‎ンジンガが故郷を離れ ‎3年の年月が経ちました
‎他陣営に伝達されたら ‎勝ち目はない
‎ここは お前たちに任せる
‎国の苦境を乗り越えるため
‎インバンガラの首領カーサと ‎同盟を結びました
‎敵の敵を味方にしたのです
‎カバサ
‎故郷のカバサは ‎敵の手の内にありました
‎妹に触らないで
‎ちょっと
‎フンジ
‎逃げてください
‎どうにかしないと
‎今は無理です
‎やめて!‎ ‎フンジ ‎行っちゃダメ
‎ンジンガの意志は固く ‎国の未来と民衆を守るため
‎どんなリスクも ‎冒す覚悟でいました
‎死んでもやり遂げます
‎先祖のご加護を
‎アフリカン・クイーンズ
‎ンジンガ
1621年
‎ンジンガは ‎異郷での生活を選び
‎インバンガラと ‎同盟を結びました
‎共にポルトガルと ‎戦ったのです
ンジンガはカーサと共に ルーク・ペペラ 人類学者
奴隷の貿易路を 妨害しました
内陸から沿岸部へと 続くルートです
‎彼女は息子の死を ‎引きずっていて
‎兄に対して憤りを ‎感じていたと思います
‎キンドンガ諸島
‎ムバンデは絶望的な ‎状況にいました
首都のカバサが 略奪されたため エドソン・バートン博士
キンドンガ諸島へ 逃げたのです
‎クアンザ川の中央に位置する ‎防衛拠点です
キンドンガ諸島
‎彼はンジンガを呼び寄せます
‎衛兵は?
‎彼は この3年で ‎変わってしまったの
‎分かる
‎渡りましょう
‎何のつもり?
‎死なないとでも?
‎ポルトガル軍が襲来したら ‎終わりよ
‎聞いてないか
‎既に攻撃され ‎カバサを奪われた
‎父より多くを失った
‎妹たちはどこ?
‎助けた
‎こんな結果になるとは
‎終わりじゃない
‎まだ戦う
‎なぜ呼んだの?
‎和平のため
‎ポルトガルと和平を結べ
‎何と?
‎お前の手柄は聞いている
‎インバンガラをまとめた
‎彼らと敵の‎兵站(へいたん)‎線を遮断しろ
‎お前の才能は確かなものだ
‎誰よりも交渉に適している
‎ポルトガルと ‎何年も戦ってきた
‎今更 交渉に応じるわけない
‎王の力が弱いうちはダメよ
‎戦い続ける
‎ンジンガ
‎もう流す血は残っていない
‎これから血を流すのは ‎ポルトガルのほうよ
‎あの人殺しの泥棒を ‎王国から追い出す
‎頼む‎ ‎ンジンガ
‎お前が唯一の希望だ
‎国王としてじゃなく...
‎兄として頼んでいる
ンジンガに 助けを求めたのは
彼女の息子を 殺したムバンデでした ディアンビ・ カバトゥスイラ女王
しかしンジンガは 民衆の国王である兄を
支えなければ ならないのです
‎しっかり
‎ンドンゴの国王がこうべを ‎垂れるのは先祖にだけよ
‎何が必要なの?
‎彼女が兄との関係を ‎維持し続けるのは
‎現代の私たちには ‎理解不能かもしれません
でも この戦いは 重要なものだったのです ケリー・カーター・ ジャクソン博士
彼女の決断の根底には
ケリー・カーター・ ジャクソン博士 民衆を奴隷貿易から守る という執念がありました
‎ポルトガルの攻撃は ‎軍事力を示すものだったので
‎敵軍が去れば国王たちは ‎帰郷することができました
‎でも戦いが ‎終わったわけではないのです
‎中央アフリカ西部は ‎大混乱に陥りました
‎ポルトガル軍が ‎村や町 都市に向かい
‎物を破壊し 略奪して ‎社会を荒廃させたのです
‎また 敵軍がカバサ近郊の ‎アンバカに要塞を築いたため
‎常に攻撃の危険がありました
‎ムバンデは疲弊していました
‎ンドンゴの軍事能力は低く ‎町は混乱していたのです
‎彼が王位にとどまり ‎権力を維持できるかの⸺
‎瀬戸際でした
‎2人に話があって呼んだの
‎兄と和解した
‎なぜ?
‎使節としてルアンダへ ‎行くことに同意した
‎ムバンデが行くべきよ
‎国王は彼よ
‎力を失った国王ね
‎ムバンデは
‎今 自分を見失っている
‎和平は敵軍の望みだと ‎思い込んでいるけど
‎敵は ずる賢く冷酷で ‎我々を服従させる気でいる
‎軍隊を送ればいい
‎カムブ
‎戦いは頭脳で勝たないと
‎父上の言葉ね
‎ええ そうよ
‎だから行くわ
‎あの総督の目を見ていたいの
‎奪われた全てを ‎取り返す瞬間にね
‎取り返せるの?
‎それまで戦う
‎彼女は困難に ‎挑もうとしていました
‎ポルトガルが入域して以来 ‎最大の和平使節団の結成です
‎ンジンガらはカバサから カバサ
‎ルアンダまで ‎320キロを旅します
クワンザ川
ルアンダ
‎ルアンダ港
従者と共にルアンダに 到着したンジンガは セシール・フロモン教授
王族らしく 華やかな姿を示しました
‎彼女はポルトガル語を話し ‎政治にも詳しく⸺
‎戦略的思考の持ち主です
‎ポルトガルへの使節として ‎完璧でした
‎自分たちは崇高で高潔だと ‎示せますからね
‎この時 ポルトガル総督の ‎代理だったソウザは
‎彼女に身分を ‎悟らせようとしていました
‎年がいってるな
‎あの女を見くびるな
‎そんな気はない
‎服従させるのは難しいぞ
‎ポルトガル側は 使節が ‎男だと思ったのでしょう
‎ンジンガは女だからと ‎侮っていたのだと思います
ポルトガルはムバンデと その妹が⸺ オリヴェット・ オテーレ教授
重要な人物であると 理解していました
‎だから敬意を払っているよう ‎見せたのです
‎ンジンガ王女 ‎お会いできて光栄です
‎そうでしょうね‎ ‎総督
‎ンドンゴの王女に会えるのは ‎まれです
‎ましてや3人も
‎我々の使者を ‎送ることもできましたのに
‎危険な道のりを ‎来ていただくなんて
‎賢明ではないですよ
‎ンジンガが望んだのは ‎3つです
‎奴隷の解放と ‎共通の敵から守ること
‎そしてアンバカの ‎要塞からの撤退です
‎問題は どれだけ妥協を ‎要するかです
‎どうぞ
‎座って
‎初対面での ‎ポルトガルの行動は
‎屈辱的なものでした
‎椅子がなかったのです
‎これはポルトガルが ‎優位に立つという暗示でした
‎あなた方に ご迷惑を ‎かけるつもりはありません
‎私は用意周到です
‎これは相手への ‎立派な挑発です
‎自分の地位を ‎下げることを許さず⸺
‎対等であることを ‎示したのです
‎“椅子なら自分で ‎用意するわ”とね
‎あなたの兄上と ‎話がしたかったです
‎我が国王は ‎意のままに職務を命じます
‎明らかですね
‎条件は単純です
‎武器を捨ててくれれば
‎我が王は ‎喜んで和平を結びます
‎共通の敵と戦うこと ‎そして財産の返却です
‎財産?
‎奴隷ですよ
‎ポルトガルはアフリカを ‎奴隷を得る場として
‎最初に利用し始めた国です
‎ンジンガは何千もの民を ‎失っています
‎ポルトガルの奴隷貿易と ‎植民地化に対する⸺
‎貪欲さのせいです
‎我が国王は ‎双方にとって重要なのは
‎友好関係だと考えています
‎当然 そちらの王も ‎同じ考えでは?
‎ええ そのとおり
‎あなた方との ‎和平を望んでいますが
‎問題があります
‎カサンジェです
‎カサンジェは ‎インバンガラの首領で
‎予測不能な男です
‎ンジンガとポルトガルの ‎脅威なのです
‎“霧中の幽霊”か
‎ご存じなのですね
‎我々が どうにかします
‎あなたの兄が貢ぎ物をし
‎財産を補償してくださればね
‎ポルトガルはンドンゴに ‎年貢を要求しました
‎つまりポルトガルのために ‎一定数の奴隷を
‎差し出せというのです
‎我が国には ‎こんなことわざが
‎“自由に生まれた者は ‎自由を維持すべきである”
‎“他人に ‎服従すべきではない”
‎年貢を納めるのは ‎征服された者だけです
‎我が国王は違います
‎ンジンガは ‎奴隷という名の年貢を
‎納めることを拒否したのです
‎それは彼女が ‎深く信じていることに
‎反しているからです
‎彼女は敵の奴隷貿易が ‎間違いだと信じています
〈ポルトガルは 服従の条件を課して〉 ロサ・クルス・ E・シルヴァ博士
〈彼らを 支配したかったのです〉
‎〈ンジンガは ‎“ンドンゴ国王は”〉
‎〈“服従しない”と ‎伝えました〉
‎〈ポルトガルに ‎負けたわけでもなく〉
‎〈征服された ‎わけでもないからです〉
‎ンジンガは ‎政治を巧みに利用しました
自分の欲しい物を 手に入れるため⸺
異質な政治文化も 取り入れたのです メアリー・ヒックス 助教授
‎彼女は勝てると信じ ‎交渉をしたと思います
‎我が国から ‎人々を一掃してしまったら
‎国王は誰も統治できません
‎臣民なしの王に意味が?
‎あなたは ‎強力な味方になりそうだ
‎我々は そろそろ ‎別の場所へ行かなければ
‎失礼
‎どう?
‎からかわれてる
‎どれだけ奪い取れるか ‎探ってるみたい
‎和平は?
‎話題にもならない
‎でも今回は ‎椅子の準備があった
‎男を理解するためには...
‎女も利用しなきゃ
‎アナ・ダ・シルヴァは ‎ポルトガルの役人の妻です
‎彼女は‎敬虔(けいけん)‎なカトリックで
‎ンジンガとの関係は ‎良好だったようです
‎長い間 家を空けて⸺
‎子供たちは平気?
‎民衆が私の子供
‎どこへ行こうと ‎理解してくれる
‎そうね
‎あの男性たち...
‎心にもないことを言ってる
‎なぜなの?
‎場合による
‎と言うと?
‎信頼できるかどうか
‎我々にとっては ‎約束を守ることが名誉
‎破らない限り信頼する
‎私の故郷では ‎奉仕と交流で信頼を得るの
‎共通の信念も大事
‎我々もよ
‎神に対する信仰も
‎カトリックの洗礼を受け ‎仲間になることも
‎つまりこう
‎洗礼を受ければ
‎全員が同等になる?
‎そうよ
‎ポルトガルは ‎この暴力的な征服を
‎利己心で始めたとは ‎思っていません
‎彼らは異邦人を ‎改宗させており
‎征服は宗教的に ‎正当だと考えていました
‎できるだけ多くの人を ‎改宗できれば
‎精神的にも支配できると ‎信じていたのです
‎影響力の足掛かりを ‎得られます
‎なぜ洗礼を考慮すると?
‎それを利用して ‎約束を守らせるためよ
‎同等だと納得させる
‎では なぜ‎躊躇(ちゅうちょ)‎を?
‎信頼できない敵との ‎取引になるからよ
‎何の保証もない
‎困った時の神頼みって ‎やつだね
‎もう見たくない
‎見なきゃ
‎敵は奴隷制度という⸺
‎非常に暴力的な搾取を ‎導入しました
‎できる限り多くの人を集め
‎悲惨な環境下の船に ‎詰め込みます
‎そしてサトウキビ農園や ‎コーヒー農園に送るのです
‎人々が徐々にいなくなり
‎民衆は落胆していました
‎彼女は何百人もが ‎捕まるのを見たのです
‎今までの人数は?
‎もう数え切れない
‎これを終わらせないと我々は ‎全滅してしまう
‎奴隷の生活は厳しく ‎寿命は7~8年です
‎新世界に ‎到着した瞬間から7年
‎時計の針が寿命を刻むのです
‎当時 ンドンゴには ‎奴隷市場があり
‎非常に厳しく ‎監視されていました
‎しかし明確な制度ではなく
‎必ずしも人の ‎所有物ではありません
‎奴隷は基本的に ‎家族の一員だったのです
‎当時は解決策が ‎ありませんでした
‎奴隷は一般的だったからです
‎関与を避けるのは ‎ほぼ不可能でした
‎ポルトガルとンドンゴでは ‎奴隷制度に対する⸺
‎理解のされ方が ‎大きく異なります
‎彼女は奴隷制の廃止が ‎無理だとしても
‎阻止は可能と信じていました
‎彼女は自国を救うため ‎持ち得る 全ての方法を
‎駆使していました
‎先祖の遺産を ‎救うことになると信じ
‎キリスト教への改宗という ‎戦略的な決断を下しました
‎おめでとう
‎国王に合意に達したと ‎伝えて問題ありません
‎条件は?
‎許容範囲です
‎アンバカの要塞もですか?
‎もう1つ ‎ンドンゴの捕虜を解放します
‎それで国を ‎再建できるでしょう
‎臣民のいない王など ‎無意味ですからね
‎彼女は見事な交渉で ‎契約を交わしました
‎ポルトガルは ‎和平に合意したのです
‎3つ全ての要求に同意し
‎カサンジェから彼女の民衆を ‎守ると言ったのです
‎要塞からの撤退も ‎承諾しました
‎そして 更に
‎捕虜や奴隷の解放も ‎約束したのです
‎ンジンガは成功を手に ‎帰郷します
‎ポルトガルとの合意があれば
‎ンドンゴの衰退を ‎止められます
‎ンジンガ‎ ‎ンジンガ
‎国や民衆の将来を ‎約束する契約でした
‎ンジンガ‎ ‎ンジンガ
‎やったな
‎ンジンガ‎ ‎ンジンガ
‎これを境に ‎ムバンデは気付き始めました
‎妹には想像以上の ‎権力と影響力があると
‎彼は非常に不安でした
‎ンジンガは ‎絶大な支持を得ています
‎彼は疎外感を ‎抱いていたと思います
‎ンジンガは幼少期から ‎ムバンデより優れていました
‎賢く父親のお気に入りで
‎政治や外交に関する ‎天性の才能を持っていました
‎2人にはライバル意識が ‎あったようです
‎兄さん
‎すごい規模だわ
‎何が?
‎奴隷の売買よ
‎驚くわ
‎この勝利は お前のおかげだ
‎まだ足りない
‎敵を止めるには ‎和平協定じゃ足りない
‎ムバンデ
‎兄さん
‎この勝利は無意味よ
‎もっとひどくなる
‎平気だ
‎私の息子が成人するまで ‎お前が摂政になればな
‎どういうこと?
‎彼女は脚光を浴びました
‎ンドンゴの代表として ‎最適だと⸺
‎ムバンデも ‎分かっていたのです
‎この国の未来のため ‎できることは今しないと
‎早く行動するべきだった
‎ムバンデ
‎あなたは まだこの国の王よ
‎王座を譲るなんて ‎どういうつもり?
‎大事なのは ‎自分を信じることよ
‎皆 信頼してる
‎この国を託せるのは ‎お前だけだ
‎祝杯をあげよう
‎国王はポルトガルを ‎信じていました
‎一時的な休戦は ‎数ヵ月続きます
‎カムブ
‎私が連れていく
‎カサンジェ
‎ンジンガ 逃げよう
‎早く‎ ‎行かなきゃ
‎カサンジェの襲撃理由は ‎分かりません
‎しかしインバンガラは‎傭兵(ようへい)‎で
‎カネのためなら何でもします
‎だから誰かの差し金の ‎可能性もあります
‎どうやってカサンジェが
‎夜中に我々の衛兵を ‎突破したっていうの?
‎カバサの崩壊は ‎ムバンデに打撃を与え
‎避難を余儀なくされました
‎民衆を見捨てるも同然です
‎彼は勢力基盤となる ‎支配力だけでなく
‎民衆の信頼を ‎失いつつありました
‎彼が力を蓄えるために ‎何をしてきたか
‎カバサを取り戻す ‎何か案は?
‎カーサに助けを求める
‎彼の軍隊は小さすぎる
‎勝てない
‎せめて頼むだけでも...
‎協力してくれるかも
‎足りない
‎彼は 妹には ‎転覆を図る力があり
‎王国の派閥が彼の統治力を ‎疑っていると知っていました
‎我々には村人がいる ‎彼らなら...
‎ポルトガルは?
‎保護の約束を ‎証明してもらおう
‎もしかしたら...
‎彼らがカサンジェを ‎カバサに送り込んで
‎我々に助けを乞うよう ‎仕向けたのかも
‎そうすれば見返りを得られる
‎もう選択肢はない
‎いいえ‎ ‎ある
‎我々には村人たちがいる
‎コンゴは我々に借りが
‎だから話せば...
‎やめろ
‎ポルトガルと協議を行え
‎1623年の冬
‎使節がやって来ました
‎バレット神父です
‎ポルトガルに服従し ‎洗礼を受ければ
‎カバサ奪還に ‎協力すると申しています
‎ポルトガルの王に ‎服従しろと?
‎この期に及んで 我々を ‎奴隷にしようとするなんて
‎私が来たのは神の...
‎口を閉じなさい
‎国王に向かって何を言う?
‎無礼者め
‎“神に仕える”だと?
‎人を捕らえ鎖で縛ることを ‎そう言うのか?
‎一体 どんな神が⸺
‎我々の人種より ‎そちらの人種を好む?
‎ルアンダで ‎皆殺しにすればよかった
‎ンジンガ
‎条件は?
‎ムバンデ
‎完全に改宗してください
‎つまり異教は許しません
‎偽りの神も
‎偶像や儀式 ‎多妻も認めません
‎呪術師もです
‎不純なものは ‎全て消し去ります
‎ムバンデ
‎先祖との橋渡し役のあなたが
‎先祖を捨てたら ‎我々は迷ってしまう
‎洗礼を受けた お前は ‎先祖に見捨てられたか?
‎私は国王では...
‎そのとおり
‎洗礼を受けた彼女でも
‎その要求は節度を ‎超えていると感じました
‎彼女はムバンデが ‎敵に力を譲り
‎伝統の放棄を求めると ‎解釈しました
‎同意すれば国王の弱さを ‎示すことになります
‎受け入れるなら...
‎王位を放棄したほうが ‎いいわね
‎農場で働きなさい
‎ムバンデは忠告を無視し
‎仕方なく洗礼に同意しました
‎バレット神父から ‎カテキズムを学びます
‎天国にある...
‎いいですか? ‎これが偽りの神と像を
‎信じてはならない理由です
‎ポルトガルが裏切った
‎彼らは要塞の強化のため ‎アンバカに軍を派遣した
‎これがヤツらの正体よ
‎貴様の主に伝えろ ‎もう これで終わりだとな
‎行くんだ
‎当然 ポルトガルは ‎約束を守りませんでした
‎ムバンデにとって
‎これは王としての ‎弱さの表れです
‎私にはできない
‎そんなことない
‎先祖はもっと過酷な経験を
‎それは違う
‎もう疲れた
‎そろそろ休ませてくれ
‎ムバンデ
‎つまり 退位すると?
‎彼はポルトガルを信じた ‎自分に失望していました
‎そのせいで徐々に ‎うつ状態に陥ったのです
‎彼は自分に問いかけます
‎“王国を守ることが ‎できるのか?”
‎彼は心の中で ‎非常に恐れていたと思います
‎暴力で支配し生きてきた彼は
‎その報いを ‎受けることになりました
‎下した決断が ‎正しかったのかという
‎厳しい問いに直面したのです
‎死因は?
‎毒ね
‎知っている者は?
‎いないわ
‎自殺か他殺か ‎定かではありません
‎深刻なうつ病を患ったため ‎服毒自殺したと言う⸺
‎研究者もいます
‎ンジンガの関与も ‎推測されています
‎彼女が兄に毒を盛ったとか ‎少なくとも そう仕向けたと
‎先祖があなたを
‎迎えてくれますように
‎フンジ 見張ってて
‎カムブ
‎ムウェネ・ルンボに⸺
‎国王の死を伝えさせて
‎どこに行くの?
‎新しい女王に ‎選出してもらうため⸺
‎会議を招集するわ
‎ンジンガは非常に野心的で ‎この機会を利用して⸺
‎兄の存在を ‎排除したのだと思います
‎ンジンガが兄を殺しても ‎殺しを仕向けても
‎不思議ではありません
‎その主たる理由は ‎兄が弱かったからです
‎父である先王のような資質が ‎なかったのです
‎どうしました?
‎何度も自分に問うている
‎誰かの物を ‎奪った気がするのよ
‎あなたは女王です
‎ただの代理よ
‎つまり権力はない
‎私は‎甥(おい)‎の王座に座っているの
‎これから私がやることは全て
‎疑念を抱く者に反対される
‎彼らはポルトガルに ‎利用されるわ
‎私は自分を疑う人々を ‎先導するの
‎ただの飾りね
‎何が必要ですか?
‎権力よ
‎民衆の人生を ‎変えられるような力が欲しい
‎敵が無視できないような力よ
‎力は授かるものでは ‎ありません
‎つかみ取るものです
‎ムバンデには ‎7歳の息子がいます
‎子供の彼が18歳になるまでは
‎ンジンガが代理で ‎女王を務めるのです
‎腰を前に突き出す
‎ムバンデの息子はンジンガの ‎協力者であったカーサと住み
‎戦闘訓練を受けました
‎いいぞ
‎カーサ
‎ンジンガ王女
‎今は“ンジンガ女王”よ
‎強力な味方が必要で
‎彼女はカーサが ‎役に立つと考えたのです
‎叔母さんにあいさつを
‎内気だが訓練は順調だ
‎向こうで訓練してこい
‎あの子を戦士にする
‎甥の話はいい ‎あなたに夫になってほしいの
‎本気かよ
‎俺には無理だ
‎王位に就けるとしても?
‎どのくらい荷が重い?
‎かなりね
‎私はコンゴよりも ‎偉大な帝国を作る
‎そこの国王にしてあげる
‎もし嫌ならカサンジェに話す
‎ここで その名を出すな
‎なぜ俺を?
‎安らぎを与えてくれたし
‎敵との戦いを助けてくれた
‎最初に聞くのは当然
‎でも女性として言う
‎あなたは若くて
‎雄牛の精力を持った ‎魅力的な人
‎お前の年の女に何が分かる?
‎坊やだね
‎この年の女にしか ‎分からないことがあるのよ
‎彼女は求婚し ‎公に愛を示しました
‎富を利用し ‎贈り物もしました
‎彼は求婚を受け入れたのです
‎ンジンガは人間性を ‎捨て去りました
‎どうした?‎ ‎何が起きた?
‎甥が亡くなると ‎ンジンガの権力は増しました
‎女王として君臨したのです
‎これは何だ?
‎インバンガラ!
‎ンジンガ!‎ ‎ンジンガ!
‎日本語字幕‎ ‎安川 あいり