Εντζίνγκα, μια πριγκίπισσα μακριά από το σπίτι της για τρία χρόνια.
Πρέπει να πάμε ταυτόχρονα.
Αν μας καταλάβουν, τελείωσε.
Εσύ και οι άνδρες σου θα αναλάβετε την επίθεση.
Γνωρίζοντας την απόγνωση του βασιλείου της,
συνάπτει συμμαχία με τον αρχηγό των Ιμπανγκάλα, τον Κάσα,
κάνοντας σύμμαχο τον εχθρό του εχθρού της.
ΚΑΜΠΑΣΑ
Πίσω στην πατρίδα, η Καμπάσα πέφτει στα χέρια των αντιπάλων.
Μην την αγγίζετε, είπα!
Μη!
-Φούντζι! -Φούντζι.
-Πρέπει να φύγεις από δω. -Τι συμβαίνει;
-Πρέπει να κάνουμε κάτι! -Θα κάνουμε!
Όχι! Φούντζι!
Αλλά η Εντζίνγκα παραμένει ακλόνητη και αποφασισμένη να κάνει ό,τι χρειαστεί
για να προστατέψει το μέλλον και την ασφάλεια του λαού της.
Ή να πεθάνει προσπαθώντας.
Είθε οι πρόγονοί σου να σε δεχθούν.
ΑΦΡΙΚΑΝΕΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΕΣ
ΕΝΤΖΙΝΓΚΑ
Η Εντζίνγκα βρίσκεται σε αυτοεξορία.
Συμμάχησε με τους Ιμπανγκάλα.
Μαζί τους, πολεμά τους Πορτογάλους.
Η Εντζίνγκα συνεργάζεται με τον Κάσα για να διακόψει το δουλεμπόριο
και να φέρει σκλάβους από τη δυτική κεντρική Αφρική στις ακτές.
Νομίζω ότι είναι ακόμη συντετριμμένη από τον θάνατο του γιου της
και πικραμένη με τον αδερφό της, τον Εμπάντε.
ΝΗΣΙΑ ΚΙΝΤΟΝΓΚΑ
Τώρα, όμως, ο βασιλιάς Εμπάντε βρίσκεται σε απελπιστική κατάσταση.
Οι Πορτογάλοι λεηλάτησαν την πρωτεύουσά του, Καμπάσα.
Αναγκάζεται να καταφύγει στα νησιά Κιντόνγκα.
Τα νησιά είναι ένα οχυρό που βρίσκεται στη μέση του ποταμού Κουάνζα.
ΚΑΜΠΑΣΑ, ΠΟΤΑΜΟΣ ΚΟΥΑΝΖΑ, ΝΗΣΙΑ ΚΙΝΤΟΝΓΚΑ
Και τώρα έχει καλέσει την Εντζίνγκα για μια συνάντηση.
Πού είναι οι φρουροί του;
Εντζίνγκα, να ξέρεις.
Τα τελευταία τρία χρόνια τον άλλαξαν.
Το βλέπω.
Ας περάσουμε.
Τι έκανες;
Είσαι αθάνατος τώρα;
Τριγυρνάς απροστάτευτος.
Κι αν οι Πορτογάλοι είχαν φτάσει πριν από μένα;
Δεν το έμαθες;
Έχουν ήδη φτάσει.
Χάσαμε την Καμπάσα.
Τώρα έχασα πιο πολλά από τον πατέρα.
Η Φούντζι και η Κάμπου;
Τις έβγαλα.
-Δεν μπορεί να είναι αυτό το τέλος μας. -Δεν είναι.
Είμαστε ακόμα εδώ.
Γιατί με κάλεσε ο βασιλιάς μου;
Ειρήνη.
Θέλω να διαπραγματευτείς ειρήνη με τους Πορτογάλους.
Τι;
Μάθαμε για τις επιτυχίες σου με τους Ιμπανγκάλα.
Έβαλες τάξη στο χάος τους.
Κόψε τις πορτογαλικές γραμμές επικοινωνίας.
Εντζίνγκα, οι ικανότητές σου είναι αδιαμφισβήτητες.
Εσύ πρέπει να διαπραγματευτείς την ειρήνη.
Τους πολεμάω χρόνια.
-Ναι. -Κι έτσι να μην ήταν,
δεν είναι ώρα να διαπραγματευτούμε ειρήνη.
Όχι όταν εσύ...
Όχι όταν ο θρόνος είναι τόσο αδύναμος.
Πρέπει να παλέψουμε.
Εντζίνγκα.
Δεν έχω άλλο αίμα να χύσω.
Δεν θα χυθεί το δικό σου αίμα. Θα χυθεί το δικό τους.
Μέχρι να διώξουμε τους φονιάδες και τους κλέφτες από το βασίλειο.
Εντζίνγκα, σε παρακαλώ!
Είσαι η μόνη μας ελπίδα!
Δεν το ζητάω ως βασιλιάς σου.
Το ζητάω ως αδερφός σου.
Όταν ο αδερφός της Εντζίνγκα έρχεται να τη βρει,
εκείνη δεν έχει απέναντί της τον αδερφό της που σκότωσε τον γιό της.
Έχει τον βασιλιά,
αυτόν που κάθεται στον θρόνο του λαού της.
Είναι μια οντότητα που εκείνη πρέπει να υπηρετήσει.
Άκου.
Ο βασιλιάς του Εντόνγκο δεν υποκλίνεται σε κανέναν εκτός από τους προγόνους.
Τι χρειάζεται ο αδερφός μου;
Ίσως μας φαίνεται αδιανόητο σήμερα
το ότι έχει ακόμη σχέσεις με τον αδερφό της.
Δεν τον εμπιστεύεται, αλλά αυτό ήταν πολύ πιο σημαντικό.
Βασίζει κάθε απόφαση που παίρνει
στο να προστατεύσει τον λαό της
και να τον σώσει από το δουλεμπόριο.
Η πορτογαλική επιδρομή στην Καμπάσα ήταν επίδειξη στρατιωτικής δύναμης
για να τρομοκρατηθεί ο λαός του Εμπάντε.
Με την αποχώρηση των πορτογαλικών στρατευμάτων,
ο Εμπάντε και η αδερφή του μπορούν να επιστρέψουν στην πόλη τους,
αλλά ξέρουν ότι η μάχη με τους Πορτογάλους δεν έχει τελειώσει.
Η δυτική κεντρική Αφρική περνάει μια τεράστια αναταραχή.
Οι Πορτογάλοι πηγαίνουν σε χωριά και πόλεις
και καταστρέφουν, λεηλατούν, ρημάζουν την κοινωνία.
Οι Πορτογάλοι έχτισαν οχυρό στην Αμπάκα,
σε τοποθεσία πολύ κοντά στην πρωτεύουσα του Εμπάντε, την Καμπάσα.
Ξέρει ότι μπορούν να επιτεθούν ανά πάσα στιγμή.
Ο Εμπάντε είναι εξουθενωμένος.
Δεν έχει τη στρατιωτική δύναμη να τα βάλει με τους Πορτογάλους.
Επικρατεί χάος στην περιοχή.
Τώρα κρίνεται η παραμονή του στον θρόνο
και το αν θα έχει έστω και λίγη εξουσία.
Σας κάλεσα εδώ,
γιατί πρέπει να σας πω ότι τα βρήκα με τον Εμπάντε.
Τι πράγμα;
Συμφώνησα να είμαι η πρεσβευτής του στους Πορτογάλους.
Οπότε, θα πάμε στη Λουάντα.
Γιατί αφήνεις τον Εμπάντε να κρύβεται πίσω σου;
-Αυτός είναι ο βασιλιάς. -Ένας βασιλιάς που έχασε τα πόδια του.
Ο Εμπάντε...
Δεν είναι ο εαυτός του τώρα.
Πιστεύει ότι οι Πορτογάλοι θέλουν ειρήνη, αλλά εγώ ξέρω τον εχθρό.
Είναι πανούργος και αδίστακτος και θέλει την πλήρη υποταγή μας.
Γιατί δεν στέλνουμε πολεμιστές;
Κάμπου.
Οι μάχες κερδίζονται στο μυαλό και μετά στο πεδίο.
Ο πατέρας το έλεγε αυτό.
Ναι, το έλεγε.
Γι' αυτό θα πάω.
Θέλω να κοιτάξω τον κυβερνήτη στα μάτια
όταν μου δώσει πίσω ό,τι μας έχει πάρει.
Πώς ξέρεις ότι θα το κάνει;
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να το κάνει.
Η Εντζίνγκα αναλαμβάνει μια φοβερή πρόκληση.
Είναι η μεγαλύτερη επίσημη ειρηνευτική αποστολή
από την άφιξη των Πορτογάλων.
Η Εντζίνγκα και ένας τεράστιος αριθμός ακολούθων της ταξιδεύουν 320 χιλιόμετρα
από την Καμπάσα στη Λουάντα.
ΚΑΜΠΑΣΑ, ΠΟΤΑΜΟΣ ΚΟΥΑΝΖΑ, ΛΟΥΑΝΤΑ
ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΛΟΥΑΝΤΑ
Η Εντζίνγκα φτάνει στη Λουάντα με μεγάλη συνοδεία
και επιδεικνύει την αριστοκρατία και την αρχοντιά του Εντόνγκο.
Μιλάει πορτογαλικά. Γνωρίζει καλά την πολιτική.
Και ξέρει από στρατηγική.
Θα είναι η τέλεια απεσταλμένη για να δείξει στους Πορτογάλους
ότι είναι ένας ισχυρός, σπουδαίος και έντιμος λαός.
Κυβερνήτης της περιοχής είναι ο Ντε Σούζα,
ο οποίος ενεργεί εκ μέρους του Πορτογαλικού Κράτους.
Θέλει να βάλει τη Εντζίνγκα στη θέση της.
Είναι μεγαλύτερη απ' ό,τι περίμενα.
Μην την υποτιμάς.
Δεν το έχω σκοπό.
Κανείς δεν την έχει υποτάξει ακόμα.
Δεν νομίζω ότι οι Πορτογάλοι ήταν έτοιμοι
να υποδεχτούν μια γυναίκα διπλωμάτη.
Και νομίζω ότι σκέφτηκαν, πως επειδή ήταν γυναίκα,
ίσως μπορούσαν να την κοροϊδέψουν ή να την υπονομεύσουν.
Οι Πορτογάλοι καταλαβαίνουν
πως ο Εμπάντε και η αδερφή του είναι σημαντικοί παίκτες στην περιοχή,
είναι ένα πανίσχυρο βασίλειο.
Προς το παρόν, αυτό που θέλουν είναι να φαίνεται ότι δείχνουν σεβασμό.
Πριγκίπισσα Εντζίνγκα, χάρηκα.
Είμαι σίγουρη, Κυβερνήτη.
Σπάνια βλέπει κανείς μπροστά του μια πριγκίπισσα του Εντόνγκο,
πόσο μάλλον τρεις.
Δεν χρειαζόταν να έρθετε ως εδώ.
Θα έστελνα αγγελιοφόρο με τους όρους μας.
Αγγελιοφόρο σε τόσο τους επικίνδυνους δρόμους.
Δεν θα ήταν φρόνιμο.
Η Εντζίνγκα θέλει τρία βασικά πράγματα απ' τις διαπραγματεύσεις.
Την απελευθέρωση των σκλάβων του Εντόνγκο, προστασία από κοινούς εχθρούς
και την υπόσχεση των Πορτογάλων να φύγουν απ' την Αμπάκα.
Το ερώτημα είναι, πόσα πρέπει να δώσει για να πάρει αυτά που θέλει;
Παρακαλώ,
κάθισε.
Αυτό που κάνουν οι Πορτογάλοι όταν την πρωτογνωρίζουν
είναι να την ταπεινώσουν.
Δεν της δίνουν καρέκλα.
Προσπαθούν να της δείξουν
ότι οι διαπραγματεύσεις θα γίνουν με τους δικούς τους όρους.
Δεν χρειαζόταν να σας ξεβολέψω.
Πάντα έρχομαι προετοιμασμένη.
Είναι κίνηση ισχύος. Είναι στρατηγική κίνηση για να πεις
"Δεν θα σου επιτρέψω να με υποβιβάσεις.
Είμαστε ισότιμοι σε αυτές τις συζητήσεις.
Κι αν πρέπει να φτιάξω δική μου καρέκλα, θα το κάνω".
Ήλπιζα να κάνω αυτήν τη συζήτηση με τον αδερφό σου κι όχι με απεσταλμένο.
Ο βασιλιάς μου αναθέτει τα καθήκοντά του όπως κρίνει σκόπιμο.
Ξεκάθαρα.
Οι όροι μας είναι απλοί.
Ο βασιλιάς μας προτίθεται να προσφέρει ειρήνη
υπό τον όρο να αφήσει ο αδελφός σου τα όπλα του,
να βοηθήσει στη μάχη κατά κοινών εχθρών και να μας επιστρέψει την περιουσία μας.
Την περιουσία σας;
Τους σκλάβους.
Οι Πορτογάλοι είναι οι πρώτοι που χρησιμοποιούν την Αφρική
ως το μέρος από όπου παίρνουν τους σκλάβους τους.
Η Εντζίνγκα ξέρει ότι χάνουν χιλιάδες άτομα
εξαιτίας της ακόρεστης δίψας των Πορτογάλων
για το δουλεμπόριο και τον αποικισμό του Νέου Κόσμου.
Ο βασιλιάς μου πιστεύει ότι η φιλία είναι καλύτερη επιλογή...
για όλους.
Και ο βασιλιάς σας θα πιστεύει στη φιλία.
Όχι;
Ναι, πιστεύει.
Ο βασιλιάς μου θέλει να ζήσει ειρηνικά με τους Πορτογάλους,
αλλά συναντάμε συνεχώς ένα πρόβλημα.
Τον Κασάντζε.
Ο Κασάντζε είναι ηγέτης των Ιμπανγκάλα με τρομακτική φήμη.
Είναι απρόβλεπτη δύναμη μέσα και γύρω απ' το Εντόνγκο.
Αποτελεί απειλή για την Εντζίνγκα και τους Πορτογάλους.
Το Φάντασμα στην Ομίχλη.
Τον γνωρίζεις;
Μπορούμε να κανονίσουμε τον Κασάντζε
εφόσον ο αδερφός σου πληρώσει φόρο υποτέλειας στον βασιλιά,
για να αναπληρώσει την περιουσία που χάνουμε.
Οι Πορτογάλοι ήθελαν το Εντόνγκο να πληρώνει φόρο υποτέλειας ετησίως
που σημαίνει ότι έπρεπε να φέρνουν κάποιους σκλάβους στη Λουάντα
και να τους προσφέρουν σ' εκείνους.
Κυβερνήτη,
ο λαός μου έχει ένα ρητό.
"Όποιος γεννιέται ελεύθερος, πρέπει να παραμένει ελεύθερος
και να μην υποτάσσεται στους άλλους".
Φόρο υποτέλειας πληρώνουν μόνο όσοι έχουν κατακτηθεί.
Ο βασιλιάς μου δεν έχει κατακτηθεί ποτέ.
Η Εντζίνγκα αρνείται να πληρώσει φόρο σε ανθρώπινες ζωές,
να δώσει ανθρώπους ως σκλάβους,
γιατί πιστεύει πως κάτι τέτοιο αντιτίθεται σε αυτό που θεωρεί σωστό.
Δεν πιστεύει ότι η πορτογαλική δουλεία δικαιολογείται.
Οι Πορτογάλοι ήθελαν να επιβάλουν όρους υποταγής,
να τους κάνουν υποτελείς τους.
Εκείνη είπε πως ο βασιλιάς του Εντόνγκο
δεν είναι υποτελής στον βασιλιά της Πορτογαλίας,
γιατί η Πορτογαλία δεν κέρδισε πόλεμο και το Εντόνγκο δεν έχει κατακτηθεί ποτέ".
Η Εντζίνγκα είναι πάρα πολύ καλή στο πολιτικό παιχνίδι.
Θα υιοθετήσει άγνωστες πολιτικές κουλτούρες
ώστε να πετύχει αυτό που θέλει.
Πιστεύω ότι μπήκε στις διαπραγματεύσεις πιστεύοντας ότι μπορούσε να υπερισχύσει.
Κυβερνήτη Καρντόσο, αν συνεχίσετε να αδειάζετε τη γη μας,
ο βασιλιάς μου δεν θα έχει κανέναν να κυβερνήσει.
Τι είναι ο βασιλιάς χωρίς υπηκόους;
Θα ήσουν εξαιρετική σύμμαχος.
Μας συγχωρείτε τώρα, πρέπει να φύγουμε.
Μιλαίδη.
-Καμιά πρόοδος; -Ακόμη παίζουν μαζί μας.
Θέλουν να δουν πόσα είμαστε πρόθυμοι να δώσουμε
και πόσα θα χρειαστεί να πάρει με τη βία.
Τι σημαίνει αυτό για την ειρήνη;
Δεν έχει τεθεί καν το θέμα.
Τουλάχιστον θυμήθηκαν να μου φέρουν καρέκλα.
Και μερικές φορές, για να καταλάβεις έναν άντρα,
πρέπει να περάσεις από μια γυναίκα.
Η Άνα Ντα Σίλβα είναι σύζυγος ενός γνωστού Πορτογάλου αξιωματούχου στη Λουάντα.
Όπως οι περισσότεροι Πορτογάλοι, είναι πιστή καθολική.
Φαίνεται ότι εκείνη και η Εντζίνγκα είχαν στενές σχέσεις.
Λείπεις πολύ καιρό από το σπίτι.
Πώς τα βγάζουν πέρα τα παιδιά σου;
Ο λαός μου είναι τα παιδιά μου.
Καταλαβαίνουν ότι τους υπηρετώ όπου κι αν πάω.
Ναι.
Οι άντρες σου...
άλλα λένε κι άλλα εννοούν.
Γιατί;
Μάλλον εξαρτάται.
Από τι;
Απ' το αν σε εμπιστεύονται ή όχι.
Για τον λαό μου, η τιμή ενός άντρα είναι ο λόγος του.
Αν δεν τον αθετήσει, τον εμπιστεύεσαι.
Στα μέρη μου,
η εμπιστοσύνη κερδίζεται μέσω της επαφής και της επικοινωνίας.
-Μέσω της κοινής πίστης στις αξίες μας. -Και για μας.
Μια κοινή πίστη στον Θεό μας
και στη βάπτισή μας σε μια καθολική οικογένεια.
Οπότε,
σε αυτή τη βάπτιση,
θεωρείστε όλοι ίσοι;
Ναι.
Οι Πορτογάλοι
δεν θεωρούσαν ότι έκαναν αυτές τις βίαιες κατακτήσεις
με καθαρά εγωιστικά κίνητρα.
Πίστευαν ότι εκχριστιάνιζαν τους βαρβάρους.
Πίστευαν ότι είχαν μια θρησκευτική δικαιολογία για την κατάκτηση.
Πιστεύουν ότι αν προσηλυτίσουν όσους περισσότερους γίνεται,
θα διατηρήσουν πνευματικό και πολιτικό έλεγχο στην περιοχή,
και θα αποκτήσουν πάτημα επιρροής.
Αν δεν τους εμπιστεύεσαι, γιατί σκέφτεσαι τη βάφτιση;
Για να τους αναγκάσουμε να κρατήσουν τον λόγο τους.
Θα γίνουμε μια μεγάλη καθολική οικογένεια.
Τότε γιατί διστάζεις;
Κάμπου, θα πάρω το χέρι ενός εχθρού που δεν εμπιστεύομαι,
χωρίς εγγυήσεις.
Άρα, θα κάνεις ένα άλμα πίστης.
Δεν θέλω να το ξαναδώ.
Πρέπει.
Το καθεστώς δουλοκτησίας των Πορτογάλων
ήταν μια εξαιρετικά βίαιη μορφή εκμετάλλευσης.
Έπαιρναν όσο περισσότερα άτομα μπορούσαν,
τα στρίμωχναν σε πλοία σε χείριστες συνθήκες
και τα έστελναν να δουλέψουν σε φυτείες ζάχαρης ή καφέ.
Η Εντζίνγκα ξέρει ότι όλο αυτό διαλύει τον λαό της,
ότι τους αποδεκατίζει.
Έχει δει εκατοντάδες να συλλαμβάνονται και να απαγάγονται.
Πόσοι ως τώρα;
Έχασα το μέτρημα πριν μέρες.
Αν δεν κάνουμε κάτι για να το λήξουμε τώρα, ο λαός μας...
θα αφανιστεί.
Είναι πολύ δύσκολη ζωή.
Το προσδόκιμο ζωής είναι περίπου επτά με οκτώ χρόνια.
Φανταστείτε το. Επτά χρόνια από τη στιγμή που φτάνεις στον Νέο Κόσμο,
ο χρόνος μετράει αντίστροφα για το προσδόκιμο ζωής σου.
Τότε υπήρχαν υπαίθριες αγορές σκλάβων στο Εντόνγκο,
αλλά ελέγχονταν αυστηρά και παρακολουθούνταν.
Δεν ήταν όντως ένα σύστημα δουλοκτησίας.
Αυτοί οι σκλάβοι στο Εντόνγκο δεν ήταν απαραίτητα ιδιοκτησία άλλων.
Στην ουσία ήταν μέλη της οικογένειας.
Είναι πολύ περίπλοκο.
Δεν υπάρχουν τέλειες λύσεις αυτήν την περίοδο,
γιατί η δουλεία ήταν ενδημική.
Ήταν πολύ κοινή.
Ήταν σχεδόν αδύνατο να την αποφύγεις.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές στο πώς αντιλαμβάνονται τη δουλεία
οι Πορτογάλοι και ο λαός του Εντόνγκο.
Η Εντζίνγκα πιστεύει ότι δεν μπορεί να σταματήσει τη δουλεία,
αλλά θεωρεί ότι μπορεί να την περιορίσει.
Η Εντζίνγκα χρησιμοποιεί ό,τι εργαλείο έχει στην εργαλειοθήκη της
για να σώσει το βασίλειό της.
Θα πάρει στρατηγικές αποφάσεις,
ελπίζοντας ότι η μεταστροφή στον χριστιανισμό
θα τη βοηθήσει να σώσει την κληρονομιά των προγόνων της.
Συγχαρητήρια.
Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε στον Ενγκόλα Εμπάντε ότι συμφωνούμε.
-Και οι όροι; -Αποδεκτοί.
Και το οχυρό στην Αμπάκα;
Και κάτι ακόμα. Θα απελευθερώσουμε τους αιχμαλώτους του Εντόνγκο
ώστε να επαναφέρει ο αδερφός σου το βασίλειό του.
Τι είναι ο βασιλιάς χωρίς υπηκόους;
Η Εντζίνγκα παίζει αριστοτεχνικό παιχνίδι διπλωματίας με τη βάπτισή της.
Οι Πορτογάλοι συμφωνούν σε συνθήκη ειρήνης.
Οι Πορτογάλοι συμφωνούν και με τους τρεις όρους της Εντζίνγκα.
Λένε ότι θα προστατέψουν τον λαό της από τον αρχηγό των Ιμπανγκάλα, Κασάντζε.
Συμφωνούν να απομακρύνουν τα στρατεύματα από το οχυρό της Αμπάκα.
Συμφωνούν μέχρι και να επιστρέψουν άτομα του λαού του Εντόνγκο
που απήγαγαν και υποδούλωσαν.
Η Εντζίνγκα γυρίζει στο Εντόνγκο ως θριαμβευτής,
έχοντας εξασφαλίσει μια συμφωνία με τους Πορτογάλους
που θα αναστρέψει την καταστροφή του Εντόνγκο...
-Εντζίνγκα! -Εντζίνγκα!
...και υπόσχεται ένα καλύτερο μέλλον για το βασίλειο και τον λαό του.
-Εντζίνγκα! -Εντζίνγκα!
Τα κατάφερες!
-Εντζίνγκα! -Εντζίνγκα!
Νομίζω ότι εδώ είναι το σημείο που ο Εμπάντε συνειδητοποιεί
ότι η αδερφή του έχει περισσότερη δύναμη και επιρροή απ' ό,τι περίμενε.
Ο Εμπάντε είναι πολύ ανασφαλής.
Γνωρίζει επίσης πολύ καλά ότι η Εντζίνγκα έχει την εύνοια του λαού.
Νομίζω ότι νιώθει παραγκωνισμένος ή περιθωριοποιημένος στην κοινότητα.
Από την παιδική της ηλικία και την πρώιμη ενήλικη ζωή της,
η Εντζίνγκα ξεπερνούσε τον Εμπάντε.
Ήταν πιο έξυπνη. Η αγαπημένη του πατέρα της.
Είχε έμφυτο ταλέντο στην πολιτική και τη διπλωματία.
Φαίνεται ότι υπήρχε αντιπαλότητα από πολύ νωρίς.
Αδερφέ.
Είδα το μέγεθός του.
-Ποιο; -Του εμπορίου των ανθρώπων μας.
-Δεν φαντάζεσαι. -Εντζίνγκα.
-Μας έφερες μια νίκη. -Δεν αρκεί αυτό.
Δεν αρκεί μια συμφωνία ειρήνης
για να τους σταματήσουμε.
Εμπάντε.
Αδερφέ.
Αυτή η νίκη δεν έχει αντίκρισμα.
Τα πράγματα θα χειροτερέψουν.
Όχι.
Αν γίνεις αντιβασίλισσα μέχρι να ενηλικιωθεί ο γιος μου.
Τι πράγμα;
Όταν επέστρεψε η Εντζίνγκα, αυτή είναι στο προσκήνιο.
Αυτή θα εκπροσωπήσει καλύτερα το Εντόνγκο.
Η Εντζίνγκα το ξέρει. Ακόμα κι ο Εμπάντε το βλέπει.
Πρέπει να το κάνω τώρα που μπορώ, για να εξασφαλίσω το μέλλον του Εντόνγκο.
Ίσως αν το είχα κάνει νωρίτερα, να μην ήμασταν εδώ.
Εμπάντε.
Είσαι ακόμη βασιλιάς.
Πώς μπορείς να δώσεις τον θρόνο σου, ενώ ακόμη κάθεσαι πάνω του;
Σημασία έχει να εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου,
γιατί εμείς εμπιστευόμαστε εσένα.
Κι εγώ δεν εμπιστεύομαι σε κανέναν άλλο το μέλλον του Εντόνγκο.
Ας το γιορτάσουμε.
Αρχικά, φαίνεται ότι ο Εμπάντε κάνει καλά που εμπιστεύεται τους Πορτογάλους.
Η εκεχειρία της Εντζίνγκα μαζί τους διαρκεί αρκετούς μήνες.
Κάμπου!
Θα σε πάω σ' αυτούς!
Κασάντζε.
Εντζίνγκα, πρέπει να φύγουμε.
Ενζίνγκα, πρέπει να φύγουμε! Πρέπει να φύγουμε!
Δεν ξέρουμε γιατί ο Κασάντζε επιτέθηκε στην Καμπάσα,
αλλά ξέρουμε ότι οι Ιμπανγκάλα είναι μισθοφόροι
που θα κάνουν τα πάντα για όποιον τους πληρώσει καλά.
Είναι πιθανό ο Κασάντζε να ενεργεί εκ μέρους κάποιου άλλου.
Πώς πέρασε ο Κασάντζε
τις άμυνές μας τη νύχτα;
Η πτώση της Καμπάσα είναι ολέθρια για τον Ενγκόλα Εμπάντε,
και αναγκάζεται να καταφύγει στα νησιά Κιντόνγκα.
Ουσιαστικά, πρέπει να εγκαταλείψει τον λαό του.
Χάνει τον έλεγχο, όχι μόνο στη βάση της εξουσίας του,
αλλά επίσης, ο λαός του θα τον εμπιστεύεται λιγότερο.
Ξέρεις τι χρειάστηκε να κάνει για να συγκεντρώσει τόση δύναμη.
Πρέπει να επανακτήσουμε την Καμπάσα. Δώστε μου επιλογές.
Αν ζητήσεις βοήθεια απ' τον Κάσα;
Έχει μικρό στρατό σε σχέση με τον Κασάντζε.
Δεν γίνεται.
Κι αν απευθυνθούμε...
Ίσως θελήσουν να μας βοηθήσουν.
Και πάλι δεν αρκεί.
Ξέρει ότι η αδερφή του είναι εκεί, έτοιμη να πάρει τον έλεγχο.
Ξέρει επίσης ότι κάποιες φατρίες του βασιλείου
πιστεύουν ότι δεν είναι ικανός ηγέτης.
Έχουμε τους χωρικούς. Είναι ικανοί...
Και οι Πορτογάλοι;
Συμφώνησαν να μας βοηθήσουν να πολεμήσουμε τους εχθρούς μας. Ας το αποδείξουν.
Απ' όσο ξέρουμε,
αυτοί έστειλαν τον Κασάντζε να μας διώξει απ' την Καμπάσα
για να τους ικετέψουμε για βοήθεια.
Για να πάρουν τους φόρους υποτέλειας που θέλουν ως αντάλλαγμα.
-Δεν έχουμε άλλη επιλογή. -Έχουμε.
Όπως έλεγες.
Έχουμε τους χωρικούς.
-Το Κονγκό. Μας χρωστάνε. -Εντάξει.
-Αν τους μιλήσουμε... -Εντζίνγκα!
Κανόνισε συνάντηση με τους Πορτογάλους.
Τον χειμώνα του 1623,
οι Πορτογάλοι έστειλαν απεσταλμένο να διαπραγματευτεί.
Έναν ιερέα, τον πατέρα Μπαρέτο.
Οι αξιωματούχοι της Λουάντα θα βοηθήσουν τον βασιλιά να πάρει πίσω την Καμπάσα,
υπό τον όρο να υποταχθεί στον βασιλιά της Πορτογαλίας και να βαπτιστεί.
Να υποταχθεί στον βασιλιά της Πορτογαλίας.
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ και να μας υποβιβάζεις σε σκλάβους;
-Ήρθα να επιτελέσω το έργο του Κυρίου... -Βούλωσέ το!
Ενώπιον του Βασιλιά!
Οχιά.
"Ήρθα για να επιτελέσω το έργο του Κυρίου".
Αυτό λέτε στον εαυτό σας όταν δένετε ανθρώπους με αλυσίδες;
Ποιος είναι αυτός ο Θεός
που στηρίζει το είδος σου κι όχι το δικό μου;
Έπρεπε να σας σκοτώσω όλους στη Λουάντα.
Εντζίνγκα.
-Τι θα χρειαστεί; -Εμπάντε.
Η παράδοσή σας στον Χριστό πρέπει να είναι πλήρης και ολοκληρωμένη.
Τέρμα, λοιπόν, τα παγανιστικά.
Όχι άλλοι ψεύτικοι θεοί.
Όχι είδωλα, τελετές, παλλακίδες.
Όχι ενγκάνγκα.
-Όλα τα ακάθαρτα πρέπει να εξαφανιστούν. -Εμπάντε.
Εμπάντε.
Είσαι ο σύνδεσμός μας με τους προγόνους.
Αν τους εγκαταλείψεις, χαθήκαμε.
Εσύ βαφτίστηκες.
Σε εγκατέλειψαν οι πρόγονοι;
-Εγώ δεν είμαι ο βασιλιάς. -Σωστά.
Αν και η ίδια έχει βαπτιστεί,
η Εντζίνγκα πιστεύει ότι αυτό που ζητάνε οι Πορτογάλοι είναι υπερβολικό.
Θεωρεί πως έτσι ο Εμπάντε στην ουσία παραδίδει την εξουσία του στον εχθρό
και εγκαταλείπει τις παραδόσεις και τα έθιμά του λαού του.
Αν συμφωνήσει,
θα είναι άλλη μια απόδειξη της αδυναμίας του ως βασιλιά.
Αν το κάνεις αυτό,
καλύτερα να απαρνηθείς τον θρόνο
και να δουλέψεις σε φάρμα.
Ο Εμπάντε αγνοεί τη συμβουλή της αδερφής του.
Δεν βλέπει άλλη επιλογή και συμφωνεί να βαπτιστεί.
Τις επόμενες βδομάδες,
ο πατέρας Μπαρέτο του κάνει κατήχηση.
...στον παράδεισο.
Γι' αυτό πρέπει να γυρίσετε την πλάτη σ' αυτούς τους ψεύτικους θεούς
και τα ψεύτικα είδωλα, γιατί...
Παραβίασαν τη συνθήκη ειρήνης.
Οι Πορτογάλοι έστειλαν στρατεύματα να ενισχύσουν το οχυρό στην Αμπάκα.
Αυτοί είναι.
Πήγαινε να πεις στον λευκό πατέρα σου ότι τελειώσαμε!
Πήγαινε!
Οι Πορτογάλοι, φυσικά, ανακαλούν και δεν τηρούν τις υποσχέσεις τους.
Για τον βασιλιά,
πρόκειται για καταστροφική αποτυχία ως προς την εξουσία του.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ανοησίες.
Οι πρόγονοί μας έχουν ζήσει και χειρότερα.
Όχι.
Είμαι κουρασμένος, Εντζίνγκα.
Νομίζω ότι είναι ώρα να ξεκουραστώ.
Εμπάντε.
Λες αυτό που νομίζω;
Ο Εμπάντε έχει απογοητευτεί με ό,τι έγινε με τους Πορτογάλους
και αυτό φαίνεται ότι τον έριξε σε μια δίνη κατάθλιψης.
Το ερώτημα που καλείται να απαντήσει είναι το εξής.
"Μπορείς να υπερασπιστείς το βασίλειο;"
Πιστεύω ότι κατά βάθος φοβόταν πάρα πολύ.
Ο Εμπάντε κυβέρνησε και έζησε τη ζωή του με πολλή βία
και τη βρήκε μπροστά του.
Έπρεπε να κάτσει και να αναρωτηθεί για τις αποφάσεις του
και αν άξιζαν τον κόπο.
Πώς;
Με δηλητήριο.
Ποιος άλλος το ξέρει;
Κανείς.
Δεν είναι ξεκάθαρο πώς πέθανε ο Εμπάντε.
Κάποιοι λένε ότι ήπιε δηλητήριο και αυτοκτόνησε
λόγω κατάθλιψης.
Υπάρχουν κι άλλοι που εικάζουν ότι η Εντζίνγκα ήταν πίσω απ' αυτό
και ότι είτε δηλητηρίασε τον αδερφό της ή ήταν ο ιθύνων νους.
Είθε οι πρόγονοι
να σε καλωσορίσουν.
Φούντζι, φύλα την πόρτα.
Κάμπου.
Κάλεσε τον άρχοντα του παλατιού.
Να ανακοινώσει τον θάνατο του βασιλιά.
Πού πας;
Θα συγκαλέσω το συμβούλιο
και θα τους πω να ψηφίσουν τη νέα βασίλισσα.
Η Εντζίνγκα είναι πολύ φιλόδοξη. Το είδε σαν ευκαιρία
να ξεφορτωθεί τον αδερφό της και να τον βγάλει απ' την εξίσωση.
Δεν θα με εξέπληττε αν η Εντζίνγκα σκότωσε τον αδερφό της
ή αν έβαλε να σκοτώσουν τον αδερφό της, για έναν βασικό λόγο,
ότι ήταν αδύναμος.
Δεν είχε το θάρρος να είναι ο βασιλιάς που ήταν ο πατέρας της.
Τι είναι;
Κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι.
Νιώθω σαν να κλέβω κάτι που ανήκει σε κάποιον άλλο.
-Ψηφίστηκες βασίλισσα. -Αντιβασίλισσα.
Δεν έχω εξουσία ουσιαστικά.
Θα κρατήσω τον θρόνο για τον γιο του Εμπάντε.
Ό,τι κάνω θα αμφισβητηθεί
από εκείνους που δεν πιστεύουν ότι ανήκω στον θρόνο.
Οι Πορτογάλοι θα εκμεταλλευτούν τους αντιπάλους μου.
Θα είμαι ηγέτης χωρίς ακόλουθους.
Σαν γυναίκα που πάει βόλτα.
Τι θέλεις;
Δύναμη.
Τη δύναμη να μπορέσω να αλλάξω τη ζωή του λαού μου.
Μια δύναμη που οι Πορτογάλοι δεν θα μπορούν να αγνοήσουν.
Τη δύναμη δεν σου τη δίνουν, Εντζίνγκα.
Την παίρνεις.
Όταν πεθαίνει ο Εμπάντε, αφήνει πίσω του έναν διάδοχο.
Τον επτάχρονο γιο του.
Αλλά επειδή είναι πολύ μικρός, η Εντζίνγκα γίνεται αντιβασίλισσα
μέχρι το παιδί να κλείσει τα 18 και να μπορέσει να αναλάβει.
Γυρνάς τον γοφό με την ώθηση.
Ο γιος του Εμπάντε στάλθηκε να ζήσει με τον Κάσα,
τον αρχηγό των Ιμπάνγκλα και παλιό σύμμαχο της Εντζίνγκα,
όπου εκπαιδεύεται για πολεμιστής.
Γοφός. Μπράβο, αγόρι μου.
Κάσα.
Πριγκίπισσα Εντζίνγκα.
Τώρα είμαι η βασίλισσα Εντζίνγκα.
Η Εντζίνγκα πρέπει να σχηματίσει ισχυρές συμμαχίες.
Και ο Κάσα, με τον οποίο πολέμησε παλιά, ίσως της φανεί χρήσιμος.
Χαιρέτα τη θεία σου, μικρέ. Πήγαινε.
Είναι ντροπαλός, αλλά η εκπαίδευσή του πάει καλά.
Πήγαινε. Προπονήσου. Εμπρός.
Θα τον κάνω πολεμιστή.
Δεν ανησυχώ για τον ανιψιό μου. Έχω έρθει για κάποιον μεγαλύτερο.
Έναν σύζυγο.
Μιλάς σοβαρά.
Δεν είμαι διαθέσιμος.
Ούτε με αντάλλαγμα ένα στέμμα;
Πόσο βαρύ είναι το στέμμα;
Πολύ.
Θα δημιουργήσω μια αυτοκρατορία μεγαλύτερη από το Κονγκό.
Και θα σε κάνω βασιλιά της.
Εκτός αν δεν τη θέλεις, τότε θα την προσφέρω στον Κασάντζε.
Μην αναφέρεις αυτό το όνομα εδώ.
Γιατί εμένα;
Μου έδωσες άσυλο.
Ο στρατός σου με βοήθησε να πολεμήσω τους Πορτογάλους.
Φυσικά, πρώτα θα ερχόμουν σ' εσένα.
Αλλά μιλώντας ως γυναίκα,
είσαι νέος,
όμορφος και με αντοχή ταύρου.
Τι ξέρει μια γυναίκα της ηλικίας σου γι' αυτά;
Μικρέ,
υπάρχουν κάποια πράγματα που ξέρει μόνο μια γυναίκα της ηλικίας μου.
Φλερτάρει τον Κάσα, δείχνει την αγάπη της δημοσίως,
εκμεταλλεύεται τα πλούτη της και του κάνει δώρα.
Κι εκείνος συμφωνεί να την παντρευτεί.
Πιστεύω ότι η Εντζίνγκα πρέπει να αποστασιοποιηθεί
από την ανθρώπινη φύση.
Τι συμβαίνει;
Με τον θάνατο του ανιψιού της, η Εντζίνγκα αποκτά εξουσία.
Γίνεται βασίλισσα του λαού της.
Τι συμβαίνει;
Ιμπανγκάλα!
Εντζίνγκα!
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε