Njinga, una principessa lontana da casa per tre lunghi anni.
Dobbiamo agire in contemporanea.
Nel momento in cui un campo comunica con l'altro, è finita.
Voglio che tu e i tuoi uomini guidiate l'attacco.
Consapevole dello stato di disperazione del suo regno,
stringe un'alleanza con Kasa, il capo degli Imbangala,
rendendo il nemico del suo nemico un compagno d'armi.
In patria, Kabasa sta cadendo nelle mani dei rivali.
Ho detto di non toccarla!
Ehi!
Funji!
- Devi andartene da qui. - Che succede?
- Dobbiamo fare qualcosa. - Lo faremo.
No! Funji!
Ma Njinga è risoluta e determinata a fare tutto il necessario
per salvaguardare il futuro e la sicurezza del suo popolo.
O morire provandoci.
Che i vostri antenati vi accolgano.
REGINE DELL'AFRICA
Njinga è in esilio autoimposto.
Si è alleata con gli Imbangala.
Con loro, combatte contro i portoghesi.
Njinga collabora con Kasa per ostacolare il commercio degli schiavi,
che cercava di portare gli schiavi dall'interno dell'Africa alla costa.
Credo che abbia ancora il cuore spezzato per la morte di suo figlio
e provi ancora risentimento verso il fratello, Mbande.
ISOLE KINDONGA
Ma ora, re Mbande è in una situazione disperata.
La capitale Kabasa è stata saccheggiata dai portoghesi.
Ed è stato costretto a fuggire alle isole Kindonga.
Le isole sono una roccaforte difensiva situata nel mezzo del fiume Kwanza.
FIUME KWANZA, ISOLE KINDONGA
E ora ha convocato Njinga per un incontro.
Dove sono le sue guardie?
Njinga, credo che dovresti sapere...
Gli ultimi tre anni l'hanno cambiato.
Lo vedo.
Attraversiamo.
Cos'hai fatto?
Sei immortale ora?
Vai in giro senza scorta.
E se i portoghesi fossero arrivati prima di me?
Non hai sentito?
L'hanno già fatto.
Kabasa è caduta.
Ho perso più di quanto nostro padre.
E le mie sorelle? Dove sono?
Sono al sicuro.
- Non può essere la nostra fine. - Non lo è.
Siamo ancora qui.
Perché il mio re mi ha chiamata?
Pace.
Voglio che negozi la pace con i portoghesi.
Cosa?
A Kabasa abbiamo sentito dei tuoi successi con gli Imbangala.
Hai messo ordine nel loro caos.
Usali per tagliare le linee di comunicazione portoghesi.
Njinga, le tue abilità sono innegabili.
Ti rendono la più adatta a negoziare la pace.
Li combatto da anni.
- Sì, lo so. - E comunque...
questo non è il momento per i negoziati di pace.
Non mentre sei...
Non mentre il trono è così debole.
Dobbiamo continuare a lottare.
Njinga.
Non ho più sangue da versare.
Non verseremo il tuo sangue. Ma il loro.
Finché non cacceremo quei ladri assassini dal regno.
Ti prego, Njinga!
Sei la nostra unica speranza!
Non te lo chiedo come tuo re.
Te lo chiedo come fratello.
Quando il fratello di Njinga va a cercarla,
lei affronta non solo il fratello, la persona che ha ucciso suo figlio.
Ma il re,
la persona seduta sul trono del suo popolo.
Ovvero un'entità che lei deve servire.
Ehi.
Il re di Ndongo si inchina solo davanti agli antenati.
Di cosa ha bisogno mio fratello?
Potrebbe sembrare inimmaginabile per noi oggi
pensare che lei abbia ancora un rapporto con suo fratello.
Lei non si fida, ma la situazione era molto più importante di lui.
Per ogni decisione che prende,
pensa a proteggere il suo popolo
e a evitare la tratta degli schiavi il più possibile.
Il raid portoghese a Kabasa era una dimostrazione di forza militare
per intimidire Mbande e il suo popolo.
Così, quando le truppe portoghesi si spostano,
Mbande e sua sorella riescono a tornare nella loro città natale,
ma sanno che la battaglia con i portoghesi non è ancora finita.
L'Africa centro-occidentale è in subbuglio.
I portoghesi invadono villaggi, paesi e città,
distruggendo, saccheggiando e devastando ogni cosa.
I portoghesi hanno costruito un forte ad Ambaca,
un luogo pericolosamente vicino alla capitale di Mbande.
Sa che possono attaccare in qualsiasi momento.
Mbande è assolutamente esausto.
Non ha la capacità militare per affrontare i portoghesi.
La regione è in preda al caos.
È la prova finale per cercare di rimanere sul trono
e mantenere una frazione di potere.
Vi ho convocate qui
perché devo dirvi che ho fatto pace con Mbande.
Cosa?
E ho accettato di fargli da ambasciatrice con i portoghesi.
Quindi andiamo a Luanda.
Perché lasci che Mbande si nasconda dietro di te?
- Dopotutto, è il re. - Un re che non è più se stesso.
Mbande...
non è in sé in questo momento.
Crede che i portoghesi vogliano la pace, ma io conosco il nemico.
Sono astuti e spietati, e vogliono la nostra totale sottomissione.
Perché non mandiamo un gruppo armato?
Kambu.
Le battaglie si vincono prima nella mente, poi sul campo.
Nostro padre lo diceva sempre.
Sì, è vero.
Ecco perché ci vado.
Perché voglio guardare quel governatore negli occhi
quando mi ridarà tutto ciò che ci ha portato via.
Come fai ad essere così sicura che lo farà?
Perché non gli darò tregua.
Njinga sta affrontando una sfida formidabile,
la più grande delegazione di pace ufficiale mai utilizzata
dall'arrivo dei portoghesi.
Njinga e un enorme gruppo di assistenti compiono il viaggio di 322km,
da Kabasa a Luanda.
KABASA, FIUME KWANZA, LUANDA
PORTO DI LUANDA
Njinga arriva a Luanda con un seguito
e fa una splendida mostra dell'aristocrazia e dei reali di Ndongo.
Parla portoghese, conosce bene la politica
ed è una pensatrice strategica.
È la delegata perfetta per mostrare ai portoghesi
la potenza, la grandiosità e la rispettabilità del suo popolo.
In questo momento il governatore di questa regione è de Sousa,
che agisce per conto dello stato portoghese.
È intenzionato a redarguire Njinga.
È più vecchia di quanto mi aspettassi.
Non sottovalutarla.
Non intendo farlo.
Nessuno l'ha ancora messa in riga.
Non credo che i portoghesi fossero pronti
ad avere trattative diplomatiche con una donna.
E credo che pensassero, poiché era una donna,
avrebbero potuto ingannarla o indebolirla.
Anche se i portoghesi capiscono
che Mbande e sua sorella sono figure chiave della regione,
si tratta di un regno potente.
Per il momento, vogliono solo apparire rispettosi.
Principessa Njinga, è un piacere.
Ne sono certa, Governatore.
È raro vedere una principessa di Ndongo,
figuriamoci tre.
Non c'era bisogno di venire fin qui.
Avrei inviato un messaggero con le nostre condizioni.
Un messaggero su queste strade pericolose?
Non sarebbe stato saggio.
Njinga vuole tre elementi chiave da questi negoziati:
il rilascio degli schiavi imprigionati di Ndongo, la protezione dai nemici comuni
e la promessa che i portoghesi rimuoveranno il loro forte da Ambaca.
Ma a quanto dovrà rinunciare per ottenere ciò che vuole?
La prego...
si sieda.
Quando i portoghesi la incontrano per la prima volta
cercano di umiliarla.
Non le danno una sedia.
Vogliono dimostrare
che qualsiasi negoziazione avverrà alle loro condizioni.
Non doveva scomodarsi per me.
Sono sempre preparata.
È una mossa di potere. È importante poter dire:
"Non ti permetterò di farmi apparire inferiore.
Siamo sullo stesso livello in queste conversazioni.
E se devo creare la mia sedia, lo farò".
Speravo di avere questa conversazione con suo fratello e non con una delegata.
Il mio re delega i doveri come meglio crede.
Chiaramente.
Le nostre condizioni sono semplici.
Il nostro re è disposto a offrire la pace
a patto che suo fratello deponga le armi,
ci aiuti a combattere i nostri nemici comuni
e ci restituisca le nostre proprietà.
Proprietà?
Gli schiavi.
I portoghesi sono i primi a usare l'Africa
come un luogo dove ottenere il loro carico di schiavi.
Njinga è consapevole del fatto che stanno perdendo migliaia di persone
a causa di questo insaziabile appetito dei portoghesi
per il commercio e la colonizzazione degli schiavi nel Nuovo Mondo.
Il mio re crede che l'amicizia sia meglio...
per tutti.
Certo, il suo re crede nell'amicizia.
No?
Sì, ci crede.
Il mio re desidera vivere in pace con i portoghesi,
ma rimane sempre un problema.
Kasanje.
Kasanje è un leader Imbangala dalla reputazione spaventosa.
È una forza imprevedibile, dentro e fuori Ndongo.
È una minaccia sia per Njinga che per i portoghesi.
Il Fantasma della Nebbia.
Quindi lo conosce?
Noi possiamo occuparci di Kasanje...
purché suo fratello paghi tributi al re
per compensare tutte le proprietà che perderemmo.
I portoghesi volevano che Ndongo pagasse loro tributi annuali,
portando un certo numero di schiavi a Luanda
da offrire allo stato portoghese.
Governatore,
la mia gente ha un detto:
"Chi nasce libero deve restare libero
e non sottomettersi agli altri".
I tributi possono essere pagati solo da chi è stato sconfitto.
Il mio re Mbande non è mai stato sconfitto.
Njinga si rifiuta di pagare tributi che in realtà sono persone,
quindi di offrire persone in schiavitù,
perché Njinga crede davvero che sia contrario a ciò che ritiene giusto.
Non crede che la schiavitù dei portoghesi sia accettabile.
I portoghesi volevano imporre condizioni di sottomissione,
di servitù.
Lei diceva che era impossibile che il sovrano di Ndongo
fosse subordinato al re del Portogallo,
perché non avevano vinto nessuna guerra e non avevano conquistato Ndongo.
Njinga è una figura politica incredibilmente esperta.
Affronta aspetti di culture politiche a lei estranee
al fine di ottenere ciò che vuole.
Credo che abbia intrapreso quei negoziati con la sensazione di poter prevalere.
Capitano Cardoso, se continua a svuotare le nostre terre,
il mio re non avrà più nessuno da governare.
E cos'è un re senza sudditi?
Beh, lei sarebbe un'alleata formidabile.
Ora, con il suo permesso, io e il capitano siamo richiesti altrove.
Milady.
- Qualche progresso? - Si prendono ancora gioco di noi.
Cercano di capire quanto siamo disposti a dare
e quanto dovranno prendersi con la forza.
Cosa significa per la pace?
Non ci siamo ancora arrivati.
Ma almeno stavolta si sono ricordati di portarmi una sedia.
E a volte, per capire un uomo...
devi passare da una donna.
Ana da Silva è la moglie di un importante funzionario portoghese a Luanda.
Come quasi tutti i portoghesi, è una cattolica devota.
Dai registri, possiamo stabilire che lei e Njinga si rispettavano.
È lontana da casa da tanto tempo.
Come fanno i suoi figli?
Il mio popolo, loro sono i miei figli.
Sanno che li servo ovunque vada.
Sì.
I suoi uomini...
dicono una cosa, ma ne intendono un'altra.
Perché?
Dipende.
Da cosa?
Se si fidano di lei o meno.
Per la mia gente, l'onore di un uomo è la sua parola.
A meno che non la infranga, ci fidiamo.
Da dove vengo io,
la fiducia si guadagna servendo e lavorando gli uni con gli altri.
- Condividendo il rispetto dei valori. - Anche per noi.
La fede condivisa in Dio
e il battesimo in una famiglia cattolica.
Quindi...
in questo battesimo,
vi vedete sullo stesso livello?
Sì.
I portoghesi
non volevano intraprendere questa violenta conquista
per motivi puramente egoistici.
Pensavano di convertire dei barbari al cristianesimo.
Pensavano di avere una giustificazione religiosa per questa conquista.
Credono che se riusciranno a convertire più gente possibile,
potranno mantenere il controllo spirituale e politico della regione,
potranno consolidare la loro influenza.
Se non ti fidi di loro, perché pensi al battesimo?
Possiamo usarlo per costringerli a mantenere la parola.
Convincerli che siamo un'unica famiglia cattolica.
Allora perché stai esitando?
Kambu, starei comunque accettando l'aiuto di un nemico di cui non mi fido,
senza garanzie.
Quindi faresti un atto di fede.
Non voglio vederlo di nuovo.
Dovrai farlo.
I portoghesi praticavano la tratta degli schiavi,
che è una forma di sfruttamento estremamente violenta,
in cui più persone possibili sono prese,
sono ammassate sulle navi in condizioni orribili
e sono mandate a lavorare nelle piantagioni di zucchero o di caffè.
Njinga sa che il suo popolo sta soffrendo,
che ne sta decimando il numero.
Ha visto centinaia di persone venire catturate e rapite.
Quanti finora?
Ho perso il conto giorni fa.
Se non facciamo qualcosa per porre fine al tutto, il nostro popolo
non esisterà più.
È una vita molto dura.
L'aspettativa di vita è tra i sette e gli otto anni.
Sette anni dal momento in cui si arriva nel Nuovo Mondo,
il tempo stringe sull'aspettativa di vita.
Esistevano mercati di schiavi a Ndongo,
ma erano strettamente regolamentati e monitorati.
E non era proprio una tratta degli schiavi.
Questi schiavi a Ndongo non erano necessariamente proprietà di nessuno.
Erano essenzialmente membri del nucleo familiare.
È molto complicato.
Non ci sono soluzioni perfette in questo periodo,
perché la schiavitù era molto endemica,
era molto comune,
era quasi impossibile evitare di prenderne parte.
Ci sono grandi differenze tra il modo in cui viene compresa la schiavitù
tra i portoghesi e il popolo di Ndongo.
Penso che Njinga non credesse di poter fermare la schiavitù,
ma almeno di poterla limitare.
Njinga sta usando ogni strumento che ha a disposizione
per salvare il suo regno.
Prenderà decisioni strategiche,
sperando che la conversione al cristianesimo
l'aiuterà a proteggere l'eredità dei suoi antenati.
Congratulazioni.
Credo sia possibile dire a Ngola Mbande che abbiamo un accordo.
- E i termini? - Accettabili.
Compreso il forte di Ambaca?
E inoltre libereremo i prigionieri di Ndongo
così suo fratello potrà ristabilire il suo regno.
Perché cos'è un re senza sudditi?
Njinga usa la diplomazia con astuzia e il suo battesimo sigilla l'accordo.
I portoghesi finalmente accettano un trattato di pace.
I portoghesi accettano tutte e tre le richieste di Njinga.
Aiuteranno a proteggere il suo popolo dal leader Imbangala Kasanje.
Accettano di rimuovere le truppe dal loro forte ad Ambaca.
E accettano anche di restituire alcuni degli Ndongo
che hanno rapito e schiavizzato.
Njinga torna a Ndongo, trionfante,
dopo aver raggiunto un accordo con i portoghesi
per ribaltare la caduta di Ndongo.
- Njinga! - Njinga!
Il che promette un futuro migliore al regno e alla sua gente.
- Njinga! - Njinga!
Ce l'hai fatta!
- Njinga! - Njinga!
Credo che questo sia il punto in cui Mbande inizia a capire
che sua sorella ha più potere e influenza di quanto avesse previsto.
Mbande è molto insicuro.
È anche molto consapevole del fatto che Njinga sia molto amata.
Credo che si senta messo da parte o emarginato all'interno della comunità.
Dall'infanzia e fino all'inizio dell'età adulta,
Njinga eclissava Mbande.
Era più intelligente. Era la preferita del padre.
Sembrava avere un talento naturale per la politica e la diplomazia.
Sembra che ci fosse una rivalità fin dall'inizio.
Fratello.
Ne ho viste le dimensioni.
- Di cosa? - Della tratta della nostra gente.
- Non puoi immaginare. - Njinga.
- Ci hai portato una vittoria. - Non è abbastanza.
Ci vuole più di un accordo di pace
per fermare i portoghesi.
Mbande.
Fratello.
Questa è una vittoria vana.
Le cose peggioreranno.
Non succederà.
Non succederà se diventerai tu la reggente finché mio figlio non sarà maggiorenne.
Cosa?
Quando Njinga ritorna, è lei a essere sotto i riflettori.
È lei che rappresenta meglio Ndongo.
Njinga stessa lo sa e anche Mbande lo capisce.
Devo farlo ora che posso, per assicurare il futuro di Ndongo.
Forse se l'avessi fatto prima, non saremmo qui.
Mbande...
sei ancora il re.
Come puoi dare via il tuo trono se ci sei ancora seduto sopra?
Ciò che importa è che tu ti fidi di te stesso,
perché noi ci fidiamo di te.
E non voglio affidare il futuro di Ndongo a nessun altro.
Festeggiamo.
All'inizio, sembra che Mbande abbia ragione a fidarsi dei portoghesi.
La tregua di Njinga con loro dura diversi mesi.
Kambu!
Ti porterò da loro.
Kasanje.
Njinga, dobbiamo andare.
Njinga, dobbiamo andare! Dobbiamo andare!
Non sappiamo esattamente perché Kasanje attacchi Kabasa in questo momento,
ma sappiamo che gli Imbangala sono mercenari
che farebbero di tutto per chiunque li paghi bene.
Quindi è possibile che Kasanje agisca per conto di qualcun altro.
Come ha fatto Kasanje...
a superare le nostre difese di notte?
La caduta di Kabasa è assolutamente devastante per Ngola Mbande,
che è costretto a fuggire alle isole Kindonga.
In pratica deve abbandonare il suo popolo.
Sta allentando la presa, non solo sulla base del suo potere,
ma anche la sua gente inizia a perdere la fiducia in lui.
Sai cos'ha dovuto fare per accumulare potere.
Dobbiamo riconquistare Kabasa. Ci servono delle opzioni.
Puoi chiedere di nuovo aiuto a Kasa?
No, il suo esercito è piccolo per affrontare Kasanje.
Non possiamo farlo.
E se contattassimo...
Forse vorranno unirsi a noi.
Non basta.
Sa che sua sorella è lì, pronta a subentrare.
E sa anche che alcune fazioni del regno
non credono che lui sia in grado di governare.
Abbiamo gli abitanti del villaggio. Sono capaci...
E i portoghesi?
Hanno accettato di aiutarci a combattere i nemici. Ora devono dimostrarcelo.
Per quanto ne sappiamo,
sono stati loro a mandare Kasanje per cacciarci da Kabasa,
per costringerci ad andare da loro a chiedere aiuto.
In modo che possano prendersi tutti i tributi che vogliono in cambio.
- Non abbiamo altra scelta. - Sì, invece.
Come stavi dicendo.
Abbiamo gli abitanti del villaggio.
- Abbiamo il Congo. Ce lo devono. - Ok.
- Se parliamo con il Congo... - Njinga!
Chiedi al generale di organizzare un incontro con i portoghesi.
Nell'inverno del 1623,
i portoghesi inviano un emissario per negoziare.
Un prete di nome Padre Baretto.
Gli ufficiali di Luanda sono disposti ad aiutare il re a riprendersi Kabasa,
a condizione che vi sottomettiate al re del Portogallo e vi facciate battezzare.
Sottometterci al re del Portogallo.
Come osa venire qui e cercare di renderci schiavi?
- Cerco di compiere l'opera del Signore... - Chiudi la bocca!
In presenza del re!
Serpente.
"Cerco solo di compiere l'opera del Signore."
È questo che dice a se stesso quando mette esseri umani in catene?
Chi è questo Dio...
che favorisce la sua specie e non la mia?
Avrei dovuto uccidervi tutti a Luanda.
Njinga.
- Cosa dovremo fare? - Mbande.
La vostra resa a Cristo dev'essere completa.
Quindi, basta con le usanze pagane.
Niente falsi dei.
Niente idoli, riti, concubine.
Niente nganga.
- Tutto ciò che è impuro deve sparire. - Mbande.
Mbande.
Tu sei il nostro legame con gli antenati.
Se li abbandoni, siamo perduti.
Tu sei stata battezzata.
Gli antenati ti hanno abbandonata?
- Io non sono il re. - Esatto.
Sebbene sia stata battezzata,
Njinga pensa che ciò che chiedono i portoghesi sia eccessivo.
Lei vede tutto ciò come una rinuncia del potere da parte di Mbande al nemico
e un abbandono delle tradizioni e dei costumi.
Se accettasse,
sarebbe un'altra dimostrazione della sua debolezza come re.
Se accetti...
tanto vale rinunciare al trono...
e lavorare in una fattoria.
Mbande ignora il consiglio di sua sorella.
Non vede altra scelta e accetta di farsi battezzare.
Per settimane,
impara il catechismo da Padre Baretto.
...in cielo.
Vede, è per questo che deve voltare le spalle a questi falsi dei
e a questi falsi idoli perché...
Hanno violato l'accordo di pace.
I portoghesi hanno mandato truppe a rafforzare il forte di Ambaca.
Ecco chi sono.
Vai a dire al tuo padre bianco che è finita!
Vai!
I portoghesi, naturalmente, rinnegano e non rispettano le loro promesse.
E per il re,
si tratta di un catastrofico fallimento del suo potere.
Non posso farlo.
Sciocchezze.
I nostri antenati hanno vissuto di peggio.
Ti sbagli.
Sono stanco, Njinga.
Credo sia ora di riposare.
Mbande...
stai dicendo quello che penso?
Mbande è davvero deluso da quanto è successo con i portoghesi
e questo sembra averlo fatto sprofondare in una spirale di depressione.
Questo lo metterà di fronte alla domanda:
"Sei in grado di difendere il regno?"
Credo che fondamentalmente, dentro, avesse molta paura.
Mbande ha governato e vissuto la sua vita in modo così violento
e ora paga le conseguenze.
Ha dovuto porsi delle domande difficili sulle decisioni che ha preso
e se ne sono valse la pena.
Come?
Veleno.
Chi altro lo sa?
Nessuno.
Non è chiaro come sia morto Mbande.
Alcuni dicono che si sia suicidato bevendo del veleno
per via della profonda depressione.
Altre persone speculano che Njinga fosse responsabile
e che abbia avvelenato suo fratello o fosse coinvolta nell'avvelenamento.
Che gli antenati...
ti diano il benvenuto a casa.
Funji, resta di guardia.
Kambu.
Convoca il Mwene Lumbo.
Fagli annunciare la morte del re.
Dove vai?
Vado a riunire il consiglio...
e li faccio eleggere la nuova regina.
Njinga è molto ambiziosa e credo che l'abbia vista come un'opportunità
per sbarazzarsi di suo fratello una volta per tutte.
Non mi sorprenderebbe se Njinga avesse ucciso suo fratello
o fatto uccidere suo fratello principalmente per una ragione:
era debole.
Non aveva la stoffa per essere un re come suo padre.
Cosa c'è?
Mi sono chiesta la stessa cosa.
Mi sembra di rubare qualcosa che appartiene a qualcun altro.
- Sei stata eletta regina. - Regina reggente.
Il che significa niente potere.
Occuperò il trono per il figlio di Mbande.
Tutto ciò che farò verrà sfidato
da coloro che non credono che io meriti il trono.
I portoghesi useranno i miei dissidenti a loro vantaggio.
Comanderò senza che nessuno mi segua.
Come una donna a passeggio.
Che cosa vuoi?
Il potere.
Il tipo di potere che farà la differenza nella vita della mia gente.
Il tipo di potere che i portoghesi non possono ignorare.
Il potere non viene dato, Njinga.
Viene preso.
Quando Mbande muore, lascia un erede.
Un figlio di sette anni.
Ma poiché è giovane, Njinga diventa la regina reggente
finché il nipote non compie 18 anni e può prendere il suo posto.
Giri l'anca nella spinta.
Il figlio di Mbande è stato mandato a vivere con Kasa,
il leader degli Imbangala e vecchio alleato di Njinga,
dove è addestrato per diventare un guerriero.
L'anca. Bravo, ragazzo.
Kasa.
Principessa Njinga.
Adesso è regina Njinga.
Njinga deve stringere forti alleanze in fretta.
E Kasa, con cui ha già combattuto, potrebbe esserle utile.
Saluta la zia, ragazzo. Vai.
Beh, è timido, ma sta gestendo bene l'allenamento.
Vai. Vai ad allenarti. Vai.
Lo trasformerò in un guerriero.
Oh, non sono preoccupata per mio nipote. Cerco qualcuno più grande.
Un marito.
Dici sul serio.
Beh, non sono disponibile.
Neanche al prezzo di una corona?
E quanto pesa questa corona?
Molto.
Creerò un impero più grande del Congo.
E ti farò suo re.
A meno che, ovviamente, tu non lo voglia, allora lo offrirò a Kasanje.
Non dire quel nome qui.
Perché io?
Tu mi hai dato rifugio.
I tuoi soldati mi hanno aiutata contro i portoghesi.
Era ovvio che sarei venuta prima da te.
Ma parlando come una donna,
sei giovane...
Hai un aspetto piacevole e la resistenza di un toro.
Cosa ne sa una donna della tua età di queste cose?
Ragazzo,
ci sono cose che solo una donna della mia età sa.
Corteggia Kasa, mostra pubblicamente il suo affetto
e usa la sua ricchezza per fargli dei regali.
E lui accetta di sposarla.
Io credo che Njinga debba cercare
di non essere più umana.
Cos'è successo?
Una volta morto il nipote, Njinga acquisisce potere.
Ascende come re del suo popolo.
Cos'è successo?
Imbangala!
Njinga!
Sottotitoli: Andrea Florissi