Historiens hjul snurrer nok en gang
i kongeriket Ndongo.
Nzingas bror er død.
Hennes bånd til Kasa, imbangala-krigeren,
har blitt brutt og ekteskapet annullert.
Nzinga!
Konsekvensen av å ta livet av en ung, fremtidig konge
på bryllupsdagen deres.
En nødvendig gjerning
for å overta makten og fortsette sin endelige plan
om å drive portugiserne ut av Ndongo en gang for alle.
All gjeld er betalt.
Du er dronning nå.
Hyll dronning Nzinga!
- Nzinga! - Nzinga!
AFRIKAS DRONNINGER
NZINGA
KINDONGA-ØYENE
Markedet ser annerledes ut i dag.
Dette er ikke kun våre vanlige handelsmenn.
Nå, i en alder av 42 år,
er Nzinga dronning. Hun hersker over hele landet.
Hun styrer endelig skjebnen til kongeriket sitt, Ndongo.
I kongeriket Ndongo,
fra den trygge militærbasen på Kindonga-øyene,
styrer Nzinga med søstrene Kambu og Funji ved sin side.
Mange av dem har kommet fordi du ba dem komme.
Spionene våre sier at hele landsbyer har svart
og sender deg de mest funksjonsfriske.
Nzinga prøver å få øke hæren sin
ved å nå ut til folk og si:
"La meg være dronningen deres."
Måten hun presenterte seg på som en trassig hersker
appellerte til folk,
spesielt de som følte at portugisisk slaveri og vold
undergravde samfunnet deres på den tiden.
Hun skaper et fristed for folk, ikke bare sine egne,
men folk fra andre stammer.
Hvem er de?
De kom i morges.
Alene?
Familiene deres ble slaktet.
Portugiserne raidet landsbyen deres.
De de ikke drepte, tok de med til Luanda.
De gjemte seg i buskene i tre dager.
Dere er trygge nå.
En blodig død
er for bra for guvernør Sousa.
Vi har fremdeles ikke nok folk til å knuse Sousa.
- Han er nådeløs. - Ja.
Takk, Funji. Jeg vet det. Du trenger ikke å minne meg på det.
Jeg sier bare at han har menn som er...
Mennesker.
Ikke guder.
Selv om vi er få, kan vi likevel skade dem.
Hvordan?
De er bønder og fiskere, ikke soldater.
Overgi deg, da, om du har gitt opp, Funji.
Nzinga, vær fornuftig.
Fornuftig?
Dere ser kanskje sivile og undertrykte folk.
Jeg ser en hær som er klar til å forsvare landet sitt.
Ikke undervurder hva noen som kjemper for familien sin er i stand til.
Spesielt når de ikke har noe mer å tape.
Ikke ta hennes frustrasjon personlig.
Hun snakker som kongen,
med folkets byrde på sine skuldre,
ikke som søsteren vår.
Jeg vet det.
Hun mener at portugisisk slaveri ikke er greit,
at folket hennes ikke bør tas til fange.
Så hun vil bruke alle midler hun har.
Én av de tingene Nzinga innser,
på veloverveid vis, er at
hun trenger at folket går imot det portugiserne gjør.
Hun sender budbringerne sine til forskjellige provinser i Ndongo
og oppfordrer folk til å gjøre opprør,
til å slutte seg til henne mot portugiserne.
Slaver på portugisiske plantasjer rømte i hopetall.
Slavesoldater,
deler av den portugisiske militære tilstedeværelsen, flyktet.
Og med et trekk som viser hennes taktiske talent
blokkerer Nzinga veier,
og dette forstyrrer markedene
der portugiserne kjøper slaver.
Ødeleggelsen av nettverkene stopper portugiserne
fra å ta med slavene til Luanda, den portugisiske basen,
der fanger enten blir sendt til kystplantasjer,
blir slavesoldater eller sendt ut av Afrika
og til den transatlantiske slavehandelen.
HAVNEN I LUANDA
I Luanda syder den nye guvernøren Fernão de Sousa
over det katastrofale profittapet.
Den nye guvernøren ser
at ikke bare krymper hæren hans,
men tilgangen til slavehandelen avtar
med aktivitetene til Nzinga.
Portugiserne er rasende.
Denne forstyrrelsen setter Nzinga på radaren deres.
Han ser ikke fornøyd ut, søster.
Bra.
Hvis han er sint, mangler han kontroll.
Selv om portugiserne har overlegen militærmakt,
føler de likevel at det er best å forhandle
heller enn å alltid bruke makt,
for makt vil til slutt tømme dem.
Kjære utsending til hans eksellense guvernør de Sousa,
du er hjertelig velkommen.
Jeg kommer med en beskjed.
Jeg kommer med en ordre fra guvernøren.
Gi tilbake eiendelene hans umiddelbart.
Eiendeler? Hvilke eiendeler?
Slaver.
Portugals slaver...
Du vet godt hvilke eiendeler jeg snakker om,
siden du og...
Fortsett.
Siden du og
soldatene dine
har forstyrret alle slavemarkeder herfra til Luanda.
Du har tatt eiendeler som ikke tilhører deg.
Slavene tilhører guvernøren.
Vær så snill,
fortell guvernøren at jeg gjerne gir tilbake eiendelene hans,
slavene hans.
Bra.
Jeg skal umiddelbart dra tilbake og si...
Det eneste problemet er
at jeg ikke har noen.
Hva?
Jeg har ingen slaver.
Hva mener du med at du ikke har slaver?
- Du kan ikke ha solgt... - Jeg har aldri hatt
slaver.
Se deg rundt.
Ser du noen slaver her?
Hvis du ser noen, si det til meg.
Så skal jeg gi dem tilbake til guvernøren.
Kom igjen!
Ser du noen slaver her?
Si til guvernøren at det ikke er noen slaver her
i kongeriket mitt.
Følg gjestene våre trygt til veien.
Det er nesten mørkt.
Vi vil ikke at du skal gå deg vill.
Og bli en annens eiendom.
Eller hva?
Vi vet begge at guvernøren ikke blir fornøyd.
Det får så være.
Dette er første gang på flere tiår
at Ndongo har overtaket på portugiserne,
at Ndongo må tas på alvor.
HAVNEN I LUANDA
Portugiserne var livredde.
Det er skadelig for det portugisiske imperiet som helhet.
Det handler ikke bare om erobringen av Ndongo.
Det handler om koloniene i Brasil,
som på den tiden er blant verdens rikeste kolonier.
Og de trenger slaver for å dyrke sukker, hvitt gull,
én av de mest lukrative råvarene på 1600-tallet.
Men nå, i det som kan være et stort slag for portugisiske slavehandlere,
får Nzinga ikke bare slaver over på sin side,
hun får også med seg adelen, sobaene, på sin side.
Portugiserne bruker politisk vold for å skape allianser
og gjøre folk redde for å gå imot dem.
De var avhengige av at sobaer, afrikanske allierte, skulle gi dem slaver,
og på grunn av Nzingas motstand mot portugisisk styre,
sluttet sobaer i økende grad å gi denne tributten til portugiserne.
Vi har ingen tributt.
Sobaene fortsetter å flokke til Nzinga i hopetall.
I dette tempoet kommer vi til å gå tom for slaver.
Om alt var rett,
burde den barbaren
være under dekk på et slaveskip på vei til Salvador
sammen med sine miserable landsmenn.
Den tyvaktige hora!
Nzinga aner ikke hva som venter henne.
Vi skal slippe Portugals vrede løs på den hedenske kvinnen
til hun ikke har noe sted å gjemme seg
på dette elendige, gudsforlatte hjørnet av jorden!
Hva enn som kreves.
Nzinga er en så stor fare for portugiserne i regionen
at de bestemte seg for å kvitte seg med problemet
som Nzinga var, én gang for alle.
Hun er samfunnsfiende nummer én.
Det er nå guvernør Fernão de Sousa
får tillatelse fra Den katolske kirke
til å sette i gang denne "rettferdige hellige krigen" mot henne.
KINDONGA-ØYENE
Mine herrer, skogen er full av barbarer.
Premien er nær.
Jeg vil at dere kommer inn fra vest,
og resten av dere følger meg bakfra.
I dag tar vi premien vår, gutter.
Portugiserne starter et blodig felttog mot Nzinga.
KINDONGA-ØYENE
Over en periode på to måneder spiser de seg inn på territoriet hennes
og omringer til slutt festningen hennes på Kindonga-øyene.
De overmanner oss.
Retrett!
Tilbake til buskene nå!
Portugiserne er nådeløse.
Hun tror hun kan motstå dem, men det kan hun ikke.
Portugisiske våpen er for mye for Nzinga.
Hun mister mange krigere.
Trusselen mot Nzinga og folket hennes er utslettelse,
total ødeleggelse.
På et skjulested i jungelen på Kindonga-øyene
vet Nzinga at hun har oddsen mot seg.
Hun må avgjøre om hun vil kjempe eller trekke seg tilbake.
De Sousa har økt antallet soldater.
Og det er snakk om belønning for...
Kurver fulle av hender,
neser og hoder til mine undersåtter.
Og til deg også, min dronning.
En respons av denne størrelsen
betyr at du er en mektig motstander.
Handlingene deres sier mer enn ordene deres.
Og hva sier de?
At de er blodtørstige,
grådige, grusomme mordere?
De sier at du er dronning.
Lovlydig, mektig, elsket.
For farlig å la leve.
Var det ikke det du ville?
At de skulle vite og anerkjenne hvem du er?
Vel
ønsket ditt er oppfylt.
Det jeg har,
er en hær som er syk,
utarmet og utslitt.
Jeg vet de vil være lojale til siste slutt.
Men ikke på denne måten.
Ikke når portugiserne kan lukte svakhetene våre.
Hva sier forfedrene?
De kan ikke ha brakt oss så langt for å mislykkes.
Vi vet fra historiske nedtegnelser
at hun må trekke seg tilbake, men hun kan ikke gjøre det uten å miste ansikt.
Så hun bestemmer seg for å konsultere forfedrene,
og spesielt sin døde bror.
Ngola Mbande.
Du ser mer enn oss.
Lenger enn vi kan.
Veiled oss.
Hva betyr det?
Tålmodighet.
Broren din sier at du må være i live for å kjempe, min datter.
De sier: "Overlev først, og kjemp en annen dag."
Vi kan ikke bli her.
Hvis det kommer flere soldater
og forfedrene er enige i at
vi bør trekke oss tilbake...
...må vi dra i kveld.
I ly av mørket. Det er for farlig å vente.
Vekk dem.
Forfedrene har talt.
Nzinga bruker sin åndelighet strategisk
for å vise folket i Ndongo, kjent som Mbundu-folket,
at forfedrenes kunnskap og makt
informerer hennes politiske og strategiske avgjørelser.
Nzinga og følget hennes flykter.
Hun tar den vanskelige avgjørelsen
om å forlate søstrene sine på Kindongo-øyene,
i krigsleiren, for deres egen sikkerhet.
På dette tidspunktet tar portugiserne over store deler
av Nzingas kongerike, Ndongo.
For å beskytte folket sitt
må hun ty til diplomati.
Hvem tror denne barbaren at han er?
I 1626 sender Nzinga Mwene Lumbo,
sin høyest rangerte embetsmann og diplomat, til portugiserne
for å prøve å skape fred.
Jeg takker deg for æren å gi meg denne audiensen.
Med din tillatelse, la meg introdusere meg selv.
Jeg er Mewne Lumbo,
spesialutsending til hennes majestet,
dronning Nzinga av Ndongo.
Hun sender sin høyest rangerte embetsmann fordi det er en respektfull handling.
Det er noe hun håper vil gjøre at portugiserne
vil forhandle.
Dronning Nzinga sender sine varmeste hilsener til Deres eksellense.
Hun har bedt meg si
at hun vil gjenåpne tilgang til markedene
i bytte mot rettmessig anerkjennelse som dronning.
Vi tilbyr denne tributten
som tegn på godvilje fra dronningen.
Med løftet om mer,
om vi finner en løsning som passer oss begge.
Vis gjesten vår
hva en løsning som passer begge ser ut som.
De fengsler Mwene Lumbo
og henretter ham senere offentlig.
Men portugiserne var ikke ferdige.
Portugiserne gjør hva som helst
for å sikre at hun ikke kan fortsette oppdraget sitt.
Så de må finne svakheten som kan svekke Nzingas makt innenfra.
Min dronning.
Snakk! Hva skjedde?
Portugiserne ødela Kilombo.
Mange har mistet livet.
Funji, Kambu...
Søstrene mine. Hva med søstrene mine?
De tok dem.
Hva?
Nei.
Nei, vær så snill.
Forfedrene mine, vær så snill.
Nei.
Vær så snill, nei.
Søstrene hennes blir tatt til fange
av portugiserne, som et forhandlingskort.
Søstrene er to av de nærmeste i livet hennes.
Det er skremmende.
De blir tatt av portugiserne,
som ikke har vist annet enn voldsom likegyldighet
overfor mange tidligere ledere av Ndongo.
Nok.
Reis deg, Nzinga.
Forfedrene dine trenger deg på beina.
Ja.
Sånn, ja.
Hun er knust,
og hun må tenke på hva hun skal gjøre.
Hun må også være klar over hva hun vil bli bedt om
for å få søstrene sine tilbake.
Vi slår leir her i kveld.
I morgen drar vi til imbangalaene.
Drar vi tilbake til Kasa?
Nei, Kasa er en gutt. Jeg drar til høvding Kasanje.
Min dronning, er det lurt?
- Kasanje er... - Han er ikke en mann man leker med.
Jeg har ikke noe valg.
Han er den eneste mannen
som kan gi meg det jeg trenger
for å kjempe mot portugiserne.
Er du villig til å betale prisen?
Ja.
Man sender ikke en geit for å slåss mot en løve.
Jeg vil ha søstrene mine tilbake.
Jeg vil ha portugiserne ut av landet mitt.
Hver eneste én må bort!
Nzinga er svekket etter at styrkene hennes er tømt.
Hun må gjenoppbygge maktbasen sin.
Hun trenger menn, hun trenger en hær,
og hun vil ha noen som kan hjelpe
til å sørge for at portugiserne ikke lenger kan ta flere liv
eller flere familiemedlemmer.
Med ryggen mot veggen bestemmer hun seg for å gjøre noe drastisk.
Hun prøver å alliere seg med imbangala-kapteinen Kasanje.
Kasanje er den mektigste lederen av imbangala-folket.
Kasanje har mer makt enn noen annen imbangala-hersker.
Han har en enorm hær på 80 000 menn
som Nzinga vet at hun kan benytte seg av.
Han sies å være utrolig voldelig, kannibalistisk og farlig.
Han har også lenge vært en fiende, og han angrep Ndongo syv år tidligere.
IMBANGALA-TERRITORIUM
På dette tidspunktet har Kasanjes imbangalaer
ambisjoner om å forlate sin nomadiske livsstil
og slå seg til ro.
Begge har noe den andre vil ha.
Han har den sterke hæren hun trenger,
og Nzinga vet hvordan hun kan bygge et kongerike for ham.
Det er hennes siste utvei.
Hvis hun kan få en allianse, kan hun konsolidere makt
og bli regionens største trussel.
Du er din mors datter.
Og det betyr?
Tror du det var en enkel oppgave
å være med en mektig mann som faren din?
Mektigere enn ham.
Tilkall henne.
Det er din mors ånd du må jobbe med nå, ikke din fars.
Han er kanskje en stolt,
krigersk imbangala,
men han er også en mann.
Så jeg vil ikke møte ham som en kvinnelig konge.
Men som en dronning.
For jeg er også en kvinne.
Inntil videre.
Jeg har kommet
for å søke ly hos
og allianse...
...med den eneste mannen i dette kongeriket som virkelig er i stand til
å beseire portugiserne.
Den store Nzinga
ber om min beskyttelse fra portugiserne.
Til gjengjeld skal jeg kjempe lojalt ved din side.
Med hva da?
Med
hjerte.
Og de ressursene
den store høvding Kasanje er villig til å gi meg.
Jeg har kjempet mange ganger sammen med imbangalaer.
Jeg skuffer aldri.
Du snakker godt.
- Takk. - Men ordene dine
er ikke nok til å slippe inn i denne leiren.
Hva skal til?
Jeg har to betingelser.
Først skal du bli min kone.
Jeg er herre over Kilombo.
Og det er kun plass til én herre, ikke to.
Du får ikke gjøre det du gjorde mot Kasa.
Og for det andre?
Bli kvitt den.
Jeg vil ikke se den i hånden din.
Autoritetssymbolene dine betyr ingenting her.
Nzinga har rituelle gjenstander,
som mange konger i Afrika.
Jeg har et kongelig halskjede. Jeg har et kongelig septer.
Nzinga har beltet sitt, lungaen,
som representerer makten hennes som den kvinnelige kongen.
Kast den.
Hun vet at for å styrke hæren sin og få søstrene sine tilbake,
må hun ofre noe.
Én av strategiene hun bruker gjennom hele livet,
er at hun driver med akkulturasjon,
tar på seg aspekter av andre kulturer for å få det hun vil ha.
Og jeg tror det er veldig unikt
med Nzinga som leder.
Du sa du ville kjempe,
lede en gruppe av mine menn.
Du kan ikke gjøre det uten tittelen.
Så jeg har bestemt meg for å utnevne deg til dronning Nzinga.
Våpenmester og stor kriger.
Men...
Men hva?
- Flere betingelser? - Du kjenner meg godt.
- Vi blir et formidabelt par. - Hva ønsker du, Kasanje?
Ikke bare jeg.
Vi!
Du må avlegge blodseden.
Bevise at du er én av oss.
Gjør det nå, så blir alt jeg lovet deg umiddelbart ditt.
Hun må bevise
at hun er fast bestemt på å bli imbangala.
Hun må gjennom et sett rituelle prosedyrer.
Hun må drikke blodet til et menneske.
Det øyeblikket i Nzingas biografi
er det mest omdiskuterte i de historiske nedtegnelsene
og i mytologien til Nzinga.
I hvilken grad ble hun en imbangala-kannibal?
Fortærte hun menneskekjøtt?
Utførte hun menneskeofringer?
Portugisiske kilder
demoniserer imbangalaene som barbariske kannibaler.
Og portugiserne
brukte denne ærekrenkelseskampanjen til å diskreditere Nzinga.
Etter min mening
ble det ikke spist noen hjerter.
Nzinga spiste ikke noens hjerte.
Etter å ha blitt en imbangala-kaptein
vender Nzinga tankene og energien mot erobring.
Hva?
Jeg vil ha én ting til.
Mer?
En base.
Vil du snakke om krig nå?
Ja.
Du har allerede en base.
- Her. - Jeg vil ha min egen base.
Sterk nok til at jeg kan planlegge og bygge
og treffe portugiserne der det skader dem mest.
Hvorfor har jeg på følelsen at du har et sted?
Jeg vil ha Matamba som base.
Hvis jeg hjelper deg med det,
hva får jeg til gjengjeld?
Hva ønsker du, Kasanje?
Hva kan jeg gi den allmektige Kasanje?
Jeg vil ha deg.
- Du har meg. - Lojaliteten din.
- Du har... - Nei, Nzinga.
Hør her.
Vil du gjøre slutt på portugiserne?
Jeg vil ha mitt eget kongerike.
Et sterkt kongerike.
Og jeg ønsker...
At du kan stole på meg?
- At jeg vil være... - Lojal.
Alltid.
Kan jeg stole på deg?
Kasanje...
Jeg ligger naken i sengen din.
Jeg har ingenting å skjule.
Gi meg
tusener
av dine sterkeste menn.
Så skal jeg gi deg et kongerike.
Vi har en avtale.
Min dronning av Matamba.
Erobringen av Matamba er essensiell for Nzinga,
strategisk, politisk og militært.
Det ligger på grensen til kongeriket Ndongo.
Så det er herfra hun kan angripe
og trakassere portugiserne.
Med Kasanje sine menn
begynner hun en fire år lang erobring av Matamba.
Og det er der hun etablerer
sin nye base.
KONGERIKET MATAMBA
I en alder av 53
leder Nzinga en hær bestående
av tusenvis av imbangala-krigere og Mbundu-soldater.
Hun stormer kongeriket og kommer til hovedstaden,
der dronningen av Matamba bor.
Nei!
Vi er ikke portugisere.
Det er ikke sånn vi behandler kongelige.
Selv i nederlag.
Jeg sa...
Skal vi dra til Kasanje og ordne opp i dette nå?
Er du døv?
Gå mens du fortsatt har bein å gå på.
De kan ikke skade deg. Ikke vær redd.
Hva med deg?
Bør vi frykte deg?
Du er forvist.
Men ikke vær redd.
Du er trygg en stund dit jeg sender deg.
Du hersker kanskje også der på mine vegne, men du kan aldri komme tilbake hit
uten min tillatelse.
Matamba er mitt nå.
Forstått?
Som du vil.
- Datteren min og jeg drar... - Datteren din blir her.
Hva?
Hun er så ung.
Hun har fortsatt så mye å lære.
- Hun vil ikke være til nytte for deg. - Det avgjør jeg.
Ikke vær redd.
Så lenge du drar
og gjør som dronningen din sier,
vil hun være trygg.
- Vent. - Du har mitt ord.
Det er ikke personlig.
Det må gjøres.
Du kan gå nå.
Vær så snill.
Gå, sa jeg!
Jeg er alt hun har.
Vær så snill. Jeg er alt hun har!
Nei!
Å ta Muongos datter
må ha vært et vanskelig, men nødvendig valg for Nzinga.
Det sørget for at Muongo aldri kom tilbake til Matamba.
Nå er hun dronning av kongeriket.
Nzinga må ta noen veldig vanskelige valg
for å sørge for at hun garanterer frihet
og uavhengighet for folket sitt.
Nzinga har gjort et utrolig comeback.
Hun er nå en imbangala-kaptein, en fryktet krigerdronning
som leder en hær på rundt 100 000,
men viktigst av alt, søstrene hennes er fortsatt i portugisernes hender.
Jeg skal redde dere snart, mine søstre.
Tekst: Arnfinn Vassbø