V království Ndongo se soukolí dějin
opět obrací.
Nžinžin bratr zemřel.
Její vazby s Kasou, válečníkem Imbangaly,
se přetrhly a jejich manželství bylo anulováno.
Nžingo!
To vše kvůli tomu, že v den jejich svatby
zabila budoucího krále.
Byla to jediná cesta,
jak získat moc a pokračovat ve svém plánu
dostat Portugalce z Ndonga jednou provždy.
Dluhy jsou splaceny.
Teď jsi královna.
Sláva královně Nžinze!
- Nžinga! - Nžinga!
AFRICKÉ KRÁLOVNY
NŽINGA
OSTROVY KINDONGA
Trh dnes vypadá jinak.
To nejsou jen obyčejní obchodníci.
Ve věku 42 let
se Nžinga stala královnou. Vládla celé zemi.
Konečně měla kontrolu nad osudem svého království, Ndonga.
Nžinga vládla
království Ndongo z bezpečí své vojenské základny
na ostrovech Kindonga, se svými sestrami Kambu a Funži po svém boku.
Mnozí přišli v odpověď na tvé volání.
Špehové tvrdí, že reagovaly celé vesnice
a obětovaly pro tebe své nejsilnější obyvatele.
Nžinga se snažila rozšířit svou armádu tím,
že svůj lid oslovila a řekla jim:
„Budu vaší královnou.“
Prezentovala se jako vzdorovitá panovnice,
na což lidé slyšeli,
zvlášt ti, kdo měli pocit, že portugalské zotročování a násilí
ve velké míře podrývalo jejich komunitu.
Vytvářela útočiště nejen pro své lidi, ale i pro členy
jiných kmenů.
Co jsou zač?
Dorazili dnes ráno.
Sami?
Jejich rodiny byly povražděny.
Portugalci přepadli jejich vesnici.
Ty, které nezabili, vzali s sebou do Luandy.
Tři dny se schovávali ve křoví.
Už jste v bezpečí.
Krvavá smrt je...
pro guvernéra Sousu příliš laskavá.
Pořád nemáme dost vojáků, abychom ho přemohli.
- Je neúnavný. - Je.
Vím, jaký je, Funži. Nemusíš mi to připomínat.
Jsou však mezi nimi lidé, kteří jsou...
Lidé.
Ne bohové.
I když je nás málo, můžeme jim ublížit.
Jak?
Většina lidí jsou farmáři, rybáři, ne vojáci.
Vzdáváš to, Funži.
Nžingo, buď rozumná.
Rozumná?
Vy v nich možná vidíte civilisty, ubohé lidi.
Kdežto já v nich zřím armádu našich lidí připravených bránit svou zemi.
Nepodceňujte člověka, který bojuje za svou rodinu.
Zvlášť když nemá co ztratit.
Neber si to osobně.
Mluví jako král,
který na ramenou nese tíhu svého lidu,
ne jako naše sestra.
Já vím.
Věřila, že portugalské otroctví nebylo pořádku.
Neměli právo jejímu lidu nasazovat okovy.
Byla odhodlaná použít všechny prostředky, které měla.
Nžinga si chytře uvědomovala,
že potřebovala,
aby její lid Portugalce konfrontoval.
Vyslala do různých provincií Ndonga posly a začala lidi nabádat,
aby se k ní přidali
a proti Portugalcům se vzbouřili.
Zotročení lidé z portugalských plantáží utíkali ve velkém.
A utíkali také vojáci,
kteří byli součástí portugalské armády.
A Nžinga udělala strategický tah.
Zablokovala cesty,
což narušilo trhy,
kde si portugalští osadníci kupovali otroky.
Když tyto sítě zničila,
Portugalci nemohli otroky dovézt do Luandy, jejich základny,
odkud zajatci putovali na pobřežní plantáže,
do armády, nebo pryč z Afriky v rámci
transatlantického obchodu s otroky.
PŘÍSTAV LUANDA
Nový guvernér v Luandě, Fernando de Sousa,
mezitím čelil katastrofické ztrátě zisku.
Guvernér musel sledovat,
jak mu Nžinžiny tahy
zmenšují armádu
a narušují mu přístup k obchodu s otroky.
Portugalci zuřili.
Nžinga se tím ocitla v jejich hledáčku.
Nevypadá moc nadšeně, sestro.
To je dobře.
Znamená to, že ztrácí kontrolu.
I když měli Portugalci lepší armádu,
pořád měli pocit, že by bylo lepší vyjednávat
než se vždy spoléhat na sílu,
protože tu dřív nebo později vyčerpají.
Vážený vyslanec Jeho Excelence guvernéra de Sousy.
Vítej.
Přináším vzkaz.
Přináším od guvernéra rozkaz.
Okamžitě jeho majetek vraťte.
Majetek? Jaký majetek?
Otroky.
Portugalské...
Moc dobře víte, jaký majetek mám na mysli,
protože...
Pokračuj.
Protože jste vy
a vaši vojáci
narušili všechny otrocké trhy odsud až po Luandu.
Vzali jste si majetek, který vám nepatří.
Ti otroci patří guvernérovi.
Vyřiďte prosím
guvernérovi, že mu jeho majetek, otroky,
ráda vrátím.
Výborně.
Hned se vrátím a sdělím mu...
Jediný problém je,
že žádné nemám.
Cože?
Nemám žádné otroky.
Jak to myslíte, že žádné nemáte?
- Nemohla jste prodat... - Nikdy jsem žádné
nevlastnila.
Rozhlídni se.
Vidíš tu nějaké otroky?
Pokud ano, řekni.
Ráda je guvernérovi vrátím.
No tak!
Vidíš tu snad nějaké otroky?
Vyřiď guvernérovi, že v mém království
žádní otroci nejsou.
Vyprovoďte laskavě naše hosty.
Už je skoro tma.
Nechceme, abyste se ztratili.
A stali se něčím majetkem.
Že ne?
Oba víme, že to guvernéra nepotěší.
Budiž.
Bylo to poprvé po desetiletích,
co mělo Ndongo proti Portugalcům navrch.
Ndongo bylo silou, se kterou se muselo počítat.
PŘÍSTAV LUANDA
Portugalci byli vyděšení.
Celá situace škodila celé jejich říši.
Nešlo jen o to, aby dobyli Ndongo.
Šlo jim hlavně o majetek v Brazílii,
která byla v té době jednou z nejbohatších kolonií na světě.
Potřebovali zotročené pracovníky na pěstování cukru, bílého zlata,
což byla v 17. století jedna z nejlukrativnějších komodit.
Ale teď to pro portugalské obchodníky s otroky mohla být obrovská rána,
protože Nžinga si získávala zotročené lidi
a také se k ní přidali soba, vznešená vrstva společnosti.
Portugalci využívali politické násilí, aby vytvářeli spojenectví
a naháněli lidem strach.
Spoléhali na soba, své africké spojence, aby jim dodávali zotročené lidi,
a kvůli Nžinžině odporu vůči portugalské vládě
soba tuto odměnu přestávali Portugalcům platit.
Žádné otroky nemáme.
Soba přecházejí čím dál tím víc k Nžinze.
Tímto tempem nebudeme mít žádné otroky.
Právo říká,
že by ta divoška
měla být na lodi s otroky na cestě do Salvadoru,
i s těmi svými zpropadenými soukmenovci.
Zlodějská děvka!
Nžinga nemá ani ponětí, co ji čeká.
Ukážeme té pohance plnou šíři hněvu Portugalců,
až nebude mít v tomhle mizerném,
bohem zapomenutém koutě světa místa, kde by se schovala!
Za každou cenu.
Nžinga byla pro vyhlídku Portugalců v této oblasti takovým nebezpečím,
že se rozhodli jednou provždy se zbavit problému,
který Nžinga představovala.
Byla veřejný nepřítel číslo jedna.
V tuto chvíli získal
guvernér Fernão de Sousa od katolické církve povolení
zahájit proti ní „čistě svatou válku“.
OSTROVY KINDONGA
Pánové, les je plný divochů.
Naše výhra je blízko.
Vy se přiblížíte ze západu
a zbytek půjde za mnou zezadu.
Dnes bude výhra naše.
Portugalci proti Nžinze zahájili krvavé vojenské tažení.
OSTROVY KINDONGA
Během dvou měsíců zabrali její území
a nakonec obklíčili její útočiště na ostrovech Kindonga.
Přemáhají nás.
Ústup!
Stáhněte se do křoví, hned!
Portugalci byli neúprosní.
Myslela si, že je dokáže přečkat, ale nedokázala.
Portugalské střelné zbraně byli na Nžingu příliš.
Přišla o mnoho bojovníků.
Nžinze a jejímu lidu
hrozila naprostá zkáza.
Z úkrytu v džungli na ostrovech Kindonga
Nžinga věděla, že šance na výhru jsou proti ní.
Musela se rozhodnout, zda zůstat a bojovat, nebo se stáhnout a přeskupit.
De Sousa posílil armádu.
Dokonce mluví o odměně za...
Koše s rukama,
nosy a hlavy mých poddaných.
I za vás, má královno.
Reakce takového rozsahu znamená,
že jsi těžký protivník.
Jejich činy mluví hlasitěji než slova.
A co říkají?
Že jsou to krvežízniví,
chamtiví a krutí vrazi?
Říkají, že jsi královna.
Legitimní, mocná a milovaná.
Živá jsi pro ně moc nebezpečná.
To jsi chtěla, ne?
Aby věděli a uznávali, kdo jsi?
Tvé přání
se ti splnilo.
Ale mám armádu,
která je nemocná,
zdecimovaná a vyčerpaná.
Vím, že mi budou věrní až do konce.
Ale ne takhle.
Portugalci naši slabost vycítí.
Co říkají předkové?
Nedovedli nás až sem, abychom selhali.
Z historických záznamů víme,
že se měla dát na ústup, ale tím by ztratila autoritu.
Tak se rozhodla, že se poradí s předky,
především se svým bratrem.
Ngolo Mbande.
Vidíš toho víc než my.
Dohlédneš dál než my.
Veď nás.
Co to znamená?
Trpělivost.
Tvůj bratr říká, že bojovat můžeš jen živá, dcero.
Radí ti: „Nejdříve žij, bojuj až později.“
Tady zůstat nemůžeme.
Pokud přicházejí další vojáci
a předkové řekli,
ať se stáhneme,
měli bychom odejít ještě dnes.
Pod rouškou tmy. Nemůžeme čekat.
Vzbuďte je.
Předkové promluvili.
Nžinga využívala spiritualitu strategicky,
aby lidem z Ndonga, známým jako lid Mbundu, ukázala,
že ve svých politických
i strategických rozhodnutích reflektuje znalost a moc předků.
Nžinga a její doprovod uprchli.
Učinila velmi těžké rozhodnutí
nechat své milované sestry pro jejich vlastní bezpečí
ve válečném táboře na ostrovech Kindongo.
Tehdy Portugalci obsadili velkou část
Nžinžina království.
Aby svůj lid ochránila,
musela se spolehnout na diplomacii.
Co si o sobě ta divoška myslí?
V roce 1626 Nžinga vyslala Mwene Lumba,
nejvyššího úředníka a diplomata, k Portugalcům,
aby zkusil vyjednat mír.
Děkuji vám za audienci.
Dovolte mi, abych se představil.
Jsem Mwene Lumbo,
zvláštní vyslanec Jejího Veličenstva
královny Nžingy z Ndonga.
Poslala svého nejvyššího úředníka, což pro ni znamenalo projev úcty.
Doufala, že to Portugalce
přiměje vyjednávat.
Královna Nžinga posílá Vaší Excelenci vřelý pozdrav.
Mám vám vyřídit,
že opět umožní přístup k trhům...
za to, že bude právoplatně prohlášena za královnu.
Nabízíme tyto dary
jako projev dobré vůle královny.
Pokud se dohodneme
na řešení přijatelném pro všechny, nabídneme ještě více.
Ukažte našemu hostovi,
jak řešení přijatelné pro všechny vypadá.
Mwene Lumbu uvěznili
a později ho veřejně popravili.
Tím ale Portugalci ještě neskončili.
Udělali by cokoli,
aby zajistili, že nebude ve své misi schopna pokračovat.
A tak museli najít slabý článek, který by její moci uškodil zevnitř.
Má královno.
Mluv! Co se stalo?
Portugalci zničili kilombo.
Mnozí přišli o život.
Funži, Kambu...
A co moje sestry?
Unesli je.
Cože?
Ne.
Prosím, to ne.
Mí předkové, prosím.
Ne.
Prosím, ne.
Portugalci její sestry zajali,
aby je využili při vyjednávání.
Její sestry jí byly ze všech nejbližší.
Bylo to strašné.
Zajali je Portugalci,
kteří ndongské vůdce
dosud vítali s násilnou neúctou.
Dost.
Vstaň, Nžingo.
Tví předkové tě potřebují na nohou.
Ano.
To je ono.
Byla zničená
a musela vymyslet, co udělá,
a zároveň si musela uvědomit, co po ní budou vyžadovat,
aby své sestry získala zpět.
Dnes se tu utáboříme.
Zítra se vydáme za Imbangalou.
Ke Kasovi?
Kasa je malý kluk. Půjdu za Kasanžem.
Je to moudré, královno?
- Kasanže... - Není radno si s ním zahrávat.
Nemám na výběr.
Je jediný,
kdo mi může dát to, co potřebuji,
abych se s nimi střetla.
Jsi ochotna za to zaplatit?
Ano.
Nelze vyslat kozu, aby bojovala se lvem.
Chci zpátky své sestry.
Chci, aby odsud Portugalci zmizeli.
Všichni do jednoho!
Nžinga byla oslabená tím, že své síly vyčerpala.
Musela obnovit svou základnu.
Potřebovala armádu
a chtěla pomoc někoho schopného,
aby Portugalci už nemohli vzít nikomu dalšímu život
ani člena rodiny.
Takže když ji zahnali do kouta, rozhodla se udělat drastický krok
a spojila se s kapitánem Imbangaly, Kasanžem.
Kasanže byl nejmocnějším vůdcem kmene Imbangala.
Jeho moc sahala mnohem dál než kteréhokoli jiného náčelníka.
Měl obrovskou základnu o 80 000 vojácích,
kterou by Nžinga mohla využít.
Říkalo se o něm, že byl neuvěřitelně násilnický, kanibalistický a nebezpečný.
A byl jejím dlouholetým nepřítelem, jenž o sedm let dříve napadl Ndongo.
ÚZEMÍ IMBANGALY
V tu dobu chtěla Kasanžeho Imbangala
opustit kočovný styl života
a usadit se.
Oba měli něco, co chtěl ten druhý.
On měl armádu, kterou potřebovala,
a ona věděla, jak mu vybudovat království.
Neměla na výběr.
Pokud by spojenectví získala, mohla by svou moc upevnit
a stát se největší hrozbou v celé oblasti.
Jsi dcera své matky.
Co tím myslíš?
Myslíš, že bylo snadné
být s tak mocným mužem, jako byl tvůj otec?
Mocnějším než tento.
Spoj se s ní.
Teď bys měla žádat o radu ducha své matky, ne otce.
Možná je to hrdý,
necitelný Imbangala,
ale je to muž.
Nesetkám se s ním jako král.
Ale jako královna.
Protože jsem především žena.
Prozatím.
Přicházím s prosbou
o útočiště
a spojenectví
s jediným mužem v tomto království, který je schopen
Portugalce porazit.
Velká Nžinga
žádá mou ochranu před Portugalci.
A na oplátku budu věrně bojovat po tvém boku.
S čím?
Se svým...
srdcem.
A všemi prostředky,
které mi velký náčelník Kasanže daruje.
Po boku Imbangaly jsem bojovala mnohokrát.
Nikdy nezklamu.
Mluvíš dobře.
- Děkuji. - Ale tvá slova
tě do tábora nedostanou.
Co požaduješ?
Mám dvě podmínky.
Staneš se mou ženou.
Já jsem pánem tohoto kilomba.
A je tu místo jen pro jednoho pána, ne pro dva.
Neuděláš mi to, co Kasovi.
A druhá podmínka?
Zahoď to.
Nechci to v tvé ruce vidět.
Tvé symboly autority tu nemají žádnou váhu.
Nžinga měla jako mnoho králů v Africe
rituální předměty.
Já mám královský náhrdelník a žezlo.
Nžinga měla pásek lunga,
který znázorňoval její moc jako královny.
Zahoď ho.
Věděla, že aby posílila své řady a získala zpět své sestry,
musí něco obětovat.
Jednou ze strategií, kterými se v životě řídila,
bylo, že se naučila
orientovat v aspektech cizích kultur, aby dosáhla svého.
V tom byla Nžinga
jako vůdce jedinečná.
Řekla jsi, že chceš bojovat
a vést skupinu mých válečníků.
To bez titulu nemůžeš.
Takže jsem se rozhodl jmenovat tě královnou Nžingou.
Velitelkou zbraní a velkou bojovnicí.
Ale...
Ale co?
- Další podmínky? - Ty mě tak znáš.
- Budeme jim nahánět hrůzu. - Co ode mě chceš, Kasanže?
Nejen já.
My!
Slož krvavou přísahu.
Dokaž, že jsi jednou z nás.
Udělej to hned a vše, co jsem ti slíbil, je okamžitě tvoje.
Musela dokázat,
že byla opravdu odhodlaná stát se členkou Imbangaly.
Musela projít řadou rituálních obřadů.
Musela vypít lidskou krev.
Ze všech historických záznamů
a vyprávění o Nžinze se o tomto momentu
diskutuje nejvíce.
Do jaké míry se z ní stala imbangalská kanibalka?
Jedla lidské maso?
Vykonávala lidské oběti?
Portugalské zdroje
Imbangalu démonizují jako barbarské kanibaly.
Portugalci využívali
tuto pomlouvačnou kampaň, aby Nžingu zdiskreditovali.
Podle mého názoru
nikdo žádná srdce nejedl.
Nžinga ničí srdce nesnědla.
Poté co se stala kapitánkou Imbangaly,
upřela svou pozornost a snažení na vítězství.
Co?
Chci ještě něco.
Co dalšího?
Základnu.
Teď se chceš bavit o válce?
Ano.
Základnu už máš.
- Tady. - Chci vlastní.
Dost silnou, abych mohla plánovat, budovat
a udeřit Portugalce, kde je to bude bolet nejvíc.
Proč mám pocit, že už víš kde?
Chci Matambu.
Když ti ji pomůžu získat,
co dostanu na oplátku?
Co chceš, Kasanže?
Co můžu nabídnout všemocnému Kasanžemu?
Chci tebe.
- Mě už máš. - Tvou věrnost.
- Máš... - Ne, Nžingo.
Poslouchej.
Chceš s Portugalci skoncovat?
Chci své vlastní království.
Silné.
A chci ti...
Věřit?
- Že budu... - Loajální.
Vždycky.
Můžu ti věřit?
Kasanže...
Ležím nahá v tvé posteli.
Nemám co skrývat.
Dej mi tisíce
svých nejsilnějších
válečníků.
A já ti za to dám království.
Dohodnuto.
Královno Matamby.
Dobytí Matamby bylo pro Nžingu zásadní
strategicky, politicky i vojensky.
Ležela přímo na hranici království Ndongo.
Odtud mohla vést nemilosrdné útoky
proti Portugalcům.
S Kasanžeho válečníky
započala čtyřleté dobývání Matamby.
A tam pevně zřídila
svou novou územní základnu.
KRÁLOVSTVÍ MATAMBA
Ve věku 53 let
vedla Nžinga sjednocenou armádu
tisíců válečníků Imbangaly a vojáků Mbundu.
Zaútočila na království a nakonec se dostala do hlavního města,
kde se nacházelo sídlo královny Matamby.
Ne!
Nejsme jako Portugalci.
Takhle se ke královnám nechováme.
Ani po porážce.
Řekla jsem...
Zajdeme si to vyřešit s Kasanžem?
Jsi hluchý?
Odejdi, dokud ještě máš nohy.
Neublíží vám. Neboj se.
A co vy?
Máme se vás bát?
Jsi vyhnána.
Ale neboj.
Tam, kam tě pošlu, ti nic nehrozí.
Můžeš tam za mě vládnout, ale bez mého svolení
se sem nikdy nevrátíš.
Matamba je teď moje.
Rozumíš?
Jak si přejete.
- Odejdeme obě. - Tvá dcera tady zůstane.
Cože?
Je moc mladá.
Ještě se má co učit.
- K ničemu vám nebude. - To posoudím já.
Neboj se.
Dokud půjdeš
a budeš svou královnu poslouchat,
bude v bezpečí.
- Počkejte. - Máš mé slovo.
Není to nic osobního.
Musí to tak být.
Můžeš odejít.
Prosím.
Řekla jsem, ať odejdeš!
Má jen mě.
Prosím. Nikoho jiného nemá!
Ne!
Vzít Muonze dceru
bylo pro Nžingu těžké, ale nic jiného jí nezbývalo.
Zajistila si tak, že se Muongo do Matamby už nevrátí.
Království teď patřilo Nžinze.
Musela činit těžká rozhodnutí,
aby svému lidu
zaručila svobodu a suverenitu.
Vrátila se na scénu se vší parádou.
Byla kapitánkou Imbangaly, obávanou královnou válečníků,
která velela armádě o 100 000 vojácích,
ale co bylo nejdůležitější, její sestry byly stále v rukou Portugalců.
Brzy vás zachráním, sestry.
Překlad titulků: Karolína Ryšánková