Nzinga, a hercegnő távol volt az otthonától három hosszú évig.
Egyszerre kell.
Amint az egyik tábor szól a másiknak, vége.
Bízom benned és a seregedben, hogy vezessétek a csatát.
Országa kétségbeesését látva szövetséget kötött
az imbangala vezérrel, Kasával,
az ellensége ellenségét fegyvertárssá téve.
Odahaza Kabasa a riválisok kezébe került.
Azt mondtam, ne érj hozzá!
Hé!
- Funji! - Funji!
- El kell tűnnötök innen. - Mi történik?
- Tennünk kell valamit! - Teszünk is!
Ne! Funji!
De Nzinga szilárdan kitart, és mindent megtesz,
hogy megvédje népének jövőjét és biztonságát.
És kész bele is halni.
Üdvözöljenek az ősök!
AFRIKAI KIRÁLYNŐK
NZINGA
Nzinga önszántából vonult száműzetésbe.
Szövetségeket kötött az imbangalákkal.
Velük együtt harcolt a portugálok ellen.
Nzinga Kasával összedolgozva zavarta meg a rabszolga-kereskedelmi útvonalakat,
amelyek Nyugat-Közép-Afrika belső területeitől a partra vezettek.
Azt hiszem, még mindig fájt neki a fia halála,
és még mindig neheztelt a testvérére, Mbandéra.
KINDONGA-SZIGETEK
De Mbande király kétségbeesett helyzetbe került.
Fővárosát, Kabasát kifosztották a portugálok.
És a Kindonga-szigetekre kellett menekülnie.
A szigetek védelmi erődítményt alkotnak a Kwanza folyó közepén.
KABASA, KWANZA FOLYÓ, KINDONGA-SZIGETEK
És odahívta Nzingát egy megbeszélésre.
Hol vannak az őrei?
Nzinga, tudnod kell...
hogy az elmúlt három év megváltoztatta.
Azt látom.
Menjünk át!
Mit tettél?
Már halhatatlan vagy?
Védelem nélkül sétálgatsz.
Mi van, ha a portugálok előbb érnek ide, mint én?
Nem hallottad?
Már ideértek.
Kabasa elesett.
Már többet veszítettem, mint apa valaha.
És a húgaim? Funji és Kambu?
Kimenekítettem őket.
- Nem lehet, hogy ez a vég. - Nem az.
Még itt vagyunk.
Miért hívott a királyom?
Béke.
Azt akarom, hogy békét köss a portugálokkal.
Mi?
Hallottunk az imbangalákkal elért sikereidről.
Rendet tettél a káoszukban.
Vágd el a portugál kommunikációs csatornákat!
Nzinga, kétségtelen a tudásod.
Ezért tudnál a nevünkben békét kötni.
Évek óta harcolok velük.
- Igen. - De ha nem így lenne,
ez akkor sem a békekötés ideje.
Nem így, hogy te...
Nem így, hogy ennyire gyenge a trón.
Tovább kell harcolnunk.
Nzinga!
Nincs már kinek a vérét ontanom.
Nem a te véredet ontjuk. Hanem az övékét.
Amíg ki nem űzzük a királyságból a gyilkos tolvajokat.
Kérlek, Nzinga!
Te vagy az egyetlen reményünk!
Nem királyodként kérlek.
Hanem bátyádként.
Amikor Nzinga bátyja felkeresi őt,
nem csak a bátyját látja, aki megölte a fiát.
A királyt látja,
aki a népe trónján ül.
Ő a király, őt kell szolgálnia.
Hé!
Ndongo királya csakis az ősök előtt hajol meg.
Mi kell a bátyámnak?
Ma talán elképzelhetetlennek tűnik,
ha arra gondolunk, hogy még mindig szóba áll a bátyjával.
Nem bízik benne, de ez túlmutat rajta.
Nzinga minden döntése mögött valójában az áll,
hogy megvédje a népét,
és a lehető legtöbb embert óvja meg a rabszolga-kereskedelemtől.
Kabasa lerohanása a portugálok katonai erőfitogtatása volt,
hogy megfélemlítsék Mbandét és a népét.
Amikor a portugál csapatok máshová vonultak,
Mbande és a húga visszatérhettek a városukba, de tudták,
hogy a portugálokkal folytatott harcuk még messze nem ért véget.
Nyugat-Közép-Afrikában óriási volt a zűrzavar.
A portugálok falvakban, településeken és városokban garázdálkodtak,
romboltak, fosztogattak, és feldúlták a társadalmat.
A portugálok még egy erődöt is építettek Ambacában,
ami fenyegetően közel volt Mbande székhelyéhez, Kabasához.
Tudta, hogy bármikor támadhatnak.
Mbande teljesen kimerült.
Nem volt már hadserege, hogy szembeszálljon a portugálokkal.
Káosz uralkodott a régióban.
Kérdésessé vált, hogy egyáltalán trónon marad-e,
és meg tudja-e tartani a csekély hatalmát.
Azért hívtalak ide titeket,
mert el kell mondanom, hogy kibékültem Mbandéval.
Mi?
És beleegyeztem, hogy a portugál nagykövete leszek.
Ezért Luandába megyünk.
Miért hagyod, hogy Mbande mögéd rejtőzzön?
- Végül is ő a király! - Egy király, aki nem áll a sarkára.
Mbande...
Most nem önmaga.
Hisz benne, hogy a portugálok békét akarnak, de ismerem az ellenséget.
Ravasz és könyörtelen, és le akar minket igázni.
Miért nem küldünk egy sereget?
Kambu!
A csatákat először fejben kell megnyerni.
Apánk mondogatta ezt.
Igen.
Ezért megyek én.
Mert a vezérük szemébe akarok nézni,
amikor visszaadja mindazt, amit elvett tőlünk.
Miért vagy ebben olyan biztos?
Mert addig nem nyugszom.
Amit Nzinga vállalt, az hatalmas kihívás volt.
A legnagyobb hivatalos békedelegáció, amit a portugálok
érkezése óta valaha is felállítottak.
Nzinga és a segédei 320 kilométert tettek meg
Kabasától Luandáig.
KABASA, KWANZA FOLYÓ, LUANDA
LUANDA KIKÖTŐJE
Nzinga a kíséretével megérkezik Luandába,
és ragyogóan vonultatja fel a ndongói nemességet és előkelőséget.
Beszélt portugálul. Nagyon jól ismerte a politikát.
Stratégiailag gondolkodott.
Tökéletes nagykövet volt, megmutatta a portugáloknak,
hogy hatalmasak, nagyszerűek és becsületesek.
A régió kormányzója ekkor de Sousa,
ő képviseli a portugál államot.
Eltökélt szándéka, hogy Nzingát határozottan rendre utasítsa.
Idősebb, mint gondoltam.
Ne becsüld alá!
Nem szándékozom.
Még senki sem győzte le.
A portugálok nem voltak felkészülve
egy női diplomatára.
Szerintem azt gondolták, mivel nő,
át tudják majd verni vagy aláásni.
Bár a portugálok tudták,
hogy Mbande és a húga a régió kulcsszereplői,
ez egy erős királyság volt.
Egyelőre csak tiszteletet akartak színlelni.
Nzinga hercegnő. Örvendek.
Biztos vagyok benne, kormányzó úr.
Ritkán látni Ndongo hercegnőjét,
nemhogy hármat.
Nem kellett volna idejönnie.
Küldhettem volna hírnököt is a feltételeinkkel.
Hírnököt? Ezeken a veszélyes utakon?
Nem lett volna bölcs dolog.
Nzinga három fontos dolgot akart a tárgyalásokból kihozni:
A ndongói foglyok szabadon bocsátását, a közös ellenség elleni védelmet,
és ígéretet arra, hogy eltávolítják az Ambacai erődjüket.
A kérdés az volt, mennyit kell feladnia, hogy megkapja, amit akar?
Kérem!
Üljenek le!
A portugálok, amikor először találkoztak vele,
megpróbálták megalázni.
Nem hoztak neki széket.
Éreztették vele,
hogy a tárgyalások az ő feltételeik szerint fognak zajlani.
Miattam igazán nem kellett volna terhelnie magát.
Mindig felkészült vagyok.
Hatalmas húzás! Mint egy igazi főnök, aki azt mondja:
„Nem hagyom, hogy lealacsonyítsanak.
Egyenrangú partnerek vagyunk ezekben a beszélgetésekben.
És ha kell, csinálok magamnak széket.”
Reméltem, hogy ez a beszélgetés a testvérével zajlik, nem egy küldöttel.
A királyom úgy delegálja a feladatokat, ahogy jónak látja.
Nyilvánvaló.
A feltételeink elég egyszerűek.
Királyunk hajlandó a fivérének békét ajánlani,
azzal a feltétellel, hogy leteszi a fegyvert,
segít harcolni a közös ellenségünkkel, és visszaadja a tulajdonunkat.
Tulajdonukat?
A rabszolgákat.
A portugálok voltak az elsők, akik úgy használták Afrikát,
mint egy olyan helyet, ahonnan a rabszolgáikat szerezték.
Nzinga tudja, hogy több ezer embert veszítenek el
a portugálok csillapíthatatlan éhsége miatt, hogy az Újvilágban
egyre több rabszolgát és gyarmatot szerezzenek.
Az én királyom úgy véli, a barátság jobb lenne...
mindannyiunknak.
Az ön királya is biztos hisz a barátságban.
Nemde?
De igen.
Az én királyom békében szeretne élni a portugálokkal,
de folyton problémákba ütközünk.
Kasanje.
Kasanje egy félelmetes hírű, imbangala vezér.
Egy kiszámíthatatlan hatalom Ndongóban és környékén.
Veszélyt jelenthet Nzingára és a portugálokra nézve is.
A Szellem a Ködben.
Szóval ismeri?
El tudjuk intézni Kasanjét...
ha a bátyja sarcot fizet a királynak azért,
amit eközben veszítenénk.
A portugálok azt akarták, hogy Ndongo évente sarcot fizessen nekik,
ami azt jelentette, hogy Luandába kellett hozniuk egy bizonyos számú rabszolgát,
hogy fizetni tudjanak az államnak.
Kormányzó úr,
a népemnek van egy mondása:
„Aki szabadnak születik, őrizze meg a szabadságát,
és ne rendelje magát alá másoknak!”
Sarcot csak a leigázott népek fizetnek.
Az én királyomat, Mbandét még sosem győzték le.
Nzinga nem volt hajlandó sarcot fizetni, ami valós embereket jelentett,
azaz rabszolgákat.
Mert Nzinga mélyen hitte, hogy ez ellentmond annak, amit helyesnek tart.
Nem ért egyet a portugál rabszolgatartással.
A portugálok a behódolás, szolgaság feltételeit akarták
kikényszeríteni.
Azt mondta, kizárt, hogy Ndongo uralkodója
alárendelje magát a portugál királynak,
mert semmilyen háborút nem nyertek meg, és nem hódították meg Ndongót.
Nzinga egy hihetetlenül agyafúrt politikus.
Teljesen új, tőle idegen politikai nézeteket sajátít el,
hogy elérje, amit akar.
Úgy kezdte meg a tárgyalásokat, hogy tudta, győzhet.
Cardoso kapitány, ha tovább fosztogatja a földünket,
a királyomnak nem lesz, kin uralkodnia.
És mit ér egy király alattvalók nélkül?
Nos, maga kiváló szövetségesünkké válhatna.
Ha megengedik, a kapitányra és rám máshol van szükség.
Hölgyem!
- Jutottak valamire? - Még mindig játszadoznak velünk.
Megpróbálják kideríteni, mennyit adunk,
és mennyit kell erővel elvenniük tőlünk.
Mit jelent ez a béke szempontjából?
Békéről még szó sincs.
De legalább most nem felejtettek el széket hozni.
És néha, hogy megérts egy férfit...
egy nővel kell konspirálnod.
Ana da Silva egy neves, portugál tisztviselő felesége volt Luandában.
Mint a legtöbb portugál, ő is hithű katolikus volt.
A feljegyzésekből tudjuk, hogy ő és Nzinga kedvelték egymást.
Olyan rég nem jártál otthon!
Hogy bírják a gyerekeid?
A népem a gyermekeim.
Tudják, hogy mindenhol őket szolgálom.
Igen.
Ezek a férfiak...
mást mondanak, mint amit gondolnak.
Miért?
Az attól függ.
Mitől?
Hogy bíznak-e benned.
A népem számára az ember becsülete a szavaiban rejlik.
Ha nem szegi meg, bízunk benne.
Az én hazámban
a bizalmat egymás szolgálatával és a közösség által érdemeljük ki.
- Ha mindketten hiszünk az értékeinkben. - Mi is.
Az Istenbe vetett hitünkkel,
és a megkeresztelésünkkel, amivel a katolikus család részei leszünk.
Szóval...
ezzel a kereszteléssel
ugyanolyannak látjátok egymást?
Igen.
A portugálok nem hitték,
hogy pusztán önző érdekből
vágnak bele az erőszakos hódításba.
Úgy gondolták, kereszténységet visznek a barbároknak.
Azt hitték, vallási indítéka is volt ennek a hódításnak.
Úgy vélték, ha minél több ember áttér a vallásukra,
szellemileg és politikailag is irányítani tudják a régiót,
és megvethetik a lábukat.
Ha nem bízol bennük, miért fontolgatod a keresztséget?
Mert ezzel kényszeríthetjük őket, hogy tartsák a szavukat.
Mert egy nagy, katolikus család vagyunk.
Akkor miért habozol?
Kambu, még így is egy megbízhatatlan ellenség kezét fognám,
garancia nélkül.
Szóval hit kérdése.
Nem akarom újra látni.
Muszáj.
A portugálok csempészték a rabszolgákat,
és rettenetesen erőszakos módon bántak velük.
Annyi embert gyűjtöttek be, amennyit csak tudtak,
és szörnyű körülmények között hajókba tömték őket,
majd cukorültetvényeken vagy kávéültetvényeken dolgoztatták őket.
Nzinga tudta, hogy ez tönkreteszi a népét,
megtizedeli a számukat.
Több száz embert látott már, akiket elfogtak és elraboltak.
Eddig hányan voltak?
Már napok óta nem számolom.
Ha most nem teszünk valamit, hogy ennek véget vessünk, a népünk...
Kipusztul a nemzetünk!
Nagyon nehéz élet volt.
A várható élettartam hét-nyolc év volt.
Képzeljék el, hogy az Újvilágba érkezés időpontjától ketyeg az óra,
mert a várható élettartam hét év.
Akkoriban Ndongóban is voltak rabszolgapiacok,
de szigorúan szabályozták és megfigyelték őket.
Nem csempész rabszolgaság volt.
Tehát a ndongói rabszolgák nem feltétlenül emberek tulajdonai voltak.
Lényegében a család tagjai voltak.
Nagyon bonyolult.
Ebben az időszakban nem voltak tökéletes megoldások,
mert annyira elterjedt volt a rabszolgaság.
A hétköznapi élet része volt.
Szinte lehetetlen volt nem részt venni benne.
Jelentős különbségek voltak a portugálok és a ndongói nép között abban,
ahogy a rabszolgaságot értelmezték.
Szerintem Nzinga tudta, hogy nem szüntetheti meg a rabszolgaságot,
ugyanakkor hitt benne, hogy megfékezheti.
Nzinga minden eszközt felhasznál,
hogy megmentse a királyságát.
Stratégiai döntéseket hoz annak reményében,
hogy a keresztény hitre való áttéréssel
megmentheti az ősei hagyatékát.
Gratulálok!
Azt hiszem, nyugodtan elmondhatja Mbande ngolának, hogy megállapodtunk.
- És a feltételek? - Elfogadhatóak.
Beleértve az Ambacai erődöt is?
És még valami: elengedjük a ndongoi foglyokat,
hogy a bátyja helyreállíthassa a királyságát.
Mert mit ér egy király alattvalók nélkül?
Nzinga a diplomácia mestere volt, és a keresztelővel megpecsételte az egyezséget.
A portugálok végre elfogadták a békeszerződést.
A portugálok mindhárom követelést elfogadták.
Azt mondták, megvédik a népét az imbangala vezértől, Kasanjétől.
Beleegyeztek, hogy visszavonják a csapataikat Ambacából.
Sőt, abba is, hogy visszaszolgáltatnak néhány ndongói rabszolgát,
akiket elraboltak.
Nzinga győzedelmesen tért vissza Ndongóba,
miután egyezséget kötött a portugálokkal,
és megfékezte az ország hanyatlását.
- Nzinga! - Nzinga!
Egy jobb jövőt ígért a királyságnak és a népének.
- Nzinga! - Nzinga!
Sikerült!
- Nzinga! - Nzinga!
Szerintem Mbande ekkor kezdett rájönni,
hogy a húgának nagyobb a hatalma és a befolyása, mint gondolta.
Mbanda nagyon bizonytalan volt magában.
Azt is nagyon jól tudta, hogy Nzingát kedvelték.
Azt hiszem, háttérbe szorítva érezte magát, kiszorult a közösségből.
Nzinga gyermekkorától kezdve, egészen a felnőttkoráig,
túlszárnyalta Mbandét.
Okosabb volt. Az apja kedvence volt.
Született tehetségnek tűnt a politikában és a diplomáciában.
Úgy tűnt, a kezdetektől fogva rivalizáltak.
Fivérem!
Láttam, mekkora.
- Micsoda? - A népünkkel való kereskedés.
- El sem tudod képzelni. - Nzinga.
- A te érdemed a győzelem. - Ez nem elég.
A békeszerződéssel nem tudjuk megállítani
a portugálokat.
Mbande!
Testvér!
Ez egy üres győzelem.
Romlani fog a helyzet.
Nem fog.
Nem fog, ha te leszel a helytartó, amíg a fiam nagykorú nem lesz.
Micsoda?
Amikor Nzinga visszatért, ő volt rivaldafényben.
Ő volt a legalkalmasabb Ndongo képviseletére.
Ezt maga Nzinga is tudta. Még Mbande is látta.
Most kell ezt megtennem, amíg lehet, hogy biztosítsam Ndongo jövőjét.
Talán ha korábban teszem, most nem itt tartanánk.
Mbande.
Még mindig te vagy a király.
Hogy adhatod át a trónodat, amikor még rajta ülsz?
A lényeg, hogy bízz magadban...
mert mi is bízunk benned.
Nem bízom senki másra Ndongo jövőjét.
Ünnepeljünk!
Először úgy tűnik, Mbande jól teszi, hogy bízik a portugálokban.
Nzinga ideiglenesen kivívott fegyverszünete több hónapig tart.
Kambu!
Odaviszlek!
Kasanje!
Indulnunk kell, Nzinga!
Nzinga, mennünk kell! Indulnunk kell!
Nem tudjuk pontosan, Kasanje miért támadta meg Kabasát,
de azt igen, hogy az imbangalák zsoldosok,
akik bármire képesek, ha megfizetik őket.
Lehet, hogy Kasanjét valaki megbízta.
Hogy törte át Kasanje...
a védelmi vonalunkat az éjszaka?
Kabasa bukása lesújtó Mbande ngola számára,
és a Kindonga-szigetekre kell menekülnie.
Ott kell hagynia a népét.
Veszít a hatalmából, és nem csak a bázisán,
de a népe is egyre kevésbé bízik benne.
Tudod, mit kellett tennie, hogy ekkora hatalmat szerezzen.
Vissza kell vennünk Kabasát. Mondj lehetőségeket!
Nem kérnél megint segítséget Kasától?
Nem, túl kicsi a serege Kasanje ellen.
Azt nem lehet.
Mi lenne, ha megkeresnénk...
Talán csatlakoznának hozzánk.
Az sem elég.
Tudta, hogy a húga készen áll rá, hogy átvegye a hatalmat.
És azt is tudta, hogy néhány frakció a királyságon belül
úgy gondolta, hogy nem alkalmas uralkodónak.
A falubéliek velünk vannak. Képesek rá...
És a portugálok?
Azt ígérték, segítenek az ellenséggel. Talán itt az ideje, hogy bebizonyítsák.
Az is lehet,
hogy ők küldték ránk Kasanjét, hogy kitúrjanak minket Kabasából,
hogy aztán segítségért esedezve rohanjunk hozzájuk.
Hogy aztán minden sarcot megköveteljenek, amit cserébe igényelnek.
- Nincs más választásunk. - De van!
Hol is tartottál?
A falubéliek.
- Ott van Kongó. Tartoznak nekünk. - Oké.
- Ha beszélünk Kongóval... - Nzinga!
A tábornok szervezzen találkozót a portugálokkal!
1623 telén megérkezik
a portugálok egy küldöttje, hogy tárgyaljon.
Egy Baretto atya nevű pap.
A luandai tisztviselők hajlandók segíteni a királynak, hogy visszaszerezze Kabasát,
azzal a feltétellel, hogy behódolnak a portugál királynak és megkeresztelkednek.
Behódolni a portugál királynak!
Hogy merészel idejönni és rabszolgává alacsonyítani minket?
- Az Úr munkáját végzem... - Fogja be a száját!
A király jelenlétében!
Vipera!
„Az Úr munkáját végzem.”
Ezzel nyugtatja magát, mikor láncra veri az embereket?
Ki ez az Isten...
aki a te fajtádat szereti, az enyémet meg nem?
Mindannyiótokat meg kellett volna ölnöm Luandában.
Nzinga!
- Mik lennének a feltételek? - Mbande!
A Krisztusnak való átadásuknak teljesnek és tökéletesnek kell lennie.
Vagyis nincs több pogányság.
Nincsenek hamis istenek.
Sem bálványok, sem szertartások, sem ágyasok!
Se nganga!
- Minden tisztátalanságnak vége. - Mbande!
Mbande.
Te vagy a kapcsolatunk az őseinkhez.
Ha elhagyod őket, végünk.
Megkereszteltek.
Téged elhagytak az ősök?
- Nem én vagyok a király. - Így van!
Annak ellenére, hogy megkeresztelték,
Nzinga úgy érzi, a portugálok túl messzire mentek.
Úgy látja, hogy Mbande gyakorlatilag átadja a hatalmát az ellenségnek,
felhagyva a hagyományaikkal és a szokásaikkal.
Ha ebbe belemegy,
az a királyi gyengeségének egy újabb jele.
Ha ezt megteszed...
akár le is mondhatsz a trónról,
és elmehetsz egy tanyára.
Mbande figyelmen kívül hagyja a húga tanácsát.
Nem lát más megoldást, és beleegyezik, hogy megkereszteljék.
Heteken át tanulja
Baretto atyától a katekizmust.
...a mennyben.
Látja, ezért kell hátat fordítania ezeknek a hamis isteneknek
és ezeknek a hamis bálványoknak, mert...
Megszegték a békeszerződést!
A portugálok csapatokat küldtek az Ambacai erőd megerősítésére.
Tessék! Ilyenek!
Menj és mondd meg a fehér apádnak, hogy ennek vége!
Menj!
A portugálok persze nem tartották be az ígéretüket.
És a király számára
ez a hatalmának egy katasztrofális kudarca.
Nekem ez nem megy.
Ostobaság.
Az őseink rosszabbat is megéltek már.
Nem.
Fáradt vagyok, Nzinga.
Ideje megpihennem.
Mbande.
Azt mondod, amire gondolok?
Mbande nagyon csalódott a portugálok miatt,
és ez depresszióhoz vezetett.
Ezzel felmerült a kérdés,
hogy képes-e megvédeni a királyságot.
Azt hiszem, legbelül rendkívül félt.
Mbande uralma és élete oly sok erőszakkal volt teli,
hogy ez valahol utolérte.
Nagyon kemény kérdéseket kellett feltennie magának a döntéseiről és arról,
hogy megérték-e.
Hogyan?
Méreggel.
Ki tudja még?
Senki.
Nem tudni, hogyan halt meg Mbande.
Egyesek szerint mérget ivott, és öngyilkos lett
a súlyos depressziója miatt.
Mások szerint Nzinga állt emögött,
és Nzinga mérgezte meg a testvérét. Vagy legalábbis benne volt a keze.
Üdvözöljenek
az ősök!
Funji, te őrködj!
Kambu!
Hívd ide a Mwene Lumbót!
Jelentse be a király halálát!
Hová mész?
Összehívom a tanácsot...
és megszavaztatom velük az új királynőt.
Nzinga nagyon ambiciózus volt. És ezt egy lehetőségnek tekintette,
hogy megszabaduljon a bátyjától, hogy ne legyen a képben.
Nem lepne meg, ha Nzinga ölte volna meg a bátyját,
vagy pusztán azért ölette volna meg a bátyját,
mert gyenge volt.
Nem volt benne annyi kurázsi, hogy olyan király legyen, mint amilyen az apja volt.
Mi az?
Én is ezt kérdezem magamtól.
Úgy érzem, ellopok valamit, ami már másé.
- Te lettél a királynő. - A régens királynő.
Nincs hatalmam.
Mbande fiának őrzöm a trónt.
Mindent, amit teszek, meg fognak kérdőjelezni azok,
akik nem hiszik, hogy a trónon a helyem.
A portugálok előnyükre fordítják majd a szakadárokat.
Senki sem fog követni.
Mint egy sétáló nő.
Mit akarsz?
Hatalmat.
Olyat, ami megváltoztatja az emberek életét.
Olyat, amit a portugálok nem hagyhatnak figyelmen kívül.
A hatalmat nem adják, Nzinga.
Hanem elveszik.
Amikor Mbande meghal, örököst hagy maga után.
A hétéves fiát.
De mivel olyan fiatal, Nzinga lesz a régens királynő,
amíg a gyerek 18 nem lesz, és képes átvenni a hatalmat.
A csípődet a lökésre fordítod.
Mbande fiát Kasához, az imbangala vezérhez küldik,
Nzinga régi szövetségeséhez,
ahol harcost képeznek belőle.
A csípődet! Jól van.
Kasa!
Nzinga hercegnő.
Már Nzinga királynő.
Nzingának gyorsan kellett szövetségeket kötnie.
Hasznára válhatott Kasa, aki mellett harcolt.
Köszönj a nénikédnek, fiam! Gyerünk!
Szégyenlős, de jól bírja a kiképzést.
Menj csak! Menj edzeni! Menj!
Harcost faragok belőle.
Nem aggódom én az unokaöcsém miatt. Egy idősebb férfiért jöttem.
Egy férjért.
Komolyan mondod.
Nos, nem vagyok szabad.
Még egy korona áráért sem?
Milyen nehéz az a korona?
Nagyon.
Egy Kongónál is nagyobb birodalmat hozok létre.
És téged teszlek a királyává.
Persze ha nem tetszik, felajánlom Kasanjénak.
Ki ne ejtsd ezt a nevet!
Miért én?
Menedéket adtál nekem.
A katonáid segítettek harcolni a portugálok ellen.
Természetes, hogy először hozzád fordultam.
De mint nő úgy gondolom,
fiatal vagy...
jól nézel ki, egy bika erejével bírsz.
Mit tud egy korodbeli nő az ilyesmiről?
Fiam,
vannak dolgok, amiket csak egy korombeli nő tud.
Udvarolt Kasának, nyilvánosan kimutatta az érzéseit,
felhasználta a vagyonát, és ajándékokat adott neki.
Kasa beleegyezik, hogy feleségül veszi.
Nzingának függetlenítenie kellett magát
az emberi jellemvonásoktól.
Mi ez?
Amint meghal az unokaöccse, Nzinga magához ragadja a hatalmat.
A népe királyává válik.
Mi ez?
Imbangala!
Nzinga!
A feliratot fordította: ABD Productions