1
00:00:12,600 --> 00:00:16,680
‎ンドンゴ王国に再び
‎歴史の転換点が訪れます

2
00:00:23,840 --> 00:00:25,800
‎ンジンガの兄は世を去り⸺

3
00:00:29,600 --> 00:00:35,000
‎インバンガラのカーサとの
‎結婚は無効になりました

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,200
‎ンジンガ!

5
00:00:38,040 --> 00:00:42,880
‎未来の王の命を
‎結婚式当日に奪った結果です

6
00:00:45,400 --> 00:00:50,200
‎計画を完遂するため
‎実行したことでした

7
00:00:51,840 --> 00:00:56,640
‎今度こそポルトガル人を
‎ンドンゴから追い出すのです

8
00:00:58,240 --> 00:01:00,640
‎負債はなくなった

9
00:01:01,400 --> 00:01:03,720
‎いよいよ私が女王よ

10
00:01:12,080 --> 00:01:15,440
‎ンジンガ女王に歓声を

11
00:01:16,120 --> 00:01:19,760
‎ンジンガ‎ ‎ンジンガ

12
00:01:30,200 --> 00:01:32,200
‎ンジンガ‎ ‎ンジンガ

13
00:01:34,280 --> 00:01:36,520
‎アフリカン・クイーンズ

14
00:01:43,480 --> 00:01:48,200
‎ンジンガ

15
00:01:51,760 --> 00:01:55,040
‎1625年

16
00:01:58,240 --> 00:02:01,560
‎キンドンガ諸島

17
00:02:10,560 --> 00:02:13,040
‎今日は市場の様子が違う

18
00:02:13,720 --> 00:02:15,720
‎いつもの商人じゃない

19
00:02:16,640 --> 00:02:18,960
{\an8}42歳になった彼女は

20
00:02:18,960 --> 00:02:22,680
{\an8}国の統治者である
女王になりました
ケリー・カーター・
ジャクソン博士

21
00:02:22,680 --> 00:02:25,600
{\an8}ンドンゴ王国の運命は
彼女に委ねられたのです
セシール・フロモン教授

22
00:02:25,600 --> 00:02:27,960
{\an8}ンドンゴ王国の運命は
彼女に委ねられたのです

23
00:02:28,240 --> 00:02:30,600
{\an8}ンドンゴ王国 カバサ 防衛拠点である 安全なキンドンガ諸島で

24
00:02:30,600 --> 00:02:34,480
{\an8}防衛拠点である
安全なキンドンガ諸島で
キンドンガ諸島

25
00:02:34,480 --> 00:02:37,640
{\an8}ンジンガは妹を側近にし
国を統治していました
ルーク・ペペラ
人類学者

26
00:02:37,640 --> 00:02:39,080
{\an8}ンジンガは妹を側近にし
国を統治していました

27
00:02:39,080 --> 00:02:41,800
‎姉さんに応じた人たちよ

28
00:02:43,200 --> 00:02:46,560
‎支持してくれた村の人が⸺

29
00:02:46,560 --> 00:02:49,880
‎屈強な人たちを
‎差し出してくれた

30
00:02:50,520 --> 00:02:55,720
‎“私を女王にして”と
‎ンジンガは人々に訴え

31
00:02:55,720 --> 00:02:57,720
‎軍の増強を図りました

32
00:02:57,720 --> 00:03:01,600
{\an8}彼女の屈しない
統治者のイメージが
メアリー・ヒックス
助教授

33
00:03:01,600 --> 00:03:02,000
{\an8}メアリー・ヒックス
助教授
歓迎されました

34
00:03:02,000 --> 00:03:03,080
{\an8}歓迎されました

35
00:03:03,080 --> 00:03:07,440
‎とりわけポルトガルの
‎奴隷制や暴力に

36
00:03:07,440 --> 00:03:10,200
‎閉口していた人たちにです

37
00:03:10,200 --> 00:03:12,480
{\an8}どんな部族の人でも
ディアンビ・
カバトゥスイラ女王

38
00:03:12,480 --> 00:03:14,560
{\an8}ディアンビ・
カバトゥスイラ女王
安らげる場を
彼女は作ったのです

39
00:03:14,560 --> 00:03:16,040
{\an8}安らげる場を
彼女は作ったのです

40
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
‎あの子たちは?

41
00:03:26,440 --> 00:03:28,280
‎今朝 やって来たの

42
00:03:28,960 --> 00:03:29,840
‎親は?

43
00:03:31,400 --> 00:03:33,920
‎家族が虐殺されたのよ

44
00:03:36,560 --> 00:03:41,880
‎ポルトガル人が村を襲い
‎生き残った人々をルアンダに

45
00:03:43,240 --> 00:03:45,640
‎彼らは3日間 隠れてたって

46
00:04:03,120 --> 00:04:04,320
‎もう安心よ

47
00:04:13,640 --> 00:04:17,560
‎ソウザ総督は
‎なぶり殺しても足りない

48
00:04:17,560 --> 00:04:21,560
‎まだ戦士の数が足りない
‎強敵よ

49
00:04:21,560 --> 00:04:24,560
‎どんな男だか承知してる

50
00:04:24,560 --> 00:04:27,040
‎彼にどんな手下がいるか...

51
00:04:27,040 --> 00:04:28,280
‎人間でしょ?

52
00:04:28,280 --> 00:04:29,480
‎神じゃない

53
00:04:30,440 --> 00:04:33,520
‎数で負けても
‎痛手を与えられる

54
00:04:33,520 --> 00:04:34,600
‎どうやって?

55
00:04:35,080 --> 00:04:38,280
‎ここにいるのは農民や漁師よ

56
00:04:39,800 --> 00:04:42,280
‎降伏したいならどうぞ

57
00:04:42,280 --> 00:04:44,200
‎むちゃ言わないで

58
00:04:44,200 --> 00:04:46,000
‎むちゃじゃない

59
00:04:46,640 --> 00:04:49,280
‎虐げられた人に見える?

60
00:04:49,280 --> 00:04:54,200
‎私に言わせれば
‎自分の土地を守れる兵士よ

61
00:04:55,920 --> 00:05:00,440
‎家族のために戦う兵士を
‎見くびらないで

62
00:05:01,720 --> 00:05:04,200
‎失う物がない兵は最強よ

63
00:05:07,080 --> 00:05:08,640
‎気にしたらダメ

64
00:05:10,160 --> 00:05:12,600
‎統治者として話したの

65
00:05:13,240 --> 00:05:18,080
‎姉の言葉じゃなく
‎国を背負う統治者の言葉よ

66
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
‎分かってる

67
00:05:30,120 --> 00:05:34,960
‎彼女は自国民を連行していく
‎ポルトガルの奴隷制に

68
00:05:34,960 --> 00:05:37,320
‎反発を感じていました

69
00:05:37,320 --> 00:05:41,720
‎だからあらゆる手段で
‎対抗したのです

70
00:05:46,360 --> 00:05:49,720
‎国民が一丸となって
‎戦わないと

71
00:05:49,720 --> 00:05:52,920
‎かなわないと
‎彼女は悟りました

72
00:05:54,720 --> 00:05:59,080
‎ポルトガルへの反乱軍に
‎加わるよう

73
00:05:59,080 --> 00:06:03,160
‎彼女は使者を通じて
‎国民に訴えました

74
00:06:06,360 --> 00:06:10,080
‎ポルトガル人の
‎大農園にいた奴隷も⸺

75
00:06:11,680 --> 00:06:16,760
‎ポルトガル軍にいた奴隷兵も
‎脱走し 集結しました

76
00:06:19,320 --> 00:06:24,680
‎ンジンガは道を封鎖し
‎奴隷市場を妨害するなど

77
00:06:24,680 --> 00:06:29,480
‎巧みな戦術で
‎敵軍に立ち向かいました

78
00:06:29,480 --> 00:06:30,680
{\an8}カバサ

79
00:06:30,680 --> 00:06:33,080
‎ポルトガルは道を封鎖され

80
00:06:33,080 --> 00:06:37,080
‎奴隷をルアンダへ
‎連行できなくなりました

81
00:06:37,080 --> 00:06:40,400
‎奴隷を沿岸の大農園に
‎送ったり

82
00:06:40,400 --> 00:06:45,520
‎大西洋を渡らせたり
‎奴隷兵にしたりした町です

83
00:06:46,520 --> 00:06:49,600
‎ルアンダ港

84
00:06:58,320 --> 00:07:01,440
‎ルアンダにいた
‎新総督ソウザは

85
00:07:01,440 --> 00:07:04,480
‎膨大な利益の損失に
‎憤りました

86
00:07:05,200 --> 00:07:10,280
‎ポルトガル軍が
‎痛めつけられただけでなく

87
00:07:10,280 --> 00:07:15,880
‎ンジンガの作戦により
‎奴隷貿易まで減少したのです

88
00:07:28,800 --> 00:07:33,880
‎ポルトガルはンジンガを
‎無視できなくなります

89
00:07:36,360 --> 00:07:38,280
‎怒ってるみたい

90
00:07:38,760 --> 00:07:39,720
‎よかった

91
00:07:40,640 --> 00:07:43,120
‎こちらが主導権を握れる

92
00:07:47,600 --> 00:07:50,920
‎ポルトガルは
‎軍事的に優勢でしたが

93
00:07:50,920 --> 00:07:55,400
‎交渉して解決したいと
‎考えていました

94
00:07:55,400 --> 00:08:00,640
‎武力は自国をも消耗させると
‎知っていたからです

95
00:08:13,040 --> 00:08:18,080
‎ソウザ総督の
‎高名なる全権公使ですね

96
00:08:18,600 --> 00:08:20,120
‎歓迎いたします

97
00:08:20,120 --> 00:08:21,840
‎伝言があります

98
00:08:22,800 --> 00:08:26,200
‎いえ 総督から
‎女王への命令です

99
00:08:27,320 --> 00:08:30,400
‎直ちに総督の財産を
‎返しなさい

100
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
‎財産?‎ ‎何のこと?

101
00:08:32,960 --> 00:08:35,480
‎ポルトガルの奴隷です

102
00:08:35,480 --> 00:08:39,800
‎何のことかご存じのはずだ
‎あなたと...

103
00:08:48,120 --> 00:08:49,160
‎続けて

104
00:08:51,760 --> 00:08:54,680
‎あなたと
‎あなたの兵士たちが⸺

105
00:08:56,520 --> 00:09:00,000
‎各地にある
‎奴隷市場を妨害した

106
00:09:00,520 --> 00:09:04,240
‎あなたは人の財産を
‎奪ったのです

107
00:09:05,240 --> 00:09:07,440
‎奴隷は総督の物です

108
00:09:08,360 --> 00:09:13,600
‎“あなたの財産は喜んで
‎お返しする”と伝えて

109
00:09:14,520 --> 00:09:15,800
‎その奴隷を

110
00:09:17,440 --> 00:09:21,280
‎よかった
‎すぐに戻って伝えましょう

111
00:09:21,280 --> 00:09:22,960
‎ただ問題は⸺

112
00:09:24,520 --> 00:09:26,040
‎持ってないことよ

113
00:09:27,160 --> 00:09:28,040
‎何だって?

114
00:09:28,600 --> 00:09:30,960
‎奴隷を持ってないの

115
00:09:32,080 --> 00:09:35,400
‎何を言っているのか
‎分からない

116
00:09:35,400 --> 00:09:38,640
‎奴隷を持ったことは
‎一度もない

117
00:09:39,960 --> 00:09:40,840
‎周りを見て

118
00:09:42,320 --> 00:09:45,200
‎奴隷がいるかしら?

119
00:09:47,120 --> 00:09:50,120
‎もし いたら
‎教えてちょうだい

120
00:09:51,520 --> 00:09:54,440
‎総督に喜んでお返しするわ

121
00:09:58,880 --> 00:09:59,480
‎答えて

122
00:10:05,920 --> 00:10:10,520
‎どこに奴隷がいると
‎言うのかしら

123
00:10:14,840 --> 00:10:19,360
‎“奴隷は いなかった”と
‎総督にお伝えして

124
00:10:20,160 --> 00:10:22,720
‎私の王国に奴隷は いない

125
00:10:26,720 --> 00:10:29,640
‎お客様を道までお見送りして

126
00:10:32,240 --> 00:10:33,360
‎日没が近い

127
00:10:35,240 --> 00:10:36,880
‎迷ったら大変だわ

128
00:10:38,600 --> 00:10:42,200
‎他人の‎財産‎に
‎なるかもしれない

129
00:10:42,920 --> 00:10:43,840
‎違う?

130
00:10:48,920 --> 00:10:52,640
‎総督が落胆なさると
‎ご存じのはずだ

131
00:11:00,040 --> 00:11:01,440
‎それでいい

132
00:11:07,880 --> 00:11:10,480
‎ンドンゴが優位に立ったのは

133
00:11:10,480 --> 00:11:13,560
‎何十年ぶりかのことでした

134
00:11:13,560 --> 00:11:17,040
‎ポルトガルに
‎一目置かせたのです

135
00:11:22,040 --> 00:11:25,240
‎ルアンダ港

136
00:11:29,560 --> 00:11:34,760
‎国全体が被る不利益に
‎ポルトガル人は震えました

137
00:11:36,440 --> 00:11:41,960
‎ンドンゴだけでなく
‎ブラジルにも影響が及びます

138
00:11:41,960 --> 00:11:45,520
‎ブラジルは
‎資源豊かな植民地でした

139
00:11:45,520 --> 00:11:49,640
‎17世紀に高額で売れた
‎“白金”こと砂糖を

140
00:11:49,640 --> 00:11:54,640
‎確保するためには
‎奴隷の労力が不可欠でした

141
00:11:56,520 --> 00:12:00,680
‎奴隷商人には
‎大きな痛手となりました

142
00:12:00,680 --> 00:12:06,080
‎彼女は奴隷だけでなく
‎エリート階級のソーバも

143
00:12:06,080 --> 00:12:07,640
‎味方にしたのです

144
00:12:08,400 --> 00:12:12,040
‎ポルトガルは
‎政治的暴力を行使し

145
00:12:12,040 --> 00:12:15,440
‎反逆を阻止しようとしました

146
00:12:16,160 --> 00:12:20,640
‎ポルトガルは奴隷運搬を
‎ソーバに頼っていました

147
00:12:20,640 --> 00:12:25,000
‎しかし彼らの支配に
‎ンジンガが抵抗したため

148
00:12:25,000 --> 00:12:28,840
‎ソーバはポルトガルへの
‎協力を拒み始めました

149
00:12:34,040 --> 00:12:36,040
‎奴隷はありません

150
00:12:36,640 --> 00:12:40,880
‎ソーバはンジンガの元に
‎群がっています

151
00:12:41,880 --> 00:12:44,920
‎この調子では
‎奴隷がいなくなる

152
00:12:44,920 --> 00:12:46,720
‎本来ならば⸺

153
00:12:47,800 --> 00:12:53,600
‎奴隷船でサルバドールに
‎向かってるはずの女だぞ

154
00:12:53,600 --> 00:12:57,120
‎他の惨めな仲間と一緒にな

155
00:12:57,120 --> 00:13:00,280
‎泥棒娼婦が
‎調子に乗りやがって

156
00:13:00,800 --> 00:13:04,080
‎どうなるか思い知らせてやる

157
00:13:05,080 --> 00:13:09,680
‎ポルトガルの怒りを
‎あの女の頭上でさく裂させる

158
00:13:09,680 --> 00:13:12,480
‎隠れる場所などないさ

159
00:13:12,480 --> 00:13:16,920
‎神に見捨てられた
‎地球のこの片隅にはな

160
00:13:18,160 --> 00:13:19,760
‎後悔させてやる

161
00:13:28,760 --> 00:13:31,640
‎ンドンゴの
‎ポルトガル人にとって

162
00:13:31,640 --> 00:13:34,000
‎彼女は脅威でした

163
00:13:34,000 --> 00:13:35,600
‎彼らはこれを機に

164
00:13:35,600 --> 00:13:40,160
‎ンジンガを排除することを
‎決めました

165
00:13:40,160 --> 00:13:43,040
‎不倶戴天の敵になったのです

166
00:13:43,040 --> 00:13:45,880
‎この状況下
‎カトリック教会は

167
00:13:46,440 --> 00:13:50,240
‎ソウザ総督に
‎権限を与えました

168
00:13:50,240 --> 00:13:54,320
‎そして総督は彼女に
‎聖戦を挑んだのです

169
00:13:55,680 --> 00:14:00,720
‎キンドンガ諸島

170
00:14:02,440 --> 00:14:05,320
‎1626年

171
00:14:05,320 --> 00:14:08,760
‎この森には未開人が潜んでる

172
00:14:09,320 --> 00:14:10,640
‎褒美が待ってる

173
00:14:10,640 --> 00:14:12,720
‎君たちは西から

174
00:14:13,240 --> 00:14:16,400
‎残りの皆は私についてこい

175
00:14:16,960 --> 00:14:18,560
‎褒美をもらおう

176
00:14:20,200 --> 00:14:23,600
‎ポルトガルは
‎残虐な軍事作戦に出ます

177
00:14:25,280 --> 00:14:28,680
‎2ヵ月かけて
‎敵陣に近づいていき

178
00:14:28,680 --> 00:14:32,360
{\an8}キンドンガ諸島

179
00:15:06,560 --> 00:15:08,120
‎かなわないわ

180
00:15:11,280 --> 00:15:11,840
‎退散!

181
00:15:13,080 --> 00:15:15,600
‎急いでジャングルに隠れて

182
00:15:16,640 --> 00:15:21,360
‎容赦ない攻撃に
‎退散せざるを得ませんでした

183
00:15:27,880 --> 00:15:32,600
‎銃の威力は絶大でした
‎多くの兵を失います

184
00:15:34,000 --> 00:15:38,720
‎このままでは
‎国が滅亡するかもしれません

185
00:15:38,720 --> 00:15:40,480
‎完全に破滅します

186
00:15:57,080 --> 00:16:02,600
‎ンジンガは勝算がないことを
‎自覚していましたが

187
00:16:02,600 --> 00:16:07,640
‎闘い続けるか撤退するか
‎決めかねていました

188
00:16:08,920 --> 00:16:12,360
‎敵は軍を増強し
‎懸賞金を出して...

189
00:16:12,360 --> 00:16:17,240
‎手や鼻や頭を持ち帰れば
‎懸賞金が出るのね

190
00:16:19,720 --> 00:16:21,120
‎女王も賞金首に

191
00:16:24,320 --> 00:16:28,440
‎高額な懸賞金は
‎強敵扱いされてる証拠です

192
00:16:29,680 --> 00:16:32,040
‎言葉より雄弁に物語ってる

193
00:16:32,520 --> 00:16:33,800
‎何を物語ってるの?

194
00:16:37,800 --> 00:16:42,160
‎“俺たちは血に飢えた
‎残忍な殺人鬼だ”って?

195
00:16:42,680 --> 00:16:45,920
‎“あなたは女王だ”と
‎言ってるのです

196
00:16:46,640 --> 00:16:49,200
‎力強く 愛されている女王

197
00:16:50,560 --> 00:16:52,720
‎だから命を狙われる

198
00:16:52,720 --> 00:16:54,280
‎望みましたよね?

199
00:16:54,960 --> 00:16:57,680
‎脅威だと認めさせたかった

200
00:16:58,720 --> 00:17:01,520
‎それがかなったのです

201
00:17:01,520 --> 00:17:03,040
‎私にあるのは⸺

202
00:17:04,280 --> 00:17:09,640
‎ボロボロに衰弱し
‎力を使い果たした軍だけ

203
00:17:13,400 --> 00:17:15,640
‎最後まで忠実なはずよ

204
00:17:16,200 --> 00:17:17,720
‎でも もうダメ

205
00:17:19,400 --> 00:17:22,240
‎弱点を突かれて終わるわ

206
00:17:23,880 --> 00:17:25,920
‎先祖は何て言うかしら

207
00:17:26,800 --> 00:17:29,160
‎敗北させたくないはずよ

208
00:17:37,920 --> 00:17:40,960
{\an8}撤退すべきなのは
明白でしたが

209
00:17:40,960 --> 00:17:43,720
{\an8}撤退すれば
面目が潰れます
オリヴェット・
オテーレ教授

210
00:17:43,720 --> 00:17:45,360
{\an8}オリヴェット・
オテーレ教授
彼女は先祖や

211
00:17:45,360 --> 00:17:45,920
{\an8}オリヴェット・
オテーレ教授
死んだ兄に
意見を求めました

212
00:17:45,920 --> 00:17:48,560
{\an8}死んだ兄に
意見を求めました

213
00:17:50,000 --> 00:17:51,760
‎ンゴラ・ムバンデ

214
00:17:52,480 --> 00:17:54,400
‎よく見えるでしょ?

215
00:17:55,680 --> 00:17:56,480
‎私たちより

216
00:17:58,160 --> 00:17:59,400
‎どうぞ導いて

217
00:18:05,480 --> 00:18:06,800
‎何て出たの?

218
00:18:07,800 --> 00:18:08,480
‎“辛抱”と

219
00:18:16,800 --> 00:18:20,520
‎“生きろ”と
‎お兄さんは言ってる

220
00:18:23,200 --> 00:18:28,400
‎“生きて チャンスを待て”
‎それが先祖の言葉です

221
00:18:39,560 --> 00:18:41,080
‎ここを離れないと

222
00:18:42,880 --> 00:18:44,600
‎敵が追ってくる

223
00:18:44,600 --> 00:18:49,480
‎先祖も私たちの撤退に
‎同意してくれてる

224
00:18:51,640 --> 00:18:54,040
‎今夜 ここを離れるわ

225
00:18:54,840 --> 00:18:57,720
‎暗闇の中
‎朝を待つのは危ない

226
00:18:59,080 --> 00:19:00,040
‎起こして

227
00:19:01,120 --> 00:19:03,240
‎先祖の導きを信じる

228
00:19:03,800 --> 00:19:07,280
‎彼女は戦略的に
‎霊を利用しました

229
00:19:07,280 --> 00:19:12,600
‎先祖の知識と力を基に
‎戦略を決めていると

230
00:19:12,600 --> 00:19:15,920
‎ンドンゴの人々に
‎示していたのです

231
00:19:27,200 --> 00:19:30,480
‎ンジンガは側近と逃げました

232
00:19:31,800 --> 00:19:35,000
{\an8}愛する妹たちは
安全のため

233
00:19:35,000 --> 00:19:39,760
{\an8}陣内に残すという
苦渋の決断をしました
エドソン・バートン博士

234
00:19:42,760 --> 00:19:48,160
‎この時点でポルトガル軍は
‎国の大半を占拠していました

235
00:19:49,640 --> 00:19:53,720
‎国民を守るため
‎彼女は駆け引きに出ます

236
00:19:56,000 --> 00:19:57,680
‎何様のつもりだ

237
00:20:01,560 --> 00:20:06,720
‎1626年 最高位の外交官
‎ムウェネ・ルンボを派遣し

238
00:20:06,720 --> 00:20:10,280
‎ポルトガルと
‎和平を結ぼうとしました

239
00:20:11,360 --> 00:20:13,640
‎謁見(えっけん)‎がかない 感謝します

240
00:20:14,560 --> 00:20:17,480
‎自己紹介をさせてください

241
00:20:17,480 --> 00:20:19,320
‎私はムウェネ・ルンボです

242
00:20:20,040 --> 00:20:24,640
‎ンジンガ女王の
‎特使として参りました

243
00:20:25,560 --> 00:20:29,560
‎敬意を表するために
‎特使を派遣し

244
00:20:29,560 --> 00:20:33,480
‎交渉の機会をもらおうと
‎考えたのです

245
00:20:34,480 --> 00:20:38,280
‎ンジンガ女王は
‎閣下に心から敬意を表し

246
00:20:38,800 --> 00:20:43,160
‎市場への道を
‎再開するとのことです

247
00:20:44,200 --> 00:20:47,520
‎見返りに正当な女王として
‎承認を

248
00:20:48,840 --> 00:20:50,440
‎これをどうぞ

249
00:20:51,560 --> 00:20:54,160
‎女王からの友好の印です

250
00:20:58,360 --> 00:21:03,800
‎納得いく解決策が見つかれば
‎またお持ちします

251
00:21:19,640 --> 00:21:21,280
‎納得いく解決策?

252
00:21:22,160 --> 00:21:26,560
‎お前たち この客に
‎それが何か教えてやれ

253
00:21:55,280 --> 00:21:59,680
‎ムウェネ・ルンボは投獄後
‎公開斬首刑に処されます

254
00:22:00,560 --> 00:22:02,960
‎でも それでは済みません

255
00:22:02,960 --> 00:22:05,160
‎ンジンガの使命を

256
00:22:05,160 --> 00:22:08,960
‎阻むためなら
‎何でもしたのです

257
00:22:11,400 --> 00:22:16,320
‎ンジンガの力をそぐ弱点も
‎探す必要があります

258
00:22:21,520 --> 00:22:22,640
‎女王様

259
00:22:25,000 --> 00:22:26,400
‎どうしたの?

260
00:22:26,400 --> 00:22:29,160
‎キロンボが襲われました

261
00:22:31,400 --> 00:22:33,280
‎死者が大勢出ました

262
00:22:33,280 --> 00:22:34,960
‎フンジとカムブは...

263
00:22:35,960 --> 00:22:37,760
‎妹たちは無事なの?

264
00:22:39,200 --> 00:22:40,600
‎捕まりました

265
00:22:46,160 --> 00:22:47,440
‎何て?

266
00:23:03,400 --> 00:23:04,320
‎ウソよ

267
00:23:06,960 --> 00:23:08,000
‎そんな...

268
00:23:10,240 --> 00:23:12,560
‎ご先祖様 お願いです

269
00:23:12,560 --> 00:23:15,920
‎何かの間違いだと
‎言ってください

270
00:23:15,920 --> 00:23:18,880
‎妹たちは人質となりました

271
00:23:18,880 --> 00:23:21,680
‎交渉の切り札にされたのです

272
00:23:23,600 --> 00:23:26,640
‎ンジンガにとって
‎最愛の妹でした

273
00:23:28,200 --> 00:23:29,320
‎怖いはずです

274
00:23:30,960 --> 00:23:32,480
‎ポルトガル人は⸺

275
00:23:33,360 --> 00:23:38,160
‎歴代の王をひどい目に
‎遭わせてきたのですから

276
00:23:40,560 --> 00:23:41,560
‎泣かないで

277
00:23:42,120 --> 00:23:43,720
‎立ちなさい

278
00:23:45,080 --> 00:23:47,440
‎ご先祖様も悲しみます

279
00:23:51,880 --> 00:23:53,680
‎そうです‎ ‎それでいい

280
00:23:53,680 --> 00:23:58,800
‎彼女は衝撃を受けながらも
‎次の行動を考えました

281
00:23:59,360 --> 00:24:03,600
‎妹の命と引き換えに
‎何を要求されるか

282
00:24:03,600 --> 00:24:05,840
‎分かっていたはずです

283
00:24:10,640 --> 00:24:12,440
‎今夜は ここで寝る

284
00:24:15,280 --> 00:24:16,800
‎明日 インバンガラの所へ

285
00:24:17,400 --> 00:24:18,800
‎カーサに会いに?

286
00:24:18,800 --> 00:24:22,120
‎いいえ‎ ‎カサンジェに会うわ

287
00:24:22,680 --> 00:24:25,160
‎本気ですか?‎ ‎彼は...

288
00:24:25,160 --> 00:24:27,120
‎冗談で済まない人ですよ

289
00:24:27,120 --> 00:24:28,600
‎選択肢がないわ

290
00:24:28,600 --> 00:24:30,440
‎彼を頼るしかない

291
00:24:31,160 --> 00:24:33,920
‎ポルトガルと戦うためには

292
00:24:34,520 --> 00:24:36,280
‎彼の助けが要る

293
00:24:37,240 --> 00:24:40,440
‎代償を払う覚悟は
‎ありますか?

294
00:24:42,760 --> 00:24:43,720
‎ええ

295
00:24:45,640 --> 00:24:49,480
‎ライオンと戦う時
‎ヤギに頼る人はいない

296
00:24:50,960 --> 00:24:52,760
‎妹を取り戻したいの

297
00:24:53,360 --> 00:24:55,720
‎ポルトガル人を追い出す

298
00:24:55,720 --> 00:24:58,760
‎一人残らず 私の国から

299
00:25:00,240 --> 00:25:04,480
‎兵力が弱まり
‎ンジンガも参っていました

300
00:25:04,480 --> 00:25:07,400
‎基盤の再建が必要でした

301
00:25:07,400 --> 00:25:09,400
‎兵士や軍が要ります

302
00:25:09,400 --> 00:25:13,880
‎ポルトガル人に これ以上
‎命が奪われないよう

303
00:25:13,880 --> 00:25:17,560
‎助けてくれる人が
‎必要だったのです

304
00:25:18,960 --> 00:25:23,120
‎絶体絶命の状況で
‎彼女は賭けに出ました

305
00:25:23,120 --> 00:25:26,880
‎カサンジェと
‎手を組もうとしたのです

306
00:25:31,720 --> 00:25:36,480
‎カサンジェはインバンガラの
‎最強の指導者でした

307
00:25:36,480 --> 00:25:40,760
‎他の首領もカサンジェには
‎頭が上がりません

308
00:25:40,760 --> 00:25:44,000
‎8万人に
‎影響力を持っていました

309
00:25:44,000 --> 00:25:47,120
‎それこそ彼女が
‎望むものでした

310
00:25:47,760 --> 00:25:52,280
‎彼は狂暴な人食いだと
‎言われています

311
00:25:54,560 --> 00:25:58,800
‎7年前にンドンゴを襲った
‎敵でもありました

312
00:26:01,160 --> 00:26:04,440
‎1629年

313
00:26:08,400 --> 00:26:12,600
‎インバンガラの支配地域

314
00:26:14,000 --> 00:26:16,560
‎当時 カサンジェたちは

315
00:26:16,560 --> 00:26:21,480
‎放浪生活をやめ
‎定住したいと考えていました

316
00:26:21,480 --> 00:26:24,640
‎関係を築ければ
‎双方に得があります

317
00:26:24,640 --> 00:26:29,360
‎彼には軍があり 彼女は
‎建国の方法を知っています

318
00:26:31,480 --> 00:26:32,720
‎頼みの綱です

319
00:26:32,720 --> 00:26:36,040
‎彼と手を組めば権力を拡大し

320
00:26:36,040 --> 00:26:39,120
‎周辺で最大の脅威になれます

321
00:26:39,120 --> 00:26:41,960
‎あなたは
‎あのお母上の娘ですよ

322
00:26:42,720 --> 00:26:43,920
‎何の話?

323
00:26:44,960 --> 00:26:49,400
‎お父上のような
‎強い人といるのは大変なこと

324
00:26:50,600 --> 00:26:52,600
‎あの男なら楽勝です

325
00:26:56,560 --> 00:26:57,760
‎お母上を呼んで

326
00:26:58,640 --> 00:27:01,840
‎今 必要なのは
‎お父上ではなく⸺

327
00:27:01,840 --> 00:27:02,720
‎お母上の霊

328
00:27:05,280 --> 00:27:10,120
‎彼は誇り高き百戦錬磨の
‎指導者かもしれないけど

329
00:27:11,240 --> 00:27:12,880
‎その前に 男よ

330
00:27:15,440 --> 00:27:18,840
‎だから私も
‎王としてではなく⸺

331
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
‎女王として会う

332
00:27:23,440 --> 00:27:25,920
‎私は まず女だから

333
00:27:29,680 --> 00:27:30,640
‎今はね

334
00:28:42,120 --> 00:28:43,840
‎保護をお願いしに⸺

335
00:28:44,720 --> 00:28:45,840
‎伺いました

336
00:28:47,040 --> 00:28:48,640
‎手を組みたいの

337
00:28:50,640 --> 00:28:52,840
‎この王国で唯一

338
00:28:52,840 --> 00:28:57,480
‎ポルトガル軍を
‎破ることのできる男と

339
00:28:59,000 --> 00:29:00,800
‎偉大なるンジンガが

340
00:29:01,840 --> 00:29:04,440
‎ポルトガルから
‎守ってほしいのか

341
00:29:06,840 --> 00:29:09,800
‎見返りに
‎あなたに忠誠を誓う

342
00:29:11,160 --> 00:29:12,360
‎どうやって?

343
00:29:13,960 --> 00:29:16,520
‎心を込めて共に戦う

344
00:29:19,440 --> 00:29:21,800
‎偉大なるカサンジェが

345
00:29:21,800 --> 00:29:25,840
‎私に与えるものを生かして
‎戦うわ

346
00:29:28,200 --> 00:29:31,760
‎インバンガラと共に
‎何度も戦った

347
00:29:32,680 --> 00:29:36,040
‎決して期待を裏切らないわ

348
00:29:37,360 --> 00:29:38,600
‎話がうまい

349
00:29:38,600 --> 00:29:39,520
‎ありがとう

350
00:29:39,520 --> 00:29:44,280
‎だが その言葉だけで
‎我々が味方になると?

351
00:29:46,080 --> 00:29:47,520
‎他に何が必要?

352
00:29:54,520 --> 00:29:55,960
‎条件が2つある

353
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
‎妻になれ

354
00:30:00,480 --> 00:30:03,600
‎俺は このキロンボの君主だ

355
00:30:04,880 --> 00:30:07,600
‎君主には1人しかなれない

356
00:30:07,600 --> 00:30:10,040
‎俺とカーサは違う

357
00:30:13,160 --> 00:30:14,520
‎2つ目は?

358
00:30:16,320 --> 00:30:17,840
‎それを捨てろ

359
00:30:19,360 --> 00:30:21,360
‎見ると不愉快になる

360
00:30:21,360 --> 00:30:25,200
‎お前の権力の象徴は
‎ここでは無意味だ

361
00:30:26,960 --> 00:30:31,800
‎アフリカで儀式の際に
‎王が身に着ける物です

362
00:30:32,520 --> 00:30:36,640
‎これは王のネックレスと
‎しゃくです

363
00:30:37,200 --> 00:30:40,680
‎ンジンガは
‎“ルンガ”を持っていました

364
00:30:40,680 --> 00:30:45,120
‎女王としての権力を
‎象徴する物です

365
00:30:47,440 --> 00:30:49,320
‎それを捨てろ

366
00:31:03,480 --> 00:31:07,520
‎強力な味方を得て
‎妹を奪い返すためなら

367
00:31:07,520 --> 00:31:10,200
‎何でもする覚悟でした

368
00:31:25,120 --> 00:31:30,240
‎彼女は生涯を通じて
‎目的を達成するためなら

369
00:31:30,240 --> 00:31:34,840
‎異文化を受け入れることも
‎拒みませんでした

370
00:31:34,840 --> 00:31:38,280
‎唯一無二の
‎指導者だと思います

371
00:31:39,120 --> 00:31:41,120
‎俺の手下を率いて⸺

372
00:31:42,160 --> 00:31:44,560
‎戦いたいと言ったな

373
00:31:45,480 --> 00:31:48,920
‎肩書きがなくては
‎任せられない

374
00:31:50,520 --> 00:31:53,920
‎ンジンガ女王の肩書きは
‎今日から

375
00:31:55,440 --> 00:31:57,720
‎“部隊長”
‎“偉大なる戦士”だ

376
00:31:58,920 --> 00:31:59,840
‎だが...

377
00:32:01,400 --> 00:32:02,360
‎“だが”?

378
00:32:05,560 --> 00:32:06,160
‎また条件?

379
00:32:06,160 --> 00:32:07,920
‎よく分かってるな

380
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
‎良妻になる

381
00:32:10,200 --> 00:32:12,320
‎私に何を望んでるの

382
00:32:12,320 --> 00:32:15,640
‎俺だけじゃなく皆の望みだ

383
00:32:26,920 --> 00:32:27,960
‎血の誓いを

384
00:32:31,320 --> 00:32:33,120
‎味方だと証明しろ

385
00:32:34,040 --> 00:32:37,680
‎今 やれば
‎約束した全てを与える

386
00:32:52,520 --> 00:32:58,360
‎インバンガラになるという
‎決意を証明するために⸺

387
00:33:00,560 --> 00:33:03,920
‎儀式的な
‎手順を踏まされました

388
00:33:06,400 --> 00:33:10,440
‎人の血を飲むことを
‎強要されたのです

389
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
‎ンジンガの伝記の中で
‎この儀式は

390
00:33:20,000 --> 00:33:25,040
‎史実なのか伝説なのか
‎議論が絶えません

391
00:33:29,000 --> 00:33:34,280
‎彼女はどの程度
‎人食いになったのでしょうか

392
00:33:35,280 --> 00:33:37,040
‎人肉を食べたのか

393
00:33:37,040 --> 00:33:40,120
‎人間をいけにえにしたのか

394
00:33:43,080 --> 00:33:45,600
{\an8}〈ポルトガルの
資料では〉

395
00:33:45,600 --> 00:33:48,360
{\an8}〈インバンガラは〉
ロサ・クルス・
E・シルヴァ博士

396
00:33:48,360 --> 00:33:49,400
{\an8}ロサ・クルス・
E・シルヴァ博士
〈“野蛮な人食い”と
されています〉

397
00:33:49,400 --> 00:33:51,200
{\an8}〈“野蛮な人食い”と
されています〉

398
00:33:51,200 --> 00:33:53,160
‎〈ポルトガル人は〉

399
00:33:53,160 --> 00:33:58,800
‎〈彼女をおとしめるため
‎ひぼう中傷したのです〉

400
00:33:58,800 --> 00:34:03,960
‎〈誰も人間の心臓なんて
‎食べていないと思います〉

401
00:34:04,520 --> 00:34:06,320
‎〈もちろんンジンガも〉

402
00:34:20,760 --> 00:34:23,200
‎隊長になったンジンガは

403
00:34:23,200 --> 00:34:27,680
‎勝利することに
‎精力を傾けました

404
00:34:28,560 --> 00:34:29,600
‎どうした?

405
00:34:33,760 --> 00:34:35,520
‎お願いがある

406
00:34:35,520 --> 00:34:36,680
‎またか?

407
00:34:41,200 --> 00:34:42,200
‎基地が欲しい

408
00:34:43,320 --> 00:34:45,880
‎戦闘の話を今するのか?

409
00:34:45,880 --> 00:34:46,880
‎ええ

410
00:34:49,800 --> 00:34:51,520
‎もうあるだろ?

411
00:34:52,720 --> 00:34:53,440
‎ここだ

412
00:34:53,440 --> 00:34:55,200
‎自分の基地の話よ

413
00:34:56,360 --> 00:35:00,440
‎戦略を立てて構築する
‎強固な場所

414
00:35:01,440 --> 00:35:04,720
‎敵を打破できる
‎基地が欲しいの

415
00:35:06,200 --> 00:35:08,800
‎見当をつけてるんだろ?

416
00:35:14,160 --> 00:35:17,800
‎マタンバを私の基地にしたい

417
00:35:19,840 --> 00:35:21,520
‎望みをかなえたら⸺

418
00:35:23,120 --> 00:35:24,880
‎見返りに何を?

419
00:35:27,520 --> 00:35:29,160
‎何が欲しい?

420
00:35:31,160 --> 00:35:34,240
‎全能のあなたに
‎何をあげられる?

421
00:35:34,240 --> 00:35:35,160
‎お前を

422
00:35:35,680 --> 00:35:36,280
‎既に...

423
00:35:36,280 --> 00:35:37,640
‎忠誠心を示せ

424
00:35:38,200 --> 00:35:38,760
‎示した

425
00:35:38,760 --> 00:35:39,960
‎いいや

426
00:35:41,720 --> 00:35:42,520
‎聞いてくれ

427
00:35:46,600 --> 00:35:48,440
‎撃退したいんだろ?

428
00:35:52,080 --> 00:35:53,600
‎俺は王国が欲しい

429
00:35:55,360 --> 00:35:57,200
‎俺の強い王国だ

430
00:36:04,680 --> 00:36:05,880
‎それから...

431
00:36:06,720 --> 00:36:08,040
‎私を信じたい?

432
00:36:10,200 --> 00:36:10,760
‎私は...

433
00:36:10,760 --> 00:36:11,800
‎忠誠心を

434
00:36:14,000 --> 00:36:14,840
‎いつでも

435
00:36:17,960 --> 00:36:19,280
‎信じていいか?

436
00:36:21,000 --> 00:36:22,280
‎カサンジェ

437
00:36:25,240 --> 00:36:27,560
‎裸で横に寝てるのよ

438
00:36:29,280 --> 00:36:31,280
‎隠し事は何もないわ

439
00:36:38,480 --> 00:36:39,720
‎ちょうだい

440
00:36:41,080 --> 00:36:44,840
‎大勢の最強の男たちを
‎私に使わせて

441
00:36:47,520 --> 00:36:50,800
‎代わりに
‎あなたに王国をあげる

442
00:36:53,120 --> 00:36:54,480
‎取引成立だ

443
00:36:55,960 --> 00:36:58,360
‎マタンバの我が女王

444
00:37:14,440 --> 00:37:17,800
‎政治的にも軍事的にも
‎マタンバは

445
00:37:17,800 --> 00:37:20,360
‎征服したい土地でした

446
00:37:20,360 --> 00:37:24,120
{\an8}マタンバ
ンドンゴに
隣接した土地です

447
00:37:24,120 --> 00:37:24,720
{\an8}マタンバ
征服すれば

448
00:37:24,720 --> 00:37:25,200
{\an8}征服すれば
ンドンゴ

449
00:37:25,200 --> 00:37:28,880
{\an8}ンドンゴ
そこからポルトガルを
攻撃できます

450
00:37:28,880 --> 00:37:29,360
{\an8}ンドンゴ

451
00:37:29,360 --> 00:37:33,640
‎4年かけて彼女は
‎マタンバを征服しました

452
00:37:33,640 --> 00:37:39,040
‎そして新しい強固な基地を
‎築き上げたのです

453
00:37:39,720 --> 00:37:43,280
‎マタンバ王国

454
00:37:45,160 --> 00:37:48,440
‎1635年

455
00:37:48,440 --> 00:37:52,640
‎53歳になったンジンガは
‎インバンガラと

456
00:37:52,640 --> 00:37:56,080
‎ムブンドゥ族の兵を
‎率いていました

457
00:38:10,200 --> 00:38:13,880
‎彼女は王国を襲撃し
‎首都へ侵攻します

458
00:38:13,880 --> 00:38:18,120
‎そこはマタンバの女王が
‎暮らす地でした

459
00:38:47,680 --> 00:38:48,520
‎ダメよ

460
00:38:49,960 --> 00:38:51,400
‎敵をまねないで

461
00:38:52,160 --> 00:38:54,680
‎王族を敬ってちょうだい

462
00:38:57,400 --> 00:38:58,880
‎降伏後も同じよ

463
00:39:07,560 --> 00:39:09,720
‎カサンジェに言うわよ

464
00:39:10,840 --> 00:39:11,800
‎聞こえたか?

465
00:39:12,400 --> 00:39:14,800
‎脚があるうちに出ていけ

466
00:39:30,840 --> 00:39:32,640
‎手は出させない

467
00:39:34,560 --> 00:39:35,240
‎あなたは?

468
00:39:37,560 --> 00:39:39,400
‎何かするつもり?

469
00:40:02,360 --> 00:40:03,960
‎あなたを追放する

470
00:40:05,160 --> 00:40:06,200
‎心配ない

471
00:40:07,760 --> 00:40:09,960
‎安全な場所に送るわ

472
00:40:12,280 --> 00:40:14,440
‎そこを統治してもいい

473
00:40:14,440 --> 00:40:17,920
‎でもここに戻ることは
‎許さない

474
00:40:19,160 --> 00:40:21,760
‎マタンバは私のものよ

475
00:40:23,080 --> 00:40:24,320
‎いいわね?

476
00:40:27,360 --> 00:40:29,800
‎娘といられるなら...

477
00:40:29,800 --> 00:40:31,400
‎娘は置いていって

478
00:40:32,600 --> 00:40:33,440
‎何ですって?

479
00:40:35,560 --> 00:40:36,600
‎幼い子供よ

480
00:40:37,840 --> 00:40:40,720
‎あなたの役には立たないわ

481
00:40:40,720 --> 00:40:42,560
‎判断するのは私よ

482
00:40:44,800 --> 00:40:45,720
‎心配ない

483
00:40:46,920 --> 00:40:48,360
‎ここを去って

484
00:40:49,440 --> 00:40:51,960
‎女王の言葉に従いなさい

485
00:40:53,600 --> 00:40:54,720
‎彼女は安全よ

486
00:40:56,240 --> 00:40:57,640
‎お願い 待って

487
00:40:57,640 --> 00:40:58,600
‎約束する

488
00:41:22,400 --> 00:41:23,880
‎恨みはない

489
00:41:30,800 --> 00:41:32,480
‎すべきことなの

490
00:41:36,880 --> 00:41:38,360
‎さあ 行きなさい

491
00:41:39,280 --> 00:41:40,240
‎お願い

492
00:41:40,880 --> 00:41:43,080
‎“行け”と言ったの

493
00:41:43,600 --> 00:41:45,360
‎娘には私しか...

494
00:41:45,360 --> 00:41:47,560
‎私しかいないのよ

495
00:41:47,560 --> 00:41:50,400
‎やめて‎ ‎私に触らないで

496
00:41:51,800 --> 00:41:53,080
‎手を離して

497
00:41:53,080 --> 00:41:57,720
‎非情な選択でしたが
‎娘を人質に取り

498
00:41:57,720 --> 00:42:01,320
‎母親をマタンバに
‎帰れなくしたのです

499
00:42:04,680 --> 00:42:07,840
‎彼女は王国の
‎女王となりました

500
00:42:07,840 --> 00:42:11,480
‎国民の自由と主権を
‎保証するため

501
00:42:11,480 --> 00:42:16,840
‎非常に難しい選択を
‎いくつもすることになります

502
00:42:35,280 --> 00:42:37,560
‎見事な返り咲きでした

503
00:42:37,560 --> 00:42:39,880
‎インバンガラの隊長であり

504
00:42:39,880 --> 00:42:44,720
‎戦士の女王であり
‎10万人の軍の指揮官です

505
00:42:45,320 --> 00:42:50,120
‎しかし妹たちは
‎敵に捕らわれたままでした

506
00:42:50,720 --> 00:42:54,040
‎すぐに助け出す‎ ‎待ってて

507
00:44:00,080 --> 00:44:02,080
‎日本語字幕‎ ‎杉本 あり