Njinga, putri yang jauh dari rumah selama tiga tahun.
Kita harus serentak.
Saat satu kamp mendapat kabar dari kamp lain, semuanya berakhir.
Aku akan memercayaimu dan anak buahmu untuk memimpin serangan ini.
Sadar akan keputusasaan kerajaannya,
dia membentuk aliansi dengan pemimpin Imbangala, Kasa,
menjadikan musuh dari musuhnya saudara seperjuangan.
Di rumah, Kabasa jatuh ke tangan saingan mereka.
Kubilang jangan sentuh dia!
Hei!
- Funji! - Funji!
- Kau harus pergi dari sini. - Apa yang terjadi?
- Kita harus melakukan sesuatu! - Pasti!
Tidak! Funji!
Tapi Njinga tetap teguh dan bertekad akan melakukan apa pun
untuk melindungi masa depan dan keselamatan rakyatnya.
Atau mati saat mencobanya.
Semoga leluhurmu menyambutmu pulang.
Njinga mengasingkan diri.
Dia membentuk aliansi dengan Imbangala.
Dengan mereka, dia berjuang melawan orang Portugis.
Njinga bekerja sama dengan Kasa untuk mengganggu rute perdagangan budak,
untuk membantu mendapatkan budak dari pedalaman Afrika Tengah Barat ke pantai.
Aku rasa dia masih patah hati karena kematian putranya,
dan dia masih marah terhadap kakaknya, Mbande.
KEPULAUAN KINDONGA
Namun sekarang, Raja Mbande berada dalam keadaan putus asa.
Ibu kotanya, Kabasa, telah dijarah oleh orang Portugis.
Lalu dia terpaksa melarikan diri ke Kepulauan Kindonga.
Kepulauan ini adalah benteng pertahanan yang terletak di tengah Sungai Kwanza.
KABASA, SUNGAI KWANZA, KEPULAUAN KINDONGA
Kini dia memanggil Njinga untuk pertemuan.
Di mana penjaganya?
Njinga, kau harus tahu,
tiga tahun terakhir telah mengubahnya.
Aku bisa melihatnya.
Ayo menyeberang.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau abadi sekarang?
Berjalan-jalan di sini tanpa perlindungan.
Bagaimana jika orang Portugis tiba di sini sebelum aku?
Kau tak dengar?
Mereka sudah melakukannya.
Kabasa hilang.
Sekarang aku kehilangan lebih banyak daripada Ayah.
Bagaimana dengan adik-adikku? Di mana Funji dan Kambu?
Aku mengeluarkan mereka.
- Ini tak mungkin akhir kita. - Bukan.
Kita masih di sini.
Kenapa rajaku memanggilku?
Perdamaian.
Aku ingin kau menegosiasikan perdamaian dengan orang Portugis.
Apa?
Kesuksesanmu dengan Imbangala telah sampai ke Kabasa.
Kacaukan mereka.
Gunakan untuk memotong jalur komunikasi Portugis.
Njinga, keahlianmu tak terbantahkan.
Itu menjadikanmu orang terbaik untuk menegosiasikan kedamaian atas nama kami.
Aku sudah bertahun-tahun melawan mereka.
- Ya, aku tahu. - Meskipun tidak,
ini bukan saatnya menegosiasikan kedamaian.
Tidak saat kau...
Tidak saat takhtanya sangat lemah.
Kita harus terus berjuang.
Njinga.
Aku tak bisa menumpahkan darah lagi.
Bukan darahmu yang akan tumpah. Tapi darah mereka.
Sampai kita mengusir para pencuri pembunuh dari kerajaan ini.
Kumohon, Njinga!
Hanya kau harapan kami!
Aku tak meminta sebagai rajamu.
Aku meminta sebagai kakakmu.
Saat kakak Njinga datang mencari Njinga,
bukan hanya ada kakaknya, yang membunuh putranya.
Ada Raja,
yang duduk di takhta rakyatnya.
Dia adalah entitas yang harus dia layani.
Hei.
Raja Ndongo tak membungkuk kepada siapa pun kecuali para leluhur.
Apa yang kakakku butuhkan?
Mungkin tampak tak terbayangkan bagi kita hari ini
memikirkan dia masih berhubungan dengan kakaknya.
Dia tak memercayainya, tapi ini jauh lebih besar darinya.
Inti dari setiap keputusan yang dia buat,
dia berpikir untuk melindungi rakyatnya
dan menjauhkan sebanyak mungkin orang dari perdagangan budak.
Serangan orang Portugis di Kabasa adalah pertunjukan kekuatan militer
untuk mengintimidasi Mbande dan rakyatnya.
Jadi, saat orang Portugis pindah ke tempat lain,
Mbande dan adiknya bisa kembali ke kota asal mereka.
Namun, mereka tahu pertempuran mereka dengan Portugis masih jauh dari selesai.
Afrika Tengah Barat sedang mengalami kekacauan besar.
Orang Portugis menyerbu desa-desa dan kota-kota,
menghancurkan dan merampas, menjarah masyarakat.
Orang Portugis bahkan membangun benteng di Ambaca,
lokasi yang sangat dekat dengan ibu kota Mbande, Kabasa.
Dia tahu mereka bisa menyerang kapan saja.
Mbande sangat kelelahan.
Dia tak punya kapasitas militer untuk melawan orang Portugis.
Ada kekacauan di wilayah itu.
Benar-benar sekarang atau tak sama sekali jika dia ingin tetap bertakhta
dan mempertahankan sedikit kekuasaan.
Aku memanggil kalian ke sini
karena aku harus memberi tahu kalian bahwa aku sudah berdamai dengan Mbande.
Apa?
Aku juga setuju menjadi duta besarnya untuk Portugis.
Jadi, kita akan pergi ke Luanda.
Kenapa kau membiarkan Mbande bersembunyi di belakangmu?
- Bagaimanapun, dia adalah raja. - Raja yang kehilangan kakinya.
Mbande...
Dia bukan dirinya saat ini.
Dia yakin orang Portugis menginginkan kedamaian, tapi aku tahu musuh ini.
Dia licik dan kejam, serta menginginkan penaklukan kita sepenuhnya.
Kenapa kita tak mengirim pasukan perang?
Kambu.
Pertempuran tak dimenangi di lapangan sampai dimenangi di pikiran.
Ayah sering mengatakan itu.
Ya, benar.
Jadi, itu sebabnya aku akan pergi.
Karena aku ingin menatap mata gubernur itu
saat dia mengembalikan semua yang dia ambil dari kita.
Bagaimana kau yakin dia akan melakukannya?
Karena aku takkan berhenti sampai dia melakukannya.
Hal yang dihadapi Njinga adalah tantangan berat,
delegasi perdamaian resmi terbesar yang pernah dilakukan
sejak kedatangan orang Portugis.
Njinga dan sekelompok pelayan besar melakukan perjalanan 322 kilometer
dari Kabasa ke Luanda.
KABASA, SUNGAI KWANZA, LUANDA
PELABUHAN LUANDA
Njinga tiba di Luanda dengan rombongan,
serta menampilkan aristokrasi Ndongo dan kerajaan Ndongo dengan indah.
Dia bisa bahasa Portugis, dia sangat memahami politik,
dan dia pemikir strategis.
Dia akan menjadi utusan yang sempurna untuk menunjukkan kepada orang Portugis
bahwa, "Kami orang yang kuat, kami besar, dan terhormat."
Saat ini, gubernur di wilayah ini adalah de Sousa,
yang mewakili Negara Portugis.
Dia ingin menyadarkan Njinga.
Dia lebih tua dari dugaanku.
Jangan remehkan dia.
Aku tak berniat begitu.
Belum ada yang menaklukkannya.
Kurasa orang Portugis sama sekali tak siap
menerima wanita sebagai diplomat mereka.
Kurasa mereka pikir, karena dia wanita,
mereka mungkin bisa menipu atau meremehkannya.
Sementara orang Portugis memahami
Mbande dan adiknya adalah pemain kunci di wilayah itu,
ini kerajaan yang kuat.
Untuk saat ini, yang mereka inginkan adalah menunjukkan rasa hormat.
Senang bertemu, Putri Njinga.
Aku yakin begitu, Gubernur.
Jarang ada putri Ndongo,
apalagi tiga.
Kau tak perlu datang jauh-jauh kemari.
Aku bisa dengan mudah mengirim utusan dengan syarat kami.
Seorang utusan di jalan-jalan berbahaya ini.
Itu tak bijaksana.
Njinga menginginkan tiga hal utama dari negosiasi ini,
pembebasan tawanan Ndongo yang diperbudak, perlindungan dari musuh bersama,
dan janji dari Portugis untuk memindahkan benteng mereka dari Ambaca.
Pertanyaannya,
berapa banyak yang harus dia relakan untuk mendapatkan keinginannya?
Silakan...
duduk.
Hal yang dilakukan orang Portugis saat kali pertama bertemu dengannya
adalah coba mempermalukannya.
Dia tak diberi kursi.
Orang Portugis berusaha menunjukkan kepadanya
bahwa negosiasi apa pun yang akan terjadi
akan berjalan sesuai keinginan mereka.
Kau tak perlu repot-repot.
Aku selalu siap.
Itu langkah yang kuat. Itu langkah seorang bos, untuk bisa mengatakan,
"Aku takkan membiarkanmu menurunkan statusku.
Kita rekan setara dalam percakapan ini.
Jika aku harus membuat kursiku sendiri, aku akan melakukannya."
Aku berharap melakukan percakapan ini dengan kakakmu, dan bukan utusan.
Rajaku mendelegasikan tugas sesuai keinginannya.
Jelas.
Syarat kami cukup sederhana.
Raja kami bersedia menawarkan perdamaian kepada kakakmu
dengan syarat dia meletakkan senjatanya,
membantu kami melawan musuh bersama, dan dia mengembalikan properti kami.
Properti?
Budak.
Orang Portugis yang pertama mulai menggunakan Afrika
sebagai tempat mereka mendapatkan kargo manusia yang diperbudak.
Njinga sadar bahwa mereka kehilangan ribuan orang
karena nafsu tak terpuaskan orang Portugis
untuk perdagangan budak dan kolonisasi di Dunia Baru.
Rajaku percaya pertemanan akan lebih baik...
untuk semua.
Tentunya, rajamu percaya pertemanan.
Benar, 'kan?
Ya, benar.
Rajaku ingin hidup damai dengan orang Portugis,
tapi kami terus menghadapi masalah.
Kasanje.
Kasanje adalah pemimpin Imbangala dengan reputasi menakutkan.
Dia kekuatan tak terduga di dalam dan sekitar Ndongo.
Dia ancaman bagi Njinga dan orang Portugis.
Hantu dalam Kabut.
Jadi, kau mengenalnya?
Kami bisa mengurus Kasanje...
selama kakakmu memberi upeti kepada Raja
untuk mengganti semua properti yang akan hilang.
Orang Portugis ingin Ndongo membayar upeti tahunan kepada mereka,
yang artinya mereka harus membawa sejumlah budak ke Luanda
untuk membayar kepada Negara Portugis.
Gubernur,
rakyatku punya pepatah,
"Dia yang terlahir bebas harus mempertahankan kebebasannya
dan tak tunduk kepada orang lain."
Upeti hanya bisa dibayar oleh mereka yang telah ditaklukkan.
Rajaku, Mbande, belum pernah ditaklukkan.
Njinga menolak memberikan upeti yang sebenarnya adalah manusia,
untuk memperbudak manusia,
karena Njinga sangat percaya
itu bertentangan dengan apa yang dia pikir benar.
Dia tak percaya perbudakan Portugis bisa diterima.
Portugis ingin memaksakan syarat penyerahan,
kepatuhan menjadi pelayan.
Dia bilang tak mungkin penguasa Ndongo
akan tunduk kepada Raja Portugal,
karena mereka belum memenangi perang dan belum menaklukkan Ndongo.
Njinga adalah pengguna politik yang sangat cerdas.
Dia akan mengambil aspek budaya politik yang asing baginya
untuk mendapatkan keinginannya.
Aku yakin dia memasuki negosiasi itu dengan perasaan bahwa dia bisa menang.
Kapten Cardoso, jika kau terus mengosongkan tanah kami,
Rajaku takkan punya siapa pun untuk diperintah.
Apa artinya raja tanpa rakyat?
Kau akan menjadi sekutu yang tangguh.
Jika boleh, Kapten dan aku dibutuhkan di tempat lain.
Nona.
- Ada kemajuan? - Mereka masih mempermainkan kita.
Mencoba mencari tahu berapa banyak yang bersedia kita berikan
dan berapa banyak yang harus dia ambil secara paksa.
Apa artinya itu untuk perdamaian?
Perdamaian bahkan belum ada.
Tapi setidaknya mereka ingat untuk memberiku kursi kali ini.
Terkadang, untuk memahami pria,
kau harus melalui seorang wanita.
Ana da Silva adalah istri pejabat Portugis terkemuka di Luanda.
Seperti kebanyakan orang Portugis, dia penganut Katolik yang taat.
Dari catatan, kita bisa melihat bahwa dia dan Njinga saling menyukai.
Kau sudah lama pergi dari rumah.
Bagaimana anak-anakmu mengatasinya?
Rakyatku adalah anak-anakku.
Mereka mengerti aku melayani mereka ke mana pun aku pergi.
Ya.
Orang-orangmu...
Ucapan dan maksud mereka berbeda.
Kenapa?
Kurasa itu tergantung.
Pada apa?
Mereka memercayaimu atau tidak.
Bagi rakyatku, kehormatan adalah janjinya.
Kecuali dia melanggarnya, kau memercayainya.
Di tempat asalku,
kepercayaan diperoleh melalui pelayanan dan kerukunan satu sama lain.
Melalui kepercayaan yang sama pada nilai-nilai kami.
Untuk kami juga.
Kepercayaan bersama pada Tuhan kami,
dan pembaptisan kami menjadi satu keluarga Katolik.
Jadi...
dalam pembaptisan ini,
kalian melihat diri kalian sama?
Ya.
Orang Portugis,
mereka tak membayangkan diri mereka melakukan penaklukan kejam ini
hanya untuk motif egois.
Mereka pikir mereka mengkristenkan orang barbar.
Mereka pikir mereka memiliki pembenaran agama untuk penaklukan ini.
Mereka yakin jika bisa mengkristenkan sebanyak mungkin orang,
mereka bisa mempertahankan kendali spiritual dan politik di wilayah itu,
dan mereka bisa mendapatkan pengaruh.
Jika kau tak percaya mereka, kenapa mempertimbangkan pembaptisan?
Karena kita bisa menggunakannya untuk memaksa mereka menepati janji.
Yakinkan mereka bahwa kita satu keluarga Katolik.
Lalu kenapa kau ragu?
Kambu, aku masih akan memegang tangan musuh yang tak kupercaya,
tanpa jaminan.
Jadi, kau akan melakukan lompatan keyakinan.
Aku tak mau melihatnya lagi.
Harus.
Orang Portugis mempraktikkan perbudakan barang pribadi,
yang merupakan bentuk eksploitasi yang sangat kejam,
yang mengumpulkan sebanyak mungkin orang
dan menjejalkan mereka ke kapal dalam kondisi mengerikan,
lalu mengirim mereka bekerja ke perkebunan gula atau perkebunan kopi.
Njinga tahu bahwa itu menghancurkan rakyatnya,
bahwa itu mengurangi jumlah mereka.
Dia melihat ratusan orang ditangkap dan diculik.
Berapa banyak sejauh ini?
Aku lupa hitungannya beberapa hari lalu.
Jika kita tak melakukan sesuatu untuk mengakhiri ini sekarang,
rakyat kita akan binasa.
Ini kehidupan yang sangat sulit.
Harapan hidupnya sekitar tujuh sampai delapan tahun.
Bayangkan, tujuh tahun sejak kau tiba di Dunia Baru,
waktu terus berjalan untuk harapan hidupmu.
Pada saat itu ada pasar budak di Ndongo,
tapi sebenarnya diatur dengan ketat dan diawasi.
Itu bukan sistem perbudakan barang pribadi.
Jadi, para budak di Ndongo ini belum tentu milik orang.
Mereka pada dasarnya anggota unit keluarga.
Ini sangat rumit.
Tak ada solusi sempurna di masa ini,
karena perbudakan sangat endemik.
Itu sangat umum.
Hampir mustahil untuk menghindari berpartisipasi.
Ada perbedaan besar antara cara perbudakan dipahami
di antara orang Portugis dan orang Ndongo.
Kurasa Njinga percaya dia tak bisa menghentikan perbudakan,
tapi kurasa dia yakin bisa menahannya.
Njinga menggunakan segala hal yang dia punya
untuk menyelamatkan kerajaannya.
Jadi, dia akan mengambil keputusan strategis,
berharap bahwa berubah menjadi penganut Kristen
akan membantunya menyelamatkan warisan leluhurnya.
Selamat.
Kurasa aman untuk memberi tahu Ngola Mbande
bahwa kita punya kesepakatan.
- Lalu persyaratannya? - Bisa diterima.
Termasuk benteng di Ambaca?
Lalu satu hal lagi, kami akan melepaskan tawanan Ndongo
agar kakakmu bisa membangun kembali kerajaannya.
Karena apa artinya raja tanpa rakyat?
Njinga memainkan permainan diplomasi yang hebat dan pembaptisannya memastikan itu.
Portugis akhirnya menyetujui perjanjian damai.
Portugis menyetujui ketiga tuntutan Njinga.
Mereka bilang akan membantu melindungi rakyatnya
melawan pemimpin Imbangala, Kasanje.
Mereka setuju menarik pasukan dari benteng mereka di Ambaca.
Mereka bahkan setuju mengembalikan beberapa orang Ndongo
yang mereka curi dan perbudak.
Njinga kembali ke Ndongo dengan berjaya,
setelah berhasil mengamankan kesepakatan dengan orang Portugis
untuk mengubah kejatuhan Ndongo...
- Njinga! - Njinga!
...yang janjikan masa depan yang lebih baik bagi kerajaan dan rakyatnya.
- Njinga! - Njinga!
Kau berhasil!
- Njinga! - Njinga.
Kurasa ini titik saat Mbande mulai menyadari
bahwa adiknya lebih berkuasa dan berpengaruh daripada perkiraannya.
Mbande sangat tak percaya diri.
Dia juga sangat menyadari fakta bahwa Njinga diunggulkan.
Kurasa dia merasa dikesampingkan atau terpinggirkan di dalam komunitas.
Sejak awal masa kecilnya dan awal masa dewasanya,
Njinga lebih baik daripada Mbande.
Dia lebih pintar. Dia kesayangan ayahnya.
Dia tampak memiliki bakat alami dalam politik dan diplomasi.
Tampaknya ada persaingan sejak awal.
Kakak.
Aku melihat skalanya.
- Apa? - Perdagangan orang-orang kita.
- Kau tak bisa bayangkan. - Njinga.
- Kau memberi kami kemenangan. - Ini tak cukup.
Butuh lebih dari kesepakatan damai
untuk menghentikan Portugis.
Mbande.
Kakak.
Ini kemenangan palsu.
Keadaan akan memburuk.
Tidak akan.
Tidak akan jika kau menjadi wali sampai putraku cukup umur.
Apa?
Saat Njinga kembali, dia yang menjadi sorotan.
Dia yang paling mewakili Ndongo.
Njinga sendiri tahu itu. Mbande, bahkan dia melihatnya.
Aku harus melakukan ini sekarang selagi masih bisa,
untuk mengamankan masa depan Ndongo.
Mungkin jika aku melakukannya lebih cepat, kita takkan berada di sini.
Mbande.
Kau masih raja.
Bagaimana kau bisa menyerahkan takhtamu saat kau masih mendudukinya?
Hal yang penting adalah kau memercayai dirimu sendiri...
karena kami memercayaimu.
Aku tak memercayakan masa depan Ndongo pada orang lain.
Mari kita rayakan.
Awalnya, tampaknya Mbande benar untuk memercayai orang Portugis.
Gencatan senjata sementara Njinga dengan mereka berlangsung selama beberapa bulan.
Kambu!
Aku akan membawamu kepada mereka!
Kasanje.
Njinga, kita harus pergi.
Njinga, kita harus pergi! Kita harus pergi!
Kita tak tahu persis kenapa Kasanje menyerang Kabasa saat ini,
tapi kita tahu bahwa Imbangala adalah tentara bayaran
yang akan melakukan apa pun untuk siapa pun
yang membayar mereka dengan cukup baik.
Jadi, mungkin saja Kasanje bertindak atas nama orang lain.
Bagaimana bisa Kasanje...
melewati pertahanan kita di malam hari?
Kejatuhan Kabasa sangat menghancurkan Ngola Mbande,
dan dia terpaksa melarikan diri ke Kepulauan Kindonga.
Dia pada dasarnya harus meninggalkan rakyatnya.
Dia kehilangan kendali, bukan hanya di basis kekuatan utamanya,
tapi juga, orang-orangnya akan mulai kurang memercayainya.
Kau tahu apa yang harus dia lakukan untuk mengumpulkan kekuatan itu.
Kita butuh Kabasa kembali. Kita butuh pilihan, beri aku pilihan.
Bisakah kau meminta bantuan Kasa lagi?
Tidak, pasukannya terlalu kecil untuk melawan Kasanje.
Kita tak bisa melakukan itu.
Bagaimana jika kita menghubungi...
Mungkin mereka mau bergabung.
Itu masih belum cukup.
Dia tahu adiknya ada di sana, siap mengambil alih.
Dia juga tahu beberapa faksi kerajaan
berpikir dia tak mampu menjadi penguasa.
Ada penduduk desa. Mereka mampu...
Bagaimana dengan orang Portugis?
Mereka setuju membantu kita melawan musuh.
Mungkin sudah waktunya kita membuat mereka membuktikannya.
Setahu kita,
merekalah yang mengirim Kasanje untuk mengusir kita dari Kabasa
sehingga kita harus meminta bantuan mereka.
Agar mereka bisa mengambil semua upeti yang mereka inginkan sebagai balasannya.
- Kita tak punya pilihan lain. - Ya, ada.
Seperti katamu.
Kita punya penduduk desa.
- Ada Kongo. Mereka berutang pada kita. - Baiklah.
- Jika kita bicara ke Kongo... - Njinga!
Minta Jenderal mengatur pertemuan dengan orang Portugis.
Pada musim dingin tahun 1623,
orang Portugis mengirim utusan untuk bernegosiasi.
Seorang pastor bernama Pastor Baretto.
Para pejabat di Luanda bersedia membantu Raja merebut kembali Kabasa,
dengan syarat kau tunduk kepada Raja Portugal dan dibaptis.
Tunduklah kepada Raja Portugal.
Beraninya kau datang ke sini dan mencoba menjadikan kami budak.
- Aku di sini melakukan pekerjaan Tuhan... - Tutup mulutmu!
Di hadapan Raja!
Ular berbisa.
"Aku di sini melakukan pekerjaan Tuhan."
Itukah yang kau katakan kepada dirimu saat merantai manusia?
Siapa Tuhan...
yang memihak kaummu, bukan kaumku?
Seharusnya kuhabisi kalian semua di Luanda.
Njinga.
- Apa yang dibutuhkan? - Mbande.
Penyerahanmu kepada Kristus harus utuh dan lengkap.
Artinya, tak ada lagi cara penyembah berhala.
Tak ada dewa palsu.
Tak ada berhala, ritual, selir.
Tak ada nganga.
- Semua yang tak murni harus pergi. - Mbande.
Mbande.
Kau penghubung kami dengan para leluhur.
Jika kau meninggalkan mereka, kita tersesat.
Kau dibaptis.
Apa para leluhur meninggalkanmu?
- Aku bukan raja. - Benar.
Meski sudah dibaptis,
Njinga merasa tuntutan orang Portugis terlalu jauh.
Dia melihat ini
saat Mbande secara efektif menyerahkan kekuasaannya kepada musuh,
serta meninggalkan tradisi dan adat mereka.
Jika dia menyetujui ini,
itu menunjukkan kelemahan lain dirinya sebagai raja.
Jika kau melakukannya...
lebih baik kau turun takhta...
dan bekerja di peternakan.
Mbande mengabaikan saran adiknya.
Dia tak bisa melihat pilihan lain dan setuju untuk dibaptis.
Selama beberapa pekan,
dia mulai belajar katekismus dari Pastor Baretto.
...di surga.
Kau lihat, ini sebabnya kau harus berpaling dari para dewa palsu
dan berhala palsu ini karena...
Mereka melanggar perjanjian damai.
Portugis mengirim pasukan untuk memperkuat benteng di Ambaca.
Inilah mereka.
Pergi dan beri tahu bapa kulit putihmu ini sudah selesai!
Pergi!
Orang Portugis, tentu saja, mungkir dan tak mematuhi janji mereka.
Bagi Raja,
ini kegagalan besar dari kekuasaannya.
Aku tak bisa melakukan ini.
Omong kosong.
Nenek moyang kita pernah mengalami yang lebih buruk.
Tidak.
Aku lelah, Njinga.
Kurasa sudah waktunya aku istirahat.
Mbande.
Apa kau mengatakan apa yang kupikirkan?
Mbande sangat kecewa dengan apa yang terjadi dengan orang Portugis
dan sepertinya itu membuatnya mengalami serangkaian depresi.
Ini akan menempatkannya di depan pertanyaan,
"Apa kau mampu mempertahankan kerajaan?"
Kurasa pada dasarnya, di dalam hatinya, dia sangat takut.
Mbande telah memerintah dan menjalani hidupnya dengan begitu banyak kekerasan
hingga itu mengejarnya.
Dia harus bertanya pada dirinya sendiri pertanyaan yang sangat sulit
tentang keputusan yang dia buat
dan apakah itu sepadan.
Bagaimana caranya?
Racun.
Siapa lagi yang tahu?
Tak ada.
Tak jelas bagaimana Mbande mati.
Ada yang bilang dia minum racun dan bunuh diri
karena depresi akutnya.
Ada orang lain yang berspekulasi bahwa Njinga dalangnya
dan Njinga meracuni kakaknya, atau setidaknya dalang peracunannya.
Semoga para leluhur...
menyambut kepulanganmu.
Funji, berjagalah.
Kambu.
Panggil Mwene Lumbo.
Minta dia mengumumkan kematian Raja.
Kau mau ke mana?
Aku akan mengumpulkan dewan...
dan meminta mereka memilih ratu baru.
Njinga sangat ambisius, dan kurasa dia melihat ini sebagai kesempatan
untuk menyingkirkan kakaknya dan menghilangkannya.
Aku takkan terkejut Njinga membunuh kakaknya
atau menyuruhnya dibunuh hanya karena satu alasan,
bahwa dia lemah.
Dia tak punya watak untuk menjadi raja seperti ayahnya.
Ada apa?
Aku menanyakan hal yang sama kepada diriku sendiri.
Aku merasa seperti mencuri sesuatu milik orang lain.
- Kau terpilih sebagai ratu. - Ratu Wali.
Yang berarti tak ada kekuasaan.
Aku akan memegang takhta untuk putra Mbande.
Semua yang kulakukan akan ditantang
oleh mereka yang tak percaya aku pantas menduduki takhta.
Orang Portugis akan memanfaatkan para pembantah untuk keuntungan mereka.
Aku akan memimpin tanpa ada yang mengikutiku.
Seperti wanita yang berjalan-jalan.
Apa maumu?
Kekuasaan.
Kekuasaan yang akan membuat perbedaan dalam hidup rakyatku.
Jenis kekuasaan yang tak bisa diabaikan Portugis.
Kekuasaan tak diberikan, Njinga.
Itu diraih.
Saat Mbande meninggal, dia meninggalkan pewaris.
Putranya yang berusia tujuh tahun.
Tapi karena dia masih sangat muda, Njinga menjadi Ratu Wali
sampai anak itu berusia 18 tahun dan mampu mengambil alih.
Putar pinggulmu ke arah dorongan.
Putra Mbande dikirim untuk tinggal bersama Kasa,
pemimpin Imbangala dan sekutu lama Njinga,
tempat dia berlatih menjadi prajurit.
Pinggul. Bagus, Nak.
Kasa.
Putri Njinga.
Sekarang Ratu Njinga.
Njinga harus segera membuat aliansi yang kuat.
Kasa, yang pernah bertarung bersamanya, mungkin berguna baginya.
Sapalah bibimu, Nak. Ayo.
Dia pemalu, tapi dia berlatih dengan baik.
Ayo. Berlatihlah. Ayo.
Aku akan menjadikannya pejuang.
Aku tak mengkhawatirkan keponakanku. Aku di sini untuk seseorang yang lebih tua.
Seorang suami.
Kau serius.
Aku tak bisa.
Bahkan dengan harga mahkota?
Seberapa berat mahkota ini?
Sangat berat.
Aku akan menciptakan kerajaan yang lebih besar dari Kongo.
Lalu aku akan menjadikanmu rajanya.
Kecuali, tentu saja, kau tak menginginkannya,
maka aku akan menawarkannya kepada Kasanje.
Jangan sebut nama itu di sini.
Kenapa aku?
Kau memberiku perlindungan.
Prajuritmu membantuku melawan Portugis.
Tentu saja, aku mendatangimu lebih dulu.
Namun, sebagai wanita,
kau masih muda...
tampan, staminamu seperti banteng.
Apa yang diketahui wanita seusiamu tentang hal seperti itu?
Astaga,
ada beberapa hal yang hanya diketahui wanita seusiaku.
Dia merayu Kasa, menunjukkan perasaannya di depan umum,
serta menggunakan kekayaannya dan memberinya hadiah.
Lalu dia setuju untuk menikahinya.
Aku yakin Njinga harus menjauhkan diri
dari menjadi manusia.
Apa ini?
Setelah keponakannya mati, Njinga berkuasa.
Dia bangkit sebagai raja rakyatnya.
Apa ini?
Imbangala!
Njinga!
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri