Njinga, en prinsessa långt hemifrån i tre långa år.
Det måste göras samtidigt.
Så fort ett läger får besked från ett annat är det över.
Jag litar på att du och dina män leder anfallet.
Medveten om rikets situation
bildar hon en allians med imbangalas ledare Kasa,
och gör sin fiendes fiende till en vapenbroder.
Där hemma faller Kabasa i händerna på rivalerna.
Rör henne inte, sa jag!
Hallå!
- Funji! - Funji!
- Du måste härifrån. - Vad händer?
- Vi måste göra nåt! - Vi ska!
Nej! Funji!
Men Njinga är fast besluten att göra vad som krävs
för att skydda sitt folks framtid och säkerhet.
Eller dö under kampen.
Må dina förfäder välkomna dig hem.
Njinga lever i självvald exil.
Hon har bildat allianser med imbangala.
Med dem har hon kämpat mot portugiserna.
Njinga samarbetar med Kasa för att förstöra handelsvägarna
där slavar transporteras från västra Centralafrika till kusten.
Hon är fortfarande förkrossad över sonens död.
Hon hyser fortfarande agg mot sin bror Mbande.
KINDONGAÖARNA
Men nu är kung Mbande i en desperat situation.
Hans huvudstad Kabasa har plundrats av portugiserna.
Han har tvingats fly till Kindongaöarna.
Öarna är ett försvarsfäste mitt i Kwanzafloden.
KABASA, KWANZAFLODEN, KINDONGAÖARNA
Nu har han kallat Njinga till ett möte.
Var är hans vakter?
Njinga, du bör veta
att de senaste tre åren har förändrat honom.
Jag ser det.
Vi tar oss över.
Vad har du gjort?
Är du odödlig nu?
Du går runt här oskyddad.
Tänk om portugiserna hade kommit hit före mig?
Har du inte hört?
Det har de redan gjort.
Kabasa är förlorat.
Jag har förlorat mer än far nånsin gjorde.
Var är Funji och Kambu?
Jag fick ut dem.
- Det här kan inte vara slutet. - Det är det inte.
Vi är fortfarande här.
Varför kallade min kung på mig?
Fred.
Jag vill att du förhandlar fred med portugiserna.
Va?
Dina framgångar med imbangala har nått oss i Kabasa.
Du skapade ordning i deras kaos.
Använd dem för att kapa portugisernas kommunikation.
Njinga, dina färdigheter är obestridliga.
Du är den bästa att förhandla fred åt oss.
Vi har stridit i åratal...
- Jag vet. - ...och hur som helst
är det inte läge att förhandla om fred.
Inte när du...
Inte när tronen är så svag.
Vi måste fortsätta kämpa.
Njinga.
Jag har inget mer blod att spilla.
Vi ska inte spilla ditt blod, utan deras.
Tills vi har drivit ut de mordiska tjuvarna ur kungariket.
Snälla, Njinga!
Du är vårt enda hopp!
Jag ber dig inte som din kung.
Jag ber dig som din bror.
När Njingas bror letar efter Njinga
har hon inte bara sin bror, han som dödade hennes son.
Hon har kungen,
han som satt på hennes folks tron.
Han är nån som hon måste tjäna.
Du.
Kungen av Ndongo bugar bara för förfäderna.
Vad behöver min bror?
Det kan verka otänkbart för oss i dag
att hon fortfarande har en relation med sin bror.
Hon litar inte på honom, men det här var mycket större än han.
Inför varje beslut hon tar
tänker hon på att skydda sitt folk
och hålla så många som möjligt borta från slavhandeln.
Portugisernas räd mot Kabasa var en uppvisning i militär styrka
för att skrämma Mbande och hans folk.
När de portugisiska trupperna rör sig vidare
kan Mbande och hans syster återvända till sin hemstad,
men de vet att kampen mot portugiserna inte är över.
Det är kaos i västra Centralafrika.
Portugiserna går in i byar och städer
och förstör och plundrar samhället.
Portugiserna har till och med byggt en fästning i Ambaca,
som ligger väldigt nära Mbandes huvudstad Kabasa.
Han vet att de kan anfalla när som helst.
Mbande är helt utmattad.
Han har inte militär kapacitet att ta sig an portugiserna.
Det är kaos i regionen.
Det är nu eller aldrig om han ska sitta kvar på tronen
och behålla nån makt alls.
Jag har kallat hit er båda
för att berätta att jag har slutit fred med Mbande.
Va?
Jag ska bli ambassadör för portugiserna.
Vi ska till Luanda.
Varför låter du Mbande gömma sig bakom dig?
- Han är trots allt kung. - En kung som har tappat fotfästet.
Mbande...
Han är inte sig själv just nu.
Han tror att portugiserna vill ha fred, men jag känner fienden.
Han är listig och hänsynslös och vill underkuva oss.
Varför skickar vi inte en krigspatrull?
Kambu.
Strider vinns inte på fältet förrän de vinns i sinnet.
Far brukade säga så.
Ja, det gjorde han.
Det är därför jag ger mig av.
Jag vill se guvernören i ögonen
när han ger tillbaka allt som han har tagit ifrån oss.
Hur vet du att han gör det?
Jag ger mig inte innan dess.
Njinga tar sig an en svår utmaning.
Det är den största fredsdelegationen nånsin
sen portugisernas ankomst.
Njinga och en stor grupp medhjälpare gör den 32 mil långa resan
från Kabasa till Luanda.
KABASA, KWANZAFLODEN, LUANDA
LUANDAS HAMN
Njinga anländer till Luanda med ett följe
och visar upp Ndongo-aristokratin och Ndongo-kungligheterna.
Hon talar portugisiska, hon är insatt i politik
och hon är en strategisk tänkare.
Hon blir ett perfekt sändebud för att visa portugiserna:
"Vi är ett mäktigt folk, storslaget och hedervärt."
Guvernören i regionen heter de Sousa
och representerar Portugal.
Han vill sätta Njinga på plats.
Hon är äldre än jag trodde.
Underskatta henne inte.
Det tänker jag inte göra.
Ingen har fått pli på henne än.
Portugiserna var nog inte förberedda
på att ta emot en kvinna som diplomat.
Eftersom hon var kvinna trodde de nog
att de kunde lura eller underminera henne.
Portugiserna förstår
att Mbande och hans syster är nyckelpersoner i regionen.
Det är ett mäktigt kungarike.
Just nu vill de framstå som att de visar respekt.
Prinsessan Njinga, ett nöje.
Det är det säkert, guvernören.
Det är ovanligt att se en prinsessa av Ndongo,
för att inte tala om tre.
Du behövde inte komma ända hit.
Jag kunde ha skickat en budbärare med våra villkor.
En budbärare på de här farliga vägarna.
Det hade varit oklokt.
Njinga vill få ut tre viktiga saker av förhandlingarna.
Frigivningen av Ndongos slavar, skydd från gemensamma fiender
och portugisernas löfte om att riva fortet i Ambaca.
Frågan är hur mycket hon måste ge upp för att få det hon vill ha?
Varsågod.
Sitt.
Det portugiserna gör när de först träffar henne
är att försöka förödmjuka henne.
Hon får ingen stol.
Portugiserna försöker visa
att alla förhandlingar sker på deras villkor.
Du hade inte behövt besvära dig för min skull.
Jag är alltid förberedd.
Det är ett mäktigt drag att kunna säga:
"Du kan inte tvinga mig att ha lägre status.
Vi är jämlika partner i de här samtalen.
Om jag måste skapa min egen stol, gör jag det."
Jag hoppades få tala med din bror, inte ett sändebud.
Min kung delegerar sina plikter som han behagar.
Uppenbarligen.
Våra villkor är enkla.
Vår kung är villig att erbjuda din bror fred
om att han lägger ner sina vapen,
hjälper oss att slåss mot våra gemensamma fiender och återlämnar vår egendom.
Egendom?
Slavar.
Portugiserna är de första som börjar använda Afrika
som en plats där de kan få tag på slavar.
Njinga vet att de förlorar tusentals människor
på grund av portugisernas omättliga aptit
på slavhandel och kolonisering av Nya världen.
Min kung anser att vänskap vore bättre
för alla.
Din kung tror väl på vänskap?
Eller?
Ja, det gör han.
Min kung vill leva i fred med portugiserna,
men vi stöter hela tiden på problem.
Kasanje.
Kasanje är en imbangala-ledare med ett skräckinjagande rykte.
Han är en oförutsägbar kraft i och runt Ndongo.
Han är ett hot mot Njinga och portugiserna.
Spöket i dimman.
Känner du till honom?
Vi kan ta hand om Kasanje
så länge din bror betalar skatt till kungen
för att kompensera för all egendom vi skulle förlora.
Portugiserna ville att Ndongo skulle betala årlig skatt till dem.
De var tvungna att ta ett visst antal slavar till Luanda
för att betala till Portugal.
Guvernören,
mitt folk har ett talesätt:
"Den som är född fri ska bibehålla sin frihet
och inte underkasta sig andra."
Skatten kan bara betalas av dem som har erövrats.
Min kung Mbande har aldrig erövrats.
Njinga vägrar att betala skatt i form av människor
till slaveriet,
eftersom det går emot det hon tycker är rätt.
Hon tycker inte att slaveriet är okej.
Portugiserna ville ställa krav på underkastelse
och göra dem till sina tjänare.
Hon sa att kungen av Ndongo aldrig skulle vara
underställd kungen av Portugal.
Portugal hade inte vunnit nåt krig och de hade inte erövrat Ndongo.
Njinga är en otroligt klipsk politiker.
Hon tar sig an främmande politiska kulturer
för att få det hon vill ha.
Hon inledde förhandlingarna med en känsla av att hon kunde segra.
Kapten Cardoso, om du fortsätter tömma vårt land
har min kung ingen kvar att regera över.
Vad är en kung utan undersåtar?
Du skulle bli en formidabel allierad.
Kapten och jag behövs nån annanstans.
Min dam.
- Några framsteg? - De leker med oss.
Försöker lista ut vad vi är villiga att ge
och hur mycket han måste ta med våld.
Vad innebär det för freden?
Freden är inte på bordet än.
Men de kom åtminstone ihåg att ge mig en stol den här gången.
Och för att förstå en man
måste man ibland gå via en kvinna.
Ana da Silva är fru till en framstående portugisisk ämbetsman i Luanda.
Som de flesta portugiser är hon en hängiven katolik.
I arkiven ser vi att hon och Njinga tyckte om varandra.
Du har varit hemifrån så länge.
Hur klarar dina barn det?
Mitt folk är mina barn.
De förstår att jag tjänar dem var jag än är.
Ja.
Dina män...
De säger en sak, men menar en annan.
Varför?
Det beror på.
På vad?
Om de litar på dig eller inte.
För mitt folk är en mans heder hans ord.
Bryter han det inte, litar man på det.
Där jag kommer ifrån
förtjänar man tillit genom att tjäna och umgås med varandra.
- Genom en delad tro på våra värderingar. - För oss också.
En delad tro på vår Gud
och vårt dop in i en katolsk familj.
Så...
i det här dopet,
ser ni er själva som likadana?
Ja.
Portugiserna
tänkte inte att de skulle ägna sig åt den här våldsamma erövringen
av rent själviska skäl.
De såg sig själva som kristnande barbarer.
De tyckte att de hade en religiös motivering för erövringen.
De tror att om de kan omvända så många som möjligt,
kan de bibehålla andlig och politisk kontroll över regionen,
och få ett fotfäste av inflytande.
Om du inte litar på dem, varför överväger du ens dop?
Vi kan använda det för att tvinga dem att hålla sitt ord.
Övertyga dem om att vi är en katolsk familj.
Varför tvekar du då?
Kambu, jag skulle ändå ta en opålitlig fiende i hand,
utan garantier.
Så du skulle chansa.
Jag vill inte se det igen.
Du måste.
Portugiserna bedrev ägodelsslaveri,
vilket är en extremt våldsam exploatering.
Man samlar så många som möjligt
och klämmer in dem i skepp under hemska förhållanden
och skickar dem till socker- eller kaffeplantager.
Njinga vet att det är förödande för hennes folk
och att det decimerar deras antal.
Hon har sett hundratals människor tillfångatas och kidnappas.
Hur många hittills?
Jag tappade räkningen för flera dagar sen.
Om vi inte gör nåt för att avsluta det, kommer vårt folk
inte att finnas längre.
Det är ett hårt liv.
Medellivslängden är sju till åtta år.
Tänk dig att sju år efter att du kommer till Nya världen
tickar klockan för din förväntade livslängd.
Det fanns slavmarknader i Ndongo,
men de var hårt reglerade och övervakade.
Det var inget ägodelsslaveri.
Slavarna i Ndongo var inte nödvändigtvis folks egendom.
De var som familjemedlemmar.
Det är komplicerat.
Det finns inga perfekta lösningar under den här tiden,
för slaveriet var så endemiskt.
Det var så vanligt.
Det var nästan omöjligt att inte delta.
Det finns stora skillnader mellan hur man förstår slaveri
bland portugiser och bland Ndongofolket.
Njinga tror inte att hon kan stoppa slaveriet,
men hon tror att hon kan tygla det.
Njinga använder alla verktyg hon har
för att rädda sitt rike.
Hon tar strategiska beslut
i hopp om att konvertering till kristendomen
ska hjälpa henne att rädda arvet efter sina förfäder.
Grattis.
Det är nog säkert att berätta för Ngola Mbande att vi har ett avtal.
- Och villkoren? - Acceptabla.
Även fortet i Ambaca?
En sak till. Vi ska släppa Ndongofångarna,
så att din bror kan återupprätta sitt kungarike.
Vad är en kung utan undersåtar?
Njinga är en mästerlig diplomat och hennes dop avgör saken.
Portugiserna går med på ett fredsavtal.
Portugiserna går med på Njingas alla tre krav.
De säger att de ska skydda hennes folk mot imbangala-ledaren Kasanje.
De går med på att avlägsna trupper från fortet i Ambaca.
De går med på att återlämna en del av Ndongofolket,
som de har stulit och förslavat.
Njinga återvänder triumferande till Ndongo
efter ett avtal med portugiserna
om att vända Ndongos nedåtgående spiral...
- Njinga! - Njinga!
...som lovar en bättre framtid för kungariket och dess folk.
- Njinga! - Njinga!
Du gjorde det!
- Njinga! - Njinga!
Det är nu Mbande börjar inse
att hans syster har mer makt och inflytande än han trodde.
Mbande är väldigt osäker.
Han är också medveten om att Njinga är favoriten.
Jag tror att han känner sig åsidosatt eller marginaliserad i samhället.
Från tidig barndom och som ung vuxen
överglänste Njinga Mbande.
Hon var smartare. Hon var sin fars favorit.
Hon verkade ha en naturlig talang för politik och diplomati.
Det verkar ha funnits en rivalitet redan från början.
Broder.
Jag såg omfattningen.
- Vad? - Handeln med vårt folk.
- Du kan inte föreställa dig. - Njinga.
- Du gav oss en seger. - Det räcker inte.
Det krävs mer än ett fredsavtal
för att stoppa portugiserna.
Mbande.
Broder.
Det är en ihålig seger.
Det kommer att bli värre.
Nej.
Inte om du blir regent tills min son blir myndig.
Va?
När Njinga återvänder hamnar hon i rampljuset.
Hon representerar Ndongo bäst.
Njinga vet det själv. Mbande ser det också.
Jag måste göra det medan jag kan för att säkra Ndongos framtid.
Hade jag gjort det tidigare hade vi kanske inte varit här.
Mbande.
Du är fortfarande kung.
Hur kan du ge bort din tron när du fortfarande sitter på den?
Det viktiga är att du litar på dig själv,
för vi litar på dig.
Jag litar inte på nån annan när det gäller Ndongos framtid.
Låt oss fira.
Först verkar Mbande göra rätt i att lita på portugiserna.
Njingas försiktiga vapenvila varar i flera månader.
Kambu!
Jag tar dig till dem!
Kasanje!
Njinga, vi måste gå.
Njinga, vi måste gå! Vi måste gå!
Vi vet inte exakt varför Kasanje attackerar Kabasa just nu,
men vi vet att imbangala är legosoldater
och gör vad som helst för tillräckligt mycket pengar.
Så det är möjligt att Kasanje agerar å nån annans vägnar.
Hur kunde Kasanje
ta sig förbi vårt försvar på natten?
Kabasas fall är förödande för Ngola Mbande.
Han tvingas fly till Kindongaöarna.
Han måste överge sitt folk.
Han tappar greppet, inte bara om sin maktbas,
utan hans folk kommer att lita mindre på honom.
Du vet vad han måste göra för att få så mycket makt.
Vi behöver Kabasa. Vi behöver alternativ.
Kan du be Kasa om hjälp igen?
Hans armé är för liten för att gå emot Kasanje.
Vi kan inte göra det.
Om vi frågar...
De kanske vill ansluta sig till oss.
Det räcker ändå inte.
Han vet att hans syster är där, redo att ta över.
Han vet även att vissa grupper i kungariket
anser att han inte är kapabel som regent.
Vi har byborna. De är kapabla...
Portugiserna då?
De gick med på att hjälpa oss. Det är dags att de bevisar det.
Vi vet inte
om det var de som skickade Kasanje för att driva ut oss ur Kabasa,
så att vi skulle tvingas be dem om hjälp.
Så att de kunde ta all skatt som de vill ha i gengäld.
- Vi har inget annat val. - Jo, det har vi.
Som du sa.
Vi har byborna.
- Kongo står i skuld till oss. - Okej.
- Om vi pratar med Kongo... - Njinga!
Låt generalen ordna ett möte med portugiserna.
Vintern 1623
sände portugiserna ett bud för att förhandla.
En präst vid namn fader Baretto.
Tjänstemännen i Luanda vill hjälpa kungen att återta Kabasa
så länge ni underkastar er kungen av Portugal och blir döpta.
Underkasta oss kungen av Portugal.
Hur vågar du komma hit och försöka göra oss till slavar?
- Jag är här för att utföra Herrens arbete. - Tyst med dig!
I kungens närvaro!
Din orm.
"Jag är här för att utföra Herrens arbete."
Är det vad du intalar dig själv när du kedjar fast människor?
Vem är den här guden...
...som gynnar din sort och inte min?
Jag borde ha dödat er alla i Luanda.
Njinga.
- Vad krävs? - Mbande.
Du måste underkasta dig Kristus fullständigt.
Inga fler hedniska seder.
Inga falska gudar.
Inga avgudabilder, ritualer eller konkubiner.
Ingen nganga.
- Allt orent ska bort. - Mbande.
Mbande.
Du är vår koppling till förfäderna.
Om du överger dem är vi förlorade.
Du blev döpt.
Övergav förfäderna dig?
- Jag är inte kungen. - Det stämmer.
Trots att hon själv är döpt
tycker Njinga att portugisernas krav är för höga.
Hon ser det som att Mbande ger upp sin makt till fienden
och överger sina traditioner och seder.
Om han går med på det
är det ännu en uppvisning av hans svaghet som kung.
Om du gör det här...
...kan du lika gärna avsäga dig tronen...
...och jobba med jordbruk.
Mbande ignorerar sin systers råd.
Han ser inget annat alternativ, och går med på att döpas.
Under flera veckor
börjar han lära sig katekesen av fader Baretto.
...i himlen.
Därför måste du vända ryggen mot de falska gudarna
och de falska avgudabilderna...
De har brutit fredsavtalet.
Portugiserna har skickat trupper för att stärka fortet i Ambaca.
Det är såna de är.
Gå och säg till din vita far att det är över!
Gå!
Portugiserna bryter naturligtvis sina löften.
Och för kungen
är det ett katastrofalt maktmissbruk.
Jag kan inte göra det här.
Nonsens.
Våra förfäder har varit med om värre.
Nej.
Jag är trött, Njinga.
Det är dags för mig att vila.
Mbande.
Säger du vad jag tror att du säger?
Mbande är besviken över det som hände med portugiserna.
Det verkar ha gjort honom deprimerad.
Nu kommer han att ställas inför frågan:
"Kan du försvara kungariket?"
Jag tror att han innerst inne var extremt rädd.
Mbande har styrt och levt sitt liv med så mycket våld
att det har kommit ikapp honom.
Han fick ställa sig själv svåra frågor om besluten han tog
och om de var värda det.
Hur?
Gift.
Vem mer vet?
Ingen.
Det är oklart hur Mbande dör.
Vissa säger att han drack gift och begick självmord
på grund av sin depression.
Andra spekulerar i att Njinga låg bakom det
och att hon förgiftade sin bror, eller låg bakom det.
Må förfäderna
välkomna dig hem.
Funji, stå vakt.
Kambu.
Kalla på Mwene Lumbo.
Be honom kungöra kungens död.
Vart ska du?
Jag ska samla rådet...
...och låta dem rösta in den nya drottningen.
Njinga är väldigt ambitiös. Hon såg det som en möjlighet
att bli av med sin bror.
Det skulle inte förvåna mig om Njinga dödade sin bror
eller fick sin bror dödad av en enda anledning.
Att han var svag.
Han hade inte det som krävdes för att vara kung som hennes far.
Vad är det?
Jag har frågat mig själv samma sak.
Det känns som om jag stjäl nåt som tillhör nån annan.
- Du blev vald till drottning. - Regerande drottning.
Det innebär ingen makt.
Jag håller tronen åt Mbandes son.
Allt jag gör kommer att utmanas
av de som inte tycker att jag hör hemma på tronen.
Portugiserna kommer att använda dem till sin fördel.
Jag kommer att leda utan att nån följer mig.
Som en kvinna på promenad.
Vad vill du ha?
Makt.
Den sortens makt som gör skillnad i mitt folks liv.
Den sortens makt som portugiserna inte kan ignorera.
Makt ges inte, Njinga.
Den tas.
När Mbande dör efterlämnar han en arvinge.
Sin sjuåriga son.
Eftersom han är så ung blir Njinga regerande drottning
tills barnet fyller 18 och kan ta över.
Vrid på höften.
Mbandes son ska bo hos Kasa,
imbangala-ledaren och Njingas gamla allierade,
där han tränas till krigare.
Höft. Bra.
Kasa.
Prinsessan Njinga.
Det är drottning Njinga nu.
Njinga måste snabbt bilda starka allianser.
Kasa, som hon har stridit med förut, kan vara användbar för henne.
Säg hej till din faster. Se så.
Han är blyg, men han klarar träningen väl.
Fortsätt. Gå och träna.
Jag ska göra en krigare av honom.
Jag är inte orolig för min brorson. Jag är här för nån äldre.
En make.
Du menar allvar.
Jag är inte tillgänglig.
Inte ens för en krona?
Hur tung är kronan?
Mycket.
Jag ska skapa ett imperium större än Kongo
och jag ska göra dig till kung,
men om du inte vill det, får Kasanje erbjudandet.
Nämn inte det namnet här.
Varför jag?
Du gav mig en fristad.
Dina soldater hjälpte mig att slåss mot portugiserna.
Självklart kommer jag till dig först.
Men som kvinna anser jag
att du är ung...
trevlig att se på, med en tjurs uthållighet.
Vad vet en kvinna i din ålder om sånt?
Jo du,
det finns vissa saker som bara en kvinna i min ålder vet.
Hon uppvaktar Kasa, visar sin tillgivenhet offentligt
och använder sin rikedom och ger honom gåvor.
Han går med på att gifta sig med henne.
Jag tror att Njinga måste distansera sig
från att vara människa.
Vad är det här?
När brorsonen är död får Njinga större makt.
Hon blir kung över sitt folk.
Vad är det här?
Imbangala!
Njinga!
Undertexter: Louise Arnesson