1
00:00:12,160 --> 00:00:14,400
‏גלגל ההיסטוריה מסתובב שוב

2
00:00:14,400 --> 00:00:16,240
‏בממלכת נדונגו.

3
00:00:23,720 --> 00:00:25,800
‏אח של נג'ינגה מת.

4
00:00:29,600 --> 00:00:32,160
‏קשריה לקאסה, לוחם האימבנגלה,

5
00:00:32,160 --> 00:00:35,000
‏התנפצו, נישואיהם בוטלו.

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,200
‏נג'ינגה!

7
00:00:38,040 --> 00:00:40,920
‏כתוצאה מלקיחת חייו של מלך צעיר לעתיד

8
00:00:40,920 --> 00:00:42,880
‏ביום החתונה שלהם.

9
00:00:45,400 --> 00:00:47,000
‏מעשה הכרחי,

10
00:00:47,000 --> 00:00:50,200
‏כדי לקחת את השלטון ולהמשיך
‏את התוכנית האולטימטיבית שלה...

11
00:00:51,720 --> 00:00:56,360
‏לגרש את הפורטוגלים מנדונגו אחת ולתמיד.

12
00:00:58,240 --> 00:01:00,240
‏כל החובות שולמו.

13
00:01:01,240 --> 00:01:03,240
‏את המלכה עכשיו.

14
00:01:11,880 --> 00:01:15,480
‏תחי המלכה נג'ינגה!

15
00:01:15,480 --> 00:01:25,440
‏נג'ינגה!
‏-נג'ינגה!

16
00:01:30,080 --> 00:01:34,200
‏נג'ינגה!
‏-נג'ינגה!

17
00:01:34,200 --> 00:01:36,680
‏- מלכות אפריקה -

18
00:01:42,840 --> 00:01:48,200
‏- נג'ינגה -

19
00:01:57,960 --> 00:02:01,840
‏- איי קינדונגה -

20
00:02:10,480 --> 00:02:12,760
‏השוק נראה שונה היום.

21
00:02:13,720 --> 00:02:15,720
‏אלה לא הסוחרים הרגילים שלנו, אחותי.

22
00:02:16,600 --> 00:02:18,960
‏עכשיו, בגיל 42,

23
00:02:18,960 --> 00:02:22,680
{\an8}‏נג'ינגה היא מלכה. היא השליטה של כל הארץ.

24
00:02:22,680 --> 00:02:27,840
{\an8}‏סוף סוף היא שולטת בגורלה
‏של ממלכתה, נדונגו.

25
00:02:27,840 --> 00:02:29,960
‏- נדונגו, קבאסה -

26
00:02:29,960 --> 00:02:31,440
‏בממלכת נדונגו,

27
00:02:31,440 --> 00:02:34,480
‏תחת מעטה הביטחון
‏שבבסיס הצבאי שלה באיי קינדונגה,

28
00:02:34,480 --> 00:02:38,960
{\an8}‏נג'ינגה שולטת עם אחיותיה
‏קאמבו ופונג'י לצדה.

29
00:02:38,960 --> 00:02:41,560
‏רבים מהאנשים האלה הגיעו בתגובה לקריאתך.

30
00:02:43,200 --> 00:02:46,560
‏המרגלים שלנו אומרים שכפרים שלמים הגיבו,

31
00:02:46,560 --> 00:02:49,880
‏והביאו אלייך את האנשים הכשירים ביותר שלהם.

32
00:02:50,440 --> 00:02:53,280
‏נג'ינגה מנסה להגדיל את הצבא שלה

33
00:02:53,280 --> 00:02:55,720
‏על ידי יצירת קשר עם אנשים וההצהרה,

34
00:02:55,720 --> 00:02:57,720
‏"תנו לי להיות המלכה שלכם."

35
00:02:57,720 --> 00:03:01,560
{\an8}‏ההצגה של עצמה כשליטה מתריסה

36
00:03:01,560 --> 00:03:03,080
{\an8}‏דיבר אל אנשים רבים,

37
00:03:03,080 --> 00:03:07,360
‏בעיקר אל אלה שחשבו
‏שהשעבוד והאלימות הפורטוגליים

38
00:03:07,360 --> 00:03:10,200
‏ממש ערערו את הקהילות שלהם באותו זמן.

39
00:03:10,200 --> 00:03:14,400
{\an8}‏היא יוצרת מקלט לאנשים, לא רק לאנשים שלה,

40
00:03:14,400 --> 00:03:16,040
‏אלא גם לאנשים משבטים אחרים.

41
00:03:23,520 --> 00:03:24,440
‏מי הם?

42
00:03:26,240 --> 00:03:27,640
‏הם הגיעו הבוקר.

43
00:03:28,680 --> 00:03:29,840
‏לבדם?

44
00:03:31,320 --> 00:03:33,480
‏משפחותיהם נשחטו.

45
00:03:36,320 --> 00:03:38,240
‏הפורטוגלים פשטו על הכפר שלהם.

46
00:03:38,240 --> 00:03:41,880
‏את אלה שהם לא הרגו הם לקחו איתם ללואנדה.

47
00:03:43,120 --> 00:03:45,200
‏הם התחבאו בשיחים במשך שלושה ימים.

48
00:04:02,920 --> 00:04:04,000
‏אתם בטוחים עכשיו.

49
00:04:13,520 --> 00:04:14,920
‏מוות עקוב מדם...

50
00:04:15,480 --> 00:04:17,560
‏יהיה טוב מדי למושל סוזה.

51
00:04:17,560 --> 00:04:20,320
‏עדיין אין לנו מספיק
‏חיילים כדי לחסל את סוזה.

52
00:04:20,320 --> 00:04:21,560
‏הוא בלתי נלאה.
‏-כן.

53
00:04:21,560 --> 00:04:24,560
‏תודה, פונג'י. אני מכירה אותו.
‏את לא צריכה להזכיר לי.

54
00:04:24,560 --> 00:04:27,000
‏רק אמרתי שיש לו אנשים שהם...

55
00:04:27,000 --> 00:04:28,320
‏אנושיים.

56
00:04:28,320 --> 00:04:29,480
‏לא אלים.

57
00:04:30,360 --> 00:04:33,400
‏אמנם אנחנו קטנים במספרנו,
‏אבל אנחנו עדיין יכולים לפגוע בהם.

58
00:04:33,400 --> 00:04:34,440
‏איך?

59
00:04:35,000 --> 00:04:38,280
‏האנשים האלה הם ברובם חקלאים,
‏דייגים, לא חיילים.

60
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
‏אז תיכנעי אם ויתרת, פונג'י.

61
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
‏נג'ינגה, תהיי הגיונית.

62
00:04:44,200 --> 00:04:46,000
‏שום דבר הגיוני.

63
00:04:46,640 --> 00:04:49,280
‏את אולי רואה אזרחים ואנשים מדוכאים.

64
00:04:49,280 --> 00:04:54,120
‏אני רואה צבא מקומי שמוכן להגן על אדמתו.

65
00:04:55,880 --> 00:05:00,440
‏אל תזלזלי ביכולותיו
‏של מי שנלחם למען משפחתו.

66
00:05:01,720 --> 00:05:03,920
‏במיוחד כשאין לו מה להפסיד.

67
00:05:06,920 --> 00:05:08,640
‏אל תיקחי את התסכול שלה ללב.

68
00:05:10,000 --> 00:05:12,040
‏היא מדברת בתור המלך...

69
00:05:13,240 --> 00:05:15,680
‏כשמשקל אנשיה מונח על כתפיה,

70
00:05:15,680 --> 00:05:17,760
‏לא כאחותנו.

71
00:05:20,360 --> 00:05:21,440
‏אני יודעת.

72
00:05:30,080 --> 00:05:34,840
‏היא לא מאמינה שעבדות פורטוגלית זה בסדר,

73
00:05:34,840 --> 00:05:37,320
‏שבני עמה יכולים להילקח בשבי.

74
00:05:37,320 --> 00:05:41,720
{\an8}‏אז היא תשתמש בכל האמצעים
‏העומדים לרשותה ותפעיל אותם.

75
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
‏אחד הדברים שנג'ינגה מבינה,

76
00:05:48,200 --> 00:05:49,720
‏באופן מאוד מתוחכם,

77
00:05:49,720 --> 00:05:52,920
‏זה שהיא צריכה שאנשים יערערו
‏על מה שהפורטוגלים עושים.

78
00:05:54,440 --> 00:05:59,080
‏היא שולחת שליחים למחוזות שונים בנדונגו,

79
00:05:59,080 --> 00:06:00,880
‏ומעודדת אנשים למרוד,

80
00:06:00,880 --> 00:06:03,160
‏להצטרף אליה נגד הפורטוגלים.

81
00:06:06,280 --> 00:06:10,160
‏אנשים משועבדים במטעים
‏פורטוגלים ברחו בהמוניהם.

82
00:06:11,440 --> 00:06:13,320
‏חיילים משועבדים,

83
00:06:13,320 --> 00:06:16,760
‏שהיוו חלק מהנוכחות
‏הצבאית הפורטוגלית שם, נמלטים.

84
00:06:19,320 --> 00:06:22,800
‏במהלך המצביע על הגאונות הטקטית שלה,

85
00:06:22,800 --> 00:06:24,520
‏נג'ינגה חוסמת כבישים,

86
00:06:24,520 --> 00:06:26,400
‏מה שמפריע לשווקים

87
00:06:26,400 --> 00:06:29,040
‏שבהם המתיישבים הפורטוגלים קנו עבדים.

88
00:06:29,040 --> 00:06:30,560
‏- לואנדה, נדונגו, קבאסה -

89
00:06:30,560 --> 00:06:33,080
‏הריסת הרשתות הללו מונעת מהפורטוגלים

90
00:06:33,080 --> 00:06:37,080
‏להצעיד את המשועבדים ללואנדה,
‏הבסיס הפורטוגלי,

91
00:06:37,080 --> 00:06:40,280
‏שם שבויים מועברים למטעים לאורך החוף,

92
00:06:40,280 --> 00:06:43,280
‏הופכים לחיילים־עבדים, או נשלחים מאפריקה

93
00:06:43,280 --> 00:06:45,520
‏אל סחר העבדים הטרנסאטלנטי.

94
00:06:45,520 --> 00:06:49,640
‏- נמל לואנדה -

95
00:06:58,080 --> 00:07:01,400
‏בלואנדה, המושל החדש, פרנאו דה סוזה,

96
00:07:01,400 --> 00:07:04,480
‏גועש לנוכח אובדן הרווחים הקטסטרופלי.

97
00:07:05,160 --> 00:07:07,360
‏המושל החדש רואה

98
00:07:07,360 --> 00:07:10,200
‏לא רק שהצבא שלו התכווץ,

99
00:07:10,200 --> 00:07:13,280
‏אלא גם שהגישה שלו לסחר בעבדים מידרדרת

100
00:07:13,280 --> 00:07:15,880
‏בגלל הפעולות של נג'ינגה.

101
00:07:28,560 --> 00:07:30,520
‏הפורטוגלים זועמים.

102
00:07:30,520 --> 00:07:33,880
‏ההפרעה הזאת ממש שמה
‏את נג'ינגה על הרדאר שלהם.

103
00:07:35,880 --> 00:07:38,040
‏הוא לא נראה מרוצה, אחותי.

104
00:07:38,640 --> 00:07:39,760
‏יופי.

105
00:07:40,680 --> 00:07:42,720
‏אם הוא כועס, הוא לא בשליטה.

106
00:07:47,400 --> 00:07:50,920
‏למרות שלפורטוגלים יש צבא חזק יותר,

107
00:07:50,920 --> 00:07:55,440
‏הם עדיין מרגישים שעדיף לנהל משא ומתן

108
00:07:55,440 --> 00:07:57,960
‏במקום להשתמש בכוח בכל פעם,

109
00:07:57,960 --> 00:08:00,640
‏כי הכוח בסופו של דבר יתיש אותם.

110
00:08:12,920 --> 00:08:17,640
‏משלחת מכובדת של הוד מעלתו, המושל דה סוזה.

111
00:08:18,480 --> 00:08:20,120
‏ברוך הבא, בהחלט.

112
00:08:20,120 --> 00:08:21,400
‏אני נושא מסר.

113
00:08:22,760 --> 00:08:26,000
‏אני נושא פקודה מהמושל.

114
00:08:27,320 --> 00:08:30,400
‏החזירי את רכושו מייד.

115
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
‏רכוש? איזה רכוש?

116
00:08:32,400 --> 00:08:33,960
‏עבדים.

117
00:08:33,960 --> 00:08:35,480
‏העבדים של פורטוגל...

118
00:08:35,480 --> 00:08:38,480
‏את יודעת טוב מאוד על איזה רכוש אני מדבר,

119
00:08:38,480 --> 00:08:39,799
‏מאחר שאת וה...

120
00:08:47,640 --> 00:08:48,799
‏תמשיך.

121
00:08:51,560 --> 00:08:53,280
‏מאחר שאת וה...

122
00:08:53,920 --> 00:08:55,320
‏חיילים שלך...

123
00:08:56,320 --> 00:08:59,760
‏מפריעים לכל שוק עבדים מכאן ועד לואנדה.

124
00:09:00,520 --> 00:09:04,240
‏לקחתם רכוש שלא שייך לכם.

125
00:09:05,040 --> 00:09:07,440
‏העבדים האלה שייכים למושל.

126
00:09:08,240 --> 00:09:09,680
‏בבקשה...

127
00:09:09,680 --> 00:09:13,240
‏תגיד למושל שאשמח להחזיר
‏את כל הרכוש שלו, את...

128
00:09:14,480 --> 00:09:15,800
‏העבדים שלו.

129
00:09:17,240 --> 00:09:18,840
‏יופי.

130
00:09:18,840 --> 00:09:21,200
‏אחזור מייד ואספר...

131
00:09:21,200 --> 00:09:22,960
‏הבעיה היחידה היא...

132
00:09:24,520 --> 00:09:25,760
‏שאין לי.

133
00:09:27,040 --> 00:09:28,040
‏מה?

134
00:09:28,040 --> 00:09:30,440
‏אין לי עבדים.

135
00:09:31,960 --> 00:09:33,880
‏מה זאת אומרת אין לך עבדים?

136
00:09:33,880 --> 00:09:36,680
‏לא יכול להיות שמכרת...
‏-מעולם לא היו לי...

137
00:09:37,480 --> 00:09:38,640
‏עבדים.

138
00:09:39,720 --> 00:09:40,800
‏תסתכל סביבך.

139
00:09:42,320 --> 00:09:44,760
{\an8}‏אתה רואה פה עבדים?

140
00:09:47,120 --> 00:09:49,800
‏אם אתה רואה, תגיד לי.

141
00:09:51,440 --> 00:09:54,440
‏ואני אחזיר אותם בשמחה למושל.

142
00:09:58,640 --> 00:09:59,480
‏קדימה!

143
00:10:05,400 --> 00:10:10,520
‏אתה רואה פה עבדים?

144
00:10:14,760 --> 00:10:19,360
‏תגיד למושל שאין פה עבדים...

145
00:10:20,080 --> 00:10:22,360
‏בממלכה שלי.

146
00:10:26,600 --> 00:10:29,640
‏תלווי את האורח שלנו לכביש בבטחה.

147
00:10:32,080 --> 00:10:33,400
‏כבר כמעט חושך.

148
00:10:35,040 --> 00:10:36,880
‏אנחנו לא רוצים שתלך לאיבוד.

149
00:10:38,360 --> 00:10:41,880
‏שתהפוך לרכוש של מישהו אחר.

150
00:10:42,800 --> 00:10:43,840
‏נכון?

151
00:10:48,880 --> 00:10:52,640
‏שנינו יודעים שהמושל לא יהיה מרוצה.

152
00:10:59,800 --> 00:11:01,200
‏שיהיה.

153
00:11:07,760 --> 00:11:10,480
‏זאת הפעם הראשונה זה עשרות שנים

154
00:11:10,480 --> 00:11:13,440
‏שבה ידה של נדונגו
‏על העליונה מול הפורטוגלים,

155
00:11:13,440 --> 00:11:17,040
‏שבה נדונגו היא כוח שאין לזלזל בו.

156
00:11:21,800 --> 00:11:26,560
‏- נמל לואנדה -

157
00:11:29,360 --> 00:11:30,960
‏הפורטוגלים היו מבועתים.

158
00:11:31,960 --> 00:11:34,760
‏זה הרסני לאימפריה הפורטוגלית כולה.

159
00:11:36,400 --> 00:11:39,160
‏לא מדובר רק בכיבוש נדונגו,

160
00:11:39,160 --> 00:11:41,480
‏אלא גם בנכסים הקולוניאליים בברזיל,

161
00:11:41,480 --> 00:11:45,520
‏שבאותה תקופה
‏היא אחת המושבות העשירות בעולם.

162
00:11:45,520 --> 00:11:49,640
‏והם זקוקים לעובדים משועבדים
‏שיגדלו סוכר, זהב לבן,

163
00:11:49,640 --> 00:11:54,640
‏אחד ממוצרי המזון הרווחיים
‏ביותר שהיו במאה ה־17.

164
00:11:56,360 --> 00:12:00,680
‏אבל עכשיו, במה שיכולה להיות מהלומה
‏גדולה לסוחרי עבדים פורטוגלים,

165
00:12:00,680 --> 00:12:03,840
‏נג'ינגה לא רק כובשת עבדים,

166
00:12:03,840 --> 00:12:07,640
‏היא גם מביאה לצידה
‏את מעמד האצילים, שנקרא סובה.

167
00:12:08,280 --> 00:12:13,160
‏הפורטוגלים משתמשים באלימות
‏פוליטית כדי ליצור בריתות

168
00:12:13,160 --> 00:12:15,440
‏ולגרום לאנשים לפחד להרגיז אותם.

169
00:12:16,040 --> 00:12:20,600
‏הם הסתמכו על סובה,
‏בעלי ברית באפריקה, להעביר עבדים

170
00:12:20,600 --> 00:12:25,000
‏ובגלל התנגדותה
‏של נג'ינגה לשלטון הפורטוגלי,

171
00:12:25,000 --> 00:12:28,840
‏הסובה מנעו יותר ויותר
‏את המחווה הזו מהפורטוגלים.

172
00:12:33,960 --> 00:12:35,640
‏אין לנו שום מחוות.

173
00:12:36,640 --> 00:12:40,880
‏הסובה ממשיכים לנהור לנג'ינגה בהמוניהם.

174
00:12:41,760 --> 00:12:44,920
‏בקצב הזה, לא יישארו לנו עבדים.

175
00:12:44,920 --> 00:12:46,400
‏באופן רשמי...

176
00:12:47,560 --> 00:12:49,040
‏הפראית הזאת...

177
00:12:49,720 --> 00:12:53,600
‏אמורה להיות בקרביים
‏של ספינת עבדים בדרכה לסלבדור

178
00:12:53,600 --> 00:12:56,960
‏יחד עם בני ארצה העלובים,

179
00:12:56,960 --> 00:12:59,960
‏הזונה הגנבת הזאת!

180
00:13:00,640 --> 00:13:04,080
‏לנג'ינגה אין מושג מה מחכה לה.

181
00:13:04,960 --> 00:13:09,680
‏אנחנו נשחרר את זעמה
‏של פורטוגל על הנקבה הפגאנית הזאת

182
00:13:09,680 --> 00:13:12,520
‏עד שלא יישאר לה מקום מסתור

183
00:13:12,520 --> 00:13:16,520
‏בפינה שכוחת האל העלובה הזאת!

184
00:13:18,000 --> 00:13:19,520
‏לא משנה מה יידרש.

185
00:13:28,600 --> 00:13:33,920
‏נג'ינגה מהווה סכנה כה גדולה
‏לעתיד של הפורטוגלים באזור,

186
00:13:33,920 --> 00:13:38,120
‏שהם החליטו להיפטר מהבעיה

187
00:13:38,120 --> 00:13:40,160
‏שנג'ינגה הייתה, אחת ולתמיד.

188
00:13:40,160 --> 00:13:43,080
‏היא בעצם אויב הציבור מספר אחת.

189
00:13:43,080 --> 00:13:45,880
‏זה הרגע שבו המושל פרנאו דה סוזה

190
00:13:45,880 --> 00:13:50,240
‏מקבל אישור מהכנסייה הקתולית

191
00:13:50,240 --> 00:13:54,320
‏לפתוח במלחמת הקודש הצודקת הזאת נגדה.

192
00:13:55,280 --> 00:14:01,600
‏- איי קינדונגה -

193
00:14:05,320 --> 00:14:08,560
‏רבותיי, היער מלא בפראי אדם.

194
00:14:09,240 --> 00:14:10,640
‏הפרס שלנו קרוב.

195
00:14:10,640 --> 00:14:12,360
‏אני רוצה שתגיעו מהמערב...

196
00:14:13,240 --> 00:14:16,040
‏וכל השאר, צעדו מאחוריי.

197
00:14:16,960 --> 00:14:18,560
‏היום אנחנו לוקחים את הפרס שלנו.

198
00:14:20,200 --> 00:14:23,600
‏הפורטוגלים פותחים במערכה
‏צבאית עקובה מדם נגד נג'ינגה.

199
00:14:23,600 --> 00:14:25,120
‏- איי קינדונגה -

200
00:14:25,120 --> 00:14:28,600
‏במשך חודשיים הם מתקדמים לתוך שטחה

201
00:14:28,600 --> 00:14:32,360
‏ובסופו של דבר מקיפים
‏את המעוז שלה באיי קינדונגה.

202
00:15:06,560 --> 00:15:08,120
‏הם גוברים עלינו.

203
00:15:11,000 --> 00:15:11,840
‏לסגת!

204
00:15:12,560 --> 00:15:15,480
‏לסגת מייד לשיחים!

205
00:15:16,600 --> 00:15:18,440
‏הפורטוגלים נחושים.

206
00:15:18,440 --> 00:15:21,360
‏היא חושבת שהיא יכולה לחכות שהם יעזבו,
‏אבל היא באמת לא יכולה.

207
00:15:27,880 --> 00:15:31,000
‏היקף החיילים והתחמושת הפורטוגליים
‏חזק מדי בשביל נג'ינגה.

208
00:15:31,000 --> 00:15:32,600
‏היא מאבדת רבים מהלוחמים שלה.

209
00:15:34,000 --> 00:15:38,720
‏האיום על נג'ינגה ואנשיה הוא השמדה,

210
00:15:38,720 --> 00:15:40,480
‏הרס מוחלט.

211
00:15:56,840 --> 00:15:59,520
‏ממחבוא בג'ונגל באיי קינדונגה,

212
00:15:59,520 --> 00:16:02,600
‏נג'ינגה יודעת שהסיכויים שלה לנצח קלושים.

213
00:16:02,600 --> 00:16:07,200
‏היא חייבת להחליט אם להישאר ולהילחם
‏או לסגת ולבנות מחדש.

214
00:16:08,880 --> 00:16:10,520
‏דה סוזה הגדיל את צבאותיו.

215
00:16:10,520 --> 00:16:12,240
‏מדברים אפילו על פרס על...

216
00:16:12,240 --> 00:16:14,160
‏סלסלות של ידיים,

217
00:16:14,160 --> 00:16:16,880
‏אפים וראשים של נתיניי.

218
00:16:19,640 --> 00:16:21,000
‏וגם עלייך, מלכתי.

219
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
‏תגובה בהיקף כזה

220
00:16:26,760 --> 00:16:28,680
‏מעידה על כך שאת יריבה אימתנית.

221
00:16:29,560 --> 00:16:31,840
‏המעשים שלהם מדברים בקול רם יותר מהמילים.

222
00:16:32,520 --> 00:16:33,800
‏ומה הם אומרים?

223
00:16:37,560 --> 00:16:39,080
‏שהם רוצחים צמאי דם,

224
00:16:40,080 --> 00:16:41,840
‏חמדנים ואכזריים?

225
00:16:42,800 --> 00:16:45,480
‏הם אומרים שאת המלכה.

226
00:16:46,520 --> 00:16:49,200
‏חוקית, חזקה, אהובה.

227
00:16:50,560 --> 00:16:52,560
‏מסוכנת מכדי לחיות.

228
00:16:52,560 --> 00:16:53,880
‏זה לא מה שרצית?

229
00:16:54,880 --> 00:16:57,120
‏שהם ידעו ויכירו במי שאת?

230
00:16:58,520 --> 00:16:59,920
‏טוב...

231
00:16:59,920 --> 00:17:01,520
‏קיבלת את מבוקשך.

232
00:17:01,520 --> 00:17:02,720
‏מה שיש לי...

233
00:17:04,040 --> 00:17:06,280
‏זה צבא חולה,

234
00:17:07,200 --> 00:17:09,119
‏מרוקן ומותש.

235
00:17:13,240 --> 00:17:15,359
‏אני יודעת שהם יהיו נאמנים עד הסוף.

236
00:17:16,200 --> 00:17:17,359
‏אבל לא ככה.

237
00:17:19,359 --> 00:17:21,640
‏לא כשהפורטוגלים יכולים
‏להריח את החולשה שלנו.

238
00:17:23,960 --> 00:17:25,640
‏מה אומרים אבותינו?

239
00:17:26,680 --> 00:17:28,960
‏הם לא הביאו אותנו עד הלום כדי שניכשל.

240
00:17:37,720 --> 00:17:39,640
‏אנו יודעים מרשומות היסטוריות

241
00:17:39,640 --> 00:17:43,640
{\an8}‏שעליה לסגת, אך היא אינה יכולה
‏לעשות זאת מבלי לאבד מכבודה.

242
00:17:43,640 --> 00:17:46,840
{\an8}‏לכן היא מחליטה להיוועץ באבות אבותיה

243
00:17:46,840 --> 00:17:48,560
‏ובמיוחד אחיה המת.

244
00:17:49,880 --> 00:17:51,400
‏נגולה מבנדה.

245
00:17:52,440 --> 00:17:53,920
‏אתה רואה יותר מאיתנו.

246
00:17:55,360 --> 00:17:56,800
‏רחוק יותר משנוכל.

247
00:17:57,960 --> 00:17:59,120
‏תנחה אותנו.

248
00:18:05,400 --> 00:18:06,720
‏מה זה אומר?

249
00:18:07,640 --> 00:18:08,480
‏סבלנות.

250
00:18:16,640 --> 00:18:20,200
‏אחיך אומר שעלייך להיות
‏בחיים כדי להילחם, בתי.

251
00:18:22,960 --> 00:18:28,160
‏הם אומרים, "ראשית תחיי, אחר כך תילחמי".

252
00:18:39,480 --> 00:18:40,800
‏לא נוכל להישאר כאן.

253
00:18:42,640 --> 00:18:44,600
‏אם יגיעו עוד חיילים,

254
00:18:44,600 --> 00:18:46,520
‏ואבותינו הסכימו...

255
00:18:47,840 --> 00:18:49,120
‏שעלינו לסגת...

256
00:18:51,560 --> 00:18:53,560
‏עלינו לעזוב הלילה.

257
00:18:54,600 --> 00:18:57,000
‏בחסות החשכה, מסוכן מדי לחכות.

258
00:18:58,840 --> 00:18:59,920
‏תעירו אותם.

259
00:19:01,120 --> 00:19:03,040
‏אבותינו אמרו את דברם.

260
00:19:03,800 --> 00:19:07,200
‏נג'ינגה משתמשת ברוחניות שלה באופן אסטרטגי

261
00:19:07,200 --> 00:19:10,560
‏כדי להדגים לאנשי נדונגו, המכונים מבונדו,

262
00:19:10,560 --> 00:19:12,600
‏שהידע והכוח של אבותיה

263
00:19:12,600 --> 00:19:15,920
‏הוא הבסיס להחלטות פוליטיות ואסטרטגיות.

264
00:19:27,080 --> 00:19:30,480
‏נג'ינגה והפמליה שלה בורחים.

265
00:19:31,600 --> 00:19:33,560
‏היא מקבלת את ההחלטה הקשה מאוד

266
00:19:33,560 --> 00:19:37,080
‏להשאיר את אחיותיה האהובות באיי קינדונגו

267
00:19:37,080 --> 00:19:39,800
{\an8}‏במחנה המלחמה, למען ביטחונן.

268
00:19:42,640 --> 00:19:45,760
‏בשלב הזה,
‏הפורטוגלים משתלטים על חלקים גדולים

269
00:19:45,760 --> 00:19:47,840
‏מממלכת נג'ינגה, נדונגו.

270
00:19:49,480 --> 00:19:51,040
‏כדי להגן על אנשיה,

271
00:19:51,040 --> 00:19:53,200
‏היא צריכה לפנות לדיפלומטיה.

272
00:19:55,920 --> 00:19:57,680
‏מי הפרא הזה חושב שהוא?

273
00:20:01,320 --> 00:20:05,240
‏ב־1626, נג'ינגה שולח את המואני לומבו,

274
00:20:05,240 --> 00:20:08,280
‏הפקיד והדיפלומט הבכיר ביותר, לפורטוגלים,

275
00:20:08,280 --> 00:20:10,280
‏כדי לנסות וליצור הסכם שלום.

276
00:20:11,120 --> 00:20:13,640
‏אני מודה לכם על הכבוד שהענקתם לנו להיפגש.

277
00:20:14,400 --> 00:20:16,920
‏ברשותכם, הרשו לי להציג את עצמי.

278
00:20:17,560 --> 00:20:18,920
‏אני המואני לומבו,

279
00:20:19,880 --> 00:20:22,560
‏שליח מיוחד של הוד מעלתה,

280
00:20:22,560 --> 00:20:24,640
‏נג'ינגה, מלכת נדונגו.

281
00:20:25,400 --> 00:20:29,480
‏היא שולחת את הפקיד הבכיר
‏ביותר שלה כי זה צעד של כבוד מבחינתה.

282
00:20:29,480 --> 00:20:31,720
‏היא מקווה שזה משהו שיביא את הפורטוגלים

283
00:20:31,720 --> 00:20:33,480
‏לשולחן המשא ומתן.

284
00:20:34,200 --> 00:20:37,960
‏המלכה נג'ינגה שולחת את
‏ברכותיה החמות להוד מעלתך.

285
00:20:38,800 --> 00:20:40,320
‏היא הורתה לי להודיע

286
00:20:40,920 --> 00:20:43,160
‏שהיא תפתח מחדש את הגישה לשווקים...

287
00:20:44,120 --> 00:20:47,120
‏בתמורה להכרה בלגיטימיות המלכות שלה.

288
00:20:48,720 --> 00:20:50,040
‏אנחנו מציעים את המנחות האלה...

289
00:20:51,480 --> 00:20:53,720
‏כמחווה של רצון טוב מהמלכה שלי.

290
00:20:58,200 --> 00:20:59,840
‏עם הבטחה לעוד,

291
00:20:59,840 --> 00:21:03,200
‏אם נגיע לפתרון הסביר לשני הצדדים.

292
00:21:19,600 --> 00:21:21,280
‏בבקשה תראו לאורח שלנו...

293
00:21:21,920 --> 00:21:26,960
‏איך נראה פתרון המתאים לשני הצדדים.

294
00:21:55,040 --> 00:21:56,840
‏הם כולאים את המואני לומבו

295
00:21:56,840 --> 00:21:59,360
‏ואחר כך מוציאים אותו להורג
‏בעריפת ראש פומבית.

296
00:22:00,560 --> 00:22:02,960
‏אבל הפורטוגלים עוד לא סיימו.

297
00:22:02,960 --> 00:22:05,160
‏הפורטוגלים יעשו הכול

298
00:22:05,160 --> 00:22:08,960
‏כדי לוודא שהיא לא תוכל להמשיך במשימה שלה.

299
00:22:11,240 --> 00:22:16,240
‏אז הם חייבים למצוא איזו חולשה תוכל
‏לשחוק את הכוח של נג'ינגה מבפנים.

300
00:22:21,360 --> 00:22:22,360
‏מלכתי.

301
00:22:25,000 --> 00:22:26,400
‏דברי! מה קרה?

302
00:22:26,400 --> 00:22:29,160
‏הפורטוגלים השמידו את קילומבו.

303
00:22:31,400 --> 00:22:33,280
‏רבים קיפחו את חייהם.

304
00:22:33,280 --> 00:22:34,640
‏פונג'י, קאמבו...

305
00:22:35,840 --> 00:22:37,520
‏אחיותיי. מה עם האחיות שלי?

306
00:22:39,120 --> 00:22:40,240
‏הם לקחו אותן.

307
00:22:46,080 --> 00:22:47,240
‏הם מה?

308
00:23:03,120 --> 00:23:04,320
‏לא.

309
00:23:06,920 --> 00:23:08,360
‏לא, בבקשה.

310
00:23:10,080 --> 00:23:12,480
‏אבות אבותיי, בבקשה.

311
00:23:12,480 --> 00:23:13,640
‏לא.

312
00:23:13,640 --> 00:23:15,920
‏בבקשה, לא.

313
00:23:15,920 --> 00:23:18,880
‏אחיותיה נתפסו ונלקחו בשבי

314
00:23:18,880 --> 00:23:21,680
‏על ידי הפורטוגלים, כקלף מיקוח.

315
00:23:23,480 --> 00:23:26,640
‏האחיות שלה היו שתיים ממערכות
‏היחסים הקרובות ביותר בחייה.

316
00:23:28,200 --> 00:23:29,520
‏זה ממש מפחיד.

317
00:23:30,640 --> 00:23:32,480
‏הן נלקחו על ידי הפורטוגלים,

318
00:23:33,280 --> 00:23:35,480
‏שהפגינו רק זלזול אלים

319
00:23:35,480 --> 00:23:37,880
‏במנהיגי נדונגו רבים בעבר.

320
00:23:40,400 --> 00:23:41,360
‏מספיק.

321
00:23:42,120 --> 00:23:43,720
‏קומי, נג'ינגה.

322
00:23:44,960 --> 00:23:47,120
‏אבותייך זקוקים לך על רגלייך.

323
00:23:51,640 --> 00:23:52,680
‏כן.

324
00:23:52,680 --> 00:23:53,720
‏זהו זה.

325
00:23:53,720 --> 00:23:55,520
‏היא הרוסה,

326
00:23:55,520 --> 00:23:58,800
‏והיא צריכה לחשוב מה לעשות

327
00:23:58,800 --> 00:24:03,600
‏והיא גם צריכה לדעת מה יידרש ממנה

328
00:24:03,600 --> 00:24:05,520
‏על מנת להחזיר את אחיותיה.

329
00:24:10,600 --> 00:24:12,000
‏נקים פה מחנה הלילה.

330
00:24:15,160 --> 00:24:17,160
‏מחר נצא אל האימבנגלה.

331
00:24:17,160 --> 00:24:18,440
‏אנחנו חוזרים לקאסה?

332
00:24:19,160 --> 00:24:21,600
‏לא, קאסה הוא ילד. אני הולכת לצ'יף קסנג'ה.

333
00:24:22,600 --> 00:24:24,600
‏מלכתי, זה חכם?

334
00:24:24,600 --> 00:24:27,040
‏קסנג'ה הוא...
‏-הוא לא גבר שכדאי לשחק איתו.

335
00:24:27,040 --> 00:24:28,440
‏אין לי ברירה.

336
00:24:28,440 --> 00:24:30,080
‏הוא הגבר היחיד...

337
00:24:31,080 --> 00:24:33,400
‏שיכול לתת לי את מה שאני צריכה...

338
00:24:34,400 --> 00:24:35,880
‏כדי להילחם בפורטוגלים.

339
00:24:37,040 --> 00:24:40,120
‏את מוכנה לשלם את המחיר?

340
00:24:42,520 --> 00:24:43,560
‏כן.

341
00:24:45,480 --> 00:24:49,480
‏לא שולחים עז להילחם באריה.

342
00:24:50,680 --> 00:24:52,680
‏אני רוצה את האחיות שלי בחזרה.

343
00:24:53,240 --> 00:24:55,680
‏אני רוצה את הפורטוגלים מחוץ לשטח שלי.

344
00:24:55,680 --> 00:24:58,400
‏שייעלמו כולם, עד האחרון שבהם!

345
00:24:59,960 --> 00:25:04,480
‏נג'ינגה נחלשת אחרי שהכוחות שלה מתמעטים.

346
00:25:04,480 --> 00:25:07,400
‏היא צריכה לבנות מחדש את בסיס הכוח שלה.

347
00:25:07,400 --> 00:25:09,400
‏היא צריכה חיילים, היא צריכה צבא,

348
00:25:09,400 --> 00:25:11,880
‏והיא רוצה מישהו שיוכל לעזור

349
00:25:11,880 --> 00:25:16,000
‏כדי לוודא שהפורטוגלים
‏לא יוכלו יותר ליטול חיים נוספים

350
00:25:16,000 --> 00:25:17,560
‏או עוד בן משפחה.

351
00:25:18,800 --> 00:25:22,960
‏אז כשגבה צמוד לקיר,
‏היא מחליטה לעשות צעד די דרסטי,

352
00:25:22,960 --> 00:25:26,880
‏בניסיון לכרות ברית
‏עם מנהיג האימבנגלה, קסנג'ה.

353
00:25:31,520 --> 00:25:36,480
‏קסנג'ה הוא המנהיג החזק
‏ביותר של לוחמי האימבנגלה.

354
00:25:36,480 --> 00:25:40,760
‏כוחו של קסנג'ה חזק יותר
‏מזה של כל שליט אימבנגלה.

355
00:25:40,760 --> 00:25:44,000
‏יש לו בסיס כוח עצום של 80,000 חיילים

356
00:25:44,000 --> 00:25:46,840
‏שנג'ינגה יודעת שהיא יכולה להשתמש בהם.

357
00:25:47,640 --> 00:25:52,280
‏אומרים שהוא אלים, קניבליסטי ומסוכן ביותר.

358
00:25:54,240 --> 00:25:58,560
‏הוא גם אויב ותיק שתקף
‏את נדונגו שבע שנים קודם לכן.

359
00:26:08,240 --> 00:26:12,520
‏- שטח אימבנגלה -

360
00:26:14,000 --> 00:26:16,560
‏בשלב זה, ללוחמי האימבנגלה של קסנג'ה

361
00:26:16,560 --> 00:26:19,960
‏יש שאיפות לנטוש את חיי הנוודות שלהם

362
00:26:19,960 --> 00:26:21,480
‏כדי להפוך לקבוצה מיושבת יותר.

363
00:26:21,480 --> 00:26:24,120
‏לכל אחד מהם יש משהו שהשני רוצה.

364
00:26:24,120 --> 00:26:26,440
‏יש לו את הצבא האימתני לו היא זקוקה,

365
00:26:26,440 --> 00:26:29,080
‏ונג'ינגה יודעת איך לבנות לו ממלכה.

366
00:26:31,320 --> 00:26:32,720
‏זה המוצא האחרון שלה.

367
00:26:32,720 --> 00:26:36,040
‏אם היא תשיג ברית, היא תוכל לבסס כוח,

368
00:26:36,040 --> 00:26:39,120
‏כדי שהיא תהפוך לאיום הגדול ביותר באזור.

369
00:26:39,120 --> 00:26:41,400
‏את אכן הבת של אמא שלך.

370
00:26:42,480 --> 00:26:43,400
‏כלומר?

371
00:26:44,760 --> 00:26:46,960
‏את חושבת שזו הייתה משימה קלה,

372
00:26:46,960 --> 00:26:49,040
‏להיות עם איש רב עוצמה כמו אביך?

373
00:26:50,440 --> 00:26:52,160
‏חזק יותר מזה שכאן.

374
00:26:56,440 --> 00:26:57,560
‏תפני אליה.

375
00:26:58,440 --> 00:27:02,720
‏זו רוחה של אימך שעלייך לעבוד איתה עכשיו,
‏לא של אביך.

376
00:27:05,120 --> 00:27:07,160
‏הוא אולי בן אימבנגלה גאה

377
00:27:08,160 --> 00:27:09,760
‏וקשוח...

378
00:27:11,280 --> 00:27:12,520
‏אבל קודם כול הוא גבר.

379
00:27:15,320 --> 00:27:18,440
‏אז אני לא אפגוש אותו בתור מלך ממין נקבה.

380
00:27:19,320 --> 00:27:20,640
‏אלא כמלכה.

381
00:27:23,440 --> 00:27:25,520
‏כי אני גם אישה, לפני הכול.

382
00:27:29,240 --> 00:27:30,400
‏לעת עתה.

383
00:28:41,960 --> 00:28:43,240
‏באתי...

384
00:28:44,640 --> 00:28:45,680
‏לבקש מקלט...

385
00:28:46,920 --> 00:28:48,400
‏ולכרות ברית...

386
00:28:50,600 --> 00:28:55,800
‏עם האדם היחיד בממלכה הזאת שבאמת מסוגל

387
00:28:55,800 --> 00:28:57,480
‏להביס את הפורטוגלים.

388
00:28:58,960 --> 00:29:00,480
‏נג'ינגה הגדולה...

389
00:29:01,760 --> 00:29:04,080
‏מבקשת את הגנתי מפני הפורטוגלים.

390
00:29:06,760 --> 00:29:09,800
‏ובתמורה, אלחם לצידך בנאמנות.

391
00:29:10,920 --> 00:29:12,120
‏עם מה?

392
00:29:13,760 --> 00:29:14,760
‏עם...

393
00:29:15,560 --> 00:29:16,520
‏לב.

394
00:29:19,280 --> 00:29:21,680
‏ועם כל המשאבים

395
00:29:21,680 --> 00:29:25,840
‏שצ'יף קסנג'ה הדגול מוכן לתת לי.

396
00:29:28,040 --> 00:29:31,360
‏לחמתי פעמים רבות לצד לוחמי אימבנגלה.

397
00:29:32,560 --> 00:29:35,640
‏אני אף פעם לא מאכזבת.

398
00:29:37,240 --> 00:29:38,600
‏את מדברת היטב.

399
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
‏תודה.
‏-אבל המילים שלך...

400
00:29:41,280 --> 00:29:44,240
‏לא מספיקות כדי להתקבל למחנה הזה.

401
00:29:45,920 --> 00:29:46,960
‏מה יידרש?

402
00:29:54,240 --> 00:29:55,640
‏יש לי שני תנאים.

403
00:29:57,400 --> 00:29:58,720
‏דבר ראשון, את תהיי אשתי.

404
00:30:00,480 --> 00:30:03,200
‏אני האדון של הקילומבו הזה.

405
00:30:04,840 --> 00:30:07,600
‏ויש מקום רק לאל אחד, לא לשניים.

406
00:30:07,600 --> 00:30:09,720
‏לא תעשי לי מה שעשית לקאסה.

407
00:30:12,960 --> 00:30:14,520
‏והשני?

408
00:30:16,320 --> 00:30:17,840
‏תיפטרי מזה.

409
00:30:19,240 --> 00:30:21,240
‏אני לא רוצה לראות את זה ביד שלך.

410
00:30:21,240 --> 00:30:24,720
‏לסמלי הסמכות שלך אין שום משקל כאן.

411
00:30:26,960 --> 00:30:29,200
‏לנג'ינגה יש אביזרים טקסיים,

412
00:30:29,200 --> 00:30:31,800
‏כמו למלכים רבים באפריקה.

413
00:30:32,400 --> 00:30:36,280
‏יש לי שרשרת מלכותית. יש לי שרביט מלכותי.

414
00:30:37,040 --> 00:30:40,560
‏לנג'ינגה יש את החגורה שלה, הלונגה,

415
00:30:40,560 --> 00:30:44,640
‏שמייצגת את הכוח שלה כמלך ממין נקבה.

416
00:30:47,280 --> 00:30:49,320
‏זרקי את זה.

417
00:31:03,360 --> 00:31:07,520
‏היא יודעת שכדי לחזק
‏את מעמדה ולהחזיר את אחיותיה,

418
00:31:07,520 --> 00:31:09,800
‏עליה להקריב כמה דברים.

419
00:31:24,920 --> 00:31:27,920
‏אחת האסטרטגיות שהיא משתמשת בה במהלך חייה

420
00:31:27,920 --> 00:31:29,760
‏היא שהיא מטמיעה מנהגים תרבותיים,

421
00:31:29,760 --> 00:31:34,840
‏לוקחת היבטים של תרבויות זרות
‏לה כדי להשיג את מה שהיא רוצה.

422
00:31:34,840 --> 00:31:36,520
‏ואני חושבת שזה משהו מאוד ייחודי

423
00:31:36,520 --> 00:31:37,920
‏בנג'ינגה כמנהיגה.

424
00:31:39,120 --> 00:31:40,760
‏אמרת שאת רוצה להילחם,

425
00:31:42,000 --> 00:31:44,160
‏לעמוד בראש משלחת של אנשיי.

426
00:31:45,280 --> 00:31:48,480
‏טוב, את לא יכולה לעשות את זה בלי התואר.

427
00:31:50,520 --> 00:31:53,760
‏אז החלטתי למנות אותך למלכה נג'ינגה.

428
00:31:55,320 --> 00:31:57,360
‏שרת הצבא והלוחמת הגדולה.

429
00:31:58,760 --> 00:31:59,800
‏אבל...

430
00:32:01,280 --> 00:32:02,360
‏אבל מה?

431
00:32:05,440 --> 00:32:07,480
‏עוד תנאים?
‏-את מכירה אותי היטב.

432
00:32:09,120 --> 00:32:12,320
‏אנחנו נהיה זוג מעורר יראה.
‏-מה אתה רוצה ממני, קסנג'ה?

433
00:32:12,320 --> 00:32:13,280
‏לא רק אני.

434
00:32:14,680 --> 00:32:15,640
‏אנחנו!

435
00:32:26,640 --> 00:32:27,960
‏עלייך להישבע את שבועת הדם.

436
00:32:31,120 --> 00:32:32,520
‏תוכיחי שאת באמת אחת מאיתנו.

437
00:32:33,880 --> 00:32:37,480
‏עשי זאת עכשיו, וכל מה
‏שהבטחתי לך יהיה שלך מייד.

438
00:32:52,400 --> 00:32:54,440
‏היא צריכה להוכיח את עצמה

439
00:32:54,440 --> 00:32:58,360
‏כנחושה בדעתה להפוך לאימבנגלה באמת.

440
00:33:00,200 --> 00:33:03,920
‏היא צריכה לעבור סדרה של הליכים פולחניים.

441
00:33:06,200 --> 00:33:10,440
‏היא צריכה לצרוך דם של אדם.

442
00:33:16,840 --> 00:33:19,960
‏הרגע הזה בסיפורה של נג'ינגה

443
00:33:19,960 --> 00:33:22,920
‏הוא הרגע השנוי ביותר במחלוקת
‏בתיעוד ההיסטורי

444
00:33:22,920 --> 00:33:25,040
‏ובמיתולוגיה של נג'ינגה.

445
00:33:28,760 --> 00:33:33,960
‏עד כמה היא הפכה לקניבלית אימבנגלה?

446
00:33:35,080 --> 00:33:36,720
‏האם היא אכלה בשר אדם?

447
00:33:36,720 --> 00:33:39,720
‏האם היא הקריבה קורבנות אדם?

448
00:33:43,040 --> 00:33:45,600
{\an8}‏המקורות הפורטוגלים

449
00:33:45,600 --> 00:33:51,200
{\an8}‏משמיצים את לוחמי האימבנגלה
‏ומכנים אותם קניבלים ברברים.

450
00:33:51,200 --> 00:33:53,160
‏והפורטוגלים

451
00:33:53,160 --> 00:33:58,720
‏השתמשו בקמפיין ההשמצה
‏כדי להכפיש את נג'ינגה.

452
00:33:58,720 --> 00:34:00,280
‏לדעתי,

453
00:34:00,280 --> 00:34:03,960
‏אף אחד לא אכל לבבות.

454
00:34:03,960 --> 00:34:06,320
‏נג'ינגה לא אכלה לב של אף אחד.

455
00:34:20,560 --> 00:34:23,000
‏אחרי שהפכה למנהיגת לוחמי אימבנגלה,

456
00:34:23,000 --> 00:34:27,679
‏נג'ינגה מפנה את מחשבותיה
‏ואת האנרגייה שלה לכיבוש.

457
00:34:28,400 --> 00:34:29,400
‏מה?

458
00:34:33,600 --> 00:34:34,760
‏אני רוצה עוד דבר אחד.

459
00:34:35,440 --> 00:34:36,480
‏עוד?

460
00:34:40,960 --> 00:34:41,880
‏בסיס.

461
00:34:43,239 --> 00:34:45,679
‏את רוצה לדבר על מלחמה עכשיו?

462
00:34:45,679 --> 00:34:46,600
‏כן.

463
00:34:49,639 --> 00:34:51,080
‏כבר יש לך בסיס.

464
00:34:52,639 --> 00:34:54,760
‏כאן.
‏-אני רוצה בסיס משלי.

465
00:34:56,600 --> 00:35:00,040
‏מספיק חזק כדי לתכנן ולבנות...

466
00:35:01,440 --> 00:35:04,360
‏ולפגוע בפורטוגלים בנקודה שהכי תכאיב להם.

467
00:35:06,040 --> 00:35:08,280
‏למה יש לי הרגשה שאת כבר יודעת איפה?

468
00:35:14,120 --> 00:35:17,440
‏אני רוצה את מטמבה כבסיס.

469
00:35:19,680 --> 00:35:21,200
‏אם אעזור לך להשיג את מה שאת רוצה...

470
00:35:23,000 --> 00:35:24,600
‏מה אקבל בתמורה?

471
00:35:27,320 --> 00:35:28,920
‏מה אתה רוצה, קסנג'ה?

472
00:35:31,120 --> 00:35:33,600
‏מה אני יכולה לתת לקסנג'ה הכול־יכול?

473
00:35:34,200 --> 00:35:35,560
‏אני רוצה אותך.

474
00:35:35,560 --> 00:35:37,240
‏כבר יש לך אותי.
‏-את הנאמנות שלך.

475
00:35:38,320 --> 00:35:40,200
‏יש לך...
‏-לא, נג'ינגה.

476
00:35:41,440 --> 00:35:42,560
‏תקשיבי.

477
00:35:46,480 --> 00:35:48,280
‏אתה רוצה לחסל את הפורטוגלים?

478
00:35:51,880 --> 00:35:53,480
‏אני רוצה ממלכה משלי.

479
00:35:55,240 --> 00:35:56,880
‏ממלכה חזקה.

480
00:36:04,600 --> 00:36:05,680
‏ואני רוצה...

481
00:36:06,760 --> 00:36:07,920
‏לבטוח בי?

482
00:36:10,200 --> 00:36:11,640
‏שאהיה...
‏-נאמנה.

483
00:36:13,800 --> 00:36:14,840
‏תמיד.

484
00:36:17,840 --> 00:36:19,120
‏אני יכול לבטוח בך?

485
00:36:20,720 --> 00:36:21,920
‏קסנג'ה...

486
00:36:25,120 --> 00:36:27,120
‏אני זו ששוכבת עירומה במיטה שלך.

487
00:36:29,200 --> 00:36:31,000
‏אין לי מה להסתיר.

488
00:36:38,480 --> 00:36:39,520
‏תן לי...

489
00:36:41,000 --> 00:36:42,120
‏אלפים...

490
00:36:43,040 --> 00:36:44,640
‏מאנשיך החזקים ביותר.

491
00:36:47,320 --> 00:36:50,640
‏אני אתן לך ממלכה.

492
00:36:52,840 --> 00:36:54,120
‏עשינו עסק.

493
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
‏מלכת מטמבה שלי.

494
00:37:14,440 --> 00:37:17,760
‏כיבוש מטמבה חיוני לנג'ינגה

495
00:37:17,760 --> 00:37:20,360
‏מבחינה אסטרטגית, פוליטית וצבאית.

496
00:37:20,360 --> 00:37:21,280
‏- מטמבה -

497
00:37:21,280 --> 00:37:23,960
‏מטמבה נמצאת על גבול ממלכת נדונגו.

498
00:37:23,960 --> 00:37:26,040
‏מכאן היא יכולה לתקוף

499
00:37:26,040 --> 00:37:28,560
‏ולהטריד את הפורטוגלים.

500
00:37:29,440 --> 00:37:30,760
‏עם אנשיו של קסנג'ה,

501
00:37:30,760 --> 00:37:33,640
‏היא מתחילה את כיבוש מטמבה שנמשך ארבע שנים.

502
00:37:33,640 --> 00:37:36,840
‏ובמקום הזה היא מבססת היטב

503
00:37:36,840 --> 00:37:39,160
‏את הבסיס הטריטוריאלי החדש שלה.

504
00:37:39,160 --> 00:37:43,280
‏- ממלכת מטמבה -

505
00:37:48,560 --> 00:37:50,000
‏כעת, בגיל 53,

506
00:37:50,000 --> 00:37:52,480
‏נג'ינגה מובילה צבא משולב

507
00:37:52,480 --> 00:37:56,080
‏של אלפי לוחמי אימבנגלה וחיילי מבונדו.

508
00:38:10,080 --> 00:38:13,760
‏היא מסתערת על הממלכה ולבסוף מגיעה לבירה,

509
00:38:13,760 --> 00:38:18,120
‏ושם נמצאים מגורי מלכת מטמבה.

510
00:38:47,680 --> 00:38:48,520
‏לא!

511
00:38:49,840 --> 00:38:51,400
‏אנחנו לא הפורטוגלים.

512
00:38:51,400 --> 00:38:54,680
‏לא כך אנחנו מתייחסים לבני מלוכה.

513
00:38:57,400 --> 00:38:58,880
‏אפילו בתבוסה.

514
00:39:02,600 --> 00:39:03,840
‏אמרתי...

515
00:39:07,080 --> 00:39:09,720
‏שנלך לקסנג'ה ונפתור את זה עכשיו?

516
00:39:10,720 --> 00:39:11,800
‏אתה חירש?

517
00:39:11,800 --> 00:39:14,800
‏תעזוב, כל עוד יש לך רגליים ללכת עליהן.

518
00:39:30,720 --> 00:39:32,640
‏הם לא יכולים לפגוע בך. אל תפחדי.

519
00:39:34,360 --> 00:39:35,240
‏מה איתך?

520
00:39:37,560 --> 00:39:39,400
‏עלינו לפחד ממך?

521
00:40:02,040 --> 00:40:03,960
‏את מגורשת.

522
00:40:04,920 --> 00:40:05,960
‏אבל אל תדאגי.

523
00:40:07,520 --> 00:40:09,520
‏תהיי בטוחה במקום שאליו אני שולחת אותך.

524
00:40:12,120 --> 00:40:16,120
‏אולי אפילו תמלכי שם בשמי,
‏אבל אסור לך לחזור לכאן

525
00:40:16,120 --> 00:40:17,640
‏בלי רשותי.

526
00:40:19,160 --> 00:40:21,480
‏מטמבה שלי עכשיו.

527
00:40:22,840 --> 00:40:23,960
‏מובן?

528
00:40:27,160 --> 00:40:28,680
‏כרצונך.

529
00:40:28,680 --> 00:40:31,400
‏הבת שלי ואני נעזוב...
‏-הבת שלך נשארת כאן.

530
00:40:32,400 --> 00:40:33,480
‏מה?

531
00:40:35,440 --> 00:40:37,040
‏היא כל כך צעירה.

532
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
‏יש לה עוד כל כך הרבה ללמוד.

533
00:40:39,440 --> 00:40:42,240
‏היא לא תועיל לך.
‏-את זה אני אחליט.

534
00:40:44,480 --> 00:40:45,720
‏אל תדאגי.

535
00:40:46,280 --> 00:40:48,040
‏כל עוד תלכי,

536
00:40:49,280 --> 00:40:51,680
‏ותעשי כפי שמלכתך מבקשת...

537
00:40:53,320 --> 00:40:54,720
‏היא תהיה בטוחה.

538
00:40:55,920 --> 00:40:58,600
‏רגע.
‏-אני נותנת לך את המילה שלי.

539
00:41:22,240 --> 00:41:23,720
‏זה לא אישי.

540
00:41:30,600 --> 00:41:32,200
‏זה חייב להתבצע.

541
00:41:36,640 --> 00:41:38,160
‏את יכולה ללכת עכשיו.

542
00:41:39,040 --> 00:41:40,160
‏בבקשה.

543
00:41:40,680 --> 00:41:43,520
‏אמרתי לך ללכת!

544
00:41:43,520 --> 00:41:45,360
‏אני כל מה שיש לה.

545
00:41:45,360 --> 00:41:47,560
‏בבקשה. אני כל מה שיש לה!

546
00:41:47,560 --> 00:41:50,400
‏לא!

547
00:41:51,520 --> 00:41:52,760
‏לא!

548
00:41:52,760 --> 00:41:54,560
‏לקחת את הבת של מואנגו

549
00:41:54,560 --> 00:41:57,720
‏הייתה בחירה קשה אך הכרחית עבור נג'ינגה.

550
00:41:57,720 --> 00:42:01,320
‏הצעד הזה הבטיח שמואנגו
‏לעולם לא תשוב למטמבה.

551
00:42:04,680 --> 00:42:07,760
‏עכשיו היא מלכת הממלכה הזאת.

552
00:42:07,760 --> 00:42:11,480
‏נג'ינגה צריכה לקבל החלטות קשות מאוד

553
00:42:11,480 --> 00:42:14,880
‏כדי לוודא שהיא מבטיחה חופש

554
00:42:14,880 --> 00:42:16,840
‏וריבונות לעם שלה.

555
00:42:35,120 --> 00:42:37,560
‏נג'ינגה עושה קאמבק מדהים.

556
00:42:37,560 --> 00:42:41,640
‏היא עכשיו מנהיגת אימבנגלה,
‏היא מלכה לוחמת מפחידה,

557
00:42:41,640 --> 00:42:44,720
‏שמפקדת על צבא של כ-100,000 איש,

558
00:42:44,720 --> 00:42:49,720
‏אך חשוב מכול,
‏אחיותיה עדיין בידי הפורטוגלים.

559
00:42:50,480 --> 00:42:53,640
‏אציל אתכן בקרוב, אחיותיי.

560
00:44:07,520 --> 00:44:10,760
{\an8}‏תרגום כתוביות: שני מוריס