無法赦免你做出的選擇
‎那是你做的選擇
‎但我告訴你...
‎如果國王不穩定 ‎穩定的王位也沒有任何意義
‎所以你要穩住陣腳
‎這一刻對姆班德來說非常重要
‎因為他想確保自己的王位穩固
‎只要成為國王,你就不是
‎需要遵守社會規則的一般人了
‎所以他殺害自己的潛在敵人...
‎就已經是身為國王的行為了
‎這裡是哪裡?
‎恩津加
‎姆班德沒有殺恩津加和她的兩個妹妹
‎恩津加很受歡迎
‎他或許認為自己可以除掉她的繼承人
‎但同時也讓她成為他的政治資產
‎我兒子在哪?
‎姆班德
‎把我的...
‎戰斧拿來
‎抓住她
‎喝吧
‎這樣妳會冷靜一點
‎不對,我得...
‎我...我得...
‎我的兒子
‎不要動,一切都是祖先的旨意
‎不對
‎不可能
‎他是我兒子,他是我的寶貝
‎他不是威脅
‎姆班德很害怕妳的寶寶 ‎會成為什麼樣的男人
‎祖先也會怕嗎?
‎妳到底是站在哪邊的?
‎我不是在幫他說話
‎我是為恩東戈著想,妳也該這麼做
‎對不起
‎那我要離開
‎我無法留在這裡
‎妳不能走
‎妳是王室成員
‎妳要搬家也得先問過祖先
‎那就告訴我
‎我該怎麼面對這些傷痛
‎告訴我
‎我該怎麼做?
‎如果他們殺了我呢?
‎因為呢...
‎妳是恩東戈的希望
‎姆班德不知道 ‎但妳爸和我們的祖先都知道
‎所有事都是照他們的旨意而行
‎妳要忍耐,孩子
‎相信這一切都是祖先的安排
‎祖先對我的要求太多了
‎或許吧
‎別忘了
‎妳效忠的對象不是王位上的人
‎而是恩東戈的人民和王位本身
‎只要忍住這次的傷痛 ‎妳就有無限可能
‎在姆班德即位的前六個月
‎葡萄牙人加強了對他子民的攻勢
‎看看這兩張圖表
‎這是...
‎葡萄牙方面也有了新的領導人
‎葡萄牙人的入侵和侵犯
‎也越來越深入非洲內陸
‎基本上,姆班德無法促成 ‎防止葡萄牙侵略所需的
‎軍事和政治聯盟
‎跟我說明一下姆班德的狀況
‎這個嘛...
‎我們平均每年能從恩東戈地區 ‎取得一萬五千名奴隸
‎最近少了幾百名 ‎因為當地奴隸市場遭到了攻擊
‎為了捕捉更多姆班德的子民
‎葡萄牙人請了一群戰士協助
‎他們叫因班加拉
‎因班加拉是一群傭兵
‎他們基本上就是被買來的殺手
‎他們也以驍勇善戰聞名
‎最重要的因班加拉領袖卡薩傑
‎跟葡萄牙人結了盟
‎大家都很懼怕他們,也很尊重他們
‎所以大家都希望能拉攏 ‎或是僱用因班加拉
‎因為他們知道如果能請到他們幫忙
‎自己就或許還有獲勝的機會
‎恩津加失去了她的爸爸 ‎也失去了她的孩子
‎所以我覺得她內心一定很難過
‎不過呢,她依然是公主
‎她依然是祖先的化身
‎所以...
‎她得放下自己對殺子仇人
‎懷有的仇恨
‎你召喚我
‎妳又缺席議會會議了
‎請接受我的道歉,吾王
‎讓她看看
‎我們的偵察兵變成這樣了
‎卡薩傑
‎迷霧鬼魂
‎卡薩傑怎麼有辦法 ‎一直突破我們的防線?
‎快點派軍隊出去,把他帶到我面前
‎你現在所剩的軍隊都在守衛卡巴薩
‎那就派他們出去
‎他絕對不能進到卡巴薩
‎我不能失去比我爸還要多的領土
‎你如果失去了卡巴薩
‎你就會失去比爸還要多的領土
‎拿最後防線孤注一擲並不明智
‎那妳建議我們怎麼辦?
‎恩津加
‎-你可以使用因班加拉戰士 ‎-什麼?
‎我不會把恩東戈的未來交給那些叛徒
‎那些叛徒之中也四分五裂
‎好好利用這點
‎還有比另一位因班加拉更好的
‎攻打像卡薩傑這樣的 ‎因班加拉戰士的人選嗎?
‎因班加拉其實是由不同集團組成的
‎所以並不是全都由同一個人帶領
‎因班加拉領袖不效忠於任何人
‎如果價碼夠好,他們甚至會自相殘殺
‎那妳說,我們要怎麼馴服他們?
‎不用馴服他們
‎我們要武裝他們 ‎把他們放了,然後爭取時間整裝
‎如果他們對抗我們呢? ‎把我們交給那些奴隸販子呢?
‎-他們不會這樣 ‎-妳確定嗎?
‎我們還有什麼選擇?
‎派我去吧,我會親自說服他們
‎不行,太冒險了
‎我們就派卡巴薩剩餘的人力
‎去攻打葡萄牙人和卡薩傑
‎為什麼?
‎我說了我的決定...
‎我是指我兒子
‎為什麼?
‎你如果向我開口 ‎我就會讓他離開這裡
‎讓你永遠不會感到受威脅
‎讓你再也不會見到他
‎你為什麼沒向我開口,姆班德?
‎你為什麼要奪走
‎我在這個世界上唯一在乎的東西?
‎國王得做非做不可的事
‎我去找因班加拉比較好
‎我擔心我如果留下來
‎我可能會對國王做出會激怒祖先的事
‎但他已經禁止妳去了
‎我不怕他
‎他沒辦法再次殺死我
‎她不會懂的
‎我聽說妳要走了,妳要去哪裡?
‎我要去找因班加拉
‎如果他們把妳抓起來 ‎交給奴隸販子呢?
‎我願意冒這個險
‎讓我們所有人別因為
‎姆班德對葡萄牙人 ‎採取的愚蠢策略而喪命
‎那就讓姆班德去 ‎這是他的問題,他才是國王...
‎不對,他待在這裡比較好
‎好吧,那我跟妳一起去
‎我需要妳待在這裡
‎我需要妳們兩個幫我盯著姆班德
‎答應我,在我回來之前 ‎妳們要好好照顧彼此
‎答應我們,妳一定要回來
‎拜託妳平安回來
‎我愛妳們
‎恩津加忤逆了哥哥的意思
‎並向名叫卡薩的因班加拉領袖 ‎尋求結盟
‎她完全照自己的意思而行
‎妳或許是恩東戈唯一的希望
‎(因班加拉領地,東恩東戈)
‎恩津加去找因班加拉 ‎其實是冒了很大的風險
‎他們居無定所
‎掠奪社區並殺害任何阻礙他們的人
‎因班加拉來過這裡,拿出武器
‎小心
‎妳確定因班加拉值得信任嗎?
‎不確定
‎但比起葡萄牙人,我更信任他們
‎他們從後面砍了他
‎太可恥了
‎-戰爭的重點在於榮耀 ‎-戰爭的重點在於死亡
‎妳可別搞錯了,恩丹比
‎看看四周
‎榮耀早在多年前 ‎就已經離開這些戰場了
‎全都躲到我後面
‎因班加拉
‎真意外
‎是個女的
‎妳是哪位?
‎我對你真失望
‎你都是這樣歡迎上門的客人嗎?
‎客人會帶禮物來,妳呢?
‎妳帶了戰斧來
‎你帶了戰士
‎沒錯
‎放開我的戰士
‎把斧頭收起來 ‎我就給妳一把匕首把玩
‎那就聽你的吧
‎妳還沒報上名來
‎恩津加,我是恩東戈的公主
‎我是奈哥拉姆班德國王的妹妹
‎你一定就是卡薩
‎因班加拉領袖卡薩比恩津加還年輕
‎但他有軍事實力
‎而且他有一群戰士
‎她認為會對她很有幫助
‎我有個提議
‎帶著妳的手下離開吧,公主
‎-馬上 ‎-我得先達成我來的目的
‎妳來的目的是什麼?
‎我要請你的戰士對抗卡薩傑
‎還有葡萄牙人
‎就這樣嗎?
‎妳說說看
‎妳是帶了什麼好東西來
‎才敢這樣獅子大開口?
‎-什麼都沒有 ‎-什麼都沒有?
‎什麼都沒有?
‎什麼報酬都沒有,我幹嘛幫妳?
‎因為我已經沒什麼好失去的了
‎所以我很危險
‎妳現在看起來不怎麼危險
‎恩東戈的恩津加公主
‎真的嗎?
‎你願意跟我好好談了嗎?
‎還是你依然想要我把玩你的匕首?
‎字幕翻譯:高健銘