Вот уже три долгих года принцесса Зинга находится вдали от дома.
Работаем одновременно.
Если они получат вести от другого лагеря, всё пропало.
Атаку доверяю тебе и твоим людям.
Зная об отчаянном положении своего королевства,
Зинга заключает союз с предводителем имбангала по имени Каса.
Таким образом враг ее врага становится собратом по оружию.
КАБАСА
В это время Кабаса попадает в руки противника.
Я велела не трогать ее!
А ну!
- Фунжи! - Фунжи!
- Вам нужно бежать. - Что происходит?
- Надо что-то делать! - Сделаем!
Нет! Фунжи!
Но Зинга не сдается: она готова на всё
ради будущего и безопасности своего народа.
Даже если придется умереть.
Да приветствуют тебя предки.
КОРОЛЕВЫ АФРИКИ
ЗИНГА
Зинга находится в добровольном изгнании.
Она заключила союз с имбангала.
Плечом к плечу они борются против португальцев.
Вместе Зинга и Каса дезорганизуют пути работорговли,
ведущие из западной части Центральной Африки к побережью.
Думаю, она еще не оправилась от смерти сына,
ее переполняют гнев и обида на брата Мбанди.
ОСТРОВА КИНДОНГА
Король Мбанди теперь находится в отчаянном положении.
Столицу королевства, Кабасу, разграбили португальцы,
и он вынужден бежать на острова Киндонга.
Эти острова представляют собой оборонительный пункт на реке Кванзе.
КАБАСА, РЕКА КВАНЗА, ОСТРОВА КИНДОНГА
Тогда Мбанди решает вызвать Зингу.
Где его охрана?
Зинга, имей в виду...
За эти три года он сильно изменился.
Я уже вижу.
Перейдем реку.
Ты что творишь?
Ты что, бессмертным стал?
Разгуливаешь без охраны.
А если бы португальцы добрались сюда раньше меня?
Ты не в курсе?
Они уже здесь.
Кабаса пала.
Теперь я потерял больше, чем отец.
Что с Фунжи и Камбу?
Я их вывез.
- Не может всё вот так кончиться. - Ничего не кончено.
Мы всё еще здесь.
Зачем мой король призвал меня?
Ради мира.
Ты будешь вести мирные переговоры с португальцами.
Что?
В Кабасе наслышаны о твоих успехах с имбангала.
Тебе удалось упорядочить их хаос.
Лишите португальцев путей сообщения.
Зинга, у тебя настоящий талант.
Кому как не тебе вести переговоры о мире?
Я столько лет сражаюсь...
- Я понимаю. - В любом случае
сейчас не время для мирных переговоров.
Не теперь, когда ты...
Не теперь, когда трон так слаб.
Нужно бороться.
Зинга.
У меня нет крови, которую можно бы было пролить.
Мы прольем не твою кровь. Мы прольем их кровь.
Пока мы не выдворим этих убийц и воров из королевства.
Зинга, пожалуйста!
На тебя вся надежда!
Я прошу не как король.
Я прошу как твой брат.
Когда брат Зинги вызывает ее к себе,
она имеет дело не просто с братом, убившим ее сына,
но с королем,
который возглавляет ее народ.
Он представляет ту силу, которой она должна служить.
Послушай.
Король Ндонго преклоняет колено лишь перед предками.
Чего хочет мой брат?
Сегодня нам может казаться невообразимым,
что она продолжала поддерживать отношения с братом.
Она ему не доверяет, но общее дело было важнее.
На самом деле каждое ее решение направлено на защиту народа,
на то, чтобы спасти как можно больше людей от рабства.
Нападение португальцев на Кабасу было демонстрацией военной мощи,
чтобы запугать Мбанди и его народ.
Когда войска португальцев двинулись дальше,
Мбанди с сестрой вернулись в родной город.
Однако они знают, что их битва с португальцами вовсе не окончена.
Западная часть Центральной Африки погружается в хаос.
Португальцы захватывают деревни и города,
грабят, мародерствуют, разоряют общество.
Португальцы даже строят крепость в Амбаке
в угрожающей близости от столицы Мбанди — Кабасы.
Он понимает, что они могут в любой момент напасть.
Мбанди исчерпал свои силы.
У него нет ресурсов для войны с португальцами.
В регионе царит беззаконие.
И если он хочет остаться на троне и сохранить хотя бы малую долю власти,
ему надо действовать.
Я собрала вас здесь,
чтобы сообщить, что я помирилась с Мбанди.
Что?
Еще я согласилась вести переговоры с португальцами.
Мы едем в Луанду.
Зачем ты позволяешь Мбанди прятаться за собой?
- Он же король. - Король, который не стоит на ногах.
Мбанди...
Он сейчас сам не свой.
Он верит, что португальцы хотят мира, но я-то знаю этого врага.
Он хитер и безжалостен, и он жаждет полного подчинения.
Почему бы не отправить войско?
Камбу.
Нельзя победить на поле боя, не победив морально.
Так говорил отец.
Именно.
Поэтому я и еду.
Хочу видеть глаза этого губернатора,
когда он вернет мне всё, что забрал у нас.
С чего ты взяла, что он вернет?
Потому что иначе я не отступлюсь.
Зинге предстоит серьезное испытание,
самые масштабные официальные переговоры
со времен прибытия португальцев в Африку.
Зинга в сопровождении своей свиты преодолевает путь из Кабасы в Луанду
длиною более 300 километров.
КАБАСА, РЕКА КВАНЗА, ЛУАНДА
ПОРТ ЛУАНДА
Зинга прибывает в Луанду со своими приближенными,
демонстрируя богатство аристократии и королевской семьи Ндонго.
Она говорит на португальском, прекрасно разбирается в политике,
она настоящий стратег.
Зинга — идеальный кандидат для того, чтобы продемонстрировать португальцам,
что народ Ндонго могуществен, величествен и благороден.
На тот момент губернатором региона был де Соуза,
действовавший от имени Португалии.
Он твердо намерен указать Зинге на ее место.
А она старше, чем я думал.
Не недооценивай ее.
И не собираюсь.
Никому еще не удавалось ее подчинить.
Думаю, португальцы не были готовы
принять женщину в качестве дипломата.
Вероятно, они думали, что женщину
легко будет обвести вокруг пальца, сбить с толку.
Португальцы понимали,
что Мбанди и его сестра — главные фигуры в регионе,
у них могучее королевство.
Для начала они решили продемонстрировать некое уважение.
Принцесса Зинга, очень приятно.
Не сомневаюсь, губернатор.
Принцесса Ндонго — редкий гость,
не говоря уже о трех сразу.
Вам не стоило проделывать такой путь,
я мог бы отправить посланника с нашими условиями.
Отправить посланника по таким опасным дорогам?
Это было бы крайне неразумно.
От этих переговоров Зинга ждет три основных результата:
освобождение порабощенных из Ндонго, защита от общих врагов
и обещание ликвидировать португальский форт в Амбаке.
Вопрос в том, чем ей придется ради этого пожертвовать.
Пожалуйста,
присаживайтесь.
Первое, что португальцы делают при встрече —
пытаются унизить ее.
Ей не дают стул.
Они хотели показать,
что переговоры будут проходить на их условиях.
Не стоило утруждать себя из-за меня.
Я всегда ко всему готова.
Это такой мощный ход, такая демонстрация силы — сказать:
«Я не дам поставить меня в более низкое положение.
В этих переговорах мы равные партнеры.
И если мне придется самой сделать себе стул, я его сделаю».
Я намеревался вести переговоры с вашим братом, а не с посланником.
Мой король делегирует обязанности по своему усмотрению.
Очевидно.
Что ж, наши условия просты.
Наш король предлагает вашему брату мир
при условии, что он сложит оружие,
поможет нам одолеть общих врагов и вернет нашу собственность.
Вашу собственность?
Рабов.
Португальцы первые начали эксплуатировать Африку
для получения живого груза — рабов.
Зинга понимает, что они теряют тысячи людей
из-за неутолимых аппетитов португальцев, которые торгуют людьми
и намереваются колонизировать Новый Свет.
Мой король считает, что дружба — лучший вариант
для всех нас.
Уверена, что и ваш король верит в дружбу.
Разве не так?
Он верит.
Мой король хочет жить в мире с португальцами,
но мы спотыкаемся об одну и ту же проблему.
Касанже.
Касанже — предводитель имбангала с ужасающей репутацией.
Это непредсказуемая сила, действующая в Ндонго и в окрестностях.
Он представляет угрозу как для Зинги, так и для португальцев.
Призрак в тумане.
Вы с ним знакомы?
Мы можем уладить вопрос с Касанже,
если ваш брат выплатит нашему королю дань,
чтобы компенсировать наши убытки.
Португальцы хотели, чтобы король Ндонго каждый год платил им дань,
а именно поставлял в Луанду определенное количество рабов
в качестве выплат Португалии.
Губернатор,
у нас есть поговорка:
«Рожденный свободным должен хранить свободу
и не подчиняться другим».
Дань выплачивают те, кого завоевали.
Короля Мбанди еще никто не завоевывал.
Зинга отказывается платить дань,
то есть передавать людей в рабство,
потому что это полностью противоречит ее принципам.
Она убеждена, что в том виде рабство было недопустимо.
Португальцы хотели навязать свои условия, условия подчинения,
служения.
Зинга же сказала, что правитель Ндонго
не станет подчиняться королю Португалии,
потому что они не выигрывали войн и не завоевали Ндонго.
Зинга оказалась настоящим мастером политики.
Она использует различные проявления чуждых ей политических культур,
чтобы добиться своего.
Думаю, она изначально шла на переговоры с тем чувством, что одержит верх.
Капитан Кардозо, если вы продолжите опустошать наши земли,
моему королю будем некем править.
А что такое король без подданных?
Из вас вышел бы завидный союзник.
Теперь, если позволите, мы с капитаном должны решить кое-какие дела.
Миледи.
- Есть результаты? - Они не воспринимают нас всерьез.
Пытаются понять, сколько мы готовы отдать
и сколько придется взять силой.
Что это значит для мира?
О мире пока и речи не идет.
Но, по крайней мере, на этот раз они дали мне стул.
И иногда, чтобы понять мужчину,
нужно обратиться к женщине.
Ана да Силва была женой видного португальского чиновника в Луанде.
Как и многие португальцы, она была набожной католичкой.
Судя по записям современников, они с Зингой были приятельницами.
Вы так редко бываете дома.
Как ваши дети с этим живут?
Мои дети — мой народ.
Они понимают, что куда бы я ни пошла, я служу им.
Да.
Ваши мужчины...
Они говорят одно, а имеют в виду совсем другое.
Почему?
Не всегда.
От чего это зависит?
От того, доверяют они вам или нет.
Для моего народа слово мужчины — его честь.
Человеку доверяют по умолчанию.
Там, откуда я родом,
доверие рождается в верной службе и общем вероисповедании.
- Всё дело в общих ценностях. - У нас тоже.
Я об общей вере в нашего Бога,
о крещении, единой католической семье.
Выходит,
крещение
делает вас людьми одного рода?
Да.
Сами португальцы
не считали, что их жестокие завоевания были обусловлены
лишь эгоистичными мотивами.
Они думали, что обращают варваров в христианство,
верили, что их завоеваниям было религиозное оправдание.
И они считали, что чем больше людей они обратят в свою веру,
тем более крепкий контроль, духовный и политический, установится в регионе,
и тем большее влияние они смогут оказывать.
Если ты им не доверяешь, зачем ты собираешься креститься?
Я использую христианство, чтобы заставить их сдержать слово.
Это убедит их: мы одна католическая семья.
Тогда почему ты сомневаешься?
Камбу, мне всё равно придется взять за руку врага, которому нет доверия,
без каких-либо гарантий.
То есть это слепая вера.
Не хочу больше этого видеть.
Придется.
Португальцы использовали чрезвычайно жестокую форму рабства:
они сгоняли как можно больше людей
и перевозили на переполненных кораблях в ужасающих условиях
для работы на сахарных и кофейных плантациях.
Зинга понимала, что ее народ истребляется,
снижается его численность.
Она видела, как захватывают и похищают сотни людей.
Сколько уже?
Я уже давно сбилась со счета.
Если мы не покончим с этим сейчас, нашего народа
попросту не станет.
Условия жизни были тяжелыми.
Продолжительность жизни рабов составляла семь-восемь лет.
Только представьте: с момента прибытия в Новый Свет
часики тикают, у вас остается всего семь лет жизни.
В те времена в Ндонго существовали рынки работорговли,
но они жестко регулировались и контролировались.
Это не была традиционная система рабства,
то есть рабы в Ндонго не обязательно были собственностью.
Они скорее были членами семейной ячейки.
Ситуация сложная.
Рабство было настолько повсеместным,
что идеального решения не было.
Оно было массовым.
Не стать частью этого явления было практически невозможно.
Существовали серьезные различия в том,
как видели рабство португальцы и народ Ндонго.
Не думаю, что Зинга считала, что может покончить с рабством,
но всё же она надеялась его сдержать.
Чтобы спасти свое королевство,
Зинга использует все доступные средства.
Она принимает важные стратегические решения
в надежде, что принятие христианства
поможет сохранить наследие ее предков.
Поздравляю.
Думаю, вы можете передать нголе Мбанди, что мы договорились.
- На каких условиях? - Мы принимаем все.
Включая форт в Амбаке?
Мы также освободим пленных из Ндонго,
чтобы ваш брат смог восстановить свое королевство.
Ведь что такое король без подданных?
Зинга — искусный дипломат, и ее крещение решает дело окончательно.
Португальцы наконец соглашаются на мир.
Португальцы принимают все три требования Зинги.
Они соглашаются защитить ее народ от предводителя имбангала Касанже,
соглашаются вывести войска из форта в Амбаке
и даже вернуть часть людей Ндонго,
которых они захватили и поработили.
Зинга возвращается в Ндонго с триумфом,
ведь ей удалось заключить с португальцами договор,
разорвав порочный круг Ндонго...
- Зинга! - Зинга!
...и обеспечить лучшее будущее для королевства и его народа.
- Зинга! - Зинга!
У тебя получилось!
- Зинга! - Зинга!
Полагаю, именно тогда Мбанди начинает понимать,
что у его сестры оказалось больше власти и влияния, чем он ожидал.
Мбанди чувствует себя неуверенно.
Он также осознаёт, что Зингу любят.
Думаю, он чувствовал, что его отодвинули на второй план.
И в детстве, и позже, взрослея,
Зинга затмевала Мбанди.
Она была умнее, была любимицей отца.
По всей видимости, у нее был талант к политике и дипломатии.
Похоже, что с раннего возраста между ними ощущалось соперничество.
Брат.
Я видела масштабы.
- Чего? - Торговли нашими людьми.
- Ты и представить себе не можешь. - Зинга.
- Ты принесла нам победу. - Этого недостаточно.
Одним мирным договором не обойтись,
он не остановит португальцев.
Мбанди.
Брат.
Эта победа безсмысленна.
Станет только хуже.
Нет.
Нет, если ты станешь регентом, пока мой сын не вырастет.
Что?
Вернувшись, Зинга оказывается в центре внимания.
Она прекрасно представляет интересы Ндонго.
Зинга и сама это понимает. Это видит даже Мбанди.
Нужно сделать это сейчас, пока будущее Ндонго еще не до конца потеряно.
Сделай я это раньше, возможно, всё было бы проще.
Мбанди.
Ты всё еще король.
Как можно отказаться от трона, когда ты еще на нём сидишь?
В первую очередь ты должен сам себе доверять,
потому что мы доверяем тебе.
А я не могу доверить будущее Ндонго никому другому.
Отпразднуем.
Поначалу кажется, что Мбанди прав в том, что доверяет португальцам.
Перемирие, заключенное Зингой, длится несколько месяцев.
Камбу!
Я отведу тебя к ним!
Касанже.
Зинга, надо уходить.
Зинга, вперед! Надо уходить!
Точно не известно, почему Касанже нападает на Кабасу,
но мы знаем, что имбангала — наемники,
готовые на всё за хорошее вознаграждение.
Вероятно, Касанже действовал по приказу другого лица.
Как Касанже
удалось прорвать нашу оборону ночью?
Падение Кабасы полностью подрывает моральный дух нголы Мбанди.
Он вынужден бежать на острова Киндонга.
Ему приходится бросить свой народ.
Он не просто теряет контроль над основными силами,
в добавок его собственный народ перестает ему доверять.
Ты знаешь, на что он пошел, чтобы набрать столько сил.
Мы должны вернуть Кабасу. Какие есть идеи?
Может, обратиться к Каса?
Нет, его армия не одолеет Касанже.
Это невозможно.
А если обратиться к...
Может, они захотят объединиться.
Этого мало.
Он знает, что его сестра рядом, готовая принять на себя руководство.
Он также понимает, что некоторые подданные считают,
что он не способен быть правителем.
Есть еще крестьяне. Они могут...
Как насчет португальцев?
Они обещали помогать нам бороться с врагами — так пусть докажут.
Есть все основания полагать,
что они сами и послали Касанже, чтобы выгнать нас из Кабасы,
заставить молить их о помощи,
и взамен брать с нас любую дань, какую им вздумается.
- Но у нас нет выбора. - Есть.
Ты правильно сказала:
у нас есть крестьяне.
- А еще Конго. Они у нас в долгу. - Да.
- Если поговорим с Конго... - Зинга!
Пусть генерал организует встречу с португальцами.
Зимой 1623 года
португальцы отправляют посланника на переговоры.
Священника по имени Баретто.
Чиновники Луанды готовы помочь королю вернуть Кабасу,
при условии что вы покоритесь королю Португалии и будете крещены.
Покориться королю Португалии...
Вы заявились сюда и пытаетесь сделать из нас рабов?
- Я пришел исполнить волю Божью. - Молчать!
В присутствии короля!
Гадюка.
«Я пришел исполнить волю Божью».
Так ты себе говоришь, когда заковываешь человека в цепи?
Что за Бог
благоволит таким, как вы, но не таким, как я?
Надо было вас всех перерезать в Луанде.
Зинга.
- Что от меня требуется? - Мбанди.
Ваша покорность Христу должна быть полной и беспрекословной.
Больше никакого язычества.
Никаких ложных богов.
Ни идолов, ни ритуалов, ни наложников.
И от нганги избавьтесь.
- Всё нечистое должно уйти. - Мбанди.
Мбанди.
Ты наша связь с предками.
Если ты их бросишь, нам конец.
Тебя ведь крестили.
Предки тебя оставили?
- Я не король. - Верно.
Зинга приняла христианство,
но даже она считает требование португальцев чрезмерным.
Она считает, что таким образом Мбанди отдает власть врагу
и отказывается от их традиций и обычаев.
Если он пойдет на такое,
это станет очередным подтверждением слабости короля.
Сделаешь, как они говорят...
...можешь отказаться от трона
и идти работать на ферму.
Мбанди игнорирует советы сестры.
Он не видит другого выхода и соглашается на крещение.
Несколько недель
он учить катехизис с отцом Баретто.
...на небесах.
Вот почему вы должны отречься от ложных богов
и ложных идолов, ведь...
Они нарушили мирное соглашение.
Португальцы послали войска, чтобы укрепить форт в Амбаке.
Вот их истинное лицо.
Передай своему белому отцу, что всё кончено!
Проваливай!
Португальцы, конечно же, изменяют своему слову.
А для короля, для власти
это катастрофический провал.
Я так больше не могу.
Глупости.
Наши предки и не такое переживали.
Вовсе нет.
Я устал, Зинга.
Боюсь, мне пора на покой.
Мбанди.
Я тебя правильно поняла?
Мбанди крайне разочарован отношением португальцев.
Похоже, что из-за этого он падает духом.
Перед ним встает вопрос:
«А могу ли я защитить королевство?»
Думаю, что на самом деле внутри он был очень напуган.
Мбанди был жестоким правителем и совершил немало насилия,
его настигли муки совести.
Ему пришлось задавать себе сложные вопросы о принятых решениях —
стоили ли они того.
Как?
Яд.
Кто еще знает?
Никто.
Мы точно не знаем, как именно умер Мбанди.
Кто-то считает, что он выпил яд и так покончил с собой
из-за тяжелой депрессии,
другие же думают, что за этим стояла Зинга —
что она либо лично отравила брата, либо отдала такое распоряжение.
Да приветствуют
тебя предки.
Фунжи, охраняй тело.
Камбу.
Вызови мвене лумбо.
Пусть объявит о смерти короля.
А ты куда?
Я соберу совет...
...чтобы он проголосовал за новую королеву.
Зинга была амбициозным человеком. Думаю, она нашла способ
избавиться от брата, чтобы он не портил картину.
Не удивлюсь, если Зинга убила брата
или приказала его убить по одной-единственной причине:
он был слаб.
У него не было стержня, который был у ее отца.
Что случилось?
Я задаю себе тот же вопрос.
У меня чувство, будто я краду что-то чужое.
- Вас выбрали королевой. - Королевой-регентом.
Это не власть.
Я лишь придерживаю трон для сына Мбанди.
Все мои действия будут оспариваться теми,
кто считает, что мне не место на престоле,
а португальцы используют несогласных себе на пользу.
Я поведу за собой, но никто не пойдет за мной.
Словно я просто прогуливаюсь.
Чего вы хотите?
Власти.
Власти, которая могла бы изменить жизнь моего народа.
Власти, которую португальцы не смогут игнорировать.
Власть не дается на блюдечке, Зинга.
Власть забирают.
Когда Мбанди умер, у него остался наследник.
Семилетний сын.
Но поскольку он еще мал, Зинга становится регентом
до достижения ребенком возраста 18 лет, когда он сможет править сам.
Поворачиваешь бедро во время удара.
Сына Мбанди отправили жить к Каса,
предводителю имбангала и старому союзнику Зинги,
где он учится быть воином.
Бедро. Молодец.
Каса.
Принцесса Зинга.
Теперь уже королева Зинга.
Зинга стремится привлекать сильных союзников.
Каса, с которым они сотрудничали и раньше, может быть очень полезным.
Поздоровайся с тетей, мальчик. Ну же.
Он стеснительный, но с тренировками всё в порядке.
Иди. Тренируйся. Вперед.
Я еще сделаю из него воина.
Меня не волнует племянник. Меня интересует кое-кто постарше.
Муж.
Ты серьезно?
Нет, я занят.
Даже если на весах корона?
И сколько весит эта корона?
Много.
Я создам империю величественнее Конго.
И я сделаю тебя ее королем.
Ну а если тебе не хочется, я предложу корону Касанже.
Не упоминай его имя при мне.
Почему я?
Ты дал мне убежище.
Твои бойцы помогали мне бороться с португальцами.
Естественно, ты стал первым кандидатом.
Но я также рассуждаю и как женщина:
ты молод,
прекрасно выглядишь, вынослив как бык.
Что может в этом понимать женщина твоего возраста?
Поверь,
есть вещи, которые знают лишь женщины моего возраста.
Она открыто флиртует с Каса, демонстрирует свою симпатию,
использует свое богатство, дарит ему подарки.
И он соглашается на ней жениться.
Думаю, Зинге пришлось дистанцироваться
от всего человеческого.
Что случилось?
И когда ее племянник погибает, вся власть переходит Зинге.
Она становится предводителем своего народа.
Что произошло?
Имбангала!
Зинга!
Перевод субтитров: Ксения Коган