В истории Королевства Ндонго
начинается новый виток.
Брат Зинги мертв.
Отношениям с Каса, воином имбангала, пришел конец, их брак расторгнут.
Зинга!
Последствие убийства мальчика — будущего короля —
в день их свадьбы.
Поступок, который был необходим
для захвата власти и достижения высшей цели —
изгнания португальцев из Ндонго раз и навсегда.
Все долги погашены.
Отныне вы королева.
Да здравствует королева Зинга!
- Зинга! - Зинга!
КОРОЛЕВЫ АФРИКИ
ЗИНГА
ОСТРОВА КИНДОНГА
Рынок сегодня какой-то необычный.
Это не обычные торговцы, сестренка.
В возрасте 42 лет
Зинга становится королевой, правительницей всех земель.
Наконец она лично решает судьбу Королевства Ндонго.
НДОНГО, КАБАСА
Королевством Ндонго
правит Зинга, и ей помогают ее сёстры, Камбу и Фунжи.
Все трое находятся в безопасности, на военной базе на островах Киндонга.
Многие из этих людей примчались на твой призыв.
Разведчики говорят, что откликнулись целые деревни,
прислали самых крепких людей.
Зинга пытается нарастить военную мощь.
Она обращается к народу:
«Позвольте стать вашей королевой».
Ее образ непокорного правителя оказался привлекательным для народа,
особенно для тех, кто на себе ощутил, как португальское рабство и насилие
подкосило их общество.
Она создает убежище для простых людей — не только для своего народа,
но и для других племен.
Кто это?
Они прибыли утром.
Одни?
Их семьи вырезали.
Португальцы разграбили их деревню.
А тех, кого не убили, отвезли в Луанду.
Они три дня прятались в зарослях.
Вы в безопасности.
Кровавая расправа —
это слишком просто для губернатора Соуза.
У нас слишком мало людей, чтобы сокрушить де Соуза.
- Он беспощаден. - Да.
Спасибо, Фунжи. Я и так его знаю. Можешь не напоминать.
Я лишь говорю, что у него есть люди, которые...
Люди.
Не боги.
Да, нас мало, но мы можем им навредить.
Как?
Наши люди — крестьяне и рыбаки, они не воины.
Если сдалась, можешь им покориться.
Будь разумной, Зинга.
Разум тут не при чём.
Ты видишь простой угнетенный народ,
я же вижу доморощенную армию, готовую защищать свои земли.
Не стоит недооценивать людей, сражающихся за свои семьи.
Особенно, когда им уже нечего терять.
Не принимай близко к сердцу.
Она говорит как правитель,
у нее на плечах груз всего народа.
Она говорит не как наша сестра.
Я знаю.
Она не хочет мириться с португальским рабством,
с тем, что ее народ берут в плен,
поэтому она задействует все доступные средства.
Зинга, я думаю, прекрасно осознаёт,
что для борьбы с политикой португальцев ей нужны люди.
Она отправляет посланников по разным провинциям Ндонго
и призывает население к восстаниям,
к борьбе с засильем португальцев.
Рабы совершают массовые побеги с португальских плантаций.
Порабощенные солдаты,
которые формировали часть военного присутствия, тоже сбегают.
В очередной раз Зинга демонстрирует свой тактический гений
и блокирует пути,
тем самым подрывая работу рынков,
на которых португальские поселенцы покупают рабов.
ЛУАНДА, НДОНГО, КАБАСА
Из-за уничтожения этих структур
португальцы утрачивают возможность отправлять рабов на свою базу в Луанде,
откуда пленных либо посылают на прибрежные плантации,
либо переводят в солдаты, либо высылают из Африки
для продажи на другой стороне Атлантики.
ПОРТ ЛУАНДА
Новый губернатор в Луанде, Фернан де Соуза, в ярости
из-за катастрофической потери прибыли.
Новый губернатор столкнулся
не просто с резким сокращением численности армии,
но и со снижением объемов работорговли —
всё из-за деятельности Зинги.
Португальцы в бешенстве.
Такая дестабилизация уже не позволяет им игнорировать Зингу.
Он, кажется, чем-то недоволен.
Хорошо.
Если он злится, то не контролирует себя.
Несмотря на военное превосходство,
португальцы решают, что в данном случае переговоры будут предпочтительнее,
потому что, если каждый раз прибегать к силе,
силы рано или поздно иссякнут.
Посланник его превосходительства губернатора де Соуза.
Сердечно приветствую.
У меня для вас послание.
Это приказ губернатора.
Незамедлительно верните его собственность.
Собственность? Какую собственность?
Рабов.
Рабов Португалии.
Вы прекрасно знаете, о какой собственности идет речь,
ведь это вы с вашими...
Продолжайте.
Вы с вашими
солдатами
захватили все невольничьи рынки отсюда и до Луанды.
Вы забрали собственность, которая вам не принадлежит.
Эти рабы принадлежат губернатору.
Прошу,
передайте губернатору, что я с радостью верну его собственность,
его рабов.
Что ж, хорошо.
Тогда я сейчас поеду обратно и скажу...
Проблема в том,
что у меня нет рабов.
Что?
У меня нет рабов.
Как это нет рабов?
- Вы же не могли продать... - У меня никогда
не было рабов.
Оглянитесь.
Вы видите здесь рабов?
Если увидите, скажите.
И я с радостью верну их губернатору.
Ну же!
Вы видите здесь рабов?
Скажите губернатору, что в моем королевстве
рабов нет.
Пожалуйста, проводите наших гостей до дороги.
Скоро стемнеет.
Мы не хотим, чтобы вы заблудились
и стали чужой собственностью.
Согласны?
Мы оба понимаем, что губернатор будет недоволен.
И пускай.
Впервые за несколько десятков лет
Ндонго получило преимущество над португальцами,
впервые Ндонго стало силой, с которой приходится считаться.
ПОРТ ЛУАНДА
Португальцы были в ужасе.
Ущерб ощутила на себе вся Португальская империя.
И дело было не только в завоевании Ндонго:
вставал вопрос о владениях в Бразилии,
которая на тот момент была одной из самых богатых колоний мира.
Португальцам нужны были рабы для выращивания белого золота — сахара,
который в XVII веке был одним из самых прибыльных товаров.
И теперь, когда для португальской работорговли настали непростые времена,
Зинга завоевывает почтение не только самих рабов,
но и знати — соба, которые встают на ее сторону.
Методы политического насилия помогали португальцам заключать союзы:
люди боялись перейти им дорогу.
Соба становились их союзниками и сами поставляли им рабов,
но из-за сопротивления Зинги владычеству португальцев
соба всё чаще отказывали им в этой дани.
Никто нам не платит.
Соба продолжают примыкать к Зинге.
Если так пойдет и дальше, о рабах не будет и речи.
По справедливости,
эта дикарка
должна быть в трюме невольничьего судна,
плывущего в Салвадор, вместе с ее жалкими собратьями.
Проклятая шлюха!
Зинга и представить себе не может, что ее ждет.
Мы обрушим весь гнев Португалии на эту язычницу,
и скоро на этом жалком, Богом забытом клочке земли
у нее не останется мест, чтобы спрятаться!
Чего бы нам это ни стоило.
Зинга представляет такую мощную угрозу для португальцев в этом регионе,
что они решают полностью искоренить эту проблему
раз и навсегда.
Она становится врагом всего португальского народа.
И тогда губернатор Фернан де Соуза
получает разрешение католической церкви на то,
чтобы начать «справедливую священную войну» против Зинги.
ОСТРОВА КИНДОНГА
Господа, в лесу полно дикарей,
но трофей где-то рядом.
Вы зайдете с запада,
а остальные будут следовать за мной.
Сегодня трофей станет нашим.
Португальцы развязывают жестокую кампанию против Зинги.
ОСТРОВА КИНДОНГА
В течение двух месяцев они постепенно захватывают ее территорию
и окружают ее оплот на островах Киндонга.
Наши силы неравны.
Отступаем!
Отступаем в заросли, скорее!
Португальцы беспощадны.
Она думает, что сможет выиграть время, но это не так.
Ей нечего поставить против огневой мощи португальцев.
Зинга теряет много воинов.
На чаше весов Зинги и ее народа — уничтожение,
полное истребление.
В своем укрытии в джунглях на островах Киндонга
Зинга понимает, что ее шансы на победу невелики.
Она должна решить: остаться и сражаться или отступить и начать всё заново.
Де Соуза нарастил армию.
Говорят даже, что в награду за...
Корзины рук,
носов и голов моих подданных.
И за вас тоже, моя королева.
Такая бурная реакция значит,
что ты грозный противник.
Их действия говорят сами за себя.
И что они говорят?
Что они кровожадные,
жадные, жестокие убийцы?
Они говорят, что ты королева.
Полноправная, влиятельная и любимая народом,
слишком опасная, чтобы позволить ей жить.
Разве ты не этого хотела?
Чтобы они тебя узнали и признали?
Пожалуйста,
ты получила желаемое.
Я получила
измученную
истощенную и вымотанную армию.
Я знаю, что они будут верны до конца,
но только не так.
Не сейчас, когда португальцы чуют нашу слабость.
Что говорят предки?
Не могли же они нам так благоволить ради поражения.
Согласно историческим документам,
ей следовало отступать, но она не могла этого сделать, не потеряв лица,
поэтому она решает спросить совета предков,
а именно своего мертвого брата.
Нгола Мбанди.
Ты видишь больше нас.
Дальше, чем можем видеть мы.
Веди нас.
Что он говорит?
Терпение.
Твой брат говорит, что чтобы сражаться, нужно выжить, дочь моя.
Здесь сказано: «сначала надо выжить, сражаться будешь потом».
Здесь нельзя оставаться.
Если сюда идет еще больше солдат
и предки решили,
что нам надо отступать...
...надо уходить сегодня же,
под покровом темноты — ждать слишком опасно.
Разбуди их.
Предки сказали свое слово.
Зинга использует свою духовность стратегически,
чтобы продемонстрировать людям Ндонго — народу мбунду —
что ее политические и стратегические решения
основаны на знаниях и силе предков.
Зинга бежит со своей свитой.
Она принимает очень трудное решение:
оставить любимых сестер в военном лагере на островах Киндонга
ради их же безопасности.
В то же время португальцы захватывают значительные территории
королевства Зинги — Ндонго.
Чтобы защитить свой народ,
она прибегает к дипломатии.
Кем этот дикарь себя возомнил?
В 1626 году Зинга отправляет мвене лумбо —
высшее должностное лицо и дипломата — к португальцам,
чтобы попытаться заключить мир.
Благодарю за оказанную мне честь.
Позвольте мне представиться.
Я мвене лумбо,
посланник ее величественного превосходительства
королевы Ндонго Зинги.
Она отправляет высшее должностное лицо, потому что для нее это акт уважения.
Она надеется, что так португальцы согласятся
сесть за стол переговоров.
Королева Зинга шлет наилучшие пожелания вашему превосходительству.
Она велела мне передать,
что откроет доступ на рынки
в обмен на ее признание как королевы.
В знак доброй воли
королева передает вам эти дары.
Она даст вам еще больше,
если нам удастся прийти к взаимовыгодному решению.
Покажите нашему гостю,
что такое взаимовыгодное решение.
Мвене лумбо бросают за решетку,
а затем его публично обезглавливают.
Но это было лишь начало.
Португальцы были готовы на всё,
чтобы помешать Зинге продолжить ее миссию.
Они искали ее слабое место, чтобы подорвать ее власть изнутри.
Моя королева.
Говори! Что такое?
Португальцы уничтожили киломбу.
Многие погибли.
Фунжи, Камбу...
Мои сёстры. Что с ними?
Их забрали.
Что?
Нет.
Нет, пожалуйста.
Предки, прошу.
Нет.
Пожалуйста, нет.
Португальцы захватили в плен ее сестер,
чтобы использовать как свой козырь.
Ее сёстры были для нее самыми близкими людьми.
Это было ужасно.
Они были в плену у португальцев,
которые всегда относились к правителям Ндонго
с большим пренебрежением.
Хватит.
Зинга, встань.
Предкам нужно, чтобы ты прочно стояла на ногах.
Да.
Вот так.
Она не просто в отчаянии,
ей нужно думать о том, что делать дальше,
а еще она должна предугадать, что от нее попросят
в обмен на сестер.
Заночуем здесь.
Завтра отправляемся к имбангала.
Возвращаемся к Каса?
Нет, Каса — щенок. Я собираюсь к вождю Касанже.
Королева, разве это разумно?
- Касанже — не... - Не тот, с кем можно шутить.
У меня нет выбора.
Он единственный,
кто может мне помочь
в борьбе с португальцами.
Ты готова заплатить за это?
Да.
На войну со львом не отправляют овцу.
Я хочу вернуть сестер.
Я хочу, чтобы португальцы убрались с моей земли.
Все до единого, навеки!
Зинга ослаблена, ее войско истощено.
Ей нужно восстановить силы.
Ей нужны люди, армия,
кто-то, кто поможет сделать так,
чтобы португальцы больше не позволяли себе отнимать жизни
и пленить членов ее семьи.
Зинга в западне, поэтому она решается на отчаянный шаг —
заключить союз с предводителем имбангала Касанже.
Касанже — самый могущественный из предводителей имбангала.
Власть Касанже намного сильнее любого другого правителя имбангала.
У него огромная армия — 80 000 воинов,
к которым Зинга тоже может получить доступ.
У него репутация жестокого и опасного каннибала.
Кроме того, он давний враг, который семь лет назад напал на Ндонго.
ТЕРРИТОРИЯ ИМБАНГАЛА
На тот момент члены имбангала Касанже
хотят оставить кочевой образ жизни
и осесть в одном месте.
У них обоих есть что предложить другому:
у него свирепая армия, которая нужна Зинге,
а она знает, как построить свое королевство.
Это ее последняя надежда.
Если ей удастся заключить союз, она сможет консолидировать силу
и стать самой большой угрозой в этом регионе.
Ты вся в мать.
В каком смысле?
Думаешь, просто было быть женой
такого властного человека, как твой отец?
А ведь он был влиятельнее этого.
Призови ее.
Сейчас следует говорить с духом твоей матери, а не отца.
Может, он и гордый,
закаленный в боях воин,
но прежде всего он мужчина.
Поэтому я хочу познакомиться с ним не как правитель,
а как королева.
Ведь я тоже прежде всего женщина.
Пока что.
Я пришла
просить убежища
и поддержки
единственного человека во всём королевстве,
способного одолеть португальцев.
Великая Зинга
ищет защиты от португальцев.
Взамен я буду верно сражаться вместе с тобой.
Как?
Всем
сердцем.
Используя все ресурсы,
который великий вождь Касанже готов мне предоставить.
Я не раз сражалась вместе с имбангала.
И ни разу они во мне не разочаровались.
Ты хорошо говоришь.
- Спасибо. - Но одни лишь слова
не помогут попасть в наш лагерь.
Что тогда?
У меня два условия.
Ты станешь моей женой.
Я правитель этого киломбу,
и здесь места хватит лишь одному повелителю.
Ты не поступишь со мной так же, как с Касой.
А второе условие?
Избавься от этого.
Не хочу, чтобы ты это с собой таскала.
Твои символы власти не имеют здесь силы.
У Зинги были свои ритуальные предметы,
как у многих африканских королей.
У меня, например, есть королевское ожерелье и скипетр.
У Зинги был колокол, лунга,
который обозначал ее власть как правительницы.
Выбрось его.
Она понимала, что для укрепления армии и возвращения сестер
ей придется пойти на жертвы.
Одна из стратегий, которую она использовала
на протяжении всей жизни —
принятия и усвоение некоторых аспектов других культур для получения желаемого.
Это уникальная особенность
Зинги как предводителя.
Ты сказала, что хочешь сражаться,
хочешь возглавить моих людей.
Но это невозможно без титула.
Поэтому я решил назначить тебя королевой Зингой,
командующим войсками и великим воином.
Но...
Но что?
- Будут еще условия? - Ты меня знаешь.
- Из нас выйдет грозная пара. - Чего ты от меня хочешь, Касанже?
Не только я.
Мы!
Ты должна дать кровавый обет.
Докажи, что ты одна из нас.
Сделай это сейчас, и всё, что я обещал, тут же станет твоим.
Она должна доказать,
что искренне желает стать одной из имбангала.
Ей предстоит пройти несколько ритуалов.
Она должна испить человеческую кровь.
Эта страница биографии Зинги считается одной из наиболее спорных
как с точки зрения исторических документов,
так и мифологии Зинги.
Насколько далеко она зашла, чтобы стать каннибалом имбангала?
Поедала ли она человеческую плоть?
Делала ли человеческие жертвоприношения?
Португальские источники
демонизируют имбангала, называя их варварами, каннибалами.
Португальцы ведут
эту очерняющую кампанию, чтобы дискредитировать Зингу.
Я считаю,
что на самом деле никто не ел сердца.
Зинга не ела ничьи сердца.
Став предводителем имбангала,
Зинга направляет все силы и энергию на завоевание.
Что?
Мне нужно еще кое-что.
Еще?
База.
Хочешь прямо сейчас поговорить о войне?
Да.
У тебя уже есть база.
- Прямо здесь. - Я хочу собственную.
Мощную, для планирования, консолидации сил.
Чтобы нанести португальцам удар по самому больному.
Что-то мне подсказывает, ты уже знаешь где.
Я хочу базу в Матамбе.
Если я дам тебе желаемое,
что я получу взамен?
А чего ты хочешь, Касанже?
Что я могу дать всемогущему Касанже?
Я хочу тебя.
- Вот она я. - Твою преданность.
- Но я и так... - Нет, Зинга.
Послушай.
Хочешь положить конец португальцам?
А я хочу собственное королевство.
Сильное королевство.
И я хочу...
Доверять мне?
- Чтобы я была... - Верной.
Всегда.
Я могу тебе доверять?
Касанже...
Я лежу голая в твоей постели.
Мне нечего скрывать.
Дай мне
несколько тысяч
самых крепких мужчин.
А я дам тебе королевство.
По рукам.
Королева Матамбы.
Завоевание Матамбы имеет большое значение для Зинги
в стратегическом, политическом и военном плане.
МАТАМБА
Матамба находится прямо на границе королевства Ндонго.
Отсюда она может посылать отряды
и угрожать португальцам.
С людьми Касанже
она начнет четырехлетнюю кампанию по завоеванию Матамбы.
Именно там будет основана
новая база.
КОРОЛЕВСТВО МАТАМБА
В возрасте 53 лет
Зинга командует объединенной армией
из тысяч воинов имбангала и солдатов мбунду.
Она штурмует королевство и прорывается в столицу,
где находятся покои королевы Матамбы.
Нет!
Мы не португальцы.
Так с королями не обращаются.
Даже если они сражены.
Я сказала...
Хочешь поговорить об этом с Касанже?
Оглох, что ли?
Уходи, пока есть чем.
Они не причинят вам вреда. Не бойтесь.
А ты?
Тебя нам стоит бояться?
Ты отправляешься в изгнание.
Не переживай.
Там ты пока будешь в безопасности.
Можешь даже править там от моего имени, но сюда без моего разрешения
не возвращайся.
Матамба теперь принадлежит мне.
Это ясно?
Как скажешь.
- Мы с дочерью уедем... - Дочь останется здесь.
Что?
Она еще маленькая.
Ей еще многому учиться.
- Она ничем не поможет. - Об этом уже мне судить.
Не волнуйся.
Если ты сама уедешь
и будешь делать, как велит твоя королева,
с ней ничего не случится.
- Стойте. - Даю тебе слово.
Ничего личного.
Просто так надо.
Можешь идти.
Пожалуйста.
Я сказала, уходи!
У нее больше никого нет.
Пожалуйста. У нее никого нет!
Нет!
Решение забрать дочь Муонго,
вероятно, далось Зинге непросто, но это было необходимо.
Это давало гарантии, что Муонго не вернется в Матамбу.
Она стала королевой этой земли.
Чтобы обеспечить свободу и суверенитет своего народа,
Зинге приходится принимать
сложные решения.
Зинга возвращается с триумфом.
Теперь она предводительница имбангала и опасная воительница,
у которой в подчинении армия численностью около 100 000 солдат,
но важно то, что ее сёстры до сих пор находятся в руках португальцев.
Скоро я вас спасу, сестренки.
Перевод субтитров: Ксения Коган