‏"نزينغا"، أميرة بعيدة عن موطنها ‏لثلاث سنين طوال.
‏يجب أن نضرب في آن معًا.
‏حالما يصل خبر ‏من معسكر إلى الآخر، ينتهي الأمر.
‏سأثق بك وبرجالك لقيادة هذه الهجمة.
‏مدركة لحالة اليأس المنتشر في مملكتها،
‏شكّلت تحالفًا مع "كاسا"، ‏زعيم من الـ"إمبانغالا"،
‏جاعلة من عدوّ عدوّها أخًا في السلاح.
‏"كاباسا"
‏في الديار، تقع "كاباسا" في قبضة منافسيهم.
‏قلت لك لا تلمسها!
‏مهلًا!
‏- "فونجي"! ‏- "فونجي"!
‏- عليك الهرب من هنا. ‏- ماذا يحدث؟
‏- يجب أن نتصرف! ‏- سنفعل!
‏لا! "فونجي"!
‏لكن "نزينغا" تبقى صامدة ‏ومصممة على فعل كل ما يلزم
‏لحماية مستقبل شعبها وسلامته.
‏أو الموت وهي تحاول.
‏عسى أن يرحّب بكم أسلافكم في الديار.
‏"ملكات من (أفريقيا)"
‏"نزينغا"
‏تفرض "نزينغا" على نفسها منفى اختياريًا.
‏أنشأت تحالفات مع الـ"إمبانغالا".
‏وكانت تقاتل معهم ضد البرتغاليين.
‏تعمل "نزينغا" مع "كاسا" ‏على قطع طرق تجارة العبيد،
‏للمساعدة على جلب العبيد ‏من قلب غرب "وسط أفريقيا" إلى الساحل.
‏أظن أن قلبها لا يزال مفطورًا ‏على موت ابنها،
‏وما زالت تشعر بالاستياء ‏تجاه أخيها "مباندي".
‏"جُزر (كيندونغا)"
‏لكن الآن، الملك "مباندي" في وضع بائس.
‏تعرّضت عاصمته "كاباسا" ‏للنهب على يد البرتغاليين.
‏وأُجبر على الفرار إلى جُزر "كيندونغا".
‏تلك الجُزر هي معقل دفاعي ‏يقع في وسط نهر "كوانزا".
‏"(كاباسا)، نهر (كوانزا)، جُزر (كيندونغا)"
‏والآن قد استدعى "نزينغا" إلى اجتماع.
‏أين حراسه؟
‏عليك أن تعلمي يا "نزينغا"...
‏أن السنوات الثلاث الماضية قد غيّرته.
‏يمكنني رؤية ذلك.
‏لنعبر النهر.
‏ماذا فعلت؟
‏هل أنت خالد الآن؟
‏تتجول هنا من دون حماية.
‏ماذا لو وصل البرتغاليون قبلي؟
‏ألم تسمعي؟
‏قد وصلوا أصلًا.
‏ضاعت "كاباسا".
‏خسرت الآن أكثر مما خسر أبي.
‏وأختاي؟ أين "فونجي" و"كامبو"؟
‏أخرجتهما.
‏- لا يُعقل أن تكون هذه نهايتنا. ‏- ليست كذلك.
‏ما زلنا هنا.
‏لماذا استدعاني ملكي؟
‏السلام.
‏أريدك أن تتفاوضي على السلام ‏مع البرتغاليين.
‏ماذا؟
‏وصلت أخبار نجاحاتك ‏مع الـ"إمبانغالا" إلى "كاباسا".
‏قد نظّمت فوضاهم العارمة.
‏استخدمتهم لقطع خطوط تواصل البرتغاليين.
‏مهاراتك لا يمكن إنكارها يا "نزينغا".
‏هذا يجعلك ‏أفضل من قد يفاوض على السلام باسمنا.
‏أنا أحاربهم منذ سنوات.
‏- هذا صحيح. ‏- وحتى لو لم أفعل،
‏هذا ليس وقت التفاوض على السلام.
‏ليس عندما...
‏ليس عندما يكون العرش ضعيفًا للغاية.
‏يجب أن نواصل القتال.
‏"نزينغا".
‏لم يتبقّ لديّ دم لأريقه.
‏ليس دمك الذي سيُراق، بل دمهم.
‏حتى ندحر أولئك اللصوص القتلة ‏من هذه المملكة.
‏أرجوك يا "نزينغا"!
‏أنت أملنا الوحيد!
‏لا أطلب منك بصفتي ملكك.
‏بل بصفتي أخاك.
‏عندما يأتي أخ "نزينغا" بحثًا عنها،
‏الماثل أمامها ليس أخاها ‏الذي قتل ابنها فحسب،
‏بل إنه الملك،
‏الذي يعتلي عرش شعبها.
‏إنه كيان عليها أن تخدمه.
‏حسبك.
‏ملك "ندونغو" لا ينحني أمام أحد ‏سوى الأسلاف.
‏ما الذي يحتاج إليه أخي؟
‏قد يبدو من الصعب علينا اليوم
‏التفكير في أنها ‏ما زالت على علاقة طيبة بأخيها.
‏إنها لا تثق به، ‏لكن هذا كان أكبر منه بكثير.
‏في صميم كل قرار تتخذه،
‏كانت تفكر في حماية شعبها
‏وإبعاد أكبر عدد ممكن من الأفراد ‏عن تجارة العبيد.
‏الغارة البرتغالية على "كاباسا" ‏كانت استعراضًا للقوة العسكرية
‏لإخافة "مباندي" وشعبه.
‏لذا عندما انتقلت القوات البرتغالية ‏إلى مكان آخر،
‏تمكّن "مباندي" وأخته ‏من العودة إلى مسقط رأسيهما،
‏لكنهما يعرفان أن معركتهما ‏مع البرتغاليين لم تنته بعد.
‏غرب "وسط أفريقيا" يمرّ باضطراب هائل.
‏يذهب البرتغاليون إلى القرى ‏والبلدات والمدن،
‏ويدمرون المجتمع وينهبونه ‏ويعيثون خرابًا فيه.
‏بنى البرتغاليون حصنًا في "أمباكا"،
‏وهو موقع قريب جدًا ‏من "كاباسا" عاصمة "مباندي".
‏يعرف أن بوسعهم الهجوم في أيّ وقت.
‏كان "مباندي" منهكًا تمامًا.
‏لم تكن لديه القدرة العسكرية ‏لهزيمة البرتغاليين.
‏الفوضى تعمّ المنطقة.
‏عليه التصرف إما الآن أو أبدًا ‏إن كان يريد البقاء على العرش
‏والحفاظ على قدر ضئيل من السُلطة.
‏استدعيتكما إلى هنا
‏لأنني أريد أن أخبركما ‏بأنني تصالحت مع "مباندي".
‏ماذا؟
‏وقبلت أيضًا ‏أن أكون سفيرته إلى البرتغاليين.
‏لذا سنذهب إلى "لواندا".
‏لماذا تدعين "مباندي" يختبئ خلفك؟
‏- إنه الملك في النهاية. ‏- ملك مشلول الحركة.
‏"مباندي"...
‏إنه ليس على طبيعته الآن.
‏يؤمن بأن البرتغاليين يريدون السلام، ‏لكنني خبيرة بهذا العدوّ.
‏إنه عدوّ ماكر وعديم الرحمة، ‏ويريد إخضاعنا جميعًا.
‏لماذا لا نرسل فرقة حربية؟
‏"كامبو".
‏لا نظفر بالفوز في ساحات المعارك ‏قبل أن نظفر به في العقل.
‏كان أبي يقول ذلك.
‏أجل، كان يقول ذلك.
‏لهذا السبب أنا ذاهبة.
‏لأنني أريد أن أنظر في عينيّ ذلك الحاكم
‏عندما يعيد إليّ كل ما أخذه منا.
‏لماذا أنت متأكدة من أنه سيفعل؟
‏لأنني لن أرتاح قبل أن يفعل.
‏ما تأخذه "نزينغا" على عاتقها هو تحدّ صعب،
‏سيكون أكبر وفد رسمي على الإطلاق ‏يهدف إلى السلام
‏منذ وصول البرتغاليين.
‏تقطع "نزينغا" ومجموعة كبيرة من جنودها ‏رحلة الـ300 كيلومتر
‏من "كاباسا" إلى "لواندا".
‏"(كاباسا)، نهر (كوانزا)، (لواندا)"
‏"ميناء (لواندا)"
‏تصل "نزينغا" إلى "لواندا" مع حاشيتها
‏وتقدم عرضًا مذهلًا ‏عن أرستقراطية "ندونغو" وملوكها.
‏إنها تجيد البرتغالية، وهي محنكة سياسيًا.
‏كما أنها مفكرة استراتيجية.
‏ستكون المبعوثة المثالية لتقول للبرتغاليين،
‏"نحن شعب قوي وعظيم، نحن شرفاء."
‏في هذه المرحلة، ‏حاكم هذه المنطقة هو "دي سوزا"،
‏وهو يعمل نيابةً عن الدولة البرتغالية.
‏إنه عازم على وضع "نزينغا" عند حدّها.
‏إنها أكبر سنًا مما توقعت.
‏لا تستهن بها.
‏لا أنوي ذلك.
‏لم يجبرها أحد على الخضوع بعد.
‏لا أظن أن البرتغاليين كانوا مستعدين البتة
‏لاستقبال امرأة كدبلوماسية.
‏وأظنهم قد حسبوا أن كونها امرأة،
‏فقد يتمكنون من خداعها أو زعزعتها.
‏بينما يفهم البرتغاليون
‏أن "مباندي" وأخته ‏لاعبان أساسيان في المنطقة،
‏وأن هذه مملكة قوية.
‏في الوقت الحالي، ‏ما يريدونه هو إظهار الاحترام.
‏الأميرة "نزينغا"، يا له من شرف لي.
‏أنا متأكدة من ذلك أيها الحاكم.
‏من النادر رؤية أميرة "ندونغو"،
‏فما بالك برؤية ثلاث؟
‏لم يكن عليك قطع كل هذه المسافة حقًا.
‏كان بوسعي وبكل بساطة إرسال رسول بشروطنا.
‏رسول على هذه الطرق الخطرة.
‏لكان ذلك تصرفًا غير حكيم.
‏تريد "نزينغا" ثلاثة أشياء رئيسية ‏من هذه المفاوضات،
‏إطلاق سراح أسرى "ندونغو"، ‏وحماية من الأعداء المشتركين،
‏ووعد من البرتغاليين ‏بإزالة حصنهم من "أمباكا".
‏السؤال هو، ‏بكم عليها أن تضحّي لتحصل على مبتغاها؟
‏أرجوك...
‏اجلسي.
‏ما فعله البرتغاليون عندما قابلوها لأول مرة
‏هو أنهم حاولوا إذلالها.
‏لم يأتوا لها بكرسي.
‏يحاول البرتغاليون أن يبينوا لها
‏أن أيّ مفاوضات ستحدث ستكون بشروطهم.
‏لم يكن عليك أن تزعج نفسك من أجلي.
‏لطالما أتيت مستعدة.
‏إنها حركة مؤثرة جدًا، ‏وقوية جدًا، أن تتمكن من أن تقول،
‏"لن أسمح لكم بأن تجعلوني أحظى بمكانة أدنى.
‏نحن على قدم المساواة في هذه المحادثات.
‏حتى لو اضطُررت ‏إلى صنع كرسيّ الخاص، فسأفعل ذلك."
‏كنت آمل أن أُجري هذه المحادثة ‏مع أخيك، وليس مع مبعوث.
‏ملكي يوكل المهام كيفما يراها مناسبة.
‏هذا واضح.
‏حسنًا، شروطنا بسيطة جدًا.
‏ملكنا مستعد لتقديم السلام إلى أخيك
‏شريطة أن يلقي سلاحه،
‏ويساعدنا على مواجهة أعدائنا المشتركين، ‏ويعيد إلينا ممتلكاتنا.
‏ممتلكات؟
‏العبيد.
‏البرتغاليون هم أول من بدأ ‏باستخدام "أفريقيا"
‏كمكان يحصلون فيه على شحنتهم ‏البشرية من العبيد.
‏تدرك "نزينغا" أنهم يخسرون آلاف الأشخاص
‏بسبب هذه الشهوة النهمة ‏التي لدى البرتغاليين
‏لتجارة العبيد والاستعمار في العالم الجديد.
‏من رأي ملكي أن الصداقة ستكون أفضل...
‏للجميع.
‏بالتأكيد، يؤمن ملكك بالصداقة.
‏أليس كذلك؟
‏بلى، إنه يؤمن بها.
‏يرغب ملكي في العيش بسلام مع البرتغاليين،
‏لكننا لا نفتأ نواجه مشكلة.
‏"كاسانجي".
‏"كاسانجي" هو زعيم من الـ"إمبانغالا" ‏والذي يتمتع بسمعة مخيفة.
‏إنه قوة لا يمكن التنبؤ بها ‏داخل "ندونغو" وحولها.
‏إنه يشكل تهديدًا ‏لكل من "نزينغا" والبرتغاليين.
‏"الشبح في الضباب".
‏أنت تعرفه إذًا؟
‏يمكننا تولّي أمر "كاسانجي"...
‏طالما يدفع أخوك الإتاوة للملك
‏للتعويض عن كل الممتلكات التي سنخسرها.
‏أراد البرتغاليون أن تدفع "ندونغو" ‏إتاوة سنوية لهم،
‏ما يعني أنه كان عليهم إحضار عدد معين ‏من العبيد إلى "لواندا"
‏ليدفعوا للدولة البرتغالية.
‏أيها الحاكم،
‏لدى شعبي قول مأثور،
‏"من يُولد حرًا، يجب أن يحافظ على حريته،
‏وألّا يخضع للآخرين."
‏لا تُدفع الإتاوة ‏إلا من جيوب من تعرّضوا للهزيمة.
‏لم يتعرّض ملكي "مباندي" للهزيمة قط.
‏ترفض "نزينغا" أن تقدّم إتاوة ‏تكون عبارة عن أشخاص
‏وأن يُلقي بالناس إلى العبودية،
‏لأن "نزينغا" تؤمن بشدة بأن هذا يتعارض ‏مع معتقداتها حول ما هو صواب.
‏إنها تؤمن بأن استعباد البرتغاليين لشعبها ‏غير مقبول.
‏أراد البرتغاليون فرض شروط الإخضاع،
‏للعبودية.
‏قالت إنه يستحيل لملك "ندونغو"
‏أن يكون خاضعًا لملك "البرتغال"،
‏لأنهم لم يربحوا أيّ حرب، ‏ولأنهم لم يهزموا "ندونغو".
‏"نزينغا" هي امرأة سياسية داهية ‏على نحو لا يُصدّق.
‏ستعتمد على جوانب ‏من ثقافات سياسية غريبة عنها
‏لتحقق مبتغاها.
‏أظن أنها دخلت تلك المفاوضات ‏وحدسها يخبرها أن الانتصار سيكون حليفها.
‏أيها القائد "كاردوسو"، ‏إن واصلت إفراغ أراضينا،
‏فلن يبقى لملكي أحد ليحكمه.
‏وما قيمة الملك من دون رعايا؟
‏في الواقع، ستكونين حليفة لا يُستهان بها.
‏الآن، إن سمحت لنا، ‏أنا والقائد مطلوبان في مكان آخر.
‏سيدتي.
‏- هل من تقدّم؟ ‏- ما زالوا يعبثون معنا.
‏يحاولون معرفة المبلغ ‏الذي نحن مستعدون لتقديمه
‏وكم عليه أن يأخذ بالقوة.
‏أين السلام من ذلك؟
‏لم يُطرح موضوع السلام للمناقشة بعد.
‏لكنهما على الأقل ‏تذكّرا أن يحضرا لي كرسيًا هذه المرة.
‏وأحيانًا، لفهم رجل...
‏يجب أن تمرّي عبر امرأة.
‏"آنا دا سيلفا" هي زوجة مسؤول برتغالي ‏بارز في "لواندا".
‏وحالها مثل حال معظم البرتغاليين، ‏إنها كاثوليكية متدينة.
‏وفقًا للسجلات، يمكننا القول إنها و"نزينغا" ‏كانتا مولعتين ببعضهما.
‏تغيّبت عن الديار لفترة طويلة.
‏كيف يتحمّل أولادك ذلك؟
‏أبناء شعبي هم أولادي.
‏هم يتفهمون أنني أخدمهم أينما ذهبت.
‏أجل.
‏رجالكم...
‏يقولون شيئًا، ويعنون شيئًا آخر.
‏لماذا؟
‏أظن أن هذا يعتمد على أمور عدة.
‏مثل ماذا؟
‏إن كانوا يثقون بك أم لا.
‏بالنسبة إلى شعبي، شرف الرجل هو كلمته.
‏ما لم يحنث بوعده، فيجب الوثوق به.
‏من حيث أتيت،
‏الثقة تُكتسب من خلال الخدمة ‏والتواصل بين الأطراف.
‏- من خلال إيمان مشترك بقيمنا. ‏- ونحن كذلك أيضًا.
‏إيمان مشترك بإلهنا،
‏ومعموديتنا في عائلة كاثوليكية واحدة.
‏إذًا...
‏في هذه المعمودية،
‏هل ترون أنفسكم على قدم المساواة؟
‏أجل.
‏البرتغاليون
‏لم يتخيلوا أنفسهم ‏مسؤولين عن هذا الغزو العنيف
‏بدوافع أنانية بحتة.
‏ظنوا أنهم يبشّرون البرابرة بالمسيحية.
‏ظنوا أن لديهم تبريرًا دينيًا لهذا الغزو.
‏حسبوا أنهم إن استطاعوا ‏تبشير أكبر عدد ممكن من الناس،
‏فسيتمكنون من الحفاظ على سيطرة روحانية ‏وسياسية على المنطقة،
‏وأنهم يستطيعون الحصول على موطئ قدم للنفوذ.
‏إن كنت لا تثقين بهم، ‏فلماذا تفكرين في المعمودية أصلًا؟
‏لأنه يمكننا استغلال ذلك ‏لإجبارهم على الوفاء بوعدهم.
‏وإقناعهم بأننا عائلة كاثوليكية كبيرة.
‏ما سبب ترددك إذًا؟
‏"كامبو"، سأظل أمسك بيد عدوّ لا أثق به،
‏من دون ضمانات.
‏إذًا، ستجازفين بدافع من الإيمان.
‏لا أريد رؤية هذا مجددًا.
‏عليك ذلك.
‏مارس البرتغاليون العبودية،
‏وهو من أعنف أشكال الاستغلال،
‏حيث يمكنك إحضار أكبر عدد ممكن من الناس
‏وحشرهم في سفن في ظروف مريعة،
‏ثم ترسلهم للعمل في مزارع السكّر أو البنّ.
‏تعلم "نزينغا" أن هذا يدمّر شعبها،
‏وأنه يقلل من أعدادهم.
‏رأت مئات الأشخاص يُقبض عليهم ويُختطفون.
‏كم عددهم حتى الآن؟
‏توقفت عن العدّ منذ أيام.
‏إن لم نفعل شيئًا لإنهاء هذا الآن، ‏فإن شعبنا...
‏سنُباد عن بكرة أبينا.
‏إنها حياة صعبة حقًا.
‏متوسط الحياة المتوقع ‏هو نحو سبع إلى ثماني سنوات.
‏تخيلوا أنه بعد سبع سنوات من الوصول ‏إلى العالم الجديد،
‏سيبدأ العد التنازلي لحياتك المتوقعة.
‏كانت هناك أسواق لتجارة العبيد ‏في ذلك الوقت في "ندونغو"،
‏لكنها كانت تخضع لتنظيم محكم ورقابة مشددة.
‏ولم يكن نظام عبودية بالمعنى السائد.
‏لذا لم يكن العبيد في "ندونغو" ‏بالضرورة ملكًا للأشخاص.
‏كانوا أساسًا أفرادًا من العائلة.
‏الأمر معقد جدًا.
‏لا توجد حلول مثالية في هذه الفترة الزمنية،
‏لأن العبودية كانت مستشرية للغاية.
‏كانت شائعة جدًا.
‏كان من المستحيل تقريبًا ‏تجنب الانخراط فيها.
‏هناك اختلافات كبيرة في طريقة فهم العبودية
‏بين البرتغاليين وشعب "ندونغو".
‏أظن أن "نزينغا" ‏تؤمن بأنها لا تستطيع وضع حد للعبودية،
‏لكنني أظن أنها تؤمن ‏بأنها قادرة على احتوائها.
‏تستخدم "نزينغا" كل الأدوات المتاحة لديها
‏لإنقاذ مملكتها.
‏لذا ستتخذ قرارات استراتيجية،
‏على أمل أن اعتناقها للمسيحية
‏سيساعدها على إنقاذ إرث أجدادها.
‏تهانينا.
‏أظن أنه من الآمن إخبار "نغولا مباندي" ‏بأننا توصّلنا إلى اتفاق.
‏- والشروط؟ ‏- مقبولة.
‏بما في ذلك الحصن في "أمباكا"؟
‏وهناك أمر آخر، سنطلق سراح أسرى "ندونغو"
‏ليتمكن أخوك من إعادة تأسيس مملكته.
‏فما قيمة الملك من دون رعايا؟
‏تمارس "نزينغا" لعبة دبلوماسية ببراعة، ‏ومعموديتها تمهر هذه الصفقة.
‏وافق البرتغاليون أخيرًا على معاهدة سلام.
‏وافق البرتغاليون ‏على مطالب "نزينغا" الثلاثة.
‏يقولون إنهم سيساعدون على حماية شعبها ‏من "كاسانجي" أحد زعماء الـ"إمبانغالا".
‏وافقوا على إخلاء الجنود ‏من حصنهم في "أمباكا".
‏حتى إنهم وافقوا ‏على إعادة بعض أفراد شعب "ندونغو"
‏الذين اختطفوهم واستعبدوهم.
‏تعود "نزينغا" إلى "ندونغو" مؤزّرة بالنصر،
‏بعد إتمام اتفاق مع البرتغاليين
‏لرفع البلاء عن "ندونغو"...
‏- "نزينغا"! ‏- "نزينغا"!
‏...ما يحمل مستقبلًا واعدًا للمملكة وشعبها.
‏- "نزينغا"! ‏- "نزينغا"!
‏قد نجحت!
‏- "نزينغا"! ‏- "نزينغا"!
‏أظن أن "مباندي" بدأ يدرك في هذه المرحلة
‏أن أخته تملك سُلطة وتأثيرًا ‏أكثر مما توقّع.
‏يشعر "مباندي" بعدم الأمان.
‏وهو مدرك أيضًا لحقيقة أن "نزينغا" محبوبة.
‏أظن أنه يشعر بأنه منبوذ ‏أو مهمّش داخل المجتمع.
‏منذ بداية طفولتها ومطلع سن البلوغ،
‏"نزينغا" تتفوق على "مباندي".
‏كانت أذكى، وكانت المفضّلة لدى والدها.
‏بدت كأنها تتمتع بموهبة طبيعية ‏في السياسة والدبلوماسية.
‏يبدو أنه كان هناك تنافس منذ وقت باكر جدًا.
‏أخي.
‏رأيت حجم الأمر.
‏- ماذا؟ ‏- التجارة بشعبنا.
‏- لا يمكنك أن تتخيل. ‏- "نزينغا".
‏- جلبت إلينا النصر. ‏- هذا لا يكفي.
‏سيتطلب الأمر أكثر من اتفاقية سلام
‏لإيقاف البرتغاليين.
‏"مباندي".
‏أخي.
‏هذا نصر أجوف.
‏ستسوء الأمور.
‏لن يحدث ذلك.
‏لن يفعلوا إن أصبحت الوصيّ على العرش ‏حتى يبلغ ابني سن الرشد.
‏ماذا؟
‏عندما عادت "نزينغا"، ‏أصبحت الأضواء مسلّطة عليها.
‏إنها أفضل ممثلة لـ"ندونغو".
‏"نزينغا" تعرف ذلك شخصيًا، ‏وحتى "مباندي" يرى ذلك فيها.
‏يجب أن أفعل ذلك الآن بينما لا أزال أستطيع ‏لتأمين مستقبل "ندونغو".
‏ربما لو فعلت ذلك في وقت أبكر، ‏لما وصلنا إلى هنا.
‏"مباندي".
‏ما زلت الملك.
‏كيف يمكنك أن تتخلى عن عرشك ‏وأنت ما زلت تتربع عليه؟
‏ما يهم هو أنك تثق بنفسك...
‏لأننا نثق بك.
‏وأنا لا آتمن أحدًا آخر ‏على مستقبل "ندونغو".
‏لنحتفل.
‏في البداية، بدا أن "مباندي" محقّ ‏بالوثوق بالبرتغاليين.
‏استمرت هدنة "نزينغا" المؤقتة معهم ‏لأشهر عدة.
‏"كامبو"!
‏سآخذك إليهم!
‏"كاسانجي".
‏"نزينغا"، علينا الذهاب.
‏علينا الذهاب يا "نزينغا"! علينا الذهاب!
‏لا نعرف بالضبط لماذا هاجم "كاسانجي" ‏"كاباسا" في هذا الوقت،
‏لكننا نعرف أن "إمبانغالا" ‏مجموعة من المرتزقة
‏ويفعلون أيّ شيء ‏لمن يدفع لهم جيدًا بما يكفي.
‏لذا من الممكن أن يكون تصرّف "كاسانجي" ‏نيابةً عن شخص آخر.
‏كيف تمكّن "كاسانجي"...
‏من تجاوز دفاعاتنا ليلًا؟
‏سقوط "كاباسا" مدمر جدًا لـ"نغولا مباندي"،
‏حيث اضطُر إلى الهرب إلى جُزر "كيندونغا".
‏عليه أن يتخلى عن شعبه.
‏إنه يفقد السيطرة، ‏ليس فقط على قاعدة قوّته الرئيسية،
‏بل ثقة شعبه به أخذت تقلّ أيضًا.
‏تعرف ما كان عليه فعله ‏ليجمع هذا القدر من القوة.
‏نريد عودة "كاباسا"، ‏نحتاج إلى خيارات، أعطيني إياها.
‏هلّا تطلبين المساعدة من "كاسا" مجددًا.
‏لا، جيشه صغير على مواجهة "كاسانجي".
‏لا يمكننا فعل ذلك.
‏ماذا لو تواصلنا معهم...
‏لعلّهم يرغبون في الانضمام إلينا.
‏ما زال هذا غير كاف.
‏يعرف أن أخته موجودة ومستعدة لتولّي الأمور.
‏ويعرف أيضًا أن بعض فصائل المملكة
‏يظنون أنه غير قادر حقًا ‏على أن يكون حاكمًا.
‏لدينا القرويون، إنهم قادرون...
‏ماذا عن البرتغاليين؟
‏وافقوا على مساعدتنا على محاربة أعدائنا، ‏ربما حان الوقت لنجعلهم يثبتون ذلك.
‏على حد علمنا،
‏هم من أرسلوا "كاسانجي" ‏لإخراجنا من "كاباسا"
‏لنُضطر إلى المجيء إليهم وطلب المساعدة.
‏ليتمكنوا من أخذ الإتاوات ‏التي يريدونها في المقابل.
‏- ليس لدينا خيار آخر. ‏- بلى، لدينا.
‏كما كنت تقولين.
‏لدينا أهل القرى.
‏- ولدينا "الكونغو"، إنهم مدينون لنا. ‏- حسنًا.
‏- إن تحدّثنا إلى "الكونغو"... ‏- "نزينغا"!
‏اطلبي من القائد عقد اجتماع مع البرتغاليين.
‏في شتاء عام 1623،
‏أرسل البرتغاليون مبعوثًا للتفاوض.
‏كاهن يُدعى الأب "باريتو".
‏المسؤولون في "لواندا" ‏مستعدون لمساعدة الملك على استعادة "كاباسا"
‏شريطة أن تخضع لملك البرتغال ‏وتؤدي شعائر المعمودية.
‏الخضوع لملك البرتغال.
‏كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا ‏ومحاولة تحويلنا إلى عبيد؟
‏- أنا هنا لأؤدي عمل الرب... ‏- أغلق فمك!
‏بحضور الملك!
‏أيها الثعبان.
‏"أنا هنا لأؤدي عمل الرب."
‏هل هذا ما تقوله لنفسك ‏عندما تكبّل أيدي البشر بالأغلال؟
‏من هذا الإله...
‏الذي يفضّل أبناء جلدتك على أبناء جلدتي؟
‏كان عليّ القضاء عليكم جميعًا في "لواندا".
‏"نزينغا".
‏- ما المطلوب؟ ‏- "مباندي".
‏خضوعك للمسيح يجب أن يكون كاملًا ومكتملًا.
‏هذا يعني الكفّ عن عبادة الأوثان.
‏لا آلهة مزيفة.
‏لا أصنام أو طقوس أو محظيات.
‏لا "نغانغا".
‏- يجب التخلص من كل ما هو نجس. ‏- "مباندي".
‏"مباندي".
‏أنت صلتنا بأسلافنا.
‏إن تخليت عنهم، فسنضيع.
‏أنت أديت شعائر المعمودية.
‏هل تخلى عنك الأسلاف؟
‏- أنا لست الملك. ‏- هذا صحيح.
‏رغم تأديتها لشعائر المعمودية،
‏تشعر "نزينغا" ‏بأن ما يطلبه البرتغاليون مبالغ فيه.
‏اعتبرت أن "مباندي" ‏يتخلى عن سُلطته فعليًا للعدوّ
‏ويتخلى عن تقاليدهم وعاداتهم.
‏إن وافق على هذا،
‏فهذا عرض آخر لنقطة ضعفه بصفته ملك.
‏إن فعلت هذا...
‏فقد تتنازل عن العرش أيضًا...
‏وتذهب للعمل في مزرعة.
‏يتجاهل "مباندي" نصيحة أخته.
‏لم يجد خيارًا آخر ووافق على المعمودية.
‏على مدار بضعة أسابيع،
‏بدأ يدرس التعاليم المسيحية ‏من الأب "باريتو".
‏...في السماء.
‏لهذا السبب يجب أن تدير ظهرك للآلهة الزائفة
‏وتلك الأصنام الزائفة لأنها...
‏قد خرقوا معاهدة السلام.
‏أرسل البرتغاليون القوات ‏لتعزيز الحصن في "أمباكا".
‏هذه هي حقيقتهم.
‏اذهب وأخبر أباك الأبيض بأن هذا قد انتهى!
‏اذهب!
‏تراجع البرتغاليون بالطبع ونكثوا بوعودهم.
‏وبالنسبة إلى الملك،
‏هذا فشل ذريع لسُلطته.
‏لا يمكنني فعل هذا.
‏هراء.
‏عايش أسلافنا ما هو أسوأ.
‏غير صحيح.
‏أنا مُتعب يا "نزينغا".
‏أظن أن الوقت قد حان لأستريح.
‏"مباندي".
‏هل تقول ما أظنك تقوله؟
‏خاب أمل "مباندي" حقًا ‏بشأن ما يحدث مع البرتغاليين
‏ويبدو أن ذلك أوقعه في دوامة من الاكتئاب.
‏سيضعه هذا أمام السؤال،
‏"هل أنت قادر على الدفاع عن المملكة؟"
‏أظن أنه في الأساس، ‏كان خائفًا جدًا من الصميم.
‏حكم "مباندي" وعاش حياته مع الكثير من العنف
‏إلى درجة أن ذلك نال منه.
‏كان عليه أن يطرح على نفسه أسئلة صعبة جدًا ‏حول القرارات التي اتخذها
‏وإن كانت تستحق العناء.
‏كيف؟
‏سمّ.
‏من يعرف أيضًا؟
‏لا أحد.
‏طريقة موت "مباندي" ليست واضحة.
‏يقول البعض إنه شرب السمّ وانتحر
‏بسبب معاناته من اكتئاب حاد.
‏هناك آخرون يخمنون أن "نزينغا" ‏كانت وراء ذلك
‏وأن "نزينغا" دسّت السمّ لأخيها، ‏أو على الأقل كانت وراء ذلك.
‏عسى أن يرحّب بك...
‏الأسلاف.
‏"فونجي"، احرسي المدخل.
‏"كامبو".
‏استدعي الـ"مويني لومبو".
‏دعيه يعلن عن موت الملك.
‏إلى أين تذهبين؟
‏سأطلب اجتماع المجلس...
‏وأجعلهم يصوتون على اختيار الملكة الجديدة.
‏"نزينغا" طموحة جدًا، ‏وأظن أنها رأت في ذلك فرصة
‏لتتخلص من أخيها وتُخرجه من المعادلة.
‏لن أُفاجأ إن قتلت "نزينغا" أخاها
‏أو دبّرت مقتله، لسبب واحد فقط،
‏وهو أنه كان ضعيفًا.
‏لم يكن يتمتع بصفات الملك كما كان والدها.
‏ما الأمر؟
‏كنت أطرح على نفسي السؤال ذاته.
‏أشعر بأنني أسرق شيئًا يخصّ شخصًا آخر.
‏- انتُخبت ملكة. ‏- ملكة وصيّة على العرش.
‏أي أنني لا أتمتع بسُلطة.
‏سأتولى العرش من أجل ابن "مباندي".
‏سيتعرض كل ما أفعله للتشكيك
‏ممن لا يؤمنون بأنني أهل للعرش.
‏سيستغل البرتغاليون معارضيّ لمصلحتهم.
‏سأكون قائدة بلا أتباع.
‏كامرأة خرجت في نزهة.
‏ماذا تريدين؟
‏السُلطة.
‏السُلطة التي ستُحدث فرقًا في حياة شعبي.
‏سُلطة لا يستطيع البرتغاليون تجاهلها.
‏السُلطة لا تُمنح يا "نزينغا".
‏بل تُؤخذ.
‏عندما مات "مباندي"، ترك خلفه وريثًا.
‏ابنه ذو السبع سنوات.
‏لكن بسبب صغر سنه، ‏تصبح "نزينغا" ملكة وصيّة على العرش
‏حتى يبلغ الـ18 ‏ويصبح قادرًا على تولّي المسؤولية.
‏توجّه وركك نحو قوة الدفع.
‏أُرسل ابن "مباندي" للعيش مع "كاسا"،
‏زعيم من الـ"إمبانغالا" ‏وحليف "نزينغا" القديم،
‏حيث يتدرب ليصبح محاربًا.
‏الورك، أحسنت يا فتى.
‏"كاسا".
‏الأميرة "نزينغا".
‏أنا الملكة "نزينغا" الآن.
‏على "نزينغا" إنشاء تحالفات قوية بسرعة.
‏و"كاسا"، الذي قاتل إلى جانبها من قبل، ‏قد يمدّها بالعون.
‏ألق التحية على عمّتك يا فتى، هيا.
‏إنه فتى خجول، لكنه يتمرّن جيدًا.
‏اذهب وتمرّن، هيا.
‏سأصنع منه محاربًا.
‏لست قلقة حيال ابن أخي، ‏أنا هنا من أجل شخص أكبر سنًا.
‏زوج.
‏أنت جادّة.
‏حسنًا، أنا غير متاح.
‏ولا حتى لقاء ثمن تاج؟
‏وما مدى ثقل هذا التاج؟
‏ثقيل جدًا.
‏سوف أنشئ إمبراطورية أكبر من "الكونغو".
‏وسوف أجعلك ملكًا عليها.
‏إلا إن كنت لا تريدها، ‏عندها سأعرض الأمر على "كاسانجي".
‏لا تذكري ذلك الاسم هنا.
‏لماذا أنا بالذات؟
‏قد منحتني ملاذًا.
‏ساعدني جنودك على محاربة البرتغاليين.
‏بالطبع، كنت سآتي إليك أولًا.
‏لكن بصفتي امرأة،
‏أنت شاب...
‏وبهي الطلعة، وتتمتع بقدرة تحمّل كثور.
‏وما الذي تعرفه امرأة بعمرك عن هذه الأمور؟
‏يا فتى،
‏ثمة أمور معينة لا تعرفها سوى نساء من عمري.
‏إنها تتودد إلى "كاسا"، ‏وتُظهر عواطفها علنًا،
‏وتستخدم ثروتها، وتعطيه الهدايا.
‏وهو وافق على أن يتزوجها.
‏أظن أنه على "نزينغا" إقصاء نفسها
‏عن إنسانيتها.
‏ما هذا؟
‏ما أن يموت ابن الأخ، ‏ترتفع "نزينغا" بسُلطتها.
‏ترتقي كملك على شعبها.
‏ما هذا؟
‏"إمبانغالا"!
‏"نزينغا"!
‏ترجمة "ربيع الزعبي"