‎恩津加公主离家已长达三年
‎我们得同时进攻
‎只要一个兵营跟其他兵营通风报信 ‎我们就没戏唱了
‎这次的行动就交给你和你的手下
‎她很清楚自己的王国状况有多不乐观
‎所以就跟因班加拉领袖卡萨结盟
‎跟敌人的敌人成为盟友
‎(卡巴萨)
‎在她的家乡 ‎卡巴萨却即将落入敌人手中
‎我叫你别碰她
‎嘿...
‎-芳吉 ‎-芳吉...
‎-你得离开这里 ‎-怎么回事?
‎-我们得做点什么 ‎-之后再说
‎不...芳吉...
‎但恩津加坚定不移 ‎下定决心要用尽各种办法
‎保护族人的未来和安全
‎冒生命危险也在所不惜
‎愿你们的祖先欢迎你们回家
‎寻找非洲女王
‎恩津加
‎恩津加正在自我放逐
‎她跟因班加拉结盟
‎她跟他们联手对抗葡萄牙人
‎恩津加跟卡萨携手阻断了
‎把奴隶从中西非内陆
‎运送到岸边的贸易路线
‎我认为她当时应该 ‎还因为儿子的死而心痛不已
‎她对她哥姆班德仍怀恨在心
‎(金汤加群岛)
‎但姆班德国王现在的处境相当不妙
‎他的首都卡巴萨 ‎已经被葡萄牙人攻下来了
‎他被迫逃到金汤加群岛
‎也就是位于宽扎河中的防御要塞
‎(卡巴萨 宽扎河 金汤加群岛)
‎他召唤了恩津加来跟他见面
‎他的守卫呢?
‎恩津加 你得知道...
‎过去这三年改变了他
‎我看得出来
‎我们渡河吧
‎你做了什么?
‎你现在有不死之身了吗?
‎竟然毫无防备在这里走动
‎如果葡萄牙人 ‎比我抢先一步来这里呢?
‎你没听说吗?
‎他们已经来了
‎我们失去卡巴萨了
‎我失去的领土已经比父亲还多了
‎我的妹妹们呢?芳吉和坎布呢?
‎我把她们送走了
‎-我们不能就此终结 ‎-当然不会
‎我们还在这里
‎吾王为何召唤我?
‎谈和
‎我希望你去跟葡萄牙人谈和
‎什么?
‎我们在卡巴萨也听说了 ‎你成功跟因班加拉合作的事
‎你为他们的混乱带来了秩序
‎利用他们截断葡萄牙人的沟通线路
‎恩津加 你的能力是毋庸置疑的
‎你是最适合代表我们谈和的人选
‎我已经对抗他们好几年了
‎-是 我知道... ‎-就算没有
‎现在也不是谈和的时候
‎现在你...
‎现在王位太软弱了
‎我们得继续奋斗
‎恩津加
‎我已经没有血能流了
‎会流血的不是你 而是他们
‎直到我们把那些 ‎凶残的盗贼赶出这个王国
‎拜托你 恩津加
‎你是我们唯一的希望
‎我不是以国王的身份拜托你
‎我是以你哥哥的身份拜托你
‎当恩津加的哥哥找上她时
‎对她来说 ‎他不只是杀了她儿子的哥哥
‎他更是国王
‎带领着她族人的国王
‎她必须服从他
‎嘿
‎恩东戈之王
‎不能对祖先以外的任何人俯首
‎我哥哥需要什么?
‎我们现在或许很难想象
‎她竟然还会跟哥哥维持关系
‎她并不信任他
‎但这件事不只攸关于他
‎其实她所做的所有决定
‎都是以保护她的族人
‎以及尽可能让更少人 ‎成为奴隶为出发点
‎葡萄牙人袭击卡巴萨是为了展现军力
‎以恫吓姆班德和他的子民
‎所以当葡军移动到其他地方时
‎姆班德和他妹妹就得以回到家乡
‎但他们也知道 ‎他们跟葡萄牙人的战斗还远没有结束
‎当时的中西非局势非常动荡
‎葡萄牙人会到各个村庄、城镇、城市
‎对各个社会烧杀掳掠
‎葡萄牙人还在安巴卡建立了堡垒
‎位置距离姆班德的首都卡巴萨非常近
‎他知道他们随时都有可能进攻
‎姆班德身心俱疲
‎他没有对抗葡萄牙人所需的军事能力
‎当地局势相当混乱
‎他如果还想继续称王 ‎并保有任何一丁点的权力
‎就得趁现在出击
‎我把你们两位找过来
‎是因为我想跟你们说
‎我已经跟姆班德和解了
‎什么?
‎我也答应要当他对葡萄牙人的大使
‎所以我们要去罗安达了
‎你为什么要让姆班德躲在你后面?
‎-他毕竟是国王 ‎-他是已经站不住脚的国王
‎退下
‎姆班德...
‎他现在思绪不清晰
‎他以为葡萄牙人想要和平 ‎但我很了解这个敌人
‎这个敌人狡猾又凶残 ‎还想要完全征服我们
‎我们怎么不派兵攻打他们?
‎坎布
‎要先打赢心理战 才有办法打赢实战
‎父亲之前经常这么说
‎没错
‎所以我才要去
‎因为我想看着那位总督的双眼
‎在他归还从我们手上夺走的一切时
‎你怎么能确定他会照做?
‎因为我不会善罢甘休
‎恩津加接受了非常艰巨的挑战
‎这是在葡萄牙人前来之后 ‎史上规模最大的
‎官方谈和代表团
‎恩津加和一大群代表团成员 ‎展开了320公里的远行
‎从卡巴萨前往罗安达
‎(罗安达 宽扎河 卡巴萨)
‎(罗安达港)
‎恩津加带着随从抵达罗安达
‎让他们好好见识到了
‎恩东戈贵族及王室成员的水平
‎她会讲葡语 她很懂政治
‎而且她很足智多谋
‎她是非常适合向葡萄牙人证明
‎“我们很强大、很了不起 ‎而且非常光彩”的人选
‎当时当地的总督是德索萨
‎他代表了葡萄牙
‎他打算好好教训恩津加一顿
‎她比我预期中还老
‎别小看她了
‎我没那个打算
‎至今还没有人能让她屈服
‎我认为葡萄牙人完全没有心理准备
‎接见女外交官
‎他们应该觉得因为她是女人
‎所以他们或许就有办法 ‎欺骗她或占她便宜
‎葡萄牙人知道
‎姆班德和他妹妹是当地的重要人物
‎他们的王国非常强大
‎他们想暂时表现出表面上的尊重
‎恩津加公主 真是我的荣幸
‎我想也是 总督
‎要见到恩东戈的公主并不容易
‎更何况是一次见三位
‎你真的没必要大老远过来
‎我只要派信使 ‎把我们的条件递交过去就好
‎派信使走这么危险的路
‎太不明智了
‎恩津加想透过谈判得到三大要求
‎释放被奴役的恩东戈俘虏 ‎保护他们抵挡共同敌人
‎还要葡萄牙人承诺撤掉安巴卡的堡垒
‎但问题就在于 她为了获得想要的
‎愿意付出多少代价呢?
‎来
‎请坐
‎葡萄牙人在刚见到她的时候
‎就试图羞辱她
‎他们没帮她准备椅子
‎葡萄牙人想向她表明
‎他们之间的谈判得由他们说了算
‎你们不需要为了我大费周章
‎我一向都会做好准备
‎这样的举动很有示威效果 ‎又很有气势 她能够说
‎“我不会允许你们降低我的地位
‎我们在谈判的过程中是平起平坐的
‎我如果得自己准备椅子 ‎那也没问题”
‎我原本想跟你哥亲自谈 ‎而不是透过特使
‎吾王会照他的意思分派职责
‎看得出来
‎我们的条件非常简单
‎我们的国王愿意给予你哥和平
‎条件是他得放下武器
‎帮助我们对抗共同的敌人 ‎并且归还我们的财产
‎财产?
‎奴隶
‎葡萄牙人是最早开始将非洲
‎当作能取得奴隶之地的人
‎恩津加知道他们失去了成千上万人
‎因为葡萄牙人对奴隶贸易 ‎以及在新世界殖民
‎有着永远满足不了的野心
‎吾王认为友谊对大家...
‎都会比较好
‎你的国王应该也相信友谊 对吧?
‎是 当然了
‎吾王希望能跟葡萄牙人和平共处
‎但我们经常遇到一个问题
‎卡萨杰
‎卡萨杰是有着骇人名声的 ‎因班加拉领袖
‎他在恩东戈和周遭 ‎是股难以预料的势力
‎他对恩津加和葡萄牙人都构成了威胁
‎迷雾鬼魂
‎所以你对他很熟悉吗?
‎我们可以搞定卡萨杰
‎只要你哥向国王进贡就好
‎补偿我们损失的财产
‎葡萄牙人希望恩东戈每年向他们进贡
‎代表他们得带 ‎特定数量的奴隶到罗安达
‎向葡萄牙进贡
‎总督
‎我们族人有一句俗话
‎“天生自由者应该保有自由
‎而非服从于他人”
‎只有被征服者才需要进贡
‎吾王姆班德从来没有被征服过
‎恩津加拒绝把人作为贡品 拿去进贡
‎把人变成奴隶
‎因为恩津加打从心底认为
‎这违背了她的信念
‎她不认为葡萄牙人蓄奴是对的
‎葡萄牙人想强迫他们屈服
‎强迫他们成为附庸
‎她说“恩东戈统治者
‎绝不会屈服于葡萄牙国王
‎因为他们没有打赢战争 ‎因为他们还没征服恩东戈”
‎恩津加是非常精明的政治人物
‎她愿意利用
‎不熟悉的政治文化面向
‎得到她想要的结果
‎我相信她展开谈判时 ‎一定是认为自己能获胜
‎卡多索上校 ‎你们如果继续清空我们的土地
‎吾王就没人能管理了
‎没有子民的国王算什么国王?
‎你会是很强大的盟友
‎先失陪一下 我和上校还有事
‎失陪了
‎-有什么进展吗? ‎-他们还在耍我们
‎他们想试探我们愿意付出多少
‎以及有多少得用武力夺取
‎那和平呢?
‎我们现在还没谈到那个阶段
‎至少他们这次还记得帮我准备椅子
‎而且有时候 要了解男人...
‎就得透过女人下手
‎安娜达希瓦 ‎是罗安达一位葡萄牙重要官员的妻子
‎她跟大部分的葡萄牙人一样 ‎是虔诚的天主教徒
‎我们能根据记载推断 ‎她和恩津加很喜欢彼此
‎你已经离家好久了
‎你的小孩都怎么调适?
‎我的子民就是我的小孩
‎他们知道我无论去哪里 ‎都是在为他们服务
‎是
‎你们葡萄牙的男人...
‎总是心口不一
‎为什么呢?
‎那得看状况
‎什么状况?
‎看他们信不信任你
‎对我们族人来说 ‎我们只要承诺了就会做到
‎除非对方违背了诺言 ‎否则我们都会相信
‎在我们那边
‎信任是透过彼此之间的 ‎服务和交流所获得的
‎-透过我们共同的信仰 ‎-我们也是
‎我们对神的共同信仰
‎以及进入天主教大家庭的洗礼
‎所以说...
‎只要接受了洗礼
‎你们就会认定彼此是同类吗?
‎对
‎葡萄牙人
‎并不认为自己纯粹是出于自私的立场
‎才展开了这个暴力征服行动
‎他们认为自己是在跟野蛮人传教
‎他们认为自己展开征服行动 ‎是有正当的信仰理由
‎他们相信只要能让越多人改信天主教
‎他们就能在当地 ‎维持精神上和政治上的控制
‎他们就能获得有立足点的影响力
‎你如果不信任他们 ‎为什么还考虑要接受洗礼?
‎因为我们能利用这点 ‎迫使他们信守诺言
‎让他们相信 ‎我们都是天主教大家庭的一分子
‎那你还迟疑什么?
‎坎布 我还是得跟 ‎我不信任的敌人携手合作
‎还没有任何保证
‎所以你只能姑且一试了
‎我不想再看到那种场面了
‎你一定得看
‎葡萄牙人采取的是动产奴隶制
‎这是一种非常暴力的剥削方式
‎他们会尽可能收集多一点人
‎把他们塞进船上 状况相当恶劣
‎然后把他们送到甘蔗田或咖啡园工作
‎恩津加知道 ‎这对她的族人来说非常糟糕
‎也让他们的族人人数日渐减少
‎她看到了数百人被捕捉并绑架
‎现在有几个了?
‎我好几天前就数不清了
‎我们如果不快想办法解决这个问题 ‎我们的族人...
‎我们就会不复存在
‎当奴隶是很辛苦的
‎预期寿命是七至八年
‎想象一下 你只能活七年 ‎到了新世界之后
‎你的预期寿命就开始倒数
‎当时的恩东戈有奴隶市场
‎不过其实有受到严格的管制和监控
‎而且也不是动产奴隶制的系统
‎所以恩东戈的奴隶 ‎并不一定是谁的财产
‎他们其实是家庭的成员
‎状况非常复杂
‎当时并没有完美的解决办法
‎因为奴隶制在当时非常普遍
‎非常普及
‎几乎不可能避免参与
‎葡萄牙人和恩东戈人对奴隶制的了解
‎有着非常大的差异
‎我想恩津加应该也认为 ‎自己无法终止奴隶制
‎但我想她应该认为自己能够控制住
‎恩津加决定用尽各种办法
‎挽救她的王国
‎所以她会做出战略性决策
‎希望改信基督教
‎能够帮助她拯救祖先的遗产
‎恭喜你
‎你应该可以跟恩戈拉姆班德说 ‎我们达成协议了
‎-条件呢? ‎-可接受
‎包含安巴卡的碉堡吗?
‎还有一件事 ‎我们会释放恩东戈的俘虏
‎让你哥可以重建他的王国
‎毕竟没有子民的国王算什么国王?
‎恩津加用了非常厉害的外交手段 ‎靠接受洗礼搞定了谈和
‎葡萄牙人总算答应签和平条约了
‎葡萄牙人全数接受了 ‎恩津加提出的三个要求
‎他们答应会帮助她的族人 ‎抵挡因班加拉领袖卡萨杰
‎他们答应要撤走在安巴卡堡垒的军队
‎甚至还答应会归还他们偷走并奴役的
‎部分恩东戈人
‎恩津加以凯旋之姿回到了恩东戈
‎因为她跟葡萄牙人达成了协议
‎让恩东戈的状况停止恶化下去...
‎-恩津加... ‎-恩津加...
‎并让这个王国和国民 ‎能得到更好的未来
‎-恩津加... ‎-恩津加...
‎你办到了
‎-恩津加... ‎-恩津加...
‎我认为姆班德 ‎就是在这个时候开始意识到
‎他妹妹比他预料之中 ‎拥有更多权力和影响力
‎姆班德非常不安
‎他也很清楚大家比较喜欢恩津加
‎我认为他应该是感觉到 ‎自己在这个社区中被排挤或边缘化
‎从小到大
‎恩津加一直都比姆班德更出色
‎她比较聪明、爸爸最喜欢她
‎她又对政治和外交方面很有天赋
‎他们似乎从很早就开始互相竞争了
‎哥哥
‎我看到规模有多大了
‎-什么规模? ‎-我们族人的贸易
‎-你简直无法想象 ‎-恩津加
‎-你已经凯旋归国了 ‎-这还不够
‎如果要阻止葡萄牙人的话
‎只有和平协议是不够的
‎姆班德
‎哥哥
‎这是虚假的胜利
‎状况只会变得更糟
‎不会的
‎只要你担任摄政到我儿子成年
‎状况就不会变糟
‎什么?
‎恩津加回国时 她是最受瞩目的人
‎她是最能代表恩东戈的人
‎恩津加自己也知道 ‎连姆班德都看出来了
‎我得趁我还有办法的时候这么做
‎才能捍卫恩东戈的未来
‎如果我早点这么做 ‎状况或许就不会变成这样
‎姆班德
‎你依然是国王
‎你怎么能还坐在王位上 ‎却想把王位让人?
‎重点是你得相信自己
‎因为我们都相信你
‎我不会把恩东戈的未来交给其他人
‎我们好好庆祝一番吧
‎一开始 姆班德信任葡萄牙人 ‎看似正确的决定
‎恩津加跟他们谈的暂时休战 ‎持续了数个月
‎坎布
‎我带你去找她们
‎卡萨杰
‎恩津加 我们该走了
‎恩津加 我们得走了...
‎我们并不知道 ‎卡萨杰当时为什么要攻击卡巴萨
‎但我们知道因班加拉是佣兵
‎只要有人付够多钱
‎他们什么都愿意做
‎所以卡萨杰有可能
‎是受他人所托才发动攻击的
‎卡萨杰怎么有办法...
‎在晚上突破我们的防线?
‎卡巴萨被攻陷 ‎让恩戈拉姆班德受到了很大的打击
‎他被迫逃到金汤加群岛
‎他就等于是得抛下他的子民
‎他不止失去了对主要权力基地的掌握
‎同时他的子民也对他越来越没信心
‎你们也知道他是做了什么 ‎才凝聚了那么多的兵力
‎我们得夺回卡巴萨 ‎我们需要选项 给我选项
‎你可以再请卡萨帮忙吗?
‎不行 他的军队规模太小了 ‎对抗不了卡萨杰
‎这行不通
‎如果我们找上...
‎或许他们愿意帮助我们
‎还是不够
‎他知道他妹妹已经准备好要接手了
‎他也知道他的王国中
‎有一部分的人认为他没能力当统治者
‎我们有村民 他们能...
‎葡萄牙人呢?
‎他们答应过要帮助我们对抗敌人 ‎或许我们该逼他们证明了
‎据我们所知
‎有可能就是他们派卡萨杰 ‎把我们赶出卡巴萨的
‎这样我们就得去求他们帮忙
‎他们就能跟我们随意开口要求进贡了
‎-我们没有其他选项了 ‎-当然有
‎你刚才说到哪?
‎我们有村民
‎-我们有刚果 他们欠我们人情 ‎-好
‎-如果我们找上刚果... ‎-恩津加
‎请将军跟葡萄牙人安排会面
‎1623年冬季
‎葡萄牙人派了使者前来谈判
‎巴雷托神父
‎罗安达的官员 ‎愿意帮助国王夺回卡巴萨
‎条件是要向葡萄牙国王俯首称臣 ‎并接受洗礼
‎“向葡萄牙国王俯首称臣”
‎你怎么敢来这里
‎试图把我们降为奴隶?
‎-我只是来为神做事... ‎-闭嘴
‎少在国王面前放肆
‎毒蛇
‎“我只是来为神做事”
‎你把人铐上铁链时
‎也是这样告诉自己的吗?
‎这个偏好你们族群...
‎胜过我们族群的神是谁?
‎我当初在罗安达就该把你们杀光的
‎恩津加
‎-我们需要怎么做? ‎-姆班德
‎你得彻底屈服于基督
‎也就是不能再有异教徒的行为
‎不能有假神
‎不能有偶像、仪式、妾
‎不能有恩刚加
‎-所有不洁之物都得消失 ‎-姆班德
‎姆班德
‎你是我们跟祖先之间的联系
‎你如果抛下他们 我们就会迷失
‎你之前也受过洗礼
‎祖先有抛下你吗?
‎-我不是国王 ‎-没错
‎虽然她自己受过洗礼
‎但恩津加觉得 ‎葡萄牙人的要求太过分了
‎她认为姆班德这么做 ‎等同是把权力拱手让给敌人
‎并放弃自己的传统和习俗
‎他如果答应了
‎就等同是再度表现出了 ‎他身为国王的软弱
‎你如果这么做...
‎还不如就放弃王位...
‎去农场做事算了
‎姆班德忽略了他妹妹的建议
‎他认为没有其他选项了 ‎所以就同意受洗
‎在接下来几周的时间中
‎他开始向巴雷托神父学习教理
‎天堂
‎这就是你得背弃那些假神
‎和假偶像的原因 因为...
‎他们违反和平协议了
‎葡萄牙人派了军队 ‎去加强安巴卡堡垒的兵力
‎他们就是这种人
‎去跟你的白人爸爸说 ‎这一切都玩完了
‎快走
‎当然 葡萄牙人食言了
‎他们没有信守诺言
‎对国王来说
‎这也是他掌权的灾难性失败
‎我办不到
‎你胡说
‎我们的祖先经历过更艰难的困境
‎并没有
‎我累了 恩津加
‎我觉得我该休息了
‎姆班德
‎你是指那个意思吗?
‎姆班德对于 ‎他跟葡萄牙人的事感到很失望
‎这似乎让他陷入了抑郁的漩涡中
‎这会让他受到质疑
‎“你有办法捍卫王国吗?”
‎我认为他基本上内心充满了惧怕
‎姆班德统治王国和过这辈子时 ‎动用了太多暴力
‎他遭到了报应
‎他得好好扪心自问 ‎想想他过去所做的决定
‎以及到底值不值得
‎怎么会?
‎毒药
‎还有谁知道?
‎没人知道
‎姆班德的确切死因并不明朗
‎有人说他因为急性抑郁症发作
‎喝下毒药自杀
‎也有人怀疑是恩津加下的手
‎是恩津加对哥哥下毒
‎或是派人对他下毒
‎愿祖先...
‎欢迎你回家
‎芳吉 去把风
‎坎布
‎召唤莫内伦波过来
‎请他宣布国王的死讯
‎你要去哪里?
‎我要去召集议会成员
‎请他们投票让新的女王即位
‎恩津加的野心很大
‎我认为她把这视为是
‎能除掉她哥哥并彻底摆脱他的机会
‎如果恩津加杀了她哥 ‎或是派人杀了她哥
‎我也不会觉得意外
‎主要的原因是...
‎他太软弱了
‎他没本事成为像她父亲那样的国王
‎怎么了?
‎我一直在问自己同样的事
‎我觉得自己好像在偷属于别人的东西
‎-你是被票选为女王的 ‎-是摄政女王
‎代表我没有权力
‎我只是在帮姆班德的儿子守住王位
‎我所做的一切
‎都会被认为我不该坐上王位的人挑战
‎葡萄牙人也会利用 ‎反对我的人谋取利益
‎我领导的时候没人会跟随我
‎就像我自己在散步一样
‎你想要什么?
‎权力
‎能对所有族人的人生 ‎发挥影响力的权力
‎葡萄牙人无法忽视的权力
‎权力不是别人给予的 恩津加
‎是要主动争取的
‎姆班德过世时 他留下了一位继承人
‎他七岁大的儿子
‎不过他太小了 ‎所以恩津加会担任摄政女王
‎直到他满18岁 并且有能力接手王位
‎用力时要转屁股
‎姆班德的儿子被带去跟卡萨住了
‎也就是因班加拉领袖 ‎兼恩津加的老盟友
‎他在那里接受战士训练
‎屁股...很棒 小子
‎卡萨
‎恩津加公主
‎我现在是恩津加女王了
‎恩津加得尽快与强大的盟友打好关系
‎曾跟她并肩作战过的卡萨
‎或许会对她有帮助
‎去跟姑姑打招呼 小子 快
‎他很害羞 但他把训练消化得很好
‎去吧 去练习 快
‎我之后会让他成为战士的
‎我不担心我侄子 ‎我是为了比较年长的人而来的
‎我丈夫
‎你是认真的
‎我没办法当你丈夫
‎连王冠都没办法吸引你吗?
‎多重的王冠?
‎非常重
‎我要建立比刚果还大的帝国
‎而且我要让你成为国王
‎除非你不想 那我就去问卡萨杰
‎别在我面前提他的名字
‎为什么是我?
‎你曾经给了我避难所
‎你的士兵帮助我跟葡萄牙人战斗过
‎我当然会先来找你
‎但以女人的角度来说
‎你很年轻...
‎很赏心悦目 体力又像牛一样好
‎你这年纪的女人怎么会知道那种事?
‎小子...
‎有些事只有我这种年纪的女人才知道
‎她主动追求卡萨 对他公开示爱
‎还运用了她的财富 送了他礼物
‎他就同意跟她结婚
‎我认为恩津加当时应该得暂时放下
‎自己的人性
‎怎么回事?
‎侄子死了之后 恩津加就能掌权
‎并成为她族人的王
‎怎么回事?
‎因班加拉!
‎恩津加...
‎字幕翻译:高健铭