Jinga, uma princesa que ficou longe de casa durante três longos anos.
Tem que ser simultâneo.
Quando um acampamento receber a notícia, acabou.
Vou confiar que você e seus homens liderem o ataque.
Consciente da situação desesperada do reino,
ela criou uma aliança com o líder imbangala Caza,
tornando o inimigo do inimigo dela um companheiro de batalha.
Em casa, Kabasa estava caindo nas mãos dos rivais.
Falei para não encostar nela!
Ei!
- Quifunji! - Quifunji!
- Precisa sair daqui. - O que está havendo?
- Temos que fazer algo! - Faremos!
Não! Quifunji!
Mas Jinga continua firme e determinada a fazer o necessário
para proteger o futuro e a segurança do povo dela.
Ou morrer tentando.
Que seus ancestrais os recebam.
RAINHAS AFRICANAS
JINGA
Jinga estava num exílio voluntário.
Ela formou alianças com os imbangalas.
Com eles, ela enfrentava os portugueses.
Jinga trabalhava com Caza para quebrar as rotas do comércio de escravizados,
que levavam os africanos capturados do interior da região para o litoral.
E ela ainda estava arrasada pela morte do filho,
além de ainda estar ressentida com o irmão, Ambande.
ILHA DE KINDONGA
Mas agora o rei Ambande estava numa situação desesperada.
A capital, Kabasa, havia sido tomada pelos portugueses,
e ele foi forçado a fugir para a ilha de Kindonga.
A ilha era um reduto defensivo localizada no meio do rio Kwanza.
RIO KWANZA, ILHA DE KINDONGA
E ele convocou Jinga para um encontro.
Onde estão os guardas dele?
Jinga, você deveria saber,
os últimos três anos o mudaram.
Eu notei.
Vamos atravessar.
O que você fez?
É imortal agora?
Andando desprotegido?
E se os portugueses chegassem antes de mim?
Não soube?
Já chegaram.
Kabasa foi perdida.
Agora perdi mais que meu pai.
E Quifunji e Mucambu?
Eu as tirei de lá.
- Não pode ser o nosso fim. - Não é.
Ainda estamos aqui.
Por que meu rei me chamou?
Paz.
Quero negociar a paz com os portugueses.
O quê?
Soubemos dos seus sucessos com os imbangalas.
Você deu ordem ao caos deles.
Cortou as linhas de comunicação dos portugueses.
Jinga, suas habilidades são inegáveis.
É a melhor pessoa para negociar a paz por nós.
- Eu os enfrento há anos. - Eu sei.
Mesmo que não enfrentasse, não é a hora de negociar a paz.
Não com você...
Não com o trono tão fraco assim.
Temos que lutar.
Jinga.
Não tenho mais sangue para derramar.
Não será o seu sangue que derramaremos, será o deles.
Até expulsarmos aqueles ladrões assassinos deste reino.
Por favor, Jinga!
Você é nossa única esperança!
Não estou pedindo como rei.
Estou pedindo como irmão.
Quando o irmão procurou Jinga,
não era só o irmão que matou o filho dela,
era o rei que estava sentado no trono do povo dela.
Ele era uma entidade a quem ela tinha que servir.
Escute!
O rei do Dongo não se curva a ninguém além dos ancestrais.
Do que meu irmão precisa?
Pode parecer inimaginável para nós hoje em dia
pensar nela mantendo a relação com o irmão.
Ela não confiava nele, mas era algo muito maior que ele.
No cerne de todas as decisões que ela tomava,
ela pensava em proteger o povo
e manter o máximo possível de pessoas fora da escravidão.
A invasão portuguesa em Kabasa foi uma amostra de força militar
para intimidar Ambande e o povo dele.
Então, quando as tropas avançaram,
Ambande e a irmã puderam voltar à cidade,
mas sabiam que a batalha com os portugueses estava longe do fim.
O centro-oeste da África estava passando por muita turbulência.
Os portugueses invadiam aldeias, vilarejos e cidades,
destruindo, saqueando e assolando a sociedade.
Os portugueses até construíram um forte em Ambaca,
ameaçadoramente perto da capital de Ambande, Kabasa.
Ele sabia que podiam atacar a qualquer momento.
Ambande estava exausto.
Ele não tinha capacidade militar para enfrentá-los.
Havia caos na região.
Era uma questão imediata garantir se ele ia se manter no trono
e manter um pouco do poder.
Eu chamei as duas aqui
porque preciso dizer que fiz as pazes com Ambande.
O quê?
E concordei ser embaixadora dele com os portugueses.
Então vamos para Luanda.
Por que deixa Ambande se esconder atrás de você?
- Ele que é o rei. - Um rei que enlouqueceu.
Ambande...
não é ele mesmo no momento.
Ele acha que os portugueses querem paz, mas eu conheço esse inimigo.
É astuto, cruel e quer nossa submissão total.
Por que não enviamos guerreiros?
Mucambu,
só se vence no campo após se vencer na mente.
Nosso pai dizia isso.
É, dizia.
É por isso que eu vou.
Porque quero olhar no olho daquele governador
quando ele me devolver tudo que tirou de nós.
Como tem certeza de que ele devolverá?
Porque não vou desistir.
Jinga estava encarando um desafio formidável:
a maior delegação oficial de paz
desde a invasão dos portugueses.
Jinga e um grupo enorme de ajudantes fizeram uma viagem de 320km
de Kabasa a Luanda.
PORTO DE LUANDA
Jinga chegou a Luanda com a comitiva
e deu uma amostra esplêndida da aristocracia e da realeza do Dongo.
Ela falava português, tinha conhecimento político
e pensava de forma estratégica.
Ela era a enviada perfeita para mostrar aos portugueses:
"Somos um povo poderoso, grandioso, honrado."
Naquele momento, o governador da região era o governador-geral Sousa,
que agia em nome do Estado português.
Ele pretendia pôr Jinga no lugar dela.
Ela é mais velha do que eu esperava.
Não a subestime.
Não pretendo.
Ninguém nunca conseguiu fazê-la se curvar.
Acho que os portugueses não estavam prontos
para receber uma mulher como diplomata.
Acho que pensaram que, como ela era mulher,
talvez conseguissem enganá-la ou enfraquecê-la.
Os portugueses entendiam
que Ambande e a irmã eram pessoas importantes na região,
que era um reino poderoso.
Por enquanto, eles queriam aparentar que demonstravam respeito.
Princesa Jinga, é um prazer.
Aposto que sim, governador.
É raro contemplar uma princesa do Dongo,
que dirá três.
Não precisava vir até aqui.
Eu poderia enviar um mensageiro com nossos termos.
Um mensageiro nessas estradas perigosas?
Não seria muito sábio.
Jinga queria três coisas cruciais dessas negociações:
a soltura de escravizados do Dongo, proteção de inimigos mútuos
e a promessa dos portugueses de remover o forte de Ambaca.
A questão era: o quanto ela teria que ceder para ter o que queria?
Por favor,
sente-se.
O que os portugueses fizeram ao conhecê-la
foi tentar humilhá-la.
Ela não recebeu uma cadeira.
Eles queriam mostrar a ela
que qualquer negociação seria nas condições deles.
Não precisava se incomodar por mim.
Eu sempre venho preparada.
Foi uma jogada de poder, de chefona, poder dizer:
"Não vou permitir que me faça ter um status inferior.
Somos partes iguais nesta conversa.
Se eu tiver que criar minha própria cadeira, é o que vou fazer."
Eu esperava ter esta conversa com seu irmão, não com uma enviada.
Meu rei delega os deveres como quer.
Claramente.
Bem, nossos termos são simples.
Nosso rei oferecerá paz ao seu irmão
sob as condições de ele largar as armas,
nos ajudar a enfrentar inimigos mútuos e devolver nossa propriedade.
Propriedade?
Escravos.
Os portugueses foram os primeiros a começar a usar a África
como um lugar para conseguir carga humana escravizada.
Jinga estava ciente de que perdiam milhares de pessoas
por causa desse apetite insaciável que os portugueses tinham
pelo comércio de escravos e a colonização do Novo Mundo.
Meu rei acredita que amizade seria melhor...
para todos.
Claramente, seu rei acredita em amizades.
Não?
Sim, ele acredita.
Meu rei deseja viver em paz com os portugueses,
mas continuamos tendo um problema.
Cassange.
Cassange era um líder imbangala com uma reputação temível.
Era uma força imprevisível por todo o Dongo.
Era uma ameaça à Jinga e aos portugueses.
O Fantasma na Névoa.
Então o conhece?
Podemos dar um jeito em Cassange,
desde que seu irmão pague tributos ao rei
para compensar toda a propriedade que perdemos.
Os portugueses queriam que o Dongo pagasse tributos anuais para eles,
ou seja, teriam que levar um certo número de escravizados até Luanda
para pagar o Estado português.
Governador,
meu povo tem um ditado:
"Aquele que nasce livre deveria se manter em liberdade,
e não se submeter a outros."
Tributos só podem ser pagos por aqueles que foram conquistados.
Meu rei Ambande nunca foi conquistado.
Jinga se recusou a pagar tributos, que eram pessoas
que seriam entregues à escravidão,
porque ela acreditava profundamente que isso ia contra o que ela achava certo.
Ela não acreditava que a escravidão dos portugueses era aceitável.
HISTORIADORA, DIRETORA DO ARQUIVO NACIONAL DE ANGOLA
Jinga era uma operadora política muito inteligente.
Ela adotava aspectos de culturas políticas estrangeiras
para conseguir o que queria.
Acredito que ela entrou nessas negociações achando que poderia vencer.
Capitão Cardoso, se continuarem esvaziando nossas terras,
meu rei não terá ninguém para governar.
E o que é um rei sem súditos?
Você seria uma aliada formidável.
Se nos permite, eu e o capitão temos outro compromisso.
Senhora.
- Algum progresso? - Ainda estão brincando conosco.
Tentando entender quanto vamos ceder
e quanto vão ter que tirar à força.
O que isso significa para a paz?
Paz não está em discussão.
Mas, pelo menos, me deram uma cadeira desta vez.
E, às vezes, para entender um homem,
é preciso falar com uma mulher.
Ana da Silva era esposa de um oficial português proeminente em Luanda.
Como a maioria dos portugueses, era católica devota.
Pelos registros, sabemos que ela e Jinga gostavam uma da outra.
Está longe de casa há muito tempo.
Como seus filhos aguentam?
Meu povo é meu filho.
Eles entendem que sirvo a eles.
Sim.
Seus homens...
dizem uma coisa e querem dizer outra.
Por quê?
Acho que depende.
De quê?
De se confiam em você ou não.
Para o meu povo, a honra de um homem é a palavra dele.
Se ele não a rompe, confiamos nele.
De onde venho,
confiança se ganha com serviço e comunhão uns com os outros.
- Por uma crença compartilhada em valores. - Para nós também.
Uma crença compartilhada no nosso Deus,
e o nosso batismo em uma família católica.
Então...
com esse batismo,
vocês se veem como iguais?
Sim.
Os portugueses não se viam encarando essa conquista violenta
apenas por motivos egoístas.
Eles achavam que estavam cristianizando bárbaros.
Achavam que tinham uma justificativa religiosa.
Eles acreditavam que, se convertessem o máximo possível de pessoas,
poderiam manter controle espiritual e político na região,
que teriam uma base de influência.
Se não confia neles, por que está considerando o batismo?
Porque podemos usar isso para forçá-los a manter a palavra.
Convencê-los de que somos uma família.
Então por que está hesitando?
Mucambu, ainda seria dar a mão a um inimigo em que nem confio,
sem garantias.
Então estaria dando um salto de fé.
Não quero ver isso de novo.
Precisa ver.
Os portugueses praticavam escravidão proprietária,
que era uma forma extremamente violenta de exploração
na qual se capturava o máximo possível de pessoas,
as enfiava em navios em condições horríveis
e então as enviava para trabalhar em plantações de cana ou café.
Jinga sabia que aquilo acabava com o povo dela
e dizimava a população dela.
Ela viu centenas de pessoas serem capturadas e sequestradas.
Quantos até agora?
Perdi as contas há dias.
Se não acabarmos com isso agora, o nosso povo não existirá mais.
Era uma vida dura.
A expectativa de vida era de sete a oito anos.
Imagine só, sete anos. Do momento em que se chega ao Novo Mundo,
sua expectativa de vida começa a baixar.
Havia mercados de escravos no Dongo na época,
mas eram muito regulados e monitorados.
E não era escravidão proprietária.
Esses escravizados do Dongo não eram propriedade de ninguém.
Eram membros da unidade familiar.
Era muito complicado.
Não havia nenhuma solução perfeita naquela época,
porque escravidão era algo endêmico.
Era comum.
Era quase impossível evitar participar disso.
Há diferenças enormes na forma como a escravidão era entendida
entre os portugueses e o povo do Dongo.
Acho que Jinga acreditava que não podia acabar com a escravidão,
mas acho que ela acreditava que podia contê-la.
Jinga usava todas as ferramentas que tinha
para salvar o reino dela.
Então ela tomou decisões estratégicas,
esperando que, ao se converter ao cristianismo,
ela ajudaria a salvar o legado dos antepassados dela.
Parabéns.
Acho que pode dizer ao Ngola Ambande que temos um acordo.
- E os termos? - Aceitáveis.
Incluindo o forte em Ambaca?
E mais uma coisa, soltaremos os capturados do Dongo,
para que seu irmão possa restabelecer o reino dele.
Porque o que é um rei sem súditos?
Jinga fez um uso magistral da diplomacia, e o batismo dela fechou negócio.
Os portugueses finalmente concordaram com um tratado de paz.
Os portugueses concordaram com as três exigências de Jinga.
Prometeram ajudar a proteger o povo dela contra o líder imbangala Cassange.
Concordaram em remover as tropas do forte de Ambaca
e até concordaram em devolver parte do povo do Dongo
que foi roubado e escravizado.
Jinga voltou ao Dongo triunfante,
pois tinha conseguido um acordo com os portugueses,
para impedir a destruição do Dongo...
- Jinga! - Jinga!
...e prometer um futuro melhor para o reino e seu povo.
- Jinga! - Jinga!
Você conseguiu!
- Jinga! - Jinga!
Acho que foi quando Ambande começou a perceber
que a irmã tinha mais poder e influência do que ele imaginava.
Ambande era muito inseguro.
Ele também estava muito ciente do fato de que Jinga era querida.
Acho que ele se sentiu excluído ou marginalizado dentro da comunidade.
Desde a infância e a adolescência dela,
Jinga ofuscava Ambande.
Ela era mais inteligente, era a favorita do pai,
parecia ter talento natural para política e diplomacia.
Parecia haver uma rivalidade desde o começo.
Irmão.
Eu vi o tamanho.
- De quê? - Da venda do nosso povo.
- Você nem imagina. - Jinga.
- Você nos trouxe uma vitória. - Isso não basta.
Será preciso mais que um acordo de paz
para deter os portugueses.
Ambande.
Irmão!
Esta é uma vitória vazia.
As coisas vão piorar.
Não vão.
Não se você se tornar regente até meu filho atingir a maioridade.
O quê?
Quando Jinga voltou, estava sob os holofotes.
Era ela que melhor representava o Dongo.
Ela mesma sabia disso, e até Ambande viu isso.
Preciso fazer isso enquanto ainda posso, para garantir o futuro do Dongo.
Se eu tivesse feito antes, talvez fosse diferente.
Ambande,
você ainda é o rei.
Como pode ceder o trono se ainda está sentado nele?
O que importa é que confie em si mesmo,
porque nós confiamos em você.
E não posso confiar o futuro do Dongo a mais ninguém.
Vamos comemorar.
A princípio, parecia que Ambande estava certo em confiar nos portugueses.
A tentativa de trégua de Jinga com eles durou vários meses.
Mucambu!
Vou levá-las até eles!
Cassange!
Jinga, temos que ir.
Jinga, precisamos ir!
Não sabemos exatamente por que Cassange atacou Kabasa,
mas sabemos que os imbangalas eram mercenários
que fariam tudo por aquele que pagasse bem.
É possível que Cassange estivesse agindo em nome de outra pessoa.
Como Cassange
passou pelas nossas defesas à noite?
A queda de Kabasa é devastadora para Ngola Ambande,
e ele foi forçado a fugir para a ilha de Kindonga.
Ele teve que abandonar o povo.
Ele estava perdendo o controle não só do poder,
mas também do povo, que deixou de confiar nele.
Você sabe o que ele teve que fazer para ter tanto poder assim.
Precisamos recuperar Kabasa. Precisamos de opções.
Pode pedir ajuda ao Caza novamente?
Não, o exército dele é muito pequeno para Cassange.
Não podemos.
E se contatarmos...
Talvez estejam dispostos a se juntar a nós.
Ainda assim não basta.
Ele sabia que a irmã estava pronta para assumir o comando
e também que algumas facções do reino
não o achavam um governante capaz.
Temos os aldeões. Eles são capazes...
E os portugueses?
Eles concordaram em nos ajudar com os inimigos. É hora de provarem.
Até onde sabemos,
foram eles que enviaram Cassange para nos expulsar de Kabasa
para termos que ir até eles implorando por ajuda.
Dessa forma, poderiam pegar todos os tributos que quisessem.
- Não temos opções. - Temos, sim.
Continue.
Temos os aldeões.
- Temos o Congo. Eles nos devem. - Certo.
- Se falarmos com Congo... - Jinga!
Mande o general marcar uma reunião com os portugueses!
No inverno de 1623,
os portugueses enviaram um emissário para negociar.
Foi enviado o padre Barreto.
Os oficiais em Luanda estão dispostos a ajudar o rei a recuperar Kabasa
sob a condição de que se submeta ao rei de Portugal e seja batizado.
Se submeter ao rei de Portugal...
Como ousa vir até aqui
e tentar nos reduzir a escravos?
- Vim fazer o trabalho do Senhor... - Cale a boca!
Está na presença do rei!
Víbora.
"Vim fazer o trabalho do Senhor."
É o que diz a si mesmo quando acorrenta seres humanos?
Quem é esse Deus
que favorece a sua gente, e não a minha?
Eu devia ter matado todos vocês em Luanda.
Jinga!
- O que será preciso? - Ambande.
A sua rendição a Cristo deve ser total e completa.
Não poderá viver como pagão.
Sem falsos deuses.
Sem ídolos, rituais ou concubinas.
Sem ganga.
- Tudo que for impuro deve acabar. - Ambande.
Ambande.
Você é nossa ligação com nossos ancestrais.
Se os abandonar, estamos perdidos.
Você foi batizada.
Os ancestrais a abandonaram?
- Eu não sou o rei. - Exatamente.
Apesar de ser batizada,
Jinga sentiu que as exigências dos portugueses tinham ido longe demais.
Ela viu isso como a rendição do poder de Ambande ao inimigo
e o abandono das tradições e costumes deles.
Se ele concordasse,
seria mais uma amostra das fraquezas dele como rei.
Se fizer isso...
é melhor renunciar ao trono
e ir trabalhar numa fazenda.
Ambande ignorou o conselho da irmã.
Ele não via opção e concordou em ser batizado.
Por várias semanas,
ele fez o catecismo com o padre Barreto.
...no Céu.
É por isso que precisa virar as costas a esses falsos deuses
e esses ídolos falsos, porque...
Eles romperam o acordo de paz.
Os portugueses enviaram tropas para fortalecer o forte em Ambaca.
É isto que eles são!
Vá e diga ao seu Pai branco que isto acabou!
Vá!
Os portugueses, é claro, voltaram atrás e não cumpriram as promessas deles.
Para o rei,
era um fracasso catastrófico do poder dele.
Não posso fazer isso.
Bobagem.
Nossos ancestrais superaram coisa pior.
Não é verdade.
Estou cansado, Jinga.
Acho que é hora de eu descansar.
Ambande,
está dizendo o que imagino?
Ambande ficou decepcionado com o que aconteceu com os portugueses
e isso o fez entrar em depressão.
Isso o fez encarar a questão:
"Você é capaz de defender o reino?"
Acho que, lá no fundo, ele estava morrendo de medo.
Ambande havia governado e vivido com tanta violência
que agora ele era a vítima.
Ele teve que questionar duramente todas as decisões que havia tomado
e ponderar se tinham valido a pena.
Como?
Veneno.
Quem mais sabe?
Ninguém.
Não ficou claro como Ambande morreu.
Alguns dizem que ele bebeu veneno e cometeu suicídio
por causa da depressão aguda.
Outros especulam que Jinga armou tudo
e envenenou o irmão ou pelo menos planejou o envenenamento.
Que os ancestrais...
o recebam.
Quifunji, fique de guarda.
Mucambu.
Chame Mwene Lumbo.
Mande-o anunciar a morte do rei.
Aonde você vai?
Vou reunir o conselho...
e fazer com que votem na nova rainha.
Jinga era muito ambiciosa e viu aquilo como uma oportunidade
de se livrar do irmão e tirá-lo da equação.
Eu não ficaria surpresa se Jinga tivesse matado o irmão
ou mandado matá-lo por uma razão principalmente:
ele era fraco.
Ele não tinha a gana de ser rei que o pai tinha.
O que foi?
Estou me perguntando a mesma coisa.
Sinto que estou roubando algo que pertence a outro.
- Você foi eleita rainha. - Rainha regente.
Então não tenho poder.
Estarei segurando o trono para o filho de Ambande.
Tudo que eu fizer será desafiado
por aqueles que não acreditam que o trono seja meu.
Os portugueses usarão essa discórdia como pretexto.
Estarei liderando sem seguidores.
Como uma mulher andando.
O que você quer?
Poder.
O tipo de poder que fará a diferença na vida do meu povo.
O tipo de poder que os portugueses não podem ignorar.
O poder não é dado, Jinga.
É tomado.
Quando Ambande morreu, deixou um herdeiro:
o filho de sete anos dele.
Como ele era criança, Jinga virou rainha regente,
até ele fazer 18 anos e poder assumir o poder.
Vire o quadril no golpe.
O filho de Ambande foi enviado para morar com Caza,
líder imbangala e antigo aliado de Jinga,
onde treinou para ser guerreiro.
Quadril. Boa, garoto.
Caza.
Princesa Jinga.
É rainha Jinga agora.
Jinga precisava fazer alianças fortes logo,
e Caza, que havia lutado ao lado dela, talvez fosse útil.
Dê oi para sua tia, garoto.
Ele é tímido, mas está aprendendo bem.
Vá treinar. Vá.
Vou torná-lo um guerreiro.
Não me preocupo com meu sobrinho. Vim atrás de alguém mais velho.
Um marido.
Está falando sério.
Não estou disponível.
Nem mesmo pelo preço de uma coroa?
Qual é o peso dessa coroa?
Muito.
Eu vou criar um império maior que o Congo.
E vou tornar você o rei dele.
A menos, é claro, que não queira, então oferecerei ao Cassange.
Não mencione esse nome aqui.
Por que eu?
Você me deu santuário.
Seus soldados me ajudaram contra os portugueses.
É claro que eu viria aqui primeiro.
Mas, falando como mulher,
você é jovem,
bonito, com a energia de um touro.
O que uma mulher da sua idade sabe sobre isso?
Garoto,
há certas coisas que só uma mulher da minha idade sabe.
Ela conquistou Caza, exibiu o afeto publicamente
e usou a riqueza para dar presentes a ele,
então ele concordou em se casar com ela.
Acredito que Jinga tinha que se distanciar
de ser um ser humano.
O que é isso?
Quando o sobrinho morreu, Jinga ficou mais poderosa.
Ela se tornou rainha do povo dela.
O que é isso?
Imbangala!
Jinga!
Legendas: Gustavo Sobral