Historian pyörä pyörii jälleen -
Ndongon kuningaskunnassa.
Njingan veli on kuollut.
Hänen siteensä Kasaan, Imbangala-soturiin,
on katkennut, heidän avioliittonsa on mitätöity.
Njinga!
Seurauksena nuoren tulevan kuninkaan hengen riistämisestä -
heidän hääpäivänään.
Se oli välttämätön teko,
jotta hän saisi vallan ja jatkaisi lopullista suunnitelmaansa -
ajaa portugalilaiset pois Ndongosta, lopullisesti.
Kaikki velat on maksettu.
Olet nyt kuningatar.
Tervehtikää kuningatar Njingaa!
Njinga! - Njinga!
KINDONGAN SAARET
Tori näyttää tänään erilaiselta.
Nämä eivät ole tavallisia kauppiaitamme, sisko.
Nyt 42-vuotiaana -
Njinga on kuningatar. Hän hallitsee koko maata.
Hän päättää vihdoin valtakuntansa Ndongon kohtalosta.
Ndongon kuningaskunnassa,
Kindongan saarten sotilastukikohdastaan käsin,
Njinga hallitsee sisarensa Kambu ja Funji rinnallaan.
Monet näistä ihmisistä tulivat vastatakseen kutsuusi.
Vakoojiemme mukaan kokonaiset kylät ovat vastanneet,
ja lähettäneet kyvykkäimmät joukkonsa luoksesi.
Njinga yrittää kasvattaa armeijaansa -
ottamalla yhteyttä ihmisiin ja sanomalla:
"Antakaa minun olla kuningattarenne."
Hänen esiintymisensä uhmakkaana hallitsijana -
oli hyvin vetoavaa ihmisille.
Erityisesti niille, jotka uskoivat, että portugalilaisten orjuutus ja väkivalta -
todella heikensi heidän yhteisöjään.
Hän loi turvapaikan kansalle, ei vain omalleen,
vaan myös muille heimoille.
Keitä he ovat?
He saapuivat aamulla.
Omillaanko?
Heidän perheensä teurastettiin.
Portugalilaiset ryöstivät heidän kylänsä.
Ne, joita ei tapettu, vietiin Luandaan.
He piileskelivät puskissa kolme päivää.
Olette nyt turvassa.
Verinen kuolema -
on liian hyvä kuvernööri Sousalle.
Meitä ei ole tarpeeksi Sousan murskaamiseen.
Hän on säälimätön. - Niin.
Kiitos, Funji. Tiedän, millainen hän on. Ei tarvitse muistuttaa.
Sanoin vain, että hänen miehensä ovat...
Ihmisiä.
Eivät jumalia.
Vaikka meitä on vähän, voimme satuttaa heitä.
Miten?
He ovat maanviljelijöitä ja kalastajia, eivät sotilaita.
Antaudu sitten, jos olet luovuttanut, Funji.
Njinga, ole järkevä.
Järkevä.
Saatatte nähdä siviilejä ja sorrettuja ihmisiä.
Minä näen kotimaisen armeijan, joka on valmis puolustamaan maataan.
Älkää aliarvioiko sitä, mihin perheensä puolesta taisteleva pystyy.
Varsinkin, kun ei ole mitään hävittävää.
Älä ota hänen turhautumistaan raskaasti.
Hän puhuu kuninkaana,
kansansa paino harteillaan,
ei meidän siskonamme.
Tiedän.
Hän ei usko, että Portugalin orjuus on hyväksyttävää,
että hänen väkensä voidaan ottaa vangiksi.
Hän käyttää kaikkia mahdollisia keinoja.
Njinga tajuaa -
hyvin viisaasti,
että hänen on saatava ihmiset vastustamaan portugalilaisten toimia.
Hän lähettää viestinviejiä Ndongon provinsseihin -
ja rohkaisee ihmisiä kapinoimaan -
portugalilaisia vastaan.
Portugalin plantaasien orjat pakenivat joukoittain.
Portugalin sotilaalliseen -
läsnäoloon kuuluneet orjuutetut sotilaat pakenivat.
Taktisesta nerokkuudesta kertoo myös se,
että Njinga tukki tiet,
mikä häiritsi markkinoita,
joilla portugalilaiset ostivat orjia.
Verkostojen tuhoaminen estää portugalilaisia -
viemästä orjia Luandaan, Portugalin tukikohtaan,
josta vangit viedään rannikkoplantaaseille,
tai heidät lähetetään Afrikasta -
transatlanttiseen orjakauppaan.
LUANDAN SATAMA
Luandassa uusi kuvernööri, Fernão de Sousa -
kiehuu tuhoisista voittojen menetyksistä.
Uusi kuvernööri näkee,
että hänen armeijansa heikkenee,
ja että hänen pääsynsä orjakauppaan vähenee -
Njingan toiminnan myötä.
Portugalilaiset ovat raivoissaan.
Tämä sekasorto saa Njingan heidän tutkaansa.
Hän ei näytä tyytyväiseltä, sisko.
Hyvä.
Jos hän on vihainen, hän ei hallitse itseään.
Vaikka Portugalin armeija on parempi,
heistä olisi parasta neuvotella,
eikä käyttää voimaa joka kerta,
koska voima kuluttaa heidät lopulta loppuun.
Hänen ylhäisyytensä, kuvernööri de Sousan, lähettiläs.
Olette tervetullut.
Tuon viestin.
Tuon käskyn kuvernööriltä.
Palauttakaa hänen omaisuutensa välittömästi.
Omaisuutensa? Mikä omaisuus?
Orjat.
Portugalin orjat...
Tiedät hyvin, mitä omaisuutta tarkoitan,
koska sinä ja sinun...
Jatka.
Koska sinä ja sinun -
sotilaasi -
ovat häirinneet orjamarkkinoita täältä Luandaan.
Olette vieneet omaisuutta, joka ei kuulu teille.
Nuo orjat kuuluvat kuvernöörille.
Ole kiltti.
Kerro kuvernöörille, että palautan hänen omaisuutensa.
Orjat.
Hyvä.
Palaan heti kertomaan...
Ainoa ongelma on...
Minulla ei ole orjia.
Mitä?
Minulla ei ole orjia.
Miten niin ei ole orjia?
Et ole voinut myydä... - Minulla ei ole koskaan ollut -
orjia.
Katso ympärillesi.
Näetkö täällä orjia?
Jos näet, kerro minulle.
Palautan heidät mielelläni kuvernöörille.
Katsohan!
Näetkö täällä orjia?
Kerro kuvernöörille, ettei minun valtakunnassani -
ole orjia.
Saattakaa vieraamme turvallisesti tielle.
On melkein pimeää.
Emme halua, että eksyt -
ja päädyt jonkun toisen omaisuudeksi.
Emmehän?
Tiedämme, ettei kuvernööri ilahdu.
Olkoon niin.
Ensimmäistä kertaa vuosikymmeniin,
Ndongolla on etulyöntiasema portugalilaisia vastaan.
Kun Ndongo on varteenotettava voima.
LUANDAN SATAMA
Portugalilaiset olivat kauhuissaan.
Se on pahaksi Portugalin imperiumille.
Kyse ei ole vain Ndongon valloituksesta.
Kyse on heidän siirtomaaomistuksistaan Brasiliassa,
joka on tällöin yksi maailman rikkaimmista siirtomaista.
He tarvitsivat orjatyöläisiä viljelemään sokeria, valkoista kultaa,
joka oli 1600-luvun tuottoisimpia hyödykkeitä.
Tämä voi olla valtava isku portugalilaisille orjakauppiaille.
Njinga ei ole vain voittamassa orjia puolelleen.
Hän saa myös sobas-nimisen aatelisluokan puolelleen.
Portugalilaiset käyttävät poliittista väkivaltaa luodakseen liittoja -
ja saadakseen ihmiset pelkäämään heitä.
He tukeutuivat Afrikan liittolaisiinsa, sobaseihin, jotka toimittivat orjia,
ja koska Njinga vastusti Portugalin valtaa,
sobasit kieltäytyivät yhä useammin auttamasta portugalilaisia.
Meillä ei ole verorahoja.
Sobat kääntyvät joukoittain Njingan puolelle.
Tätä menoa meillä ei pian ole yhtään orjaa.
Oikeutetusti -
sen raakalaisen -
pitäisi olla orjalaivan sisuksissa matkalla Salvadoriin -
yhdessä kurjien maanmiestensä kanssa.
Se varasteleva huora!
Njinga ei tiedä, mikä häntä odottaa.
Päästämme Portugalin vihan sen pakananaisen päälle,
kunnes hänellä ei ole piilopaikkaa -
tässä kurjassa, Jumalan hylkäämässä kolkassa!
Keinolla millä hyvänsä.
Njinga on niin suuri uhka alueen portugalilaisille,
että he päättivät päästä Njingan aiheuttamasta ongelmasta -
lopullisesti eroon.
Hän on yhteiskunnan vihollinen numero yksi.
Tämä on se hetki, kun kuvernööri Fernão de Sousa -
saa luvan katoliselta kirkolta -
aloittaa tämän "oikeutetun pyhän sodan" Njingaa vastaan.
KINDONGAN SAARET
Hyvät herrat, metsä on täynnä villejä.
Palkintomme on lähellä.
Haluan, että tulette lännestä,
ja te muut seuraatte minua takaapäin.
Tänään otamme palkintomme, pojat.
Portugalilaiset aloittavat verisen sotilaskampanjan Njingaa vastaan.
KINDONGAN SAARET
Kahden kuukauden aikana he tunkeutuvat hänen alueelleen -
ja piirittävät lopulta hänen linnakkeensa Kindongan saarilla.
He ovat ylivoimaisia.
Perääntykää!
Vetäytykää pensaisiin!
Portugalilaiset ovat sinnikkäitä.
Hän luulee päihittävänsä heidät, mutta ei voi.
Portugalin tulivoima on liikaa Njingalle.
Hän menettää monia sotureitaan.
Uhka Njingalle ja hänen kansalleen on tuho.
Täydellinen tuho.
Kindongan saarilla sijaitsevasta viidakkosuojasta käsin -
Njinga tietää, että voiton todennäköisyys on pieni.
Hänen on päätettävä, jäädäkö taistelemaan vai vetäytyäkö ja rakentaa uudelleen.
De Sousa on kasvattanut armeijaansa.
Puhutaan jopa palkkiosta...
Korillisista käsiä,
neniä ja alamaisteni päitä.
Teistä myös, kuningattareni.
Tämän suuruinen reaktio -
tarkoittaa, että olet pelottava vastustaja.
Heidän tekonsa puhuvat enemmän kuin heidän sanansa.
Mitä he sanovat?
Että he ovat verenhimoisia,
ahneita, julmia murhaajia?
He sanovat, että olet kuningatar.
Laillinen, vaikutusvaltainen, rakastettu.
Liian vaarallinen elämään.
Etkö halunnut sitä?
Että he tietäisivät ja tunnustaisivat, kuka olet?
No...
Sait toiveesi.
Minulla on -
armeija, joka on sairas,
nääntynyt ja uupunut.
Tiedän, että he ovat uskollisia loppuun asti.
Mutta eivät näin.
Portugalilaiset haistavat heikkoutemme.
Mitä esi-isät sanovat?
He eivät tuoneet meitä tänne asti epäonnistumaan.
Tiedämme historiankirjoista,
että hänen on peräännyttävä, mutta hän ei voi tehdä sitä menettämättä kasvojaan.
Joten hän päättää kysyä esi-isiltä -
ja erityisesti kuolleelta veljeltään.
Ngola Mbande.
Näet enemmän kuin me.
Kauemmas kuin me.
Ohjaa meitä.
Mitä siinä lukee?
Kärsivällisyyttä.
Veljesi sanoo: "Sinun on oltava elossa taistellaksesi, tyttäreni."
Hän sanoo: "Elä ensin ja taistele toisena päivänä."
Emme voi jäädä tänne.
Jos sotilaita tulee lisää,
ja esi-isät ovat päättäneet -
vetäytymisestä,
meidän on lähdettävä tänä iltana.
Pimeän suojissa. On liian vaarallista odottaa.
Herätä heidät.
Esi-isät ovat puhuneet.
Njinga käyttää henkisyyttään strategisesti,
näyttääkseen Ndongon kansalle, joka tunnetaan Mbundun kansana,
että esi-isien tieto ja valta -
vaikuttavat hänen poliittisiin ja strategisiin päätöksiinsä.
Njinga ja hänen seurueensa pakenevat.
Hän tekee todella vaikean päätöksen -
jättää rakkaat sisarensa Kindongon saarten -
sotaleirille heidän oman turvallisuutensa vuoksi.
Tässä vaiheessa portugalilaiset valtaavat suuria osia -
Njingan kuningaskunnasta, Ndongosta.
Suojellakseen kansaansa -
hänen on turvauduttava diplomatiaan.
Kuka tuo villi luulee olevansa?
Vuonna 1626 Njinga lähettää Mwene Lumbon,
korkeimman virkamiehensä ja diplomaatin portugalilaisten luo -
yrittämään saavuttaa rauhan.
Kiitän teitä tästä kunniasta.
Sallikaa minun esittäytyä.
Olen Mwene Lumbo.
Hänen erinomaisen majesteettinsa, Ndongon kuningatar -
Njingan erityislähettiläs.
Hän lähettää korkeimman virkamiehensä, koska se on kunnianosoitus hänelle.
Hän toivoo sen tuovan portugalilaiset -
neuvottelupöytään.
Kuningatar Njinga lähettää lämpimät terveisensä teidän ylhäisyydellenne.
Hän käski minun ilmoittaa,
että hän avaa jälleen pääsyn markkinoille -
vastineeksi hänen oikeutetusta tunnustuksestaan kuningattarena.
Tarjoamme nämä kunnianosoitukset -
hyvän tahdon eleenä kuningattareltani.
Sekä lupauksen enemmästä,
jos pääsemme yhteisymmärrykseen.
Näyttäkää vieraallemme -
miltä yhteisymmärrys näyttää.
He vangitsevat Mwene Lumbon -
ja teloittavat hänet julkisesti.
Mutta portugalilaiset eivät lopettaneet vielä.
Portugalilaiset tekevät mitä vain -
varmistaakseen, ettei Njinga voi jatkaa tehtäväänsä.
Heidän on löydettävä heikkous, joka heikentäisi Njingan voimaa sisältä käsin.
Kuningattareni.
Puhu! Mitä tapahtui?
Portugalilaiset tuhosivat Kilombon.
Monet menettivät henkensä.
Funji, Kambu...
Siskoni. Entä siskoni?
He veivät heidät.
Mitä?
Ei.
Ei, pyydän.
Esi-isäni, pyydän.
Ei.
Pyydän, ei.
Hänen siskonsa vangitaan -
portugalilaisten toimesta neuvotteluvaltiksi.
Hänen sisarensa ovat hänen elämänsä läheisimmät suhteet.
Se on pelottavaa.
Heidät veivät portugalilaiset,
jotka ovat vain halveksineet -
monia Ndongon johtajia.
Riittää.
Nouse ylös, Njinga.
Esi-isäsi tarvitsevat sinua.
Kyllä.
Siinä se.
Hän on murtunut.
Hänen pitää miettiä, mitä tehdä.
Hänen pitää myös tietää, mitä häneltä pyydetään,
jotta hän saa siskonsa takaisin.
Leiriydymme tähän yöksi.
Huomenna lähdemme Imbangaloiden luo.
Palaammeko Kasan luo?
Emme, Kasa on poika. Menen päällikkö Kasanjen luo.
Kuningattareni, onko se viisasta?
Kasanje on... - Hänen kanssaan ei leikitä.
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Hän on ainoa mies,
joka voi antaa minulle sen, mitä tarvitsen,
taistellakseni portugalilaisia vastaan.
Oletko valmis maksamaan hinnan?
Olen.
Vuohta ei lähetetä taistelemaan leijonaa vastaan.
Haluan siskoni takaisin.
Haluan portugalilaiset pois mailtani.
Jokaisen heistä!
Njinga heikkenee, kun hänen joukkonsa vähenevät.
Hänen on rakennettava valta-asemansa uudelleen.
Hän tarvitsee miehiä ja armeijan.
Hän haluaa jonkun, joka voi auttaa -
varmistamaan, etteivät portugalilaiset voi enää tappaa ketään,
tai viedä yhtään perheenjäsentä.
Hän on selkä seinää vasten ja päättää tehdä jotain radikaalia.
Hän yrittää liittoutua kapteeni Kasanjen kanssa.
Kasanje on Imbangala-kansan vaikutusvaltaisin johtaja.
Kasanjen valta on paljon suurempi kuin kenenkään muun Imbangala-hallitsijan.
Hänellä on valtava, 80 000 sotilaan tukikohta,
johon Njinga voi päästä käsiksi.
Hänen sanotaan olevan väkivaltainen, kannibalistinen ja vaarallinen.
Hän hyökkäsi Ndongoon seitsemän vuotta aiemmin.
IMBANGALAN ALUETTA
Tässä vaiheessa Kasanjen Imbangalat -
ovat päättäneet hylätä paimentolaiselämäntapansa -
ja muuttua vakiintuneemmaksi ryhmäksi.
Molemmilla on jotain, mitä toinen haluaa.
Miehellä on voimakas armeija, jota Njinga tarvitsee,
ja Njinga tietää, miten rakentaa miehelle kuningaskunta.
Se on hänen viimeinen keinonsa.
Jos hän saa liittouman, hän voi lujittaa valtaansa,
jolloin hänestä tulee alueen suurin uhka.
Olet äitisi tytär.
Mitä tarkoitat?
Luuletko, että se oli helppoa,
olla isäsi kaltaisen vaikutusvaltaisen miehen kanssa?
Vaikutusvaltaisemman kuin tämä tässä.
Kutsu häntä.
Työskentele nyt äitisi hengen kanssa, älä isäsi.
Hän voi olla ylpeä,
taistelun kovettama Imbangala,
mutta hän on ennen kaikkea mies.
En siis tapaa häntä naiskuninkaana.
Vaan kuningattarena.
Koska olen ennen kaikkea nainen.
Toistaiseksi.
Olen tullut -
etsimään turvaa -
ja liittoumaa -
kuningaskunnan ainoan miehen kanssa, joka on todella kykenevä -
voittamaan portugalilaiset.
Suuri Njinga -
etsii suojeluani portugalilaisilta.
Vastineeksi taistelen uskollisesti rinnallasi.
Millä?
Sydämellä -
ja millä tahansa resursseilla,
jotka suuri päällikkö Kasanje on valmis antamaan minulle.
Olen taistellut Imbangalan rinnalla monta kertaa.
En tuota pettymystä.
Puhut hyvin.
Kiitos. - Mutta sanasi -
eivät riitä leiriin pääsemiseen.
Mitä se vaatii?
Minulla on kaksi ehtoa.
Ensinnäkin, sinusta tulee vaimoni.
Olen tämän Kilombon herra.
Ja tilaa on vain yhdelle herralle, ei kahdelle.
Et tee minulle samaa kuin Kasalle.
Entä toiseksi?
Heitä tuo pois.
En halua nähdä sitä kädessäsi.
Auktoriteettisymboleillasi ei ole painoarvoa täällä.
Njingalla on rituaaliesineitä,
kuten monilla Afrikan kuninkailla.
Minulla on kuninkaallinen kaulakoru. Minulla on kuninkaallinen valtikka.
Njingalla on lungalainen vyönsä,
joka edustaa hänen valtaansa naiskuninkaana.
Heitä se pois.
Hän tietää, että vahvistaakseen joukkojaan ja saadakseen siskonsa takaisin,
hänen on tehtävä uhrauksia.
Yksi hänen strategioistaan koko elämänsä ajan,
on se, että hän mukautuu,
omaksuu itselleen vieraiden kulttuurien piirteitä saadakseen haluamansa.
Se on ainutlaatuista -
Njingassa johtajana.
Sanoit haluavasi taistella,
ja johtaa miesteni joukkoa.
Et voi tehdä sitä ilman titteliä.
Olen päättänyt nimittää sinut kuningatar Njingaksi.
Asemestari ja suuri soturi.
Mutta...
Mutta mitä?
Lisää ehtoja? - Tunnet minut hyvin.
Meistä tulee vaikuttava pari. - Mitä haluat minusta, Kasanje?
En vain minä.
Me!
Sinun on vannottava verivala.
Todista, että olet yksi meistä.
Tee se nyt, niin kaikki lupaamani on välittömästi sinun.
Hänen on todistettava -
olevansa päättäväinen tullakseen vilpittömästi Imbangalaksi.
Hänen on suoritettava rituaalitoimenpiteitä.
Hänen on juotava ihmisen verta.
Se hetki Njingan elämäkerrassa -
on kiistellyin historiallisissa asiakirjoissa -
ja Njingan mytologiassa.
Missä määrin hänestä tuli imbangala-kannibaali?
Söikö hän ihmislihaa?
Uhrasiko hän ihmisiä?
Portugalilaiset lähteet,
demonisoivat Imbangalan barbaareiksi kannibaaleiksi.
Ja portugalilaiset -
käyttivät tätä kunnianloukkauskampanjaa häpäistäkseen Njingan.
Mielestäni -
kukaan ei syönyt sydämiä.
Njinga ei syönyt kenenkään sydäntä.
Tultuaan Imbangalan kapteeniksi -
Njinga kääntää mielensä ja energiansa valloittamiseen.
Mitä?
Haluan vielä yhden asian.
Vielä?
Tukikohdan.
Haluatko puhua sodasta nyt?
Kyllä.
Sinulla on jo tukikohta.
Tässä näin. - Haluan oman tukikohdan.
Niin vahvan, että voin suunnitella ja rakentaa,
ja iskeä portugalilaisia arimpaan paikkaan.
Miksi minusta tuntuu, että tiedät jo, minne?
Haluan Matamban tukikohdakseni.
Jos autan sinua saamaan haluamasi,
mitä saan vastineeksi?
Mitä haluat, Kasanje?
Mitä voisin antaa kaikkivoivalle Kasanjelle?
Haluan sinut.
Sinulla on jo minut. - Uskollisuutesi.
Sinulla on... - Ei, Njinga.
Kuuntele.
Haluatko tuhota portugalilaiset?
Haluan oman kuningaskuntani.
Vahvan kuningaskunnan.
Ja haluan...
Voida luottaa minuun?
Että olen... - Lojaali.
Aina.
Voinko luottaa sinuun?
Kasanje.
Minä makaan alasti sängyssäsi.
Minulla ei ole salattavaa.
Anna minulle -
tuhansia -
vahvimpia miehiäsi.
Annan sinulle kuningaskunnan.
Meillä on sopimus.
Matamban kuningattareni.
Matamban valloitus on elintärkeää Njingalle.
Strategisesti, poliittisesti ja sotilaallisesti.
Se on aivan Ndongon kuningaskunnan rajalla.
Täältä käsin hän voi hyökätä -
ja todella ahdistella portugalilaisia.
Kasanjen miesten avulla,
Njinga aloittaa nelivuotisen Matamban valloituksen.
Siinä vaiheessa hän vakiinnuttaa -
uuden alueellisen tukikohtansa.
MATAMBAN KUNINGASKUNTA
Nyt, 53-vuotiaana,
Njinga johtaa yhdistettyä armeijaa,
jossa on tuhansia Imbangala-sotureita ja Mbundu-sotilaita.
Hän ryntää kuningaskuntaan ja pääsee lopulta pääkaupunkiin,
jossa Matamban kuningattaren tilat ovat.
Ei!
Emme ole portugalilaisia.
Emme kohtele kuninkaallisia näin.
Edes tappion hetkellä.
Sanoin...
Mennäänkö Kusanjeen selvittämään tämä?
Oletko kuuro?
Lähde, kun sinulla on vielä jalat, joilla kävellä.
He eivät voi satuttaa sinua. Älä pelkää.
Entä sinä?
Pitäisikö sinua pelätä?
Sinut on karkotettu.
Mutta älä huoli.
Olet turvassa siellä, minne lähetän sinut.
Voit jopa hallita siellä puolestani, mutta et voi koskaan palata tänne -
ilman lupaani.
Matamba on nyt minun.
Onko selvä?
Kuten haluat.
Tyttäreni ja minä lähdemme... - Tyttäresi jää tänne.
Mitä?
Hän on niin nuori.
Hänellä on vielä paljon opittavaa.
Hänestä ei ole hyötyä sinulle. - Minä päätän siitä.
Älä huoli.
Kunhan menet -
ja tottelet kuningatartasi,
hän on turvassa.
Odota. - Saat sanani.
Tämä ei ole henkilökohtaista.
Se on tehtävä.
Voit lähteä nyt.
Ole kiltti.
Käskin lähteä!
Hänellä on vain minut.
Ole kiltti. Hänellä on vain minut!
Ei!
Muongon tyttären vieminen -
oli vaikea, mutta välttämätön päätös Njingalle.
Se varmistaisi, ettei Muongo koskaan palaisi Matambaan.
Nyt hän on tämän kuningaskunnan kuningatar.
Njingan täytyy tehdä hyvin vaikeita valintoja,
jotta hän takaa kansansa -
vapauden ja itsemääräämisoikeuden.
Njinga on tehnyt uskomattoman paluun.
Hän on nyt Imbangalan kapteeni, pelätty soturikuningatar,
joka komentaa noin 100 000 miehen armeijaa.
Ratkaisevinta on, että hänen siskonsa ovat yhä portugalilaisten käsissä.
Pelastan teidät pian, siskoni.
Tekstitys: Mátyás Timkó