‎เอนจินก้า เจ้าหญิงผู้จากบ้านมากว่าสามปี
‎เราต้องบุกพร้อมกัน
‎ทันทีที่ค่ายหนึ่งได้ข่าวจากอีกค่าย ทุกอย่างก็จบ
‎ข้าจะให้เจ้าและคนของเจ้าเป็นผู้นําการบุกครั้งนี้
‎เมื่อรับรู้ถึงภาวะสิ้นหวังของอาณาจักรของตน
‎เธอจึงผูกมิตรกับผู้นําของอิมบังกาลา คาซา
‎ทําให้ศัตรูของศัตรูกลายเป็นพี่น้องร่วมรบ
‎(คาบาซา)
‎ณ บ้านเกิด คาบาซากําลังตกอยู่ในมือของศัตรู
‎บอกว่าอย่าแตะต้องนาง
‎เฮ้ยๆ
‎- ฟุนจี ‎- ฟุนจี
‎- ท่านต้องออกไปจากที่นี่ ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เราต้องทําอะไรสักอย่าง ‎- เราทําแน่
‎ไม่นะ ฟุนจี
‎แต่เอนจินก้ายังคงแน่วแน่ ‎และมุ่งมั่นที่จะทําทุกวิถีทาง
‎เพื่อปกป้องอนาคต ‎และความปลอดภัยของประชาชนของเธอ
‎หรือไม่ก็พยายามจนตัวตาย
‎ขอให้บรรพบุรุษต้อนรับเจ้ากลับบ้าน
‎(ราชินีแอฟริกา)
‎(เอนจินก้า)
‎เอนจินก้าเนรเทศตัวเองออกจากบ้านเกิด
‎เธอสร้างพันธมิตรกับอิมบังกาลา
‎และร่วมมือกับพวกเขาเพื่อต่อสู้กับชาวโปรตุเกส
‎เอนจินก้าร่วมมือกับคาซา ‎เพื่อขัดขวางเส้นทางการค้าทาส
‎เพื่อช่วยพาทาสจากตอนกลาง ‎ของแอฟริกากลางตะวันตกไปยังชายฝั่ง
‎ผมคิดว่าเธอยังคงใจสลาย ‎จากการตายของลูกชาย
‎และยังรู้สึกโกรธเคืองพี่ชายของเธอ เอมบันเด
‎(หมู่เกาะคินดองกา)
‎ในตอนนี้ กษัตริย์เอมบันเด ‎กําลังอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง
‎คาบาซา เมืองหลวงของเขา ‎ถูกชาวโปรตุเกสปล้นสะดม
‎เขาถูกบังคับให้หนีไปหมู่เกาะคินดองกา
‎เกาะเหล่านี้เป็นป้อมปราการป้องกัน ‎ที่ตั้งอยู่กลางแม่น้ําควานซา
‎(คาบาซา แม่น้ําควานซา หมู่เกาะคินดองกา)
‎และเขาก็ได้เรียกเอนจินก้ามาพบ
‎องครักษ์ของเขาอยู่ไหน
‎เอนจินก้า เจ้าน่าจะรู้...
‎สามปีที่ผ่านมาทําให้เขาเปลี่ยนไป
‎ข้าเห็นแล้ว
‎ข้ามไปกันเถอะ
‎เจ้าทําอะไรเนี่ย
‎เจ้าเป็นอมตะแล้วเหรอ
‎ถึงได้ไม่มีคนคุ้มกัน
‎ถ้าพวกโปรตุเกสมาถึงที่นี่ก่อนข้าล่ะ
‎เจ้าไม่ได้ยินเหรอ
‎พวกมันมาแล้ว
‎เราเสียคาบาซาไป
‎ตอนนี้ข้าสูญเสียไปมากกว่าท่านพ่อแล้ว
‎ฟุนจีกับคัมบูน้องสาวข้าล่ะ
‎ข้าพาพวกนางออกมาแล้ว
‎- นี่ต้องไม่ใช่จุดจบของเรา ‎- ไม่ใช่หรอก
‎เรายังอยู่ที่นี่
‎กษัตริย์ข้าเรียกพบข้าทําไม
‎สันติภาพ
‎ข้าอยากให้เจ้าเจรจาสันติภาพกับพวกโปรตุเกส
‎อะไรนะ
‎ความสําเร็จของเจ้ากับอิมบังกาลา ‎ลอยมาถึงหูเราในคาบาซา
‎เจ้านําระเบียบมาสู่พวกนั้น
‎ใช้พวกนั้นเพื่อตัดการสื่อสารของพวกโปรตุเกส
‎เอนจินก้า ทักษะของเจ้าไม่อาจปฏิเสธได้
‎เจ้าจึงเหมาะที่สุดที่จะเจรจาสันติภาพให้กับเรา
‎ข้าสู้กับพวกมันมาเป็นปีๆ
‎- ใช่ ข้ารู้ ‎- ต่อให้ไม่ได้สู้
‎นี่ก็ไม่ใช่เวลามาเจรจาสันติภาพ
‎ไม่ใช่ในขณะที่เจ้า...
‎ไม่ใช่ในยามที่บัลลังก์อ่อนแอเช่นนี้
‎เราต้องสู้ต่อไป
‎เอนจินก้า
‎ข้าไม่เหลือเลือดให้หลั่งแล้ว
‎ไม่ใช่เลือดของเจ้าที่จะหลั่ง ‎แต่จะเป็นของพวกมัน
‎จนกว่าเราจะขับไล่โจรใจโฉดพวกนั้น ‎ออกจากอาณาจักรนี้ได้
‎ขอร้องล่ะ เอนจินก้า
‎เจ้าเป็นความหวังเดียวของเรา
‎ข้าไม่ได้ขอร้องในฐานะกษัตริย์
‎ข้าขอร้องในฐานะพี่ชายเจ้า
‎เมื่อพี่ชายของเอนจินก้าไปหาเธอ
‎ต่อหน้าเธอนั้นไม่ใช่แค่พี่ชายที่ฆ่าลูกชายของเธอ
‎แต่เป็นราชา
‎ผู้ที่ขึ้นครองบัลลังก์แทนราษฎรของเธอ
‎เขาคือผู้ที่เธอต้องรับใช้
‎นี่
‎กษัตริย์แห่งเอนดองโกไม่ก้มหัวให้ใคร ‎นอกจากบรรพบุรุษ
‎พี่ชายข้าต้องการอะไร
‎มันอาจดูเหนือความคาดหมายสําหรับเราในยุคนี้
‎ที่จะคิดว่าเธอยังมีความสัมพันธ์พี่น้องกับเขาอยู่
‎เธอไม่เชื่อใจเขา ‎แต่เรื่องนี้มันใหญ่กว่าตัวเขามาก
‎หัวใจหลักของทุกการตัดสินใจของเธอ
‎คือการปกป้องคนของเธอ
‎และกันคนจากการเป็น ‎เหยื่อการค้าทาสให้ได้มากที่สุด
‎การบุกโจมตีคาบาซาของโปรตุเกส ‎เป็นการแสดงแสนยานุภาพทางการทหาร
‎เพื่อข่มขู่เอมบันเดและคนของเขา
‎ดังนั้นเมื่อกองทัพโปรตุเกสย้ายไปที่อื่น
‎เอมบันเดและน้องสาวของเขา ‎จึงสามารถกลับเมืองได้
‎แต่พวกเขารู้ว่าสงครามของพวกเขา ‎กับชาวโปรตุเกสยังอีกยาวไกล
‎แอฟริกากลางตะวันตก ‎กําลังเผชิญกับความวุ่นวายครั้งใหญ่
‎พวกโปรตุเกสบุกไปหมู่บ้านและเมืองต่างๆ
‎เพื่อทําลาย ปล้นสะดม และล้างผลาญชุมชน
‎ชาวโปรตุเกสถึงกับสร้างป้อมปราการที่อัมบาคา
‎ซึ่งเป็นภัยคุกคาม ‎ที่อยู่ประชิดเมืองหลวงคาบาซาของเอมบันเด
‎เขารู้ว่าพวกโปรตุเกสสามารถโจมตีได้ทุกเมื่อ
‎เอมบันเดหมดสิ้นทุกอย่าง
‎เขาไม่มีกําลังทางทหารที่จะสู้กับชาวโปรตุเกส
‎เกิดความโกลาหลขึ้นในภูมิภาค
‎มันเป็นช่วงเวลาสําคัญ ‎ที่ตัดสินว่าเขาจะอยู่บนบัลลังก์
‎และรักษาพลังอํานาจอันน้อยนิดไว้ได้หรือไม่
‎ข้าเรียกพวกเจ้าสองคนมาที่นี่
‎เพราะข้าอยากบอกว่าข้าคืนดีกับเอมบันเดแล้ว
‎อะไรนะ
‎และข้าตกลงจะเป็นทูตของเขา ‎ให้พวกโปรตุเกสด้วย
‎เราจะไปลูอันดากัน
‎ทําไมถึงปล่อยให้เอมบันเดหลบหลังเจ้าล่ะ
‎- เขาเป็นราชานะ ‎- ราชาที่หมดสิ้นสถานะ
‎เอมบันเด...
‎ตอนนี้เขาไม่เป็นตัวของตัวเอง
‎เขาเชื่อว่าพวกโปรตุเกสต้องการสันติ ‎แต่ข้ารู้จักศัตรูคนนี้ดี
‎มันเจ้าเล่ห์ อํามหิต ‎และต้องการให้เราศิโรราบต่อพวกมัน
‎ทําไมเราไม่ส่งหน่วยรบไปล่ะ
‎คัมบู
‎จะชนะในสนามรบได้ก็ต้องชนะในจิตใจก่อน
‎ท่านพ่อเคยพูดไว้
‎ใช่ เขาเคยพูด
‎เพราะงั้นข้าถึงต้องไป
‎เพราะข้าอยากมองตาไอ้ข้าหลวงนั่น
‎ตอนที่มันคืนทุกอย่างที่มันพรากไปจากเรา
‎แน่ใจได้ยังไงว่าเขาจะทําแบบนั้น
‎เพราะข้าจะไม่หยุดจนกว่าเขาจะยอม
‎สิ่งที่เอนจินก้ากําลังจะเผชิญ ‎คือความท้าทายอันน่าเกรงขาม
‎คณะผู้แทนสันติภาพที่ใหญ่ที่สุด
‎ตั้งแต่ชาวโปรตุเกสมาถึง
‎เอนจินก้าและข้ารับใช้กลุ่มใหญ่ ‎เดินทางกว่า 200 ไมล์
‎จากคาบาซาถึงลูอันดา
‎(คาบาซา แม่น้ําควานซา ลูอันดา)
‎(เมืองท่าลูอันดา)
‎เอนจินก้ามาถึงลูอันดาพร้อมบริวาร
‎และแสดงให้เห็นถึงความเป็นชนชั้นสูง ‎และเชื้อพระวงศ์ของเอนดองโกอย่างดีเยี่ยม
‎เธอพูดภาษาโปรตุเกส ‎เธอมีความรู้เรื่องการเมืองเป็นอย่างดี
‎และเธอยังเป็นนักวางกลยุทธ์
‎เธอจะเป็นทูตที่สมบูรณ์แบบ ‎ที่จะแสดงให้ชาวโปรตุเกสเห็น
‎โดยให้อารมณ์ว่า "เราคือผู้ยิ่งใหญ่ ‎เราทรงพลัง และเรามีเกียรติ"
‎ในช่วงเวลานั้น ‎ข้าหลวงของภูมิภาคนี้คือเดอ ซูซา
‎ผู้เป็นตัวแทนของรัฐโปรตุเกส
‎เขาตั้งใจจะสั่งสอนเอนจินก้า ‎ให้รู้ซึ้งถึงสถานะของตัวเอง
‎เธอแก่กว่าที่คิดไว้นะ
‎อย่าประเมินเธอต่ําไป
‎ไม่อยู่แล้ว
‎ยังไม่เคยมีใครกําราบเธอได้
‎ฉันไม่คิดว่าชาวโปรตุเกสเตรียมตัว
‎ที่จะได้เจอนักการทูตที่เป็นผู้หญิง
‎และฉันว่าพวกเขาคิดว่าเพราะเธอเป็นผู้หญิง
‎พวกเขาอาจจะหลอกเธอหรือบ่อนทําลายเธอได้
‎ชาวโปรตุเกสเข้าใจว่า
‎เอมบันเดกับน้องสาว ‎เป็นผู้มีบทบาทสําคัญในภูมิภาค
‎นี่เป็นอาณาจักรขนาดใหญ่
‎ในตอนนี้ สิ่งที่พวกเขาต้องการ ‎คือการแสดงออกว่าให้ความเคารพ
‎องค์หญิงเอนจินก้า ช่างน่ายินดีเป็นอย่างยิ่ง
‎ข้าก็เชื่อเช่นนั้น ท่านข้าหลวง
‎การได้เห็นองค์หญิงแห่งเอนดองโกนั้น ‎เป็นภาพที่หาได้ยาก
‎อย่าว่าแต่สามพระองค์เลย
‎คุณไม่จําเป็นต้องลําบากมาที่นี่เลย
‎เราส่งผู้ส่งสารไปยื่นเงื่อนไขของเราได้
‎ผู้ส่งสาร บนถนนที่อันตรายเช่นนี้น่ะเหรอ
‎นั่นคงไม่ฉลาดเท่าไร
‎เอนจินก้าต้องการสิ่งสําคัญสามสิ่ง ‎จากการเจรจาครั้งนี้
‎การปล่อยตัวทาสชาวเอนดองโก ‎การคุ้มครองจากศัตรูร่วมกัน
‎และคําสัญญาจากชาวโปรตุเกส ‎ในการถอนป้อมปราการออกจากอัมบาคา
‎คําถามคือ เธอต้องสละอะไรบ้าง ‎เพื่อให้ได้สิ่งที่เธอต้องการ
‎เชิญ...
‎นั่งสิครับ
‎สิ่งที่ชาวโปรตุเกสทําตอนพบเธอครั้งแรก
‎คือพยายามทําให้เธออับอาย
‎เธอไม่ได้รับเก้าอี้
‎พวกโปรตุเกสพยายามบอกเธอ
‎ว่าการเจรจาใดๆ ที่จะเกิดขึ้น ‎จะเป็นไปตามเงื่อนไขของพวกเขา
‎ไม่เห็นต้องลําบากเพื่อข้าขนาดนี้เลย
‎ข้าเตรียมพร้อมเสมอ
‎มันเป็นการกระทําที่ทรงพลังมาก ‎เป็นอะไรที่เหนือมากในการบอกว่า
‎"ฉันจะไม่ยอมให้คุณลดสถานะของฉันลง
‎เรามีจุดยืนที่เท่ากันในการสนทนานี้
‎และถ้าฉันต้องสร้างเก้าอี้ของตัวเอง ฉันก็จะทํา"
‎ผมหวังจะได้คุยเรื่องนี้กับพี่ชายคุณ ไม่ใช่ตัวแทน
‎กษัตริย์ของข้ามอบหมายหน้าที่ ‎ตามที่พระองค์เห็นสมควร
‎เห็นได้ชัด
‎เงื่อนไขของเราง่ายมาก
‎กษัตริย์ของเรายินดีมอบสันติให้พี่ชายคุณ
‎โดยมีเงื่อนไขว่า เขาต้องวางอาวุธลง
‎ช่วยเราต่อสู้ศัตรูร่วมของเรา ‎และเขาต้องคืนทรัพย์สินให้เรา
‎ทรัพย์สินเหรอ
‎ทาส
‎ชาวโปรตุเกสเป็นกลุ่มแรกที่เริ่มใช้แอฟริกา
‎เป็นสถานที่ที่ใช้ขนทาสมนุษย์
‎เอนจินก้าตระหนักว่า ‎พวกเธอสูญเสียคนหลายพันคน
‎เพราะความกระหายไม่รู้จักพอของชาวโปรตุเกส
‎ในการค้าทาสและการตั้งอาณานิคมในโลกใหม่
‎กษัตริย์ของข้าเชื่อว่ามิตรภาพจะดีกว่า...
‎สําหรับทุกคน
‎แน่นอนว่ากษัตริย์ของท่านเชื่อในมิตรภาพ
‎ใช่ไหม
‎ครับ เชื่อสิ
‎กษัตริย์ของข้า ‎ต้องการอยู่อย่างสงบกับชาวโปรตุเกส
‎แต่เราเจอปัญหาหนึ่งอยู่เรื่อยๆ
‎คาซานเจ
‎คาซานเจเป็นผู้นําอิมบังกาลา ‎ที่มีชื่อเสียงอันน่ากลัว
‎เขาคือพลังที่คาดเดาไม่ได้ ‎ทั้งในและโดยรอบเอนดองโก
‎เขาเป็นภัยต่อทั้งเอนจินก้าและชาวโปรตุเกส
‎ผีในม่านหมอก
‎งั้นท่านก็คุ้นเคยกับเขาสินะ
‎เราจัดการคาซานเจให้ได้
‎ตราบใดที่พี่ชายคุณ ‎ส่งเครื่องบรรณาการให้กษัตริย์ของเรา
‎เพื่อชดเชยทรัพย์สินทั้งหมดที่เราจะต้องเสียไป
‎ชาวโปรตุเกสต้องการให้เอนดองโก ‎จ่ายเครื่องบรรณาการให้พวกเขาทุกปี
‎ซึ่งแปลว่าเอนดองโก ‎ต้องนําทาสจํานวนหนึ่งมาที่ลูอันดา
‎เพื่อมอบให้รัฐโปรตุเกส
‎ท่านข้าหลวง
‎ราษฎรของข้ามีคํากล่าวว่า
‎"ผู้ที่เกิดมาเป็นอิสระ ‎ควรรักษาอิสรภาพของตัวเองไว้
‎และไม่ยอมจํานนต่อผู้ใด"
‎บรรณาการคือสิ่งที่ผู้ถูกพิชิตเท่านั้นที่มอบให้
‎ราชาเอมบันเดของข้าไม่เคยถูกพิชิต
‎เอนจินก้าไม่ยอมมอบเครื่องบรรณาการ ‎ซึ่งจริงๆ แล้วก็คือมนุษย์
‎เพื่อให้พวกเขาไปเป็นทาส
‎เพราะเอนจินก้าเชื่ออย่างลึกซึ้ง ‎ว่ามันขัดกับสิ่งที่เธอคิดว่าถูกต้อง
‎เธอไม่เชื่อว่าการค้าทาสของโปรตุเกส ‎เป็นเรื่องที่ยอมรับได้
‎ชาวโปรตุเกสต้องการสร้างเงื่อนไข ‎ให้พวกเขายอมจํานน
‎ทําให้พวกเขาเป็นเมืองขึ้น
‎เธอกล่าวว่าไม่มีทางที่กษัตริย์แห่งเอนดองโก
‎จะอยู่ใต้อํานาจของกษัตริย์แห่งโปรตุเกส
‎เพราะโปรตุเกสไม่เคยชนะสงคราม ‎และไม่เคยพิชิตเอนดองโก
‎เอนจินก้าเป็นนักการเมืองที่ฉลาดอย่างเหลือเชื่อ
‎เธอจะใช้แง่มุมของวัฒนธรรมทางการเมือง ‎ที่เป็นเรื่องต่างถิ่นสําหรับเธอ
‎เพื่อให้ได้สิ่งที่เธอต้องการ
‎ฉันเชื่อว่าเธอเข้าร่วมการเจรจานั้น ‎ด้วยความรู้สึกว่าตัวเองจะเป็นฝ่ายชนะ
‎กัปตันคาร์โดโซ ‎ถ้าท่านยังนําคนไปจากดินแดนของเราต่อไป
‎กษัตริย์ของข้าคงไม่เหลือใครให้ปกครอง
‎แล้วกษัตริย์ที่ไร้ประชาชนจะเป็นอะไรได้
‎คุณจะเป็นพันธมิตรที่น่าเกรงขาม
‎ขออนุญาตนะครับ กัปตันกับผมคงต้องขอตัวก่อน
‎คุณผู้หญิง
‎- มีอะไรคืบหน้าไหม ‎- พวกมันยังปั่นหัวเราอยู่
‎พยายามประเมินว่าเรายินดีมอบให้เท่าไร
‎และต้องใช้กําลังแย่งไปเท่าไร
‎แล้วมันสันติภาพตรงไหน
‎มันยังไม่ถูกพูดถึงด้วยซ้ํา
‎แต่อย่างน้อยคราวนี้ ‎พวกนั้นก็ไม่ลืมเอาเก้าอี้มาให้ข้านะ
‎และบางครั้ง การจะเข้าใจผู้ชายสักคน...
‎ต้องทําผ่านผู้หญิง
‎อานา ดา ซิลวาเป็นภรรยาของ ‎เจ้าหน้าที่โปรตุเกสระดับสูงในลูอันดา
‎เช่นเดียวกับชาวโปรตุเกสทั่วไป ‎เธอเป็นคาทอลิกที่เคร่งครัด
‎จากบันทึก เราบอกได้ว่า ‎เธอและเอนจินก้าถูกใจกัน
‎คุณจากบ้านมานานมาก
‎ลูกๆ คุณทําใจได้ยังไง
‎ประชาชนคือลูกของข้า
‎พวกเขาเข้าใจว่าข้ารับใช้พวกเขาทุกที่ที่ข้าไป
‎ใช่
‎คนของคุณ...
‎พวกเขาพูดอย่าง แต่หมายความอีกอย่าง
‎ทําไม
‎มันก็แล้วแต่
‎แล้วแต่อะไร
‎ว่าพวกเขาเชื่อใจคุณหรือไม่
‎สําหรับคนของข้า สัจวาจาคือเกียรติยศ
‎เราจะเชื่อทุกคนจนกว่าเขาจะผิดคําพูด
‎ที่ที่ฉันจากมา
‎ความเชื่อใจจะได้มาจากการกระทํา ‎และการสื่อสารแลกเปลี่ยนกัน
‎- ผ่านความเชื่อในค่านิยมร่วมกัน ‎- เราก็เช่นกัน
‎ความเชื่อร่วมกันในพระเจ้าของเรา
‎และการรับศีลจุ่ม ‎สู่ครอบครัวคาทอลิกอันเป็นหนึ่งเดียว
‎ถ้าอย่างนั้น...
‎ผ่านพิธีรับศีลจุ่มนี้
‎พวกคุณมองเห็นตัวเองเท่ากัน
‎ใช่
‎ชาวโปรตุเกส
‎ไม่ได้มองว่า ‎การพิชิตดินแดนอันโหดร้ายของพวกเขา
‎มาจากแรงจูงใจที่เห็นแก่ตัวล้วนๆ
‎พวกเขาคิดว่า ‎ตัวเองกําลังนําศาสนาคริสต์มาสู่คนเถื่อน
‎พวกเขาคิดว่าตัวเองมีข้ออ้างทางศาสนา ‎ในการพิชิตดินแดนนี้
‎พวกเขาเชื่อว่าหากทําให้คน ‎หันมานับถือศาสนาคริสต์ให้ได้มากที่สุด
‎พวกเขาจะรักษาอํานาจทางจิตวิญญาณ ‎และทางการเมืองในพื้นที่เอาไว้
‎และสามารถสร้างฐานอํานาจได้
‎ถ้าพี่ไม่เชื่อใจพวกนั้น ทําไมถึงคิดจะรับศีลจุ่มล่ะ
‎เพราะเราใช้มันบังคับให้พวกนั้นรักษาคําพูดได้
‎ทําให้พวกนั้นเชื่อว่า ‎เราเป็นครอบครัวคาทอลิกเดียวกัน
‎งั้นทําไมพี่ถึงลังเลล่ะ
‎คัมบู ข้ายังต้องร่วมมือกับศัตรู ที่ข้าไม่ไว้ใจ
‎โดยไม่มีหลักประกัน
‎แปลว่าพี่ต้องเสี่ยงด้วยความศรัทธาสินะ
‎ข้าไม่อยากเห็นมันอีก
‎เจ้าเลี่ยงไม่ได้
‎ชาวโปรตุเกสค้าทาสเช่นสิ่งของ
‎ซึ่งเป็นการแสวงหาผลประโยชน์ที่ร้ายแรงมาก
‎มันคือการหาคนมาให้มากที่สุดเท่าที่จะทําได้
‎แล้วจับพวกเขายัดลงเรือในสภาพอันโหดร้าย
‎จากนั้นก็ส่งพวกเขา ‎ไปทํางานในไร่อ้อยหรือไร่กาแฟ
‎เอนจินก้ารู้ว่ามันทําลายคนของเธอ
‎และลดจํานวนของพวกเธอลง
‎เธอเห็นคนหลายร้อยคนถูกจับและลักพาตัว
‎กี่คนแล้ว
‎ข้าเลิกนับมาหลายวันแล้ว
‎ถ้าเราไม่ทําอะไรสักอย่าง ‎เพื่อยุติมันเดี๋ยวนี้ คนของเรา...
‎เราจะสูญสิ้น
‎มันเป็นชีวิตที่ลําบากมาก
‎ผู้คนทํางานได้ประมาณเจ็ดถึงแปดปี
‎ลองคิดดูว่าเจ็ดปีนับจากวินาทีที่คุณเข้าสู่โลกใหม่
‎นาฬิกานับอายุขัยของคุณก็เริ่มนับถอยหลัง
‎ในตอนนั้นก็มีตลาดค้าทาสในเอนดองโก
‎แต่มันมีการดูแลและควบคุมอย่างเข้มงวด
‎มันไม่ใช่ระบบทาสแบบที่คนเป็นสิ่งของ
‎ดังนั้นทาสในเอนดองโก ‎จึงไม่ได้เป็นทรัพย์สินของใครเสมอไป
‎แต่เป็นเหมือนสมาชิกของครอบครัว
‎มันซับซ้อนมาก
‎ไม่มีวิธีแก้ปัญหาที่สมบูรณ์แบบในช่วงเวลานั้น
‎เพราะทาสเป็นสิ่งที่อยู่มากับพวกเขา
‎มันเป็นเรื่องปกติมาก
‎แทบเป็นไปไม่ได้เลย ‎ที่จะไม่เป็นส่วนหนึ่งในระบบนั้น
‎มีความแตกต่างอย่างมาก ‎ในความเข้าใจระบบทาส
‎ระหว่างชาวโปรตุเกสและชาวเอนดองโก
‎ฉันคิดว่าเอนจินก้าเชื่อว่าเธอเลิกทาสไม่ได้
‎แต่ฉันคิดว่าเธอเชื่อว่าเธอควบคุมมันได้
‎เอนจินก้าใช้เครื่องมือทุกอย่างที่เธอมี
‎ในการกอบกู้อาณาจักรของเธอ
‎เธอจึงพร้อมตัดสินใจเชิงกลยุทธ์
‎โดยหวังว่าการเปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์
‎จะช่วยให้เธอรักษามรดกของบรรพบุรุษไว้ได้
‎ยินดีด้วย
‎ผมเชื่อว่าคุณสามารถบอกเอนโกลาเอมบันเดได้ ‎ว่าเรามีข้อตกลงร่วมกันแล้ว
‎- แล้วเงื่อนไขล่ะ ‎- ยอมรับได้
‎รวมถึงป้อมที่อัมบาคาด้วย
‎และนอกจากนั้น ‎เราจะปล่อยเชลยจากเอนดองโก
‎เพื่อที่พี่ชายคุณจะได้สถาปนาอาณาจักรขึ้นใหม่
‎เพราะกษัตริย์ที่ไร้ประชาชนจะเป็นอะไรได้
‎เอนจินก้าเล่นเกมการทูตอย่างเหนือชั้น ‎และพิธีล้างบาปก็เป็นการปิดฉากการเจรจา
‎ในที่สุดโปรตุเกสก็ตกลงทําสนธิสัญญาสงบศึก
‎ชาวโปรตุเกสตกลงทําตามข้อเรียกร้อง ‎ทั้งสามข้อของเอนจินก้า
‎พวกเขาสัญญาว่าจะช่วยปกป้องคนของเธอ ‎จากผู้นําอิมบังกาลา คาซานเจ
‎พวกเขาตกลงจะถอนกําลังทหาร ‎จากป้อมที่อัมบาคา
‎และยังตกลงที่จะคืนชาวเอนดองโกบางส่วน
‎ที่พวกเขาขโมยมาและจับมาเป็นทาส
‎เอนจินก้าเดินทางกลับเอนดองโกอย่างภาคภูมิ
‎หลังจากทําข้อตกลงกับชาวโปรตุเกส
‎เพื่อพลิกสถานการณ์วิกฤตของเอนดองโก
‎- เอนจินก้า ‎- เอนจินก้า
‎ซึ่งจะนําพาอนาคตที่ดีกว่า ‎มาสู่อาณาจักรและประชาชน
‎- เอนจินก้า ‎- เอนจินก้า
‎เจ้าทําได้
‎- เอนจินก้า ‎- เอนจินก้า
‎ฉันคิดว่านี่เป็นจุดที่เอมบันเดเริ่มตระหนักว่า
‎น้องสาวของเขามีอํานาจ ‎และอิทธิพลมากกว่าที่เขาคาดไว้
‎เอมบันเดรู้สึกไม่มั่นคงเป็นอย่างมาก
‎เขายังรู้ด้วยว่าเอนจินก้าเป็นที่ชื่นชอบของผู้คน
‎ฉันคิดว่าเขารู้สึกถูกกีดกัน ‎หรือถูกลดความสําคัญในชุมชน
‎ตั้งแต่ช่วงแรกในวัยเด็กและเริ่มโตเป็นผู้ใหญ่
‎เอนจินก้าโดดเด่นเหนือเอมบันเด
‎เธอฉลาดกว่า เธอเป็นคนโปรดของพ่อ
‎เธอดูจะมีพรสวรรค์ด้านการเมืองและการทูต
‎ดูเหมือนจะมีการชิงดีชิงเด่นกันตั้งแต่ช่วงแรกๆ
‎พี่ข้า
‎ข้าเห็นขนาดของมัน
‎- ของอะไร ‎- การค้าขายคนของเรา
‎- เจ้านึกภาพไม่ออกแน่ ‎- เอนจินก้า
‎- เจ้านําชัยชนะมาให้เรา ‎- มันยังไม่พอ
‎มันต้องใช้มากกว่าข้อตกลงสันติภาพ
‎ในการหยุดพวกโปรตุเกส
‎เอมบันเด
‎พี่ข้า
‎นี่เป็นชัยชนะที่ว่างเปล่า
‎อะไรๆ จะแย่ลง
‎ไม่หรอก
‎ไม่ หากเจ้าเป็นผู้สําเร็จราชการแทน ‎จนกว่าลูกชายข้าจะบรรลุนิติภาวะ
‎อะไรนะ
‎เมื่อเอนจินก้ากลับมา เธอเป็นจุดสนใจ
‎เธอเป็นตัวแทนที่ดีที่สุดของเอนดองโก
‎เอนจินก้าเองก็รู้ แม้แต่เอมบันเดก็ยังมองเห็น
‎ข้าต้องทําแบบนี้ในขณะที่ยังทําได้ ‎เพื่อปกป้องอนาคตของเอนดองโก
‎บางทีถ้าข้าตัดสินใจเร็วกว่านี้ ‎เราคงไม่ต้องมาอยู่จุดนี้
‎เอมบันเด
‎เจ้ายังเป็นราชา
‎เจ้าจะสละบัลลังก์ได้ยังไงขณะที่ยังนั่งอยู่บนนั้น
‎สิ่งสําคัญคือเจ้าต้องเชื่อมั่นในตัวเอง
‎เพราะพวกเราเชื่อใจเจ้า
‎และข้าไม่เชื่อใจใครอื่น ‎ให้ดูแลอนาคตของเอนดองโก
‎มาฉลองกัน
‎ตอนแรกดูเหมือนเอมบันเดจะคิดถูก ‎ที่เชื่อใจฝั่งโปรตุเกส
‎การสงบศึกชั่วคราว ‎ของเอนจินก้ากับพวกเขาผ่านไปหลายเดือน
‎คัมบู
‎ข้าจะพาไปหาพวกนางเอง
‎คาซานเจ
‎เอนจินก้า เราต้องไปแล้ว
‎เอนจินก้า เราต้องไป เราต้องไปแล้ว
‎เราไม่รู้ว่าทําไมคาซานเจ ‎ถึงโจมตีคาบาซาในช่วงเวลานั้น
‎แต่เรารู้ว่าอิมบังกาลาเป็นทหารรับจ้าง
‎ที่จะทําทุกอย่างเพื่อใครก็ตามที่จ่ายหนักพอ
‎ดังนั้นจึงเป็นไปได้ว่าคาซานเจ ‎ลงมือตามคําสั่งใครบางคน
‎คาซานเจ...
‎ฝ่าแนวป้องกันของเรากลางดึกได้ยังไง
‎การล่มสลายของคาบาซา ‎หนักหนามากสําหรับเอนโกลาเอมบันเด
‎และเขาจําต้องหนีไปหมู่เกาะคินดองกา
‎และต้องทิ้งคนของตัวเอง
‎เขากําลังสูญเสีย ไม่ใช่แค่ฐานอํานาจหลัก
‎แต่คนของเขาจะเริ่มเชื่อใจเขาน้อยลงด้วย
‎เจ้าก็รู้ว่าเขาต้องทําอะไรบ้าง ‎กว่าจะรวบรวมกําลังได้มากขนาดนั้น
‎เราต้องยึดคาบาซากลับมา ‎เราต้องมีทางเลือก เสนอทางเลือกมา
‎ขอให้คาซาช่วยอีกครั้งได้ไหม
‎ไม่ได้ กองทัพของเขาเล็กเกินไป ‎ที่จะสู้กับคาซานเจ
‎เราทําแบบนั้นไม่ได้
‎ถ้าเราติดต่อไปหา...
‎พวกนั้นอาจจะอยากเข้าร่วมกับเราก็ได้
‎มันก็ยังไม่พอ
‎เขารู้ว่าน้องสาวเขาอยู่ตรงนั้น ‎พร้อมจะรับช่วงต่อ
‎และเขาก็รู้ด้วยว่าบางฝ่ายในอาณาจักร
‎คิดว่าเขาไม่มีความสามารถพอ ‎ในการเป็นผู้ปกครอง
‎เรามีชาวบ้าน พวกเขามีความสามารถ...
‎แล้วพวกโปรตุเกสล่ะ
‎พวกนั้นตกลงจะช่วยเราสู้กับศัตรู ‎อาจถึงเวลาที่เราต้องให้พวกนั้นพิสูจน์แล้ว
‎เท่าที่เรารู้
‎พวกนั้นคือคนที่ส่งคาซานเจ ‎มาไล่เราออกจากคาบาซา
‎เพื่อให้เราไปอ้อนวอน ‎ขอความช่วยเหลือจากพวกมัน
‎เพื่อที่พวกมันจะได้เครื่องบรรณาการ ‎ทั้งหมดที่ต้องการเป็นการตอบแทน
‎- เราไม่มีทางเลือกอื่น ‎- มีสิ
‎อย่างที่เจ้าบอก
‎เรามีชาวบ้าน
‎- เรามีคองโก พวกนั้นติดค้างเรา ‎- โอเค
‎- ถ้าเราคุยกับคองโก... ‎- เอนจินก้า
‎ให้แม่ทัพนัดพบพวกโปรตุเกส
‎ฤดูหนาวปี 1623
‎ชาวโปรตุเกสได้ส่งทูตมาเจรจา
‎เขาคือบาทหลวงที่ชื่อบาเร็ตโต
‎เจ้าหน้าที่ในลูอันดา ‎ยินดีช่วยกษัตริย์ทวงคืนคาบาซา
‎โดยมีเงื่อนไขว่าท่านต้องสวามิภักดิ์ ‎ต่อกษัตริย์แห่งโปรตุเกสและเข้าพิธีล้างบาป
‎สวามิภักดิ์ต่อกษัตริย์แห่งโปรตุเกส
‎กล้าดีอย่างไรถึงมาที่นี่ ‎และพยายามทําให้เรากลายเป็นทาส
‎- พ่อมาที่นี่เพื่อทํางานของพระเจ้า... ‎- หุบปาก
‎ต่อหน้าพระพักตร์ขององค์ราชัน
‎อสรพิษ
‎"พ่อมาที่นี่เพื่อทํางานของพระเจ้า"
‎นั่นคือสิ่งที่พวกเจ้าบอกตัวเอง ‎ตอนที่จับคนล่ามโซ่งั้นเหรอ
‎พระเจ้าองค์นี้เป็นใคร...
‎ถึงได้โปรดปรานพวกเจ้า แต่ไม่ใช่กับพวกข้า
‎ข้าน่าจะเชือดพวกเจ้าทิ้งให้หมดตั้งแต่ที่ลูอันดา
‎เอนจินก้า
‎- ข้อเรียกร้องคืออะไร ‎- เอมบันเด
‎ท่านต้องยอมจํานนต่อพระคริสต์โดยสมบูรณ์
‎แปลว่าจะไม่มีวิถีนอกรีตอีกต่อไป
‎ไม่มีพระเจ้าจอมปลอม
‎ไม่มีเทวรูป ไม่มีพิธีกรรม ไม่มีสนม
‎ไม่มีเอนกังกา
‎- ทุกอย่างที่ไม่บริสุทธิ์ต้องหายไป ‎- เอมบันเด
‎เอมบันเด
‎เจ้าคือสายสัมพันธ์ของเรากับบรรพบุรุษ
‎ถ้าเจ้าทอดทิ้งพวกเขา เราก็จะหลงทาง
‎เจ้าเข้าพิธีล้างบาปแล้ว
‎บรรพบุรุษทอดทิ้งเจ้างั้นเหรอ
‎- ข้าไม่ใช่กษัตริย์ ‎- ถูกต้อง
‎แม้เธอเองจะผ่านการล้างบาปมาแล้ว
‎เอนจินก้าก็รู้สึกว่า ‎สิ่งที่ชาวโปรตุเกสเรียกร้องมันมากเกินไป
‎เธอมองว่ามันคือการที่เอมบันเด ‎ยอมสละอํานาจให้ศัตรู
‎และละทิ้งประเพณีและขนบธรรมเนียมของตน
‎หากเขาเห็นด้วยกับข้อตกลงนี้
‎ก็จะเป็นการแสดงความอ่อนแอ ‎ในฐานะกษัตริย์ของเขาอีกครั้ง
‎ถ้าจะทําอย่างนั้น...
‎ก็สละบัลลังก์...
‎แล้วไปทํางานในไร่ซะ
‎เอมบันเดไม่สนใจคําแนะนําของน้องสาว
‎เขามองไม่เห็นทางเลือกอื่น ‎และตกลงเข้าพิธีล้างบาป
‎ในช่วงหลายสัปดาห์
‎เขาเริ่มเรียนหลักคําสอนจากบาทหลวงบาเร็ตโต
‎บนสวรรค์
‎นี่คือเหตุผลที่ท่านต้องหันหลัง ‎ให้พระเจ้าจอมปลอมพวกนี้
‎และเทวรูปจอมปลอมพวกนี้ เพราะว่า...
‎พวกมันละเมิดข้อตกลงสันติภาพ
‎พวกโปรตุเกสส่งกองทัพ ‎ไปเสริมกําลังป้อมปราการที่อัมบาคา
‎นี่คือตัวตนของพวกมัน
‎ไปบอกพ่อผิวขาวของเจ้าว่าทุกอย่างจบแล้ว
‎ไป
‎แน่นอนว่าชาวโปรตุเกสผิดสัญญา ‎และไม่ทําตามข้อตกลงของพวกเขา
‎และสําหรับราชา
‎นี่เป็นความล้มเหลวครั้งใหญ่ ‎สําหรับอํานาจของเขา
‎ข้าทําไม่ได้
‎เหลวไหล
‎บรรพบุรุษของเรา ‎ผ่านเรื่องเลวร้ายกว่านี้มาแล้ว
‎ไม่เท่านี้
‎ข้าเหนื่อย เอนจินก้า
‎ข้าว่าถึงเวลาที่ข้าต้องพักแล้ว
‎เอมบันเด
‎เจ้ากําลังพูดในสิ่งที่ข้ากําลังคิดหรือเปล่า
‎เอมบันเดผิดหวังมาก ‎กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับชาวโปรตุเกส
‎และนั่นดูเหมือนจะทําให้เขา ‎ตกสู่วังวนของภาวะซึมเศร้า
‎นี่จะทําให้เขาต้องเผชิญกับคําถาม
‎ว่าเขาจะสามารถปกป้องอาณาจักรได้หรือไม่
‎ฉันคิดว่าโดยพื้นฐานแล้ว ในใจเขากลัวมาก
‎เอมบันเดปกครองและใช้ชีวิต ‎โดยผ่านความรุนแรงมามาก
‎จนมันย้อนกลับมาเล่นงานเขา
‎เขาต้องถามคําถามยากๆ กับตัวเอง ‎ในสิ่งที่เขาตัดสินใจลงไป
‎และถามว่ามันคุ้มค่าไหม
‎ได้ยังไง
‎ยาพิษ
‎มีใครรู้อีกบ้าง
‎ไม่มี
‎มันไม่ชัดเจนว่าเอมบันเดตายได้ยังไง
‎บางคนบอกว่าเขาดื่มยาพิษฆ่าตัวตาย
‎เพราะโรคซึมเศร้าเฉียบพลัน
‎บางคนก็คาดเดาว่าเอนจินก้าอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
‎โดยเอนจินก้าวางยาพิษพี่ชายตัวเอง ‎หรืออย่างน้อยก็อยู่เบื้องหลังการวางยาพิษ
‎ขอให้บรรพบุรุษ...
‎ต้อนรับเจ้ากลับบ้าน
‎ฟุนจี เฝ้าเขาไว้
‎คัมบู
‎เรียกเอมวาเนลุมโบมา
‎ให้เขาประกาศการสวรรคตของราชา
‎พี่จะไปไหน
‎ข้าจะไปเรียกประชุมสภา
‎และให้พวกเขาออกเสียงเลือกราชินีคนใหม่
‎เอนจินก้าทะเยอทะยานมาก ‎และฉันคิดว่าเธอมองว่านี่เป็นโอกาส
‎ที่จะกําจัดพี่ชายของเธอ ‎และกําจัดเขาออกจากสมการ
‎ฉันจะไม่แปลกใจถ้าเอนจินก้าฆ่าพี่ชายตัวเอง
‎หรือสั่งฆ่าเขาด้วยเหตุผลหลักเพียงอย่างเดียว
‎คือเขาอ่อนแอ
‎เขาไม่มีคุณสมบัติ ‎ที่จะเป็นกษัตริย์เหมือนพ่อของเธอ
‎มีอะไร
‎ข้าก็ถามตัวเองแบบนั้นเหมือนกัน
‎ข้ารู้สึกเหมือนกําลังขโมยบางอย่าง ‎ที่เป็นของคนอื่น
‎- เจ้าได้รับเลือกให้เป็นราชินี ‎- ราชินีผู้สําเร็จราชการ
‎ซึ่งแปลว่าไร้อํานาจ
‎ข้าแค่ครองบัลลังก์รอลูกชายของเอมบันเด
‎ทุกอย่างที่ข้าทําจะถูกท้าทาย
‎โดยผู้ที่ไม่เชื่อว่าข้าควรอยู่บนบัลลังก์
‎พวกโปรตุเกสจะใช้ประโยชน์ ‎จากผู้ที่คัดค้านในตัวข้า
‎ข้าจะนําโดยไม่มีใครตาม
‎เหมือนผู้หญิงที่ออกไปเดินเล่น
‎เจ้าต้องการอะไร
‎อํานาจ
‎อํานาจที่จะสร้างความแตกต่าง ‎ให้ชีวิตของประชาชนข้า
‎อํานาจที่พวกโปรตุเกสไม่อาจเพิกเฉยได้
‎อํานาจไม่ใช่สิ่งที่ถูกมอบให้ เอนจินก้า
‎มันเป็นสิ่งที่ต้องเอามา
‎เมื่อเอมบันเดตาย เขาทิ้งทายาทไว้
‎เป็นลูกชายวัยเจ็ดขวบ
‎แต่เพราะเขายังเด็กมาก ‎เอนจินก้าจึงกลายเป็นราชินีผู้สําเร็จราชการ
‎จนกว่าเด็กคนนั้นจะอายุ 18 ‎และสามารถขึ้นครองราชย์ได้
‎เจ้าหมุนสะโพกเพื่อเพิ่มแรงเสียบ
‎ลูกชายของเอมบันเดถูกส่งไปอยู่กับคาซา
‎ผู้นําอิมบังกาลาและพันธมิตรเก่าของเอนจินก้า
‎เพื่อฝึกเป็นนักรบ
‎สะโพก ดีมาก ไอ้หนู
‎คาซา
‎องค์หญิงเอนจินก้า
‎ตอนนี้เป็นราชินีเอนจินก้าแล้ว
‎เอนจินก้าต้องหาพันธมิตรที่แข็งแกร่งโดยเร็ว
‎และคาซาที่เธอเคยสู้เคียงบ่าเคียงไหล่มาก่อน ‎อาจเป็นประโยชน์กับเธอ
‎ทักทายอาเจ้าซะสิ ไอ้หนู เร็วเข้า
‎เขาเป็นเด็กขี้อาย แต่เขาฝึกได้ดีมาก
‎ไปฝึกซะ ไป
‎ข้าจะปั้นเขาให้เป็นนักรบเอง
‎ข้าไม่ห่วงหลานข้าหรอก ข้ามาหาคนที่แก่กว่า
‎สามี
‎พูดจริงเหรอ
‎ข้าไม่ว่าง
‎ต่อให้ได้มงกุฎก็ไม่ว่างเหรอ
‎แล้วมงกุฎนี่หนักแค่ไหน
‎หนักมาก
‎ข้าจะสร้างอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่กว่าคองโก
‎และจะทําให้เจ้าขึ้นเป็นราชา
‎เว้นแต่ว่าเจ้าจะไม่ต้องการมัน ‎ข้าจะได้ไปเสนอให้คาซานเจ
‎อย่าเอ่ยชื่อนั้นที่นี่
‎ทําไมต้องเป็นข้า
‎เจ้าให้ที่พักพิงแก่ข้า
‎ทหารของเจ้าช่วยข้าสู้กับพวกโปรตุเกส
‎แน่นอนว่าข้าต้องมาหาเจ้าเป็นคนแรกอยู่แล้ว
‎แต่ถ้าให้พูดในฐานะผู้หญิง
‎เจ้ายังหนุ่ม
‎หน้าตาดี และอึดเหมือนกระทิง
‎ผู้หญิงอายุเท่าเจ้า จะไปรู้อะไรเรื่องพวกนี้
‎พ่อหนุ่ม
‎มีบางอย่างที่มีแต่หญิงวัยข้านี่แหละที่รู้
‎เธอเกี้ยวพาคาซา แสดงความรักอย่างเปิดเผย
‎และใช้ความมั่งคั่งของเธอเพื่อให้ของขวัญเขา
‎และเขาก็ตกลงจะแต่งงานกับเธอ
‎ฉันเชื่อว่าเอนจินก้าต้องทิ้งตัวเอง
‎จากความเป็นมนุษย์
‎นี่มันอะไรกัน
‎เมื่อหลานชายตาย เอนจินก้าก็ได้รับอํานาจ
‎เธอผงาดขึ้นเป็นราชาของปวงชน
‎นี่มันอะไรกัน
‎อิมบังกาลา
‎เอนจินก้า
‎คําบรรยายโดย: ศรัญวัสส์ อัมภสุวรรณ์