La ruota della storia continua a girare
nel regno di Ndongo.
Il fratello di Njinga è morto.
I suoi legami con Kasa, il guerriero Imbangala,
sono stati spezzati. Il loro matrimonio è stato annullato.
Njinga!
Come conseguenza per aver tolto la vita a un giovane futuro re
il giorno delle loro nozze.
Un'azione necessaria
per assumere il potere e portare avanti il suo piano...
di cacciare i portoghesi da Ndongo, una volta per tutte.
Tutti i debiti sono stati ripagati.
Ora sei la regina.
Lunga vita alla regina Njinga!
- Njinga! - Njinga!
REGINE DELL'AFRICA
ISOLE KINDONGA
Il mercato sembra diverso oggi.
Non sono i soliti commercianti, sorella.
Ora, all'età di 42 anni,
Njinga è regina. È la sovrana di tutte le terre.
È finalmente in controllo del destino del suo regno di Ndongo.
Nel regno di Ndongo,
dalla sicurezza della sua base militare nelle isole Kindonga,
Njinga governa con le sorelle Kambu e Funji al suo fianco.
Molte di loro sono qui in risposta alla tua chiamata.
Le nostre spie dicono che interi villaggi hanno risposto,
inviando gli individui più abili, solo per te.
Njinga cerca di espandere il suo esercito
contattando la gente e dicendo:
"Lasciatemi essere la vostra regina".
Presentarsi come una sovrana ribelle
era convincente per il popolo,
soprattutto per chi credeva che la schiavitù portoghese e la violenza,
stessero davvero minando le loro comunità in quel periodo.
Sta creando un rifugio per tutti, non solo per la sua gente,
ma anche per altre tribù.
Chi sono?
Sono arrivati stamattina.
Da soli?
Le loro famiglie sono state massacrate.
I portoghesi hanno razziato il villaggio.
Quelli che non hanno ucciso, sono stati portati a Luanda.
Si sono nascosti nei cespugli per tre giorni.
Ora siete al sicuro.
Una morte sanguinosa...
non è abbastanza per il governatore Sousa.
Non abbiamo abbastanza uomini per annientare Sousa.
- È implacabile. - Sì.
Grazie, Funji. So com'è fatto. Non c'è bisogno che me lo ricordi.
Stavo solo dicendo che ha degli uomini che sono...
Umani.
Non dei.
Anche se siamo pochi, possiamo comunque far loro del male.
Come?
Queste persone sono per lo più contadini e pescatori, non soldati.
Allora arrenditi se non vuoi lottare, Funji.
Njinga, sii ragionevole.
Ragionevole un bel niente.
Voi vedete cittadini e persone oppresse.
Io vedo un esercito interno pronto a difendere la loro terra.
Non sottovalutare di cosa è capace chi combatte per la propria famiglia.
Soprattutto se non hanno più niente da perdere.
Non prendertela per la sua frustrazione.
Sta parlando da regnante...
ha il peso della sua gente sulle spalle,
non parla come nostra sorella.
Lo so.
Non crede che la schiavitù portoghese sia accettabile,
che la sua gente possa essere presa prigioniera.
Quindi userà e impiegherà ogni mezzo a sua disposizione.
Una delle cose che Njinga capisce,
credo molto saggiamente,
è che ha bisogno che la gente contesti le azioni dei portoghesi.
Manda i suoi messaggeri in varie province di Ndongo
e incoraggia la gente a ribellarsi,
a unirsi a lei contro i portoghesi.
Gli schiavi nelle piantagioni portoghesi fuggono in massa.
Soldati schiavizzati,
parte della presenza militare portoghese scappano.
E con una mossa da cui traspare la sua abilità tattica,
Njinga blocca le strade,
e ciò ostacola i mercati
in cui i coloni portoghesi comprano gli schiavi.
La distruzione di queste reti impedisce ai portoghesi
di portare gli schiavi a Luanda, la base portoghese,
dove i prigionieri vengono dirottati verso piantagioni costiere,
diventano soldati schiavi o vengono mandati fuori dall'Africa
nella tratta transatlantica degli schiavi.
PORTO DI LUANDA
A Luanda, il nuovo governatore Fernão de Sousa
è furioso per la catastrofica perdita di profitti.
Il nuovo governatore vede
non solo la riduzione del suo esercito,
ma anche la limitazione del suo accesso alla tratta degli schiavi,
a causa delle azioni di Njinga.
I portoghesi sono furiosi.
Questo caos rende Njinga ancora più visibile.
Non sembra contento, sorella.
Bene.
Se è arrabbiato, non ha il controllo.
Anche se i portoghesi hanno un esercito superiore,
pensano ancora che sia meglio negoziare
piuttosto che ricorrere sempre alla forza,
perché alla fine saranno esausti.
Illustre inviato di Sua Eccellenza, il Governatore de Sousa.
Le do il benvenuto.
Porto un messaggio.
Porto un ordine del Governatore.
Restituite subito la sua proprietà.
Proprietà? Quale proprietà?
Gli schiavi.
Gli schiavi del Portogallo...
Lei sa benissimo a quale proprietà mi riferisco,
visto che lei e i suoi...
Continui.
Visto che lei e i suoi...
soldati...
avete distrutto ogni mercato degli schiavi da qui a Luanda.
Avete preso proprietà che non vi appartengono.
Quegli schiavi appartengono al Governatore.
La prego,
dica al governatore che sarò lieta di restituire la sua proprietà, i suoi...
schiavi.
Bene.
Vado subito e...
L'unico problema è...
che non ne ho.
Cosa?
Non ho schiavi.
Che significa che non ha schiavi?
- Non li avrà venduti... - Non ho mai avuto...
schiavi.
Si guardi intorno.
Vede degli schiavi qui?
Se ne vede, me lo dica.
E sarò lieta di restituirli al Governatore.
Avanti!
Vede degli schiavi qui?
Dica al Governatore che non ci sono schiavi...
nel mio regno.
Accompagna i nostri ospiti alla strada.
È quasi buio.
Non vogliamo che vi perdiate
e diventiate proprietà di qualcun altro.
Vero?
Sappiamo entrambi che il Governatore non ne sarà contento.
Così sia.
Questa è la prima volta in decenni
in cui Ndongo è in vantaggio contro i portoghesi,
in cui Ndongo è una forza da non sottovalutare.
PORTO DI LUANDA
I portoghesi erano terrorizzati.
È dannoso per l'intero impero portoghese.
Non si tratta solo della conquista di Ndongo.
Ma dei loro possedimenti coloniali in Brasile,
che al momento è una delle colonie più ricche del mondo.
E avevano bisogno di schiavi per coltivare lo zucchero, l'oro bianco,
una delle merci più redditizie del XVII secolo.
Ma ora, con uno dei colpi più duri per i mercanti di schiavi portoghesi,
Njinga non sta solo conquistando gli schiavi
ma sta anche portando dalla sua parte la nobiltà, i sobas.
I portoghesi usano la violenza politica per stringere alleanze
e per far sì che la gente abbia paura di ribellarsi.
Facevano affidamento sui sobas alleati africani, per consegnare schiavi
e a causa della resistenza di Njinga al dominio portoghese,
i sobas negavano sempre più spesso quel tributo ai portoghesi.
Non abbiamo tributi.
I sobas continuano ad accorrere in massa verso Njinga.
Di questo passo non avremo più schiavi.
Per la miseria...
quella selvaggia...
dovrebbe essere a bordo di una nave di schiavi verso El Salvador
insieme ai suoi miserabili compatrioti,
quella ladra puttana!
Njinga non ha idea di cosa l'aspetta.
Scateneremo l'ira del Portogallo su quella pagana
finché non saprà più dove nascondersi
in questo miserabile angolo della Terra!
Costi quel che costi.
Njinga è un pericolo per la prospettiva dei portoghesi nella regione
che decidono di liberarsi del problema
rappresentato da Njinga una volta per tutte.
È praticamente il nemico pubblico numero uno.
Questo è il momento in cui il governatore Fernão de Sousa
ottiene l'autorizzazione dalla Chiesa Cattolica
per scatenare una "guerra santa" contro di lei.
ISOLE KINDONGA
Signori, la foresta è piena di selvaggi.
Il nostro obiettivo è vicino.
Voglio che arriviate da ovest,
mentre il resto di voi mi segue da dietro.
Oggi ci prendiamo il nostro premio.
I portoghesi iniziano una sanguinosa campagna militare contro Njinga.
ISOLE KINDONGA
Per un periodo di due mesi, si inseriscono nel suo territorio
e circondano la sua roccaforte sulle isole Kindonga.
Ci stanno sconfiggendo.
Ritirata!
Tornate subito nei cespugli!
I portoghesi sono implacabili.
Lei crede di poter avere la meglio, ma è impossibile.
L'artiglieria portoghese è troppo potente per Njinga.
Perde molti dei suoi guerrieri.
La minaccia per Njinga e la sua gente è lo sterminio,
la distruzione totale.
Da un nascondiglio nella giungla sulle isole Kindonga.
Njinga sa che le probabilità di vittoria non sono favorevoli.
Deve decidere se restare e combattere o ritirarsi e ricostruire.
De Sousa ha ancora più soldati.
Gira voce di una ricompensa per...
Cesti di mani,
nasi e teste dei miei sudditi.
E anche per te, mia regina.
Una risposta di questa portata indica
che sei un'avversaria formidabile.
Le loro azioni parlano più delle loro parole.
E cosa dicono?
Che sono assassini sanguinari,
avidi e crudeli?
Dicono che tu sei una regina.
Legittima, potente, amata.
Troppo pericolosa per restare viva.
Non è quello che volevi?
Che sapessero e riconoscessero chi sei?
Beh...
Il tuo desiderio è stato esaudito.
Sì, ma...
il mio esercito è malato,
ridotto in numero ed esausto.
So che saranno leali fino alla fine.
Ma non così.
Non se i portoghesi fiutano le nostre debolezze.
Cosa dicono gli antenati?
Non possono averci portato fin qui per fallire.
Sappiamo dai documenti storici
che deve ritirarsi, ma non può farlo senza perdere la faccia.
Quindi decide di consultare gli antenati
e soprattutto suo fratello morto.
Ngola Mbande.
Tu vedi più di noi.
Molto più lontano di noi.
Guidaci.
Cosa dice?
Pazienza.
Tuo fratello dice che bisogna essere vivi per combattere, figlia mia.
Si dice: "Prima si vive, poi si combatte".
Non possiamo restare qui.
Se arrivano altri soldati
e gli antenati sono d'accordo,
che dobbiamo ritirarci.
Allora dobbiamo andare via stanotte,
con l'aiuto del buio. Aspettare è troppo pericoloso.
Svegliali.
Gli antenati hanno parlato.
Njinga usa la sua spiritualità strategicamente
per dimostrare alla gente di Ndongo conosciuta come Mbundu
che la conoscenza e il potere ancestrale
stanno influenzando le sue decisioni politiche e strategiche.
Njinga e il suo entourage si danno alla fuga.
Prende la difficile decisione
di lasciare le sue amate sorelle alle isole Kindongo
all'accampamento per la loro sicurezza.
A questo punto, i portoghesi si stanno appropriando di grandi parti
di Ndongo, il regno di Njinga.
Per proteggere il suo popolo,
deve affidarsi alla diplomazia.
Chi crede di essere questo selvaggio?
Nel 1626, Njinga manda il suo Mwene Lumbo,
il più alto ufficiale e diplomatico dai portoghesi
per cercare di arrivare alla pace.
Vi ringrazio per l'onore di concedere questa udienza.
Col vostro permesso, permettetemi di presentarmi.
Sono il Mwene Lumbo,
inviato speciale di sua maestà
regina Njinga di Ndongo.
Manda il suo più alto ufficiale perché è un atto di rispetto per lei.
Spera di portare i portoghesi
al tavolo delle trattative.
La regina Njinga manda i suoi più calorosi saluti a Sua Eccellenza.
Mi ha istruito di farle notare
che riaprirà l'accesso ai mercati...
in cambio del suo legittimo riconoscimento come Regina.
Offriamo questi tributi...
come segno di buona fede da parte della regina.
Con la promessa di molto di più,
nel caso raggiungessimo una soluzione accettabile per entrambi.
Mostrate al nostro ospite,
una soluzione accettabile per entrambi.
Imprigionano il Mwene Lumbo
e poi lo giustiziano con una decapitazione pubblica.
Ma i portoghesi non avevano ancora finito.
I portoghesi faranno qualsiasi cosa
per assicurarsi che lei non sia in grado di portare avanti la sua missione.
Perciò devono trovare il punto debole del potere di Njinga.
Mia regina.
Parla! Cos'è successo?
I portoghesi hanno distrutto Kilombo.
Molti hanno perso la vita.
Funji, Kambu...
Cos'è successo alle mie sorelle?
Le hanno prese.
Cosa?
No!
No, vi prego.
Miei antenati, vi prego.
No.
Vi prego, no!
Le sue sorelle vengono catturate e fatte prigioniere
dai portoghesi, come merce di scambio.
Le sue sorelle sono due delle persone più importanti per lei.
È davvero terrificante.
Sono state prese dai portoghesi,
che hanno mostrato solo un violento disprezzo
per molti leader di Ndongo in passato.
Basta.
Alzati, Njinga.
I tuoi antenati hanno bisogno che tu stia in piedi.
Sì.
Così.
È distrutta
e deve pensare a cosa fare
e rendersi conto di cosa dovrà fare
per riavere le sue sorelle.
Stanotte ci accampiamo qui.
Domani andiamo dagli Imbangala.
Torniamo da Kasa?
No, Kasa è un ragazzo. Vado dal capo Kasanje.
Mia regina, è una cosa saggia?
- Kasanje è... - Non è un uomo con cui scherzare.
Non ho scelta.
È l'unico uomo
che può darmi ciò di cui ho bisogno
per lottare contro i portoghesi.
Sei disposta a pagarne il prezzo?
Sì.
Non si manda una capra a combattere un leone.
Rivoglio le mie sorelle.
Voglio i portoghesi fuori dalla mia terra.
Dal primo all'ultimo. Via tutti!
Njinga è indebolita e il suo esercito è ridotto in numero.
Ha bisogno di ricostruire la sua base di potere.
Le servono uomini, le serve un esercito
e vuole qualcuno che l'aiuti
ad assicurarsi che i portoghesi non possano più togliere la vita a nessuno
o rapire un altro familiare.
Con le spalle al muro, prende la drastica decisione
di allearsi con Kasanje, il capo degli Imbangala.
Kasanje è il leader più potente degli Imbangala.
Il potere di Kasanje è molto più vasto di qualsiasi altro sovrano Imbangala.
Ha un enorme esercito di 80.000 soldati
che Njinga sa di poter sfruttare.
Si dice che sia incredibilmente violento, pericoloso e dedito al cannibalismo.
È anche un nemico di vecchia data che ha attaccato Ndongo sette anni prima.
TERRITORIO DEGLI IMBANGALA
Gli Imbangala di Kasanje vogliono
abbandonare lo stile di vita nomade
per diventare più stabili.
Entrambi hanno qualcosa che l'altro vuole.
Lui ha l'esercito feroce di cui lei ha bisogno
e Njinga sa come costruirgli un regno.
È la sua ultima risorsa.
Se riuscisse a ottenere un'alleanza, consoliderebbe il potere,
diventando così la più grande minaccia della regione.
Sei come tua madre.
Cioè?
Pensi che sia stato facile
affiancare un uomo potente come tuo padre?
Più potente di questo qui.
Fatti ispirare da lei.
Ora devi affidarti allo spirito di tua madre, non quello di tuo padre.
Sarà anche un Imbangala
fiero e valoroso,
ma prima di tutto è un uomo.
Quindi non lo incontrerò come re donna,
ma come regina.
Perché prima di tutto sono una donna.
Per ora.
Sono venuta
a cercare protezione
e un'alleanza...
con l'unico uomo in questo regno davvero in grado
di sconfiggere i portoghesi.
La grande Njinga
cerca la mia protezione dai portoghesi.
In cambio, combatterò lealmente al tuo fianco.
Con cosa?
Con...
il cuore.
E con tutte le risorse
che il grande capo Kasanje è disposto a darmi.
Ho combattuto molte volte al fianco degli Imbangala.
Non deludo mai.
Parli bene.
- Grazie. - Ma le tue parole...
non sono sufficienti per entrare in questo campo.
Cosa ci vorrà?
Ho due condizioni.
Primo, diventerai mia moglie.
Io sono il Signore di questo Kilombo.
E c'è posto solo per un signore, non due.
Non farai a me quello che hai fatto a Kasa.
E la seconda?
Sbarazzati di quella.
Non voglio vederla nelle tue mani.
I tuoi simboli di autorità non hanno alcun peso qui.
Njinga possiede oggetti rituali,
come molti sovrani in Africa.
Io ho una collana reale. Io ho uno scettro reale.
Njinga ha la sua cintura, la lunga,
che rappresenta il suo potere come re donna.
Gettala via.
Sa che per rafforzare i suoi ranghi e riavere le sue sorelle
deve fare dei sacrifici.
Una delle strategie che adotta nella vita
è quella di imparare
aspetti di altre culture che le sono estranee per ottenere ciò che vuole.
È una caratteristica unica
di Njinga come leader.
Hai detto che volevi combattere
e guidare un contingente dei miei uomini.
Beh, non puoi farlo senza il titolo.
Quindi ho deciso di nominarti regina Njinga.
Maestra d'Armi e Grande Guerriera.
Ma...
Ma cosa?
- Altre condizioni? - Mi conosci molto bene.
- Saremo una coppia formidabile. - Cosa vuoi da me, Kasanje?
Non solo da me.
Da noi!
Devi fare il Giuramento di sangue.
Dimostra di essere una di noi.
Fallo ora e tutto ciò che ti ho promesso sarà subito tuo.
Deve dimostrare
di essere determinata a diventare davvero un'Imbangala.
Deve compiere una serie di rituali.
Deve bere il sangue di un essere umano.
Quel momento nella biografia di Njinga
è il più dibattuto nei documenti storici
e nella mitologia di Njinga.
Fino a che punto è diventata una cannibale Imbangala?
Ha mangiato carne umana?
Ha compiuto sacrifici umani?
Le fonti portoghesi
demonizzano gli Imbangala come barbari cannibali.
E i portoghesi
hanno usato questa campagna diffamatoria per screditare Njinga.
Secondo me,
nessuno ha mangiato cuori umani.
Njinga non ha mangiato il cuore di nessuno.
Dopo essere diventata una capitana Imbangala,
Njinga rivolge la sua mente e le sue energie alla conquista.
Cosa?
Voglio un'altra cosa.
Un'altra?
Una base.
Vuoi parlare di guerra adesso?
Sì.
Ce l'hai già una base.
- Proprio qui. - Ne voglio una tutta mia.
Abbastanza forte da poter pianificare e costruire...
per colpire al cuore i portoghesi.
Perché ho la sensazione che sai già dove?
Voglio che Matamba sia la mia base.
Se ti aiuto a ottenere ciò che vuoi,
cosa riceverò in cambio?
Cosa vuoi, Kasanje?
Cosa potrei mai dare all'onnipotente Kasanje?
Io voglio te.
- Sono già tua. - La tua lealtà.
- Tu hai... - No, Njinga.
Ascolta.
Tu vuoi sterminare i portoghesi?
Io voglio il mio regno.
Un regno forte.
E voglio...
Fidarti di me?
- Che sarò... - Fedele.
Sempre.
Posso fidarmi di te?
Kasanje...
Sono io quella nuda nel tuo letto.
Non ho niente da nascondere.
Dammi
migliaia
dei tuoi uomini più forti...
e ti darò un regno.
Affare fatto.
Mia regina di Matamba.
La conquista di Matamba è essenziale per Njinga
dal punto di vista strategico, politico e militare.
Si trova proprio al confine del regno di Ndongo.
Dunque è da qui che può sferrare attacchi
e arrecare danno ai portoghesi.
Con gli uomini di Kasanje,
inizia la sua conquista quadriennale di Matamba.
Ed è lì che stabilisce saldamente
la sua nuova base territoriale.
REGNO DI MATAMBA
Ora, all'età di 53 anni,
Njinga guida un'armata
composta da migliaia di Imbangala e soldati Mbundu.
Prende d'assalto il regno e alla fine raggiunge la capitale,
dove si trovano gli alloggi della Regina di Matamba.
No!
Noi non siamo i portoghesi.
Non trattiamo così i reali.
Anche nella sconfitta.
Ho detto...
Andiamo da Kasanje e chiediamo a lui?
Sei sordo?
Vattene finché hai ancora gambe con cui camminare.
Non possono farti del male. Non aver paura.
E tu?
Dovremmo temerti?
Andrai in esilio.
Ma non preoccuparti.
Sarai al sicuro nel luogo in cui ti sto mandando.
Potrai anche governare per mio conto, ma non potrai mai più tornare qui
senza il mio permesso.
Matamba è mia ora.
Capito?
Come desideri.
- Io e mia figlia ce ne andremo... - Tua figlia resta qui.
Cosa?
È piccola.
Ha ancora molto da imparare.
- Non ti sarà di alcuna utilità. - Questo lo deciderò io.
Non ti preoccupare.
A patto che tu te ne vai
e fai come dice la regina,
lei sarà al sicuro.
- Aspetta. - Hai la mia parola.
Niente di personale.
Dev'essere fatto.
Ora puoi andare.
Per favore.
Ho detto di andartene!
Ha solo me.
Ti prego. Ha solo me!
No!
Prendere la figlia di Muongo
è stata una scelta difficile ma necessaria per Njinga.
Avrebbe assicurato che Muongo non sarebbe mai tornata a Matamba.
Ora lei è la regina di questo regno.
Njinga deve fare delle scelte molto difficili
per assicurarsi di garantire la libertà
e la sovranità del suo popolo.
Njinga ha fatto un grande ritorno.
Ora è una capitana Imbangala ed è una temuta regina guerriera
che comanda un esercito di circa 100.000 uomini.
Ma, purtroppo, le sue sorelle sono ancora in mano ai portoghesi.
Vi salverò presto, sorelle mie.
Sottotitoli: Andrea Florissi