Historiens hjul drejer igen
i kongeriget Ndongo.
Njingas bror er død.
Hendes bånd til Kasa, Imbangala-krigeren,
er blevet knust, deres ægteskab annulleret.
Njinga!
Konsekvensen af at tage en ung, fremtidig konges liv
på deres bryllupsdag.
En nødvendig handling
for at tage magten og fortsætte hendes ultimative plan...
...om at fordrive portugiserne fra Ndongo én gang for alle.
Al gæld er betalt.
Du er dronning nu.
Hil dronning Njinga!
- Njinga! - Njinga!
KINDONGA-ØERNE
Markedet ser anderledes ud i dag.
Det er ikke bare de sædvanlige, søster.
Nu, i en alder af 42,
er Njinga dronning. Hun er hersker over alt land.
Hun styrer endelig sit riges skæbne, Ndongo.
I kongeriget Ndongo
fra sin militære base på Kindonga-øerne
regerer Njinga med sine søstre Kambu og Funji ved sin side.
Mange her er kommet for at besvare jeres kald.
Vores spioner siger, at hele landsbyer har reageret,
og sendt deres mest raske mænd til dig.
Njinga forsøgte at udvide sin hær
ved at række ud til folk og sige:
"Lad mig være jeres dronning."
Hendes fremstilling af sig selv som en trodsig hersker
appellerede til folk,
især dem, der følte, at portugisisk slaveri, vold,
virkelig underminerede deres samfund på det tidspunkt.
Hun skaber et fristed for folk, ikke kun sine egne,
men for folk fra andre stammer.
Hvem er de?
De ankom i morges.
Alene?
Deres familier blev slagtet.
Portugiserne angreb deres landsby.
Dem, de ikke dræbte, tog de med til Luanda.
De gemte sig i buskene i tre dage.
I er i sikkerhed nu.
En blodig død...
...er for god til guvernør Souza.
Vi har stadig ikke nok folk til at knuse Souza.
- Han er ubønhørlig. - Ja.
Tak, Funji. Jeg ved, hvordan han er. Det behøver du ikke minde mig om.
Jeg sagde bare, at han har mænd, der er...
Mennesker.
Ikke guder.
Selvom vi er få, kan vi stadig skade dem.
Hvordan?
Disse folk er hovedsageligt landmænd, fiskere, ikke soldater.
Så overgiv dig, hvis du har givet op, Funji.
Njinga, vær fornuftig.
Fornuftig, glem det.
Du ser måske civile og underkuede folk.
Jeg ser en hjemmedyrket hær, der vil forsvare deres land.
Undervurdér ikke, hvad en, der kæmper for sin familie, er i stand til.
Især når de intet har at miste.
Tag ikke hendes frustration personligt.
Hun taler som kongen...
...med vægten af sit folk på sine skuldre,
ikke som vores søster.
Det ved jeg.
Hun mener ikke, at portugisisk slaveri er i orden,
at hendes folk kan tages til fange.
Så hun vil bruge og indsætte alle midler, hun har.
Én af de ting, Njinga indser,
meget klogt, synes jeg, er,
at hun har brug for, at folk bestrider det, portugiserne gør.
Hun sender sine budbringere til forskellige provinser i Ndongo
og opfordrer folk til oprør,
til at slutte sig til hende mod portugiserne.
Folk, der var slaver på portugisiske plantager, stak af i hobetal.
Soldater, der var slaver,
og en del af den portugisiske militær flygter.
Og som et tegn på hendes taktiske begavelse,
blokerer Njinga vejene,
og dette forstyrrer markederne,
hvor portugisiske nybyggere købte slaver.
At ødelægge disse netværk forhindrer portugiserne
i at marchere slaverne til Luanda, den portugisiske base,
hvor fanger enten bliver ført til plantager ved kysten,
bliver slavesoldater eller sendes ud af Afrika
og ud i den transatlantiske slavehandel.
LUANDA HAVN
I Luanda raser den nye guvernør, Fernão de Sousa,
over det katastrofale tab af profit.
Den nye guvernør ser
ikke kun hæren skrumpe,
men hans adgang til slavehandlen svandt ind
med Njingas aktiviteter.
Portugiserne er rasende.
Denne forstyrrelse satte Njinga på deres radar.
Han ser ikke glad ud, søster.
Godt.
Hvis han er vred, har han ikke kontrollen.
Selvom portugiserne har et overlegent militær,
mener de stadig, at det er bedst at forhandle
i stedet for at bruge magt hver gang,
for magt vil udtømme dem.
Hans Excellences berømte udsending, guvernør de Souza.
De er yderst velkommen.
Jeg har en besked med.
Jeg har en ordre fra guvernøren.
Giv ham hans ejendom med det samme.
Ejendom? Hvilken ejendom?
Slaver.
Portugals slaver...
Du ved udmærket, hvilken ejendom jeg taler om,
eftersom du og dine...
Fortsæt.
Siden du og dine...
...soldater...
...har forstyrret alle slavemarkeder herfra og til Luanda.
Du har taget ejendom, der ikke tilhører dig.
De slaver tilhører guvernøren.
Jeg beder dig...
Sig til guvernøren, at jeg med glæde giver ham hans ejendom tilbage. Hans...
...slaver.
Godt.
Jeg vender straks tilbage og fortæller...
Det eneste problem er...
...at jeg ingen har.
Hvad?
Jeg har ingen slaver.
Hvad mener du med det?
- Du kan ikke have solgt... - Jeg har aldrig haft...
...nogen slaver.
Se dig omkring.
Ser du nogen slaver her?
Sig til, hvis du ser nogen.
Så jeg giver dem gerne tilbage til guvernøren.
Kom så!
Ser du nogen slaver her?
Sig til guvernøren, at der ikke er slaver her...
...i mit kongerige.
Følg venligst vores gæster sikkert til vejen.
Det er næsten mørkt.
Du skulle nødig fare vild.
Blive en andens ejendom.
Vel?
Vi ved begge, at guvernøren ikke bliver glad.
Så lad det være sådan.
Dette er første gang i årtier,
at Ndongo har overtaget over portugiserne,
og hvor Ndongo er en kraft, man skal regne med.
LUANDA HAVN
Portugiserne var skrækslagne.
Det er skadeligt for hele det portugisiske imperium.
Det handler ikke kun om erobringen af Ndongo.
Det handler om deres koloniale ejendele i Brasilien,
som på det tidspunkt er én af verdens rigeste kolonier.
Arbejderne, der var slaver, skulle dyrke sukker, hvidt guld,
én af de mest lukrative råvarer i 1600-tallet.
Men nu, i hvad der kunne være et stort slag for portugisiske slavehandlere,
er Njinga ikke kun ved at overbevise slaverne,
hun har også den noble klasse, sobas, på sin side.
Portugiserne benytter politisk vold til at danne alliancer
og gøre folk bange for at trodse dem.
De var afhængige af sobas, afrikanske allierede, til at bringe folk til slaver,
og fordi Njinga modsatte sig portugisisk styre,
benægtede sobas i stigende grad den hyldest til portugiserne.
Vi har ingen hyldest.
Sobaen fortsatte med at strømme til Njinga i hobetal.
I dette tempo får vi ingen slaver at tale om.
Af ret...
...burde den barbar...
...være på et slaveskib på vej til Salvador
sammen med hendes elendige landsmænd,
den tyvagtige luder!
Njinga aner ikke, hvad der venter hende.
Vi slipper Portugals vrede løs på den hedenske hun,
indtil hun ikke har noget sted at gemme sig
i dette elendige, gudsforladte hjørne af Jorden!
Uanset hvad det kræver.
Njinga var så stor en fare for udsigten til portugiserne i området,
at de besluttede sig for at slippe af med problemet,
som Njinga var, én gang for alle.
Hun er samfundsfjende nummer ét.
Her får guvernør Fernão de Souza
tilladelse fra den katolske kirke
til at indlede denne "retfærdige, hellige krig" mod hende.
KINDONGA-ØERNE
Mine herrer, skoven er fuld af vilde.
Vores præmie er tæt på.
I skal komme ind vestfra...
...og resten af jer følger efter mig bagfra.
I dag tager vi vores præmie.
Portugiserne begynder en blodig militærkampagne mod Njinga.
KINDONGA-ØERNE
Over en periode på to måneder æder de hendes territorium
og til sidst omringer hendes fæstning på Kindonga-øerne.
De overmander os.
Tilbagetog!
Tilbage til buskene nu!
Portugiserne er ubarmhjertige.
Hun tror, hun kan overgå dem, men det kan hun ikke.
Den portugisiske ildkraft var for meget for Njinga.
Hun mistede mange af sine krigere.
Truslen for Njinga og hendes folk er tilintetgørelse,
total ødelæggelse.
Lav et skjulested i junglen på Kindonga-øerne,
og Njinga ved, at hun har oddsene imod sig for at vinde.
Hun må beslutte, om hun bliver og kæmper, eller trækker sig tilbage og genopbygger.
De Souza har øget sine hære.
Der er endda snak om en dusør for...
Kurve med hænder,
næser og hoveder fra mine undersåtter.
Og også for dig, min dronning.
Denne reaktion i denne størrelsesorden
betyder, at du er en formidabel modstander.
Deres handlinger taler højere end deres ord.
Og hvad siger de?
At de er blodtørstige,
grådige, grusomme mordere?
De siger, at du er dronning.
Lovlig, magtfuld, elsket.
For farlig til at leve.
Var det ikke dét, du ville?
At de skulle vide og anerkende, hvem du er?
Altså...
...du får dit ønske opfyldt.
Det, jeg har...
...er en hær, der er syg,
udtømt og udmattet.
Jeg ved, de vil være loyale til det sidste...
...men ikke sådan her.
Ikke når portugiserne kan lugte vores svaghed.
Hvad siger forfædrene?
De kan ikke have ført os så langt for at fejle.
Vi ved fra historiske optegnelser,
at hun må trække sig tilbage, men det kan hun ikke uden at tabe ansigt.
Så hun beslutter at spørge forfædrene,
og især hendes døde bror.
Ngola Mbande.
Du ser mere, end vi gør.
Længere end vi kan.
Vis os vej.
Hvad siger det?
Tålmodighed.
Din bror siger, du skal være i live for at kæmpe, min datter.
De siger: "Lev først, kæmp en anden dag."
Vi kan ikke blive her.
Hvis der kommer flere soldater,
og forfædrene er enige om...
...at vi bør trække os...
...så må vi afsted i aften.
I ly af mørket, det er for farligt at vente.
Væk dem.
Forfædrene har talt.
Njinga bruger sin åndelighed strategisk
til at vise folket i Ndongo, kendt som Mbundu-folket,
at nedarvet viden og magt
informerer hende om politiske og strategiske beslutninger.
Njinga og hendes følge flygter.
Hun træffer den svære beslutning
om at efterlade sine elskede søstre på Kindongoøerne
i krigslejren for deres egen sikkerheds skyld.
På det tidspunkt overtager portugiserne store dele
af Njingas kongerige, Ndongo.
For at beskytte sit folk
må hun ty til diplomati.
Hvem tror den barbar, han er?
I 1626 sendte Njinga sin Mwene Lumbo,
den højeste embedsmand og diplomat til portugiserne,
for at skabe fred.
Jeg takker for den ære at tildele denne audiens.
Med din tilladelse, lad mig præsentere mig selv.
Jeg er Mwene Lumbo,
udsending af hendes mest storslåede majestæt,
Dronning Njinga af Ndongo.
Hun sender sin højeste embedsmand, fordi det er respektfuldt for hende.
Det er noget, hun håber, vil bringe portugiserne
til forhandlingsbordet.
Dronning Njinga sender sine varmeste hilsner til Deres Excellence.
Hun har bedt mig bemærke,
at hun vil genåbne markedet...
...til gengæld for hendes retmæssige anerkendelse som dronning.
Vi tilbyder denne hyldelst...
...som et tegn på min dronnings velvilje.
Med løftet om mere,
hvis vi finder en løsning for begge parter.
Vis venligst vores gæst...
...hvordan en gensidig løsning ser ud.
De fængsler Mwene Lumbo
og henretter ham senere ved en offentlig halshugning.
Portugiserne var dog ikke færdige endnu.
Portugiserne vil gøre alt
for at sikre, at hun ikke kan fortsætte sin mission.
Så de skulle finde en svaghed, der kunne nedbryde Njingas kraft indefra.
Min dronning.
Tal! Hvad skete der?
Portugiserne udslettede Kilombo.
Mange har mistet livet.
Funji, Kambu...
Mine søstre. Hvad med mine søstre?
De tog dem.
Hvad gjorde de?
Nej.
Nej, lad være.
Mine forfædre, lad være.
Nej.
Vær sød, nej.
Hendes søstre bliver taget til fange
af portugiserne, som et forhandlingsobjekt.
Hendes søstre er to af de tætteste forhold i hendes liv.
Det er skræmmende.
De bliver taget af portugiserne,
som ikke har udvist andet end voldelig foragt
for mange Ndongo-ledere før i tiden.
Det er nok.
Rejs dig, Njinga.
Dine forfædre har brug for dig.
Ja.
Sådan.
Hun er knust,
og hun må tænke over, hvad hun skal gøre,
og hun må også være klar over, hvad hun bliver bedt om,
for at få sine søstre tilbage.
Vi slår lejr her i aften.
I morgen tager vi til Imbangala.
Vender vi tilbage til Kasa?
Nej, Kasa er en dreng. Jeg skal hen til Kasanje.
Er det klogt, min dronning?
- Kasanje er... - Han er ikke en mand, man leger med.
Jeg har intet valg.
Han er den eneste mand...
...som kan give mig, hvad jeg har brug for...
...til at kæmpe mod portugiserne.
Er du villig til at betale prisen?
Ja.
Man sender ikke en ged for at kæmpe mod en løve.
Jeg vil have mine søstre tilbage.
Portugiserne skal væk fra min jord.
Hver eneste af dem er væk!
Njinga bliver svækket, efter hendes styrker er udtømt.
Hun må genopbygge sin magtbase.
Hun har brug for mænd, hun har brug for en hær,
og hun vil have én, der kan hjælpe
med at sikre, at portugiserne ikke længere kan tage endnu et liv
eller et familiemedlem.
Med ryggen mod muren beslutter hun at tage et drastisk skridt
i forsøget på at alliere sig med Imbangala-kaptajn Kasanje.
Kasanje er den mest magtfulde leder af Imbangala-folket.
Kasanjes magt rækker langt ud over enhver anden Imbangala-herskers.
Han har en enorm magtbase på 80.000 tropper,
som Njinga ved, hun kan udnytte.
Han siges at være utroligt voldelig, kannibalistisk og farlig.
Han er også en gammel fjende, der angreb Ndongo syv år tidligere.
IMBANGALA-TERRITORIET
Nu har Kasanjes Imbangala
ambitioner om at opgive deres nomadiske livsstil
for at blive en mere rolig gruppe.
De har begge noget, den anden vil have.
Han har den hær, hun har brug for,
og Njinga ved, hvordan man bygger et kongerige til ham.
Det er sidste udvej.
Hvis hun kan få en alliance, kan hun konsolidere magten,
så hun bliver regionens største trussel.
Du er din mors datter.
Og det betyder?
Tror du, det var en nem opgave
at være sammen med en magtfuld mand som din far?
Mere magtfuld end ham her.
Kald på hende.
Det er din mors ånd, du skal arbejde med nu, ikke din fars.
Han er måske en stolt,
kamphærdet Imbangala...
...men han er først og fremmest en mand.
Så jeg vil ikke møde ham som kvindelig konge...
...men som dronning.
For jeg er også først og fremmest kvinde.
Indtil videre.
Jeg er kommet...
...for at søge tilflugt...
...og en alliance...
...med den eneste mand i dette kongerige, som virkelig er i stand til
at besejre portugiserne.
Den store Njinga...
...søger min beskyttelse fra portugiserne.
Og til gengæld vil jeg kæmpe loyalt sammen med dig.
Med hvad?
Med...
...hjerte.
Og de ressourcer
den store chef Kasanje er villig til at give mig.
Jeg har kæmpet mange gange sammen med Imbangala.
Jeg skuffer aldrig.
Du taler godt.
- Tak. - Men dine ord...
...er ikke nok til at komme ind i lejren.
Hvad skal der til?
Jeg har to betingelser.
Først bliver du min hustru.
Jeg er herre over denne Kilombo.
Og der er kun plads til én herre, ikke to.
Du gør ikke mod mig, som du gjorde mod Kasa.
Og for det andet?
Skil dig af med den.
Jeg vil ikke se den i din hånd.
Dine symboler på autoritet har ingen betydning her.
Njinga har rituelle genstande,
som mange konger i Afrika.
Jeg har en royal halskæde. Jeg har et kongeligt scepter.
Njinga har sit bælte, lungaen,
der repræsenterer hendes magt som den kvindelige konge.
Smid den væk.
Hun ved, at for at styrke sin rang og få sine søstre tilbage,
må hun gøre visse ofre.
Én af de strategier, hun bruger gennem livet,
er, at hun vil modificere
sig selv med ting, der er fremmede for hende, for at få det, hun vil have.
Og jeg synes, det er noget meget unikt
ved Njinga som leder.
Du sagde, du ville kæmpe,
for at lede en gruppe af mine mænd.
Det kan du ikke uden titlen.
Så jeg har besluttet at udpege dig til dronning Njinga.
Våbenmester og storkriger.
Men...
Men hvad?
- Flere betingelser? - Du kender mig godt.
- Vi bliver et formidabelt par. - Hvad vil du mig, Kasanje?
Ikke kun mig.
Vi!
Du skal aflægge blodeden.
Bevis, at du er én af os.
Gør det nu, så er alt, jeg har lovet dig, dit med det samme.
Hun skal bevise, at hun er
så beslutsom på at blive en ægte Imbangala.
Hun skal igennem nogle rituelle procedurer.
Hun skal indtage et menneskes blod.
Det øjeblik i Njingas biografi
er det mest debatterede i historiske optegnelser,
og i Njingas mytologi.
I hvilket omfang blev hun en Imbangala-kannibal?
Spiste hun menneskekød?
Udførte hun menneskeofringer?
Portugisiske kilder
dæmoniserer imbangalaer som barbariske kannibaler,
og portugiserne
brugte injurie-kampagnen til at miskreditere Njinga.
Efter min mening
blev ingen hjerter spist af nogen.
Njinga åd ikke nogens hjerte.
Efter hun blev kaptajn for Imbangala,
vender Njinga sine tanker og energier mod erobring.
Hvad?
Jeg vil have én ting mere.
Mere?
En base.
Vil du tale om krig lige nu?
Ja.
Du har allerede en base.
- Lige her. - Jeg vil have min egen base.
Stærk nok til, at jeg kan planlægge og bygge...
...og ramme portugiserne, hvor det gør mest ondt.
Hvorfor tror jeg, du ved hvor?
Jeg vil have Matamba som base.
Hvis jeg hjælper dig med at få, hvad du vil have...
...hvad får jeg så til gengæld?
Hvad vil du have, Kasanje?
Hvad kan jeg give den almægtige Kasanje?
Jeg vil have dig.
- Du har mig allerede. - Din loyalitet.
- Du har... - Nej, Njinga.
Hør her.
Vil du gøre en ende på portugiserne?
Jeg vil have mit eget kongerige.
Et stærkt kongerige.
Og jeg vil have...
At du stoler på mig?
- At jeg vil være... - Loyal.
Altid.
Kan jeg stole på dig?
Kasanje...
Det er mig, der ligger nøgen i din seng.
Jeg har intet at skjule.
Giv mig...
...tusinder...
...af dine stærkeste mænd.
Jeg vil give dig et kongerige.
Vi har en aftale.
Min dronning af Matamba.
Erobringen af Matamba er vigtig for Njinga
strategisk, politisk og militært.
Den er på grænsen til kongeriget Ndongo.
Det er herfra, hun kan angribe
og virkelig chikanere portugiserne.
Med Kasanjes mænd
begynder hun den fire år lange erobring af Matamba.
Og det er dér, hun etablerer
sin nye territoriale base.
KONGERIGET MATAMBA
Nu, i en alder af 53 år,
leder Njinga en kombineret hær
af tusindvis af Imbangala-krigere og Mbundu-soldater.
Hun stormer riget og til sidst når hun hovedstaden,
hvor matambandronningens gemakker ligger.
Nej!
Vi er ikke portugisere.
Sådan behandler vi ikke kongelige.
Selv i nederlag.
Jeg sagde...
Skal vi tage til Kusanje og få styr på det?
Er du døv?
Gå, mens du stadig har ben at gå på.
De kan ikke skade dig. Vær ikke bange.
Hvad med dig?
Skal vi frygte dig?
Du er forvist.
Bare rolig.
Du er i sikkerhed der, hvor jeg sender dig hen.
Du kan endda regere der på mine vegne, men du kan aldrig komme tilbage
uden min tilladelse.
Matamba er min nu.
Forstået?
Som du ønsker.
- Min datter og jeg rejser... - Din datter bliver her.
Hvad?
Hun er så ung.
Hun har stadig meget at lære.
- Hun vil ikke være til din nytte. - Det skal jeg nok afgøre.
Bare rolig.
Så længe du går,
og gør, som din dronning befaler...
...er hun i sikkerhed.
- Vent. - Det lover jeg.
Det er ikke personligt.
Det skal gøres.
Du kan gå nu.
Jeg beder dig.
Jeg sagde, gå!
Jeg er alt, hun har.
Jeg beder dig. Jeg er alt, hun har!
Nej!
At tage Muongos datter
ville have været et svært, men nødvendigt valg for Njinga.
Det ville sikre, at Muongo aldrig vendte tilbage til Matamba.
Nu er hun dronning af kongeriget.
Njinga skal træffe nogle meget svære valg
for at sikre sig, at hun garanterer friheden
og sit folks suverænitet.
Njinga har gjort et fantastisk comeback.
Hun er nu en Imbangala-kaptajn. Hun er en frygtet krigerdronning,
som har en hær på omkring 100.000 mand,
men vigtigst af alt er hendes søstre stadig i hænderne på portugiserne.
Jeg redder jer snart, mine søstre.
Tekster af: Anders Normann Andersen