1
00:00:11,880 --> 00:00:17,160
<i>‎Njinga, o prințesă departe de casă,
timp de trei ani îndelungați.</i>

2
00:00:17,160 --> 00:00:18,480
‎Trebuie acționat simultan.

3
00:00:18,480 --> 00:00:21,320
‎Când o tabără primește vești
‎de la cealaltă, s-a terminat.

4
00:00:21,320 --> 00:00:23,920
‎Mă bazez tine și pe oamenii tăi
‎să conduceți atacul.

5
00:00:24,600 --> 00:00:27,280
<i>‎Conștientă de starea disperată
a regatului,</i>

6
00:00:27,280 --> 00:00:31,600
<i>‎încheie o alianță cu Kasa,
un lider Imbangala.</i>

7
00:00:31,600 --> 00:00:34,760
<i>‎Dușmanul dușmanului ei devine
camarad de arme.</i>

8
00:00:41,400 --> 00:00:45,320
<i>‎Acasă, Kabasa cade
în mâinile rivalilor săi.</i>

9
00:00:45,320 --> 00:00:47,480
‎Nu o atinge, am spus!

10
00:00:47,480 --> 00:00:48,400
‎Hei!

11
00:00:48,400 --> 00:00:50,360
‎- Funji!
‎- Funji!

12
00:00:50,360 --> 00:00:52,680
‎- Trebuie să fugi!
‎- Ce se întâmplă?

13
00:00:52,680 --> 00:00:54,720
‎- Trebuie să facem ceva!
‎- Vom face!

14
00:00:55,280 --> 00:00:59,120
‎Nu! Funji!

15
00:01:01,680 --> 00:01:06,320
<i>‎Dar Njinga rămâne de neclintit
și hotărâtă să facă orice e nevoie</i>

16
00:01:06,320 --> 00:01:10,720
<i>‎pentru a proteja viitorul
și siguranța poporului ei.</i>

17
00:01:11,600 --> 00:01:13,600
<i>‎Sau să moară încercând.</i>

18
00:01:52,480 --> 00:01:54,120
‎Fie să te întâmpine strămoșii!

19
00:01:56,160 --> 00:01:58,200
‎REGINE AFRICANE

20
00:02:26,240 --> 00:02:29,240
‎Njinga e în exil autoimpus.

21
00:02:29,240 --> 00:02:32,160
‎A format alianțe cu Imbangala.

22
00:02:33,280 --> 00:02:36,080
‎Cu ei, a luptat împotriva portughezilor.

23
00:02:37,600 --> 00:02:42,240
{\an8}‎Njinga colaborează cu Kasa
‎să perturbe rutele comerțului cu sclavi,

24
00:02:42,240 --> 00:02:48,520
‎pentru a aduce sclavii
‎din interiorul Africii Centrale pe coastă.

25
00:02:50,040 --> 00:02:53,400
‎Cred că încă suferă
‎din cauza morții fiului ei

26
00:02:53,400 --> 00:02:57,280
‎și încă are resentimente
‎față de fratele ei, Mbande.

27
00:02:58,520 --> 00:03:02,400
‎INSULELE KINDONGA

28
00:03:02,400 --> 00:03:05,760
‎Însă acum, regele Mbande se află
‎într-o situație disperată.

29
00:03:07,240 --> 00:03:09,920
{\an8}‎Capitala, Kabasa,
‎a fost prădată de portughezi

30
00:03:09,920 --> 00:03:12,680
{\an8}‎și a fost forțat să se refugieze
‎în insulele Kindonga.

31
00:03:13,920 --> 00:03:18,720
‎Insulele sunt o fortăreață de apărare
‎în mijlocul râului Kwanza.

32
00:03:18,720 --> 00:03:21,000
‎RÂUL KWANZA
‎INSULELE KINDONGA

33
00:03:21,000 --> 00:03:23,760
‎Iar acum a convocat-o pe Njinga.

34
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
‎Unde-i sunt gărzile?

35
00:03:32,360 --> 00:03:34,160
‎Njinga, să știi...

36
00:03:34,720 --> 00:03:36,880
‎S-a schimbat în ultimii trei ani.

37
00:03:38,360 --> 00:03:39,400
‎Se vede.

38
00:03:44,360 --> 00:03:45,640
‎Să traversăm!

39
00:04:06,720 --> 00:04:07,960
‎Ce ai făcut?

40
00:04:09,480 --> 00:04:11,160
‎Acum ești nemuritor?

41
00:04:11,880 --> 00:04:13,120
‎Umbli fără pază!

42
00:04:13,120 --> 00:04:15,400
‎Dacă ajungeau portughezii înaintea mea?

43
00:04:15,400 --> 00:04:16,640
‎N-ai auzit?

44
00:04:17,240 --> 00:04:18,560
‎Au ajuns deja.

45
00:04:19,400 --> 00:04:20,680
‎Kabasa e pierdută.

46
00:04:22,519 --> 00:04:24,440
‎Am pierdut mai mult decât a pierdut tata.

47
00:04:24,440 --> 00:04:26,839
‎- Și surorile? Unde-s Funji și Kambu?
‎- Le-am scos.

48
00:04:34,000 --> 00:04:36,560
‎- Nu poate fi ăsta sfârșitul nostru.
‎- Nici nu este.

49
00:04:38,440 --> 00:04:39,840
‎Suntem încă aici.

50
00:04:44,000 --> 00:04:45,880
‎De ce m-ai chemat, Maiestate?

51
00:04:49,360 --> 00:04:50,360
‎Pace.

52
00:04:57,280 --> 00:05:00,200
‎Vreau să negociezi pacea cu portughezii.

53
00:05:01,080 --> 00:05:02,160
‎Poftim?

54
00:05:03,320 --> 00:05:05,800
‎Kabasa a auzit
‎de reușitele tale cu Imbangala.

55
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
‎Ai reușit să-i organizezi.

56
00:05:10,120 --> 00:05:12,680
‎Taie liniile
‎de comunicație portugheze cu ei!

57
00:05:12,680 --> 00:05:15,480
‎Njinga, abilitățile tale
‎sunt incontestabile.

58
00:05:16,800 --> 00:05:19,080
‎Tu ești cea capabilă să negocieze pacea.

59
00:05:19,080 --> 00:05:20,280
‎Mă lupt cu ei de mult.

60
00:05:20,280 --> 00:05:21,680
‎- Știu.
‎- Și de n-ar fi așa,

61
00:05:21,680 --> 00:05:24,080
‎nu e momentul să negociem pacea.

62
00:05:24,080 --> 00:05:25,120
‎Nu când tu...

63
00:05:27,160 --> 00:05:29,760
‎Nu când tronul e atât de șubred.

64
00:05:30,840 --> 00:05:31,960
‎Trebuie să luptăm.

65
00:05:32,800 --> 00:05:34,000
‎Njinga!

66
00:05:37,520 --> 00:05:40,120
‎Nu mai am sânge de vărsat.

67
00:05:43,920 --> 00:05:47,880
‎Nu sângele tău îl vom vărsa. Ci al lor.

68
00:05:49,040 --> 00:05:52,680
‎Până îi alungăm
‎pe hoții ăia criminali din regat.

69
00:05:54,080 --> 00:05:56,280
‎Te rog, Njinga!

70
00:05:57,040 --> 00:05:58,520
‎Ești singura noastră speranță!

71
00:06:02,840 --> 00:06:04,840
‎Nu ți-o cer în calitate de rege.

72
00:06:09,480 --> 00:06:11,200
‎Ți-o cer în calitate de frate.

73
00:06:17,280 --> 00:06:20,360
‎Când fratele ei vine s-o caute,

74
00:06:20,360 --> 00:06:24,200
{\an8}‎nu e doar fratele care i-a ucis fiul.

75
00:06:24,200 --> 00:06:25,800
{\an8}‎E și regele,

76
00:06:25,800 --> 00:06:28,160
{\an8}‎cel care stă pe tronul poporului ei.

77
00:06:28,160 --> 00:06:31,160
‎E o entitate
‎pe care ea trebuie s-o slujească.

78
00:06:35,880 --> 00:06:36,880
‎Hei!

79
00:06:38,640 --> 00:06:44,520
‎Regele din Ndongo nu se înclină
‎decât în fața strămoșilor.

80
00:07:10,640 --> 00:07:12,240
‎De ce are nevoie fratele meu?

81
00:07:16,280 --> 00:07:20,520
‎Azi ni s-ar putea părea de neimaginat

82
00:07:20,520 --> 00:07:24,400
‎să ne gândim că ea încă mai are
‎o relație cu fratele ei.

83
00:07:24,400 --> 00:07:28,520
{\an8}‎Nu are încredere în el,
‎dar aici nu era vorba doar de el.

84
00:07:28,520 --> 00:07:31,000
{\an8}‎La baza fiecărei decizii pe care o ia

85
00:07:31,000 --> 00:07:33,040
{\an8}‎stă gândul să-și protejeze poporul

86
00:07:33,040 --> 00:07:36,000
‎și să-i scape pe cât mai mulți de sclavie.

87
00:07:38,080 --> 00:07:41,240
‎Raidul portughez din Kabasa a fost
‎o demonstrație de forță,

88
00:07:41,240 --> 00:07:43,400
‎ca să intimideze poporul și pe Mbande.

89
00:07:43,400 --> 00:07:45,600
‎Când trupele portugheze se relochează,

90
00:07:45,600 --> 00:07:49,200
‎Mbande și sora lui se pot întoarce
‎în orașul natal,

91
00:07:49,200 --> 00:07:53,160
‎dar știu că lupta lor cu portughezii
‎nu s-a încheiat.

92
00:07:55,320 --> 00:07:59,760
‎Vestul Africii Centrale trece
‎printr-o criză majoră.

93
00:07:59,760 --> 00:08:04,120
‎Portughezii pătrund în sate și orașe,

94
00:08:04,120 --> 00:08:08,200
‎distrugând, prădând
‎și devastând societatea.

95
00:08:10,880 --> 00:08:13,840
‎Portughezii au construit
‎și un fort la Ambaca,

96
00:08:13,840 --> 00:08:17,400
‎un loc amenințător de aproape
‎de capitala lui Mbande, Kabasa.

97
00:08:18,040 --> 00:08:20,560
‎Știe că pot ataca în orice moment.

98
00:08:22,080 --> 00:08:24,880
‎Mbande e complet epuizat.

99
00:08:24,880 --> 00:08:27,840
‎Nu are capacitatea militară
‎să înfrunte portughezii.

100
00:08:27,840 --> 00:08:30,080
‎E haos în regiune.

101
00:08:31,800 --> 00:08:35,720
‎Trebuie să acționeze acum ori niciodată
‎ca să rămână pe tron

102
00:08:35,720 --> 00:08:38,360
‎și să păstreze măcar un dram de putere.

103
00:08:39,280 --> 00:08:40,720
‎V-am chemat pe amândouă aici

104
00:08:40,720 --> 00:08:44,799
‎fiindcă trebuie să vă spun
‎că m-am împăcat cu Mbande.

105
00:08:45,480 --> 00:08:46,320
‎Poftim?

106
00:08:46,320 --> 00:08:48,799
‎Am acceptat să negociez
‎cu portughezii în numele lui.

107
00:08:48,799 --> 00:08:50,360
‎Așa că mergem la Luanda.

108
00:08:50,920 --> 00:08:53,160
‎De ce-l lași pe Mbande
‎să se ascundă după tine?

109
00:08:53,160 --> 00:08:56,240
‎- Până la urmă, el e rege.
‎- Un rege care s-a pierdut!

110
00:09:06,880 --> 00:09:07,880
‎Mbande...

111
00:09:08,640 --> 00:09:10,720
‎nu e în apele lui acum.

112
00:09:12,480 --> 00:09:17,200
‎Crede că portughezii vor pace,
‎dar eu cunosc acest dușman.

113
00:09:17,200 --> 00:09:21,960
‎E viclean și nemilos
‎și vrea să ne subjuge în totalitate.

114
00:09:21,960 --> 00:09:23,760
‎De ce nu trimitem războinici?

115
00:09:24,560 --> 00:09:25,600
‎Kambu!

116
00:09:26,280 --> 00:09:28,640
‎Luptele se câștigă în minte,
‎apoi pe câmpul de luptă.

117
00:09:29,560 --> 00:09:30,800
‎Așa spunea tata.

118
00:09:30,800 --> 00:09:32,160
‎Da, așa este.

119
00:09:33,760 --> 00:09:35,240
‎De aceea mă duc eu.

120
00:09:36,560 --> 00:09:39,120
‎Vreau să-l privesc în ochi pe guvernator

121
00:09:39,120 --> 00:09:42,760
‎când o să-mi dea înapoi tot ce ne-a luat.

122
00:09:43,440 --> 00:09:45,400
‎De unde știi sigur că o va face?

123
00:09:46,160 --> 00:09:47,840
‎Nu voi avea liniște până nu o face.

124
00:09:49,720 --> 00:09:53,360
‎Njinga acceptă o provocare formidabilă,

125
00:09:53,360 --> 00:09:56,720
‎cea mai mare delegație oficială
‎de pace desfășurată

126
00:09:56,720 --> 00:09:58,920
‎de la sosirea portughezilor.

127
00:10:00,720 --> 00:10:04,720
‎Njinga și un grup uriaș de însoțitori
‎parcurg 300 km,

128
00:10:04,720 --> 00:10:06,400
‎din Kabasa până în Luanda.

129
00:10:14,640 --> 00:10:18,840
‎PORTUL LUANDA

130
00:10:43,480 --> 00:10:46,280
‎Njinga sosește la Luanda cu un cortegiu

131
00:10:46,280 --> 00:10:52,480
{\an8}‎și face o demonstrație splendidă
‎de aristocrație și regalitate a Ndongo.

132
00:10:55,560 --> 00:10:59,920
‎Vorbește portugheza.
‎Are cunoștințe vaste de politică.

133
00:10:59,920 --> 00:11:01,880
‎Și gândește strategic.

134
00:11:01,880 --> 00:11:05,720
‎Va fi trimisul perfect
‎care să le arate portughezilor

135
00:11:05,720 --> 00:11:09,920
‎că sunt un popor puternic,
‎măreț și onorabil.

136
00:11:12,120 --> 00:11:15,320
‎La momentul de față,
‎guvernatorul regiunii este de Sousa,

137
00:11:15,320 --> 00:11:17,880
‎care acționează
‎în numele statului portughez.

138
00:11:17,880 --> 00:11:21,840
‎Intenționează s-o pună pe Njinga la punct.

139
00:11:23,360 --> 00:11:25,320
‎E mai în vârstă decât mă așteptam.

140
00:11:25,320 --> 00:11:27,880
‎Nu o subestima!

141
00:11:28,520 --> 00:11:30,320
‎Nici n-am de gând.

142
00:11:31,400 --> 00:11:34,200
‎Nimeni n-a pus-o la punct încă.

143
00:11:38,360 --> 00:11:40,840
‎Nu cred că portughezii erau pregătiți

144
00:11:40,840 --> 00:11:43,760
‎să primească o femeie drept diplomat.

145
00:11:43,760 --> 00:11:46,240
‎Cred că s-au gândit că, fiind femeie,

146
00:11:46,240 --> 00:11:49,240
‎ar putea s-o păcălească sau s-o submineze.

147
00:11:49,880 --> 00:11:51,320
{\an8}‎Deși portughezii înțeleg

148
00:11:51,320 --> 00:11:55,440
{\an8}‎că Mbande și sora lui
‎sunt jucători-cheie în regiune,

149
00:11:55,440 --> 00:11:57,000
‎acesta e un regat puternic.

150
00:11:57,000 --> 00:12:01,200
‎Pentru moment,
‎vor să pară că dau dovadă de respect.

151
00:12:02,200 --> 00:12:05,880
‎Prințesă Njinga, plăcerea e de partea mea.

152
00:12:05,880 --> 00:12:08,120
‎Sunt convinsă, dle guvernator.

153
00:12:08,120 --> 00:12:11,400
‎Rar ai ocazia să ai în față
‎o prințesă din Ndongo,

154
00:12:12,040 --> 00:12:13,640
‎darămite trei.

155
00:12:16,880 --> 00:12:18,920
‎Nu era nevoie să vii până aici.

156
00:12:18,920 --> 00:12:21,360
‎Puteam trimite un mesager
‎cu condițiile noastre.

157
00:12:21,360 --> 00:12:25,520
‎Un mesager
‎pe drumurile astea primejdioase?

158
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
‎N-ar fi fost înțelept.

159
00:12:37,680 --> 00:12:41,160
‎Njinga vrea trei lucruri esențiale
‎în aceste negocieri:

160
00:12:41,800 --> 00:12:46,760
‎eliberarea prizonierilor din Ndongo,
‎protecția împotriva dușmanilor comuni

161
00:12:46,760 --> 00:12:50,360
‎și promisiunea portughezilor
‎de a renunța la fortul din Ambaca.

162
00:12:50,360 --> 00:12:54,640
{\an8}‎Întrebarea e: la ce va trebui să renunțe
‎ca să obțină ce vrea?

163
00:13:10,480 --> 00:13:11,560
‎Te rog,

164
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
‎ia loc!

165
00:13:15,560 --> 00:13:18,440
‎Când o întâlnesc pentru prima dată,

166
00:13:18,440 --> 00:13:20,960
‎portughezii încearcă s-o umilească.

167
00:13:20,960 --> 00:13:22,920
‎Nu i se oferă nici scaun.

168
00:13:23,600 --> 00:13:24,800
‎Ei încearcă să-i arate

169
00:13:24,800 --> 00:13:28,200
‎că negocierile vor fi în condițiile lor,
‎oricare ar fi ele.

170
00:13:29,280 --> 00:13:34,160
‎Nu era nevoie să te deranjezi pentru mine.

171
00:13:35,200 --> 00:13:36,800
‎Mereu vin pregătită.

172
00:13:53,080 --> 00:13:56,640
‎E o mutare puternică.
‎E o mișcare de conducător să poți spune:

173
00:13:56,640 --> 00:14:00,040
‎„Nu-ți permit să mă consideri inferioară.

174
00:14:00,040 --> 00:14:03,680
‎Suntem parteneri egali în aceste discuții.

175
00:14:03,680 --> 00:14:06,720
‎Dacă trebuie să-mi creez propriul scaun,
‎o voi face.”

176
00:14:10,080 --> 00:14:13,880
‎Speram să am această discuție
‎cu fratele tău, nu cu un emisar.

177
00:14:13,880 --> 00:14:17,880
‎Regele meu își deleagă sarcinile
‎cum crede de cuviință.

178
00:14:18,440 --> 00:14:19,520
‎Cu siguranță.

179
00:14:20,520 --> 00:14:22,880
‎Condițiile noastre sunt simple.

180
00:14:22,880 --> 00:14:25,080
‎Regele nostru e dispus să facă pace

181
00:14:25,080 --> 00:14:27,800
‎cu condiția ca fratele tău să lase armele,

182
00:14:27,800 --> 00:14:33,200
‎să lupte împotriva dușmanilor noștri
‎și să ne înapoieze bunurile.

183
00:14:33,760 --> 00:14:34,880
‎Bunurile?

184
00:14:35,560 --> 00:14:36,720
‎Sclavii.

185
00:14:46,000 --> 00:14:49,880
‎Portughezii sunt primii
‎care încep să folosească Africa

186
00:14:49,880 --> 00:14:53,760
‎drept un loc de unde să se aprovizioneze
‎cu marfă umană.

187
00:14:54,440 --> 00:14:58,400
‎Njinga e conștientă că pierd mii de oameni

188
00:14:58,400 --> 00:15:02,080
‎din cauza apetitului nestăvilit
‎al portughezilor

189
00:15:02,080 --> 00:15:04,720
‎pentru comerțul cu sclavi
‎și colonizarea Lumii Noi.

190
00:15:08,280 --> 00:15:12,760
‎Regele meu consideră
‎că prietenia ar fi mai bună

191
00:15:13,640 --> 00:15:14,520
‎pentru toți.

192
00:15:15,920 --> 00:15:18,800
‎Cu siguranță,
‎regele tău crede în prietenie.

193
00:15:18,800 --> 00:15:19,720
‎Nu?

194
00:15:20,560 --> 00:15:22,400
‎Ba da.

195
00:15:23,680 --> 00:15:27,400
{\an8}‎Regele meu dorește
‎să trăiască în pace cu portughezii,

196
00:15:27,960 --> 00:15:29,920
‎dar ne lovim mereu de o problemă.

197
00:15:31,480 --> 00:15:32,600
‎Kasanje.

198
00:15:34,760 --> 00:15:38,360
‎Kasanje e un lider Imbangala
‎cu o reputație de temut.

199
00:15:39,440 --> 00:15:42,360
‎E o forță imprevizibilă
‎în Ndongo și în împrejurimi.

200
00:15:43,200 --> 00:15:46,280
‎E o amenințare și pentru Njinga,
‎și pentru portughezi.

201
00:15:48,360 --> 00:15:50,440
‎Năluca din Negură.

202
00:15:52,000 --> 00:15:54,080
‎Deci ai auzit de el?

203
00:15:56,280 --> 00:15:58,440
‎Ne putem ocupa noi de Kasanje,

204
00:15:59,800 --> 00:16:02,840
‎câtă vreme fratele tău
‎plătește tribut regelui

205
00:16:02,840 --> 00:16:05,840
‎ca să compenseze bunurile
‎pe care le pierdem.

206
00:16:07,120 --> 00:16:11,520
‎Portughezii voiau ca Ndongo
‎să le plătească un tribut anual,

207
00:16:11,520 --> 00:16:16,440
‎ceea ce însemna că trebuiau să aducă
‎în Luanda un anumit număr de sclavi

208
00:16:16,440 --> 00:16:18,360
‎drept plată statului portughez.

209
00:16:20,360 --> 00:16:21,280
‎Domnule guvernator,

210
00:16:21,880 --> 00:16:23,640
‎oamenii mei au o vorbă:

211
00:16:24,160 --> 00:16:29,360
‎„Cel ce se naște liber
‎să rămână în libertate

212
00:16:30,120 --> 00:16:32,720
‎și să nu se supună altora!”

213
00:16:34,040 --> 00:16:38,080
‎Tributul poate fi plătit
‎doar de către cei care au fost cuceriți.

214
00:16:38,960 --> 00:16:41,520
‎Regele meu, Mbande,
‎nu a fost cucerit niciodată.

215
00:16:44,360 --> 00:16:48,280
‎Njinga refuză să plătească tribut,
‎adică oameni,

216
00:16:48,280 --> 00:16:50,840
‎să trimită oameni în sclavie,

217
00:16:50,840 --> 00:16:56,880
‎fiindcă ea crede cu tărie
‎că acest lucru se opune convingerilor ei.

218
00:16:56,880 --> 00:17:01,600
‎Ea nu consideră acceptabilă
‎sclavia practicată de portughezi.

219
00:17:01,600 --> 00:17:07,360
{\an8}‎Portughezii voiau
‎să impună condiții de supunere,

220
00:17:07,360 --> 00:17:08,960
‎să-i transforme în slugi.

221
00:17:08,960 --> 00:17:12,599
‎A spus că în niciun caz
‎conducătorul regatului Ndongo

222
00:17:12,599 --> 00:17:16,040
‎nu îi era subordonat regelui Portugaliei.

223
00:17:16,040 --> 00:17:22,040
‎fiindcă ei nu câștigaseră niciun război
‎și nu cuceriseră Ndongo.

224
00:17:34,800 --> 00:17:38,480
‎Njinga e o politiciană abilă,
‎extrem de pricepută.

225
00:17:39,840 --> 00:17:45,160
{\an8}‎Va aborda aspecte
‎ale culturilor politice străine ei

226
00:17:45,160 --> 00:17:46,920
{\an8}‎pentru a obține ceea ce-și dorește.

227
00:17:52,560 --> 00:17:56,600
‎Cred că a început negocierile
‎simțind că poate câștiga.

228
00:17:57,200 --> 00:18:00,920
‎Domnule căpitan Cardoso,
‎dacă ne tot golești teritoriile,

229
00:18:00,920 --> 00:18:03,320
‎regele meu nu va mai avea
‎peste cine să domnească.

230
00:18:03,880 --> 00:18:06,040
‎Și ce e un rege fără supuși?

231
00:18:08,720 --> 00:18:11,320
‎Ai fi un aliat formidabil.

232
00:18:11,960 --> 00:18:15,800
‎Dacă-mi permiți,
‎eu și căpitanul trebuie să plecăm.

233
00:18:18,400 --> 00:18:19,520
‎Milady...

234
00:18:23,560 --> 00:18:26,080
‎- Vreun progres?
‎- Încă se joacă cu noi.

235
00:18:27,160 --> 00:18:29,280
‎Vrea să vadă cât suntem dispuși să oferim

236
00:18:29,280 --> 00:18:31,880
‎și cât va trebui să ia cu forța.

237
00:18:31,880 --> 00:18:33,840
‎Și cu pacea cum rămâne?

238
00:18:34,520 --> 00:18:35,880
‎Pacea nici nu e în calcul.

239
00:18:38,360 --> 00:18:41,160
‎Dar măcar acum și-au amintit
‎să-mi aducă un scaun.

240
00:18:49,320 --> 00:18:53,280
‎Și, uneori, ca să înțelegi un bărbat,

241
00:18:54,280 --> 00:18:56,000
‎trebuie să treci de o femeie.

242
00:19:00,520 --> 00:19:04,720
‎Ana da Silva e soția unui oficial
‎portughez important din Luanda.

243
00:19:04,720 --> 00:19:07,360
‎Ca majoritatea portughezilor, e catolică.

244
00:19:07,360 --> 00:19:11,600
‎Din înregistrări, putem spune
‎că ea și Njinga se îndrăgeau.

245
00:19:12,440 --> 00:19:14,560
‎Ești plecată de acasă de mult timp.

246
00:19:15,560 --> 00:19:17,280
‎Cum fac față copiii tăi?

247
00:19:18,120 --> 00:19:19,720
‎Poporul e copilul meu.

248
00:19:22,200 --> 00:19:24,800
‎Ei înțeleg că îi slujesc oriunde mă duc.

249
00:19:25,520 --> 00:19:26,480
‎Da.

250
00:19:28,440 --> 00:19:29,600
‎Bărbații voștri...

251
00:19:31,400 --> 00:19:34,080
‎una spun, alta gândesc.

252
00:19:35,160 --> 00:19:36,240
‎De ce?

253
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
‎Depinde.

254
00:19:39,760 --> 00:19:41,040
‎De ce anume?

255
00:19:41,040 --> 00:19:43,000
‎Dacă au încredere în tine sau nu.

256
00:19:44,520 --> 00:19:48,000
‎Pentru poporul meu,
‎onoarea e cuvântul dat.

257
00:19:48,840 --> 00:19:50,640
‎Dacă nu și-l încalcă, ai încredere.

258
00:19:52,400 --> 00:19:53,600
‎De unde vin eu,

259
00:19:53,600 --> 00:19:57,200
‎încrederea se câștigă
‎prin servicii și comuniune.

260
00:19:58,440 --> 00:20:01,160
‎- Prin credința în aceleași valori.
‎- Și la noi, la fel.

261
00:20:01,760 --> 00:20:03,960
‎Credința într-unul Dumnezeu

262
00:20:04,760 --> 00:20:08,400
‎și botezul într-o unică familie catolică.

263
00:20:10,720 --> 00:20:11,720
‎Așadar,

264
00:20:12,600 --> 00:20:14,480
‎prin acest botez,

265
00:20:15,280 --> 00:20:17,640
‎vă vedeți ca fiind la fel?

266
00:20:18,400 --> 00:20:19,400
‎Da.

267
00:20:23,880 --> 00:20:25,200
‎Portughezii

268
00:20:25,200 --> 00:20:28,800
‎nu-și imaginau că întreprind
‎această cucerire violentă

269
00:20:28,800 --> 00:20:30,800
‎din motive pur egoiste.

270
00:20:31,720 --> 00:20:34,880
‎Credeau că creștinează barbari.

271
00:20:34,880 --> 00:20:38,640
‎Credeau că au o justificare religioasă
‎pentru această cucerire.

272
00:20:39,440 --> 00:20:43,160
‎Ei cred că, dacă pot converti
‎cât mai mulți oameni,

273
00:20:43,160 --> 00:20:47,360
‎pot menține controlul spiritual
‎și politic asupra regiunii

274
00:20:47,360 --> 00:20:50,280
‎și pot obține influență.

275
00:20:55,040 --> 00:20:58,200
‎Dacă n-ai încredere în ei,
‎de ce mai iei în calcul botezul?

276
00:20:58,200 --> 00:21:02,560
‎Ne putem folosi de el
‎ca să-i obligăm să se țină de cuvânt.

277
00:21:03,400 --> 00:21:05,400
‎Să-i convingem că suntem frați catolici.

278
00:21:05,400 --> 00:21:07,680
‎Atunci de ce eziți?

279
00:21:07,680 --> 00:21:11,880
‎Kambu, tot aș accepta ajutorul unui inamic
‎în care nu am încredere,

280
00:21:12,720 --> 00:21:14,440
‎fără nicio garanție.

281
00:21:16,200 --> 00:21:18,600
‎Deci ai face un act de credință.

282
00:21:28,640 --> 00:21:30,520
‎Nu vreau să mai fiu martoră.

283
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
‎Trebuie.

284
00:21:59,000 --> 00:22:01,680
‎Portughezii luau sclavi
‎pentru muncă forțată,

285
00:22:01,680 --> 00:22:05,040
‎o formă de exploatare extrem de violentă.

286
00:22:05,800 --> 00:22:08,960
‎Adunai cât mai mulți oameni,

287
00:22:08,960 --> 00:22:12,120
‎îi înghesuiai în nave,
‎în condiții groaznice

288
00:22:12,120 --> 00:22:17,560
‎și îi trimiteai să muncească
‎pe plantațiile de zahăr sau de cafea.

289
00:22:20,400 --> 00:22:22,760
‎Njinga știe
‎că acest lucru îi devastează poporul,

290
00:22:22,760 --> 00:22:25,480
‎că îi decimează.

291
00:22:26,040 --> 00:22:30,000
‎A văzut sute de oameni
‎capturați și răpiți.

292
00:22:30,960 --> 00:22:32,720
‎Câți sunt până acum?

293
00:22:32,720 --> 00:22:34,800
‎Am pierdut șirul de câteva zile.

294
00:22:35,880 --> 00:22:38,920
‎Dacă nu facem ceva
‎să-i punem capăt acum, poporul nostru...

295
00:22:38,920 --> 00:22:40,880
‎Noi nu vom mai exista.

296
00:22:42,760 --> 00:22:44,160
‎E o viață foarte grea.

297
00:22:44,160 --> 00:22:47,240
‎Speranța de viață
‎e între șapte și opt ani.

298
00:22:47,240 --> 00:22:51,000
‎Imaginați-vă că, la șapte ani
‎de când ajungeți în Lumea Nouă,

299
00:22:51,000 --> 00:22:53,800
‎așteptați din clipă-n clipă
‎să vă sune ceasul.

300
00:22:56,040 --> 00:22:59,440
‎Existau piețe de sclavi și în Ndongo,

301
00:22:59,440 --> 00:23:03,120
‎dar erau atent reglementate
‎și monitorizate.

302
00:23:03,120 --> 00:23:05,160
‎Nu era un sistem de muncă forțată.

303
00:23:05,160 --> 00:23:08,960
‎Sclavii din Ndongo
‎nu erau chiar proprietate.

304
00:23:08,960 --> 00:23:12,720
‎Ci făceau parte din familie.

305
00:23:14,200 --> 00:23:15,360
‎E foarte complicat.

306
00:23:15,360 --> 00:23:18,160
‎Nu există soluții perfecte
‎în această perioadă,

307
00:23:18,160 --> 00:23:20,320
‎deoarece sclavia era endemică.

308
00:23:20,320 --> 00:23:21,720
‎Era ceva obișnuit.

309
00:23:21,720 --> 00:23:25,680
‎Era aproape imposibil de evitat.

310
00:23:27,280 --> 00:23:31,480
‎Sclavia e înțeleasă de portughezi

311
00:23:31,480 --> 00:23:34,640
‎foarte diferit față de cei din Ndongo.

312
00:23:35,240 --> 00:23:38,920
‎Cred că Njinga crede
‎că nu poate opri sclavia,

313
00:23:38,920 --> 00:23:41,400
‎dar că o poate limita.

314
00:23:57,280 --> 00:24:02,200
‎Njinga folosește toate uneltele
‎de care dispune

315
00:24:02,200 --> 00:24:04,920
‎pentru a-și salva regatul.

316
00:24:06,400 --> 00:24:09,880
‎Așa că va lua decizii strategice,

317
00:24:09,880 --> 00:24:12,760
‎convertindu-se la creștinism

318
00:24:12,760 --> 00:24:16,480
‎în speranța c-o va ajuta să salveze
‎moștenirea strămoșilor ei.

319
00:24:26,440 --> 00:24:28,440
‎Felicitări!

320
00:24:33,960 --> 00:24:38,920
‎Cred că-i poți spune lui <i>‎Ngola</i>‎ Mbande
‎că am ajuns la înțelegere.

321
00:24:38,920 --> 00:24:41,560
‎- Și condițiile?
‎- Acceptabile.

322
00:24:41,560 --> 00:24:44,480
‎Inclusiv fortul din Ambaca?

323
00:24:45,200 --> 00:24:49,240
‎Și încă ceva. Îi vom elibera
‎pe prizonierii din Ndongo,

324
00:24:49,240 --> 00:24:52,160
‎ca fratele tău să-și refacă regatul.

325
00:24:52,840 --> 00:24:56,480
‎Fiindcă ce e un rege fără supuși?

326
00:25:00,720 --> 00:25:04,880
‎Njinga joacă un joc diplomatic de maestru,
‎iar botezul ei îl pecetluiește.

327
00:25:05,440 --> 00:25:08,480
‎Portughezii sunt în sfârșit de acord
‎cu un tratat de pace.

328
00:25:09,040 --> 00:25:12,120
‎Portughezii sunt de acord
‎cu toate cererile lui Njinga.

329
00:25:12,120 --> 00:25:16,800
‎Zic că o vor ajuta să-și protejeze oamenii
‎de Kasanje, liderul Imbangala.

330
00:25:17,640 --> 00:25:21,120
‎Sunt de acord să scoată trupele
‎din fortul din Ambaca.

331
00:25:21,120 --> 00:25:25,080
‎Ba chiar sunt de acord să înapoieze
‎o parte din oamenii din Ndongo

332
00:25:25,080 --> 00:25:27,160
‎pe care i-au răpit și înrobit.

333
00:25:43,360 --> 00:25:46,600
‎Njinga se întoarce triumfătoare în Ndongo,

334
00:25:48,000 --> 00:25:51,320
‎după ce a obținut un acord cu portughezii

335
00:25:51,320 --> 00:25:54,280
‎de a opri declinul în care se afla Ndongo.

336
00:25:54,280 --> 00:25:57,040
‎- Njinga!
‎- Njinga!

337
00:25:57,040 --> 00:26:01,000
‎Acest lucru promite un viitor mai bun
‎pentru regat și popor.

338
00:26:01,000 --> 00:26:04,120
‎- Njinga!
‎- Njinga!

339
00:26:04,120 --> 00:26:05,120
‎Ai reușit!

340
00:26:05,120 --> 00:26:17,160
‎- Njinga!
‎- Njinga!

341
00:26:17,160 --> 00:26:22,320
‎Cred că acum începe Mbande să-și dea seama

342
00:26:22,320 --> 00:26:26,240
‎că sora lui are mai multă putere
‎și influență decât anticipase el.

343
00:26:30,640 --> 00:26:32,600
‎Mbande e foarte nesigur pe sine.

344
00:26:34,200 --> 00:26:38,240
‎De asemenea, e foarte conștient
‎de faptul că Njinga e cea favorită.

345
00:26:39,480 --> 00:26:44,800
‎Cred că se simte dat la o parte
‎sau marginalizat în cadrul comunității.

346
00:26:50,160 --> 00:26:52,920
‎Încă din copilărie
‎și de la începutul vieții de adult,

347
00:26:52,920 --> 00:26:55,560
‎Njinga l-a eclipsat pe Mbande.

348
00:26:56,520 --> 00:26:59,360
‎Era mai deșteaptă.
‎Era preferata tatălui ei.

349
00:26:59,360 --> 00:27:03,840
‎Părea să aibă un talent înnăscut
‎pentru politică și diplomație.

350
00:27:04,560 --> 00:27:08,160
‎Se pare că a existat
‎o rivalitate de timpuriu.

351
00:27:10,800 --> 00:27:11,720
‎Frate!

352
00:27:15,280 --> 00:27:16,760
‎Am văzut cât e de amplu.

353
00:27:16,760 --> 00:27:19,720
‎- Ce?
‎- Comerțul cu poporul nostru.

354
00:27:22,480 --> 00:27:24,600
‎- Nici nu-ți poți imagina.
‎- Njinga!

355
00:27:24,600 --> 00:27:27,400
‎- Ne-ai adus o victorie.
‎- Nu e suficient.

356
00:27:29,480 --> 00:27:31,560
‎Nu va ajunge un acord de pace

357
00:27:31,560 --> 00:27:33,120
‎pentru a opri portughezii.

358
00:27:33,760 --> 00:27:35,160
‎Mbande!

359
00:27:36,040 --> 00:27:37,120
‎Frate!

360
00:27:38,600 --> 00:27:40,920
‎E o victorie fără valoare.

361
00:27:42,280 --> 00:27:43,880
‎Lucrurile se vor înrăutăți.

362
00:27:45,280 --> 00:27:46,120
‎Ba nu.

363
00:27:49,720 --> 00:27:54,600
‎Nu și dacă devii regentă
‎până la majoratul fiului meu.

364
00:27:55,800 --> 00:27:56,800
‎Ce?

365
00:27:57,480 --> 00:27:59,840
‎După întoarcere,
‎Njinga e în centrul atenției.

366
00:27:59,840 --> 00:28:02,680
‎Ea reprezintă cel mai bine Ndongo.

367
00:28:02,680 --> 00:28:07,000
‎Njinga însăși știe asta.
‎Până și Mbande își dă seama.

368
00:28:08,200 --> 00:28:12,200
‎Trebuie să fac asta acum, cât mai pot,
‎ca să asigur viitorul regatului Ndongo.

369
00:28:14,400 --> 00:28:16,880
‎Dacă aș fi făcut-o mai repede,
‎poate nu ajungeam aici.

370
00:28:19,880 --> 00:28:20,880
‎Mbande!

371
00:28:22,080 --> 00:28:24,120
‎Încă ești rege.

372
00:28:25,200 --> 00:28:28,480
‎Cum să renunți la tron,
‎când încă stai pe el?

373
00:28:31,960 --> 00:28:35,000
‎Ceea ce contează e
‎să ai încredere în tine însuți,

374
00:28:36,040 --> 00:28:37,840
‎fiindcă noi ne bizuim pe tine.

375
00:28:40,480 --> 00:28:43,920
‎Iar eu nu pot încredința altcuiva
‎viitorul regatului Ndongo.

376
00:28:53,680 --> 00:28:54,960
‎Să sărbătorim!

377
00:29:01,080 --> 00:29:04,600
‎La început, se pare că Mbande
‎are dreptate să se încreadă în portughezi.

378
00:29:06,720 --> 00:29:10,520
‎Tentativa de armistițiu a lui Njinga
‎cu ei durează câteva luni.

379
00:29:39,080 --> 00:29:40,360
‎Kambu!

380
00:29:40,360 --> 00:29:42,560
‎Te duc eu la ele!

381
00:30:02,320 --> 00:30:03,400
‎Kasanje!

382
00:30:04,080 --> 00:30:06,120
‎Njinga, trebuie să plecăm!

383
00:30:08,440 --> 00:30:11,920
‎Njinga! Trebuie să plecăm!

384
00:30:18,280 --> 00:30:22,040
‎Nu știm exact
‎de ce Kasanje atacă acum Kabasa,

385
00:30:22,040 --> 00:30:24,800
‎dar știm că Imbangala sunt mercenari

386
00:30:24,800 --> 00:30:27,760
{\an8}‎care ar face orice
‎pentru oricine îi plătește îndeajuns.

387
00:30:27,760 --> 00:30:31,880
{\an8}‎Așadar, Kasanje e posibil să acționeze
‎în numele altcuiva.

388
00:30:45,080 --> 00:30:47,720
‎Cum a reușit Kasanje

389
00:30:48,600 --> 00:30:53,080
‎să treacă de apărarea noastră
‎pe timp de noapte?

390
00:30:54,280 --> 00:30:58,320
‎Căderea Kabasei e devastatoare
‎pentru <i>‎Ngola</i> ‎Mbande.

391
00:30:58,320 --> 00:31:01,360
‎E forțat să se refugieze
‎în insulele Kindonga.

392
00:31:01,360 --> 00:31:04,680
‎Trebuie să-și abandoneze poporul.

393
00:31:05,320 --> 00:31:09,080
‎Nu pierde doar controlul
‎asupra bazei puterii sale,

394
00:31:09,080 --> 00:31:12,720
‎ci și încrederea oamenilor săi.

395
00:31:12,720 --> 00:31:15,840
‎Știi ce a trebuit să facă
‎pentru a acumula atâta putere.

396
00:31:17,000 --> 00:31:19,680
‎Trebuie să recâștigăm Kabasa.
‎Ce opțiuni avem?

397
00:31:19,680 --> 00:31:21,480
‎Poți să te duci iar la Kasa?

398
00:31:21,480 --> 00:31:23,840
‎Armata lui e mică față de a lui Kasanje.

399
00:31:23,840 --> 00:31:25,200
‎Nu putem face asta.

400
00:31:25,200 --> 00:31:27,080
‎Ce-ar fi să le cerem ajutorul...

401
00:31:27,080 --> 00:31:29,200
‎Poate vor să ni se alăture.

402
00:31:29,200 --> 00:31:30,320
‎Tot nu e de ajuns.

403
00:31:30,320 --> 00:31:33,800
‎Știe că sora lui e chiar acolo,
‎gata să preia controlul.

404
00:31:33,800 --> 00:31:36,640
‎Și mai știe
‎că unele facțiuni ale regatului

405
00:31:36,640 --> 00:31:40,240
‎consideră că el nu e capabil să conducă.

406
00:31:40,240 --> 00:31:42,720
‎Îi avem pe săteni. Sunt capabili...

407
00:31:42,720 --> 00:31:44,400
‎Ce spuneți de portughezi?

408
00:31:47,200 --> 00:31:50,800
‎Au convenit să ne ajute cu inamicii.
‎Poate e timpul să-i punem s-o dovedească.

409
00:31:54,080 --> 00:31:55,440
‎N-avem de unde să știm

410
00:31:56,120 --> 00:32:00,800
‎că nu ei l-au trimis pe Kasanje
‎să ne izgonească din Kabasa,

411
00:32:00,800 --> 00:32:04,280
‎ca să venim la ei
‎și să-i implorăm să ne ajute.

412
00:32:04,280 --> 00:32:07,760
‎Astfel, să poată lua în schimb
‎toate tributurile pe care le vor.

413
00:32:07,760 --> 00:32:10,760
‎- Nu avem de ales.
‎- Ba da, avem.

414
00:32:11,440 --> 00:32:12,640
‎Ce spuneai?

415
00:32:12,640 --> 00:32:14,360
‎Avem sătenii.

416
00:32:14,360 --> 00:32:16,320
‎- Avem Congo. Ne sunt datori.
‎- Bine.

417
00:32:17,160 --> 00:32:18,840
‎- Dacă vorbim cu Congo...
‎- Njinga!

418
00:32:20,040 --> 00:32:22,760
‎Generalul să stabilească
‎o întâlnire cu portughezii!

419
00:32:38,360 --> 00:32:40,240
‎În iarna anului 1623,

420
00:32:40,240 --> 00:32:42,800
‎portughezii au trimis
‎un emisar să negocieze.

421
00:32:43,360 --> 00:32:45,600
‎Un preot, părintele Baretto.

422
00:32:46,960 --> 00:32:51,320
‎Oficialii din Luanda sunt dispuși
‎să ajute regele să recucerească Kabasa,

423
00:32:52,400 --> 00:32:57,120
‎dacă vă supuneți
‎regelui Portugaliei și vă botezați.

424
00:32:58,240 --> 00:33:01,440
‎Să ne supunem regelui Portugaliei.

425
00:33:02,760 --> 00:33:08,560
{\an8}‎Cum îndrăznești să vii aici
‎și să încerci să ne transformi în sclavi?

426
00:33:09,680 --> 00:33:12,520
‎- Vin să înfăptuiesc lucrarea Domnului...
‎- Tacă-ți gura

427
00:33:13,200 --> 00:33:15,400
‎...cât ești în prezența regelui!

428
00:33:16,920 --> 00:33:18,120
‎Viperă!

429
00:33:20,040 --> 00:33:22,240
‎„Vin să înfăptuiesc lucrarea Domnului.”

430
00:33:22,240 --> 00:33:26,320
{\an8}‎Asta îți spui
‎când pui ființe umane în lanțuri?

431
00:33:31,680 --> 00:33:33,280
‎Cine e acest Domn

432
00:33:34,800 --> 00:33:38,120
‎care-i favorizează pe cei ca tine
‎și nu pe cei ca mine?

433
00:33:40,520 --> 00:33:44,280
‎Ar fi trebuit
‎să vă stârpesc pe toți în Luanda.

434
00:33:44,280 --> 00:33:45,560
‎Njinga!

435
00:33:55,800 --> 00:33:57,680
‎- De ce va fi nevoie?
‎- Mbande!

436
00:34:02,000 --> 00:34:05,280
‎Trebuie să vă lăsați cu totul
‎în mâinile lui Hristos.

437
00:34:06,440 --> 00:34:08,640
‎Adică, gata cu obiceiurile păgâne!

438
00:34:09,720 --> 00:34:11,240
‎Gata cu zeii falși!

439
00:34:11,240 --> 00:34:14,639
‎Gata cu idolatria,
‎ritualurile și concubinajul!

440
00:34:15,360 --> 00:34:16,800
‎Gata cu <i>‎nganga!</i>

441
00:34:16,800 --> 00:34:19,920
‎- Tot ce e impur trebuie să dispară.
‎- Mbande!

442
00:34:19,920 --> 00:34:21,560
‎Mbande!

443
00:34:23,520 --> 00:34:26,280
‎Tu ești legătura noastră cu strămoșii.

444
00:34:26,280 --> 00:34:29,360
‎Dacă-i abandonezi, suntem pierduți.

445
00:34:30,000 --> 00:34:31,679
‎Tu ai fost botezată.

446
00:34:31,679 --> 00:34:33,440
‎Pe tine te-au abandonat?

447
00:34:34,040 --> 00:34:36,600
‎- Eu nu sunt regele.
‎- Așa e.

448
00:34:42,600 --> 00:34:44,400
‎Deși ea însăși era botezată,

449
00:34:44,400 --> 00:34:48,719
‎Njinga crede
‎că ceea ce cer portughezii e prea mult.

450
00:34:48,719 --> 00:34:53,199
‎În ochii ei,
‎Mbande cedează puterea dușmanului,

451
00:34:53,199 --> 00:34:55,880
‎abandonând tradițiile și obiceiurile lor.

452
00:34:55,880 --> 00:34:57,400
‎Dacă e de acord,

453
00:34:57,400 --> 00:35:00,360
‎va fi o nouă dovadă
‎a slăbiciunii sale ca rege.

454
00:35:08,960 --> 00:35:10,240
‎Dacă faci asta...

455
00:35:12,800 --> 00:35:16,160
‎mai bine renunți la tron

456
00:35:17,560 --> 00:35:18,960
‎și pleci să muncești la fermă.

457
00:35:40,680 --> 00:35:43,040
‎Mbande ignoră sfatul surorii sale.

458
00:35:43,600 --> 00:35:47,160
‎Nu vede altă opțiune
‎și e de acord să fie botezat.

459
00:35:47,760 --> 00:35:48,800
‎În câteva săptămâni,

460
00:35:48,800 --> 00:35:51,720
‎începe să învețe catehismul
‎de la părintele Baretto.

461
00:35:51,720 --> 00:35:52,760
‎...în ceruri.

462
00:35:52,760 --> 00:35:57,280
‎Vezi, de asta trebuie
‎să întorci spatele acestor zei falși

463
00:35:57,280 --> 00:35:59,800
‎și acestor idoli falși, pentru că...

464
00:35:59,800 --> 00:36:02,040
‎Au încălcat acordul de pace.

465
00:36:03,960 --> 00:36:09,080
‎Portughezii au trimis trupe
‎să întărească fortul din Ambaca.

466
00:36:09,880 --> 00:36:12,480
‎Ăștia sunt ei.

467
00:36:18,560 --> 00:36:23,440
‎Du-te și spune-i părintelui tău alb
‎că s-a terminat!

468
00:36:24,280 --> 00:36:25,240
‎Du-te!

469
00:36:29,080 --> 00:36:35,120
‎Portughezii, desigur,
‎nu-și respectă promisiunile.

470
00:36:35,120 --> 00:36:36,640
‎Pentru rege,

471
00:36:36,640 --> 00:36:40,360
‎e un eșec catastrofal al puterii sale.

472
00:36:43,440 --> 00:36:44,840
‎Nu pot face asta.

473
00:36:51,360 --> 00:36:52,360
‎Prostii!

474
00:36:53,200 --> 00:36:55,400
‎Strămoșii noștri au avut
‎greutăți mai mari.

475
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
‎Ba nu.

476
00:37:04,760 --> 00:37:06,560
‎Sunt obosit, Njinga.

477
00:37:12,680 --> 00:37:15,480
‎Cred că e timpul să mă odihnesc.

478
00:37:18,120 --> 00:37:19,200
‎Mbande!

479
00:37:20,600 --> 00:37:22,880
‎Spui cumva ce cred eu că spui?

480
00:37:27,920 --> 00:37:32,600
‎Mbande e dezamăgit
‎de ce se întâmplă cu portughezii,

481
00:37:32,600 --> 00:37:36,280
‎iar acest lucru îl aruncă
‎într-o depresie cumplită.

482
00:37:36,280 --> 00:37:39,000
‎Asta îl va face să se întrebe:

483
00:37:39,000 --> 00:37:42,240
‎„Ești capabil să aperi regatul?”

484
00:37:42,240 --> 00:37:47,240
‎Cred că, în sinea lui,
‎era extrem de speriat.

485
00:37:48,880 --> 00:37:53,520
‎Mbande a condus
‎și și-a dus viața prin atâta violență,

486
00:37:53,520 --> 00:37:54,960
‎încât l-a ajuns din urmă.

487
00:37:55,920 --> 00:38:01,160
‎Trebuia să-și pună întrebări grele
‎despre deciziile pe care le-a luat

488
00:38:01,160 --> 00:38:02,840
‎și dacă au meritat.

489
00:38:36,680 --> 00:38:37,680
‎Cum?

490
00:38:50,240 --> 00:38:51,240
‎Otravă.

491
00:38:58,120 --> 00:38:59,440
‎Cine mai știe?

492
00:39:00,680 --> 00:39:01,760
‎Nimeni.

493
00:39:07,680 --> 00:39:10,360
‎Nu e clar cum moare Mbande.

494
00:39:10,360 --> 00:39:15,720
‎Unii spun că a băut otravă și s-a sinucis

495
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
‎din cauza depresiei acute.

496
00:39:18,120 --> 00:39:21,560
‎Sunt și alții care speculează
‎că Njinga a făcut-o, de fapt.

497
00:39:21,560 --> 00:39:27,800
‎Și că ea și-a otrăvit fratele
‎sau că a fost implicată în otrăvire.

498
00:39:28,880 --> 00:39:30,960
‎Fie...

499
00:39:32,080 --> 00:39:33,880
‎să te întâmpine strămoșii!

500
00:39:42,200 --> 00:39:43,400
‎Funji, stai de pază!

501
00:39:44,240 --> 00:39:45,200
‎Kambu!

502
00:39:46,480 --> 00:39:48,080
‎Cheamă-l pe Mwene Lumbo!

503
00:39:49,360 --> 00:39:51,600
‎Pune-l să anunțe moartea regelui!

504
00:39:54,480 --> 00:39:56,320
‎Unde te duci?

505
00:40:00,800 --> 00:40:03,760
‎Să adun consiliul...

506
00:40:06,120 --> 00:40:08,360
‎și să-i pun să voteze pentru noua regină.

507
00:40:15,480 --> 00:40:20,400
‎Njinga e foarte ambițioasă
‎și cred că a văzut-o ca pe o ocazie

508
00:40:20,400 --> 00:40:24,120
‎de a scăpa de fratele ei
‎și de a-l scoate din ecuație.

509
00:40:24,120 --> 00:40:29,800
‎Nu m-ar mira
‎dacă Njinga și-ar fi ucis fratele

510
00:40:29,800 --> 00:40:34,080
‎sau dacă ar fi pus pe cineva să-l omoare,
‎dintr-un singur motiv:

511
00:40:34,760 --> 00:40:36,880
‎era netrebnic.

512
00:40:36,880 --> 00:40:42,000
‎Nu avea stofă de rege
‎așa cum a avut tatăl ei.

513
00:40:56,720 --> 00:40:57,760
‎Ce e?

514
00:41:00,280 --> 00:41:02,480
‎Asta mă întrebam și eu.

515
00:41:05,600 --> 00:41:08,920
‎Simt că fur ceva ce aparține altcuiva.

516
00:41:11,520 --> 00:41:14,720
‎- Ai fost votată regină.
‎- Regină regentă.

517
00:41:16,200 --> 00:41:17,640
‎Adică n-am nicio putere.

518
00:41:18,440 --> 00:41:20,760
‎Voi ține tronul cald
‎pentru fiul lui Mbande.

519
00:41:21,520 --> 00:41:24,480
‎Tot ce voi face va fi contestat

520
00:41:24,480 --> 00:41:27,160
‎de cei care cred că n-am ce căuta pe tron.

521
00:41:27,160 --> 00:41:30,080
‎Portughezii se vor folosi
‎de disidenții mei în avantajul lor.

522
00:41:32,600 --> 00:41:35,760
‎Voi conduce fără să mă urmeze nimeni.

523
00:41:38,080 --> 00:41:39,920
‎Ca o femeie la plimbare.

524
00:41:45,080 --> 00:41:46,200
‎Ce vrei?

525
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
‎Putere.

526
00:41:54,680 --> 00:41:58,920
‎Genul de putere care va conta
‎în viețile oamenilor mei.

527
00:41:59,760 --> 00:42:02,360
‎Genul de putere
‎pe care portughezii nu o pot ignora.

528
00:42:05,960 --> 00:42:08,800
‎Puterea nu se dă, Njinga.

529
00:42:09,720 --> 00:42:10,920
‎Se ia.

530
00:42:24,240 --> 00:42:26,760
‎Când Mbande moare,
‎lasă în urmă un moștenitor.

531
00:42:26,760 --> 00:42:28,080
‎Fiul său de șapte ani.

532
00:42:28,080 --> 00:42:31,160
‎Dar, pentru că e atât de mic,
‎Njinga devine regentă

533
00:42:31,160 --> 00:42:34,760
‎până când copilul împlinește 18 ani
‎și poate prelua puterea.

534
00:42:36,080 --> 00:42:37,720
‎Îți răsucești șoldul când împingi.

535
00:42:37,720 --> 00:42:40,880
‎Fiul lui Mbande a fost trimis
‎să locuiască cu Kasa,

536
00:42:40,880 --> 00:42:43,720
‎liderul Imbangala
‎și fostul aliat al lui Njinga,

537
00:42:44,280 --> 00:42:46,360
‎unde se antrenează să devină războinic.

538
00:42:46,920 --> 00:42:48,520
‎Șold. Bravo, băiete!

539
00:42:49,760 --> 00:42:50,960
‎Kasa!

540
00:42:54,160 --> 00:42:55,680
‎Prințesă Njinga!

541
00:42:56,840 --> 00:42:59,400
‎Acum sunt regina Njinga.

542
00:43:02,920 --> 00:43:05,280
‎Njinga trebuie să formeze rapid
‎alianțe puternice.

543
00:43:05,280 --> 00:43:09,400
‎Iar Kasa, cu care a luptat înainte,
‎i-ar putea fi de folos.

544
00:43:11,120 --> 00:43:13,440
‎Salută-ți mătușica, băiete! Du-te!

545
00:43:14,920 --> 00:43:18,040
‎E timid,
‎dar se descurcă bine la antrenament.

546
00:43:18,040 --> 00:43:20,320
‎Du-te! Du-te și antrenează-te!

547
00:43:21,480 --> 00:43:23,240
‎O să fac un războinic din el.

548
00:43:23,840 --> 00:43:27,080
‎Nu-mi fac griji pentru nepotul meu.
‎Caut pe cineva mai în vârstă.

549
00:43:27,920 --> 00:43:28,800
‎Un soț.

550
00:43:35,480 --> 00:43:36,680
‎Vorbești serios.

551
00:43:37,600 --> 00:43:39,080
‎Nu sunt disponibil.

552
00:43:39,880 --> 00:43:42,000
‎Nici măcar pentru o coroană?

553
00:43:44,160 --> 00:43:45,920
‎Cât de grea e coroana?

554
00:43:47,560 --> 00:43:48,400
‎Foarte grea.

555
00:43:49,360 --> 00:43:53,440
‎Voi crea un imperiu mai mare decât Congo.

556
00:43:54,360 --> 00:43:56,920
‎Și te voi face regele lui.

557
00:43:56,920 --> 00:44:00,520
‎Asta dacă nu cumva refuzi
‎și mă duc cu oferta la Kasanje.

558
00:44:00,520 --> 00:44:02,560
‎Să nu-i mai pomenești numele aici!

559
00:44:08,640 --> 00:44:10,120
‎De ce eu?

560
00:44:10,120 --> 00:44:11,920
‎Tu mi-ai oferit refugiu.

561
00:44:13,400 --> 00:44:15,800
‎Soldații tăi m-au ajutat
‎în lupta cu portughezii.

562
00:44:15,800 --> 00:44:17,840
‎Normal că vin la tine prima dată!

563
00:44:19,480 --> 00:44:21,680
‎Dar, vorbind ca femeie,

564
00:44:22,320 --> 00:44:23,480
‎ești tânăr,

565
00:44:24,600 --> 00:44:28,600
‎plăcut la vedere, cu vigoarea unui taur.

566
00:44:30,800 --> 00:44:33,960
‎Ce știe o femeie de vârsta ta
‎despre așa ceva?

567
00:44:34,760 --> 00:44:35,840
‎Băiete,

568
00:44:36,800 --> 00:44:41,480
‎sunt lucruri pe care doar o femeie
‎de vârsta mea le știe.

569
00:45:02,960 --> 00:45:07,160
‎Îl curtează pe Kasa,
‎își arată afecțiunea în public,

570
00:45:07,160 --> 00:45:09,560
‎își folosește averea și îi dă daruri.

571
00:45:09,560 --> 00:45:12,120
‎Iar el acceptă să se însoare cu ea.

572
00:46:13,880 --> 00:46:16,120
‎Cred că Njinga trebuie să se distanțeze

573
00:46:16,120 --> 00:46:17,840
‎de umanitatea sa.

574
00:46:22,040 --> 00:46:24,800
‎Ce-i asta?

575
00:46:24,800 --> 00:46:29,680
‎Odată cu moartea nepotului,
‎puterea lui Njinga crește.

576
00:46:30,880 --> 00:46:34,040
‎Devine regele poporului ei.

577
00:46:34,040 --> 00:46:35,640
‎Ce e asta?

578
00:46:36,240 --> 00:46:37,360
‎Imbangala!

579
00:46:38,760 --> 00:46:42,040
‎Njinga!

580
00:47:54,520 --> 00:47:59,520
{\an8}‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov