‎Bánh xe lịch sử xoay lần nữa
‎tại vương quốc Ndongo.
‎Anh trai của Njinga đã chết.
‎Giao tình giữa bà và chiến binh Imbangala, Kasa
‎cũng tan tành. Hôn sự bị bãi bỏ.
‎Njinga!
‎Đó là hậu quả sau khi bà lấy mạng vị vua trẻ tương lai
‎vào ngày cử hành hôn lễ.
‎Đây là nước đi cần thiết
‎để giành quyền lực và tiếp tục kế hoạch tối trọng,
‎đuổi hết người Bồ Đào Nha ra khỏi Ndongo, một lần và mãi mãi.
‎Mọi món nợ đều đã trả hết.
‎Giờ đây cô là nữ vương.
‎Nữ vương Njinga muôn năm!
‎- Njinga! ‎- Njinga!
‎NỮ VƯƠNG CHÂU PHI
‎QUẦN ĐẢO KINDONGA
‎Hôm nay khu chợ trông khác quá.
‎Đây không phải ‎dân buôn bình thường đâu chị.
‎Và giờ đây, ở tuổi 42,
‎Njinga đã là nữ vương, ‎là người trị vì toàn bộ vùng lãnh thổ.
‎Cuối cùng bà đã trở thành người gánh vác ‎vận mệnh vương quốc Ndongo của mình.
‎Tại vương quốc Ndongo,
‎bắt đầu từ căn cứ quân sự an toàn ‎thuộc quần đảo Kindonga,
‎Njinga thống trị với sự hỗ trợ ‎của hai em gái là Kambu và Funji.
‎Nhiều trong số họ đã đến ‎để đáp lại lời hiệu triệu của chị.
‎Gián điệp của chúng ta nói rằng ‎cả làng đều hưởng ứng
‎và cử hết những người mạnh khỏe nhất ‎đến phò tá chị đấy.
‎Njinga đang tìm cách nuôi quân
‎bằng cách liên hệ và kêu gọi người dân
‎"Hãy để ta là nữ vương của mọi người".
‎Hình tượng người thống trị ‎ngoan cường của bà ấy
‎rất đẹp đẽ trong mắt người dân,
‎nhất là những ai cảm thấy sự nô dịch, ‎bạo lực của quân Bồ Đào Nha
‎là hạ thấp cộng đồng họ vào thời điểm này.
‎Bà ấy tạo ra nơi nương náu cho mọi người, ‎không phải chỉ cho bộ tộc mình
‎mà còn cho các bộ tộc khác.
‎Bọn trẻ kia là ai?
‎Chúng đến hồi sáng nay.
‎Đến một mình à?
‎Gia đình của chúng bị giết cả rồi.
‎Quân Bồ Đào Nha ‎đã càn quét làng của chúng.
‎Những người còn sống ‎thì bị đưa đến Luanda.
‎Chúng trốn trong bụi rậm suốt ba ngày.
‎Mấy đứa an toàn rồi.
‎Một cái chết đẫm máu
‎vẫn là quá nhân từ với Thống đốc Sousa.
‎Chúng ta vẫn chưa đủ lực lượng ‎để nghiền nát Sousa.
‎- Hắn ta tàn nhẫn lắm. ‎- Ừ.
‎Cảm ơn Funji, chị hiểu hắn thế nào mà. ‎Em không cần nhắc lại đâu.
‎Em chỉ muốn nói người của hắn đều...
‎Là người.
‎Không phải thánh.
‎Chúng ta không đủ đông ‎nhưng vẫn có thể đánh chúng.
‎Bằng cách nào?
‎Hầu hết người ở đây đều là ‎nông dân, ngư dân chứ đâu phải binh lính.
‎Thoái chí rồi thì ‎đầu hàng chúng đi, Funji.
‎Njinga, chỉ phải thực tế lên.
‎Thực tế cũng có được gì đâu.
‎Trước mắt em có thể là ‎thường dân và những người bị áp bức.
‎Chị thì nhìn thấy một đội quân tự thân ‎sẵn sàng bảo vệ quê hương.
‎Đừng đánh giá thấp năng lực ‎của người đấu tranh vì gia đình mình.
‎Nhất là khi họ chẳng còn gì để mất.
‎Đừng để bụng lời chị ấy nói.
‎Chị ấy đang nói ở vị trí của Nữ vương...
‎gánh vác cuộc đời ‎của một dân tộc trên vai,
‎chứ không phải chỉ là chị gái chúng ta.
‎Em biết chứ.
‎Bà không chấp nhận được ‎sự nô dịch của quân Bồ Đào Nha,
‎không chấp nhận dân của bà bị bắt nhốt.
‎Do đó, bà sẽ viện đến ‎và vận dụng mọi cách thức có thể.
‎Một trong những điều Njinga nhận ra,
‎mà tôi nghĩ rất khôn ngoan, là
‎người dân cần đích thân chống lại ‎điều người Bồ Đào Nha đang làm.
‎Bà cử tín sứ đến nhiều khu vực ‎trên lãnh thổ Ndongo
‎để vận động dân chúng nổi dậy,
‎và hợp sức với bà chống lại Bồ Đào Nha.
‎Nô lệ bị bắt canh tác trên các đồn điền ‎cho Bồ Đào Nha đồng loạt bỏ trốn.
‎Những chiến binh nô lệ
‎làm nên một phần lực lượng ‎của quân Bồ Đào Nha cũng đào binh.
‎Và trong một bước đi mang tính ‎chiến lược rất tài tình,
‎Njinga đã chặn đứng các tuyến đường
‎cũng như tấn công các khu chợ
‎nơi người Bồ Đào Nha định cư ‎đến mua nô lệ.
‎Phá hủy các mạng lưới này ‎sẽ khiến quân Bồ Đào Nha đình trệ
‎trong việc áp giải nô lệ đến Luanda, ‎là đầu não của quân Bồ Đào Nha,
‎nơi mà người bị bắt sẽ bị ‎đẩy vào các đồn điền ven biển,
‎gia nhập đội quân nô lệ, ‎hoặc bị bán khỏi châu Phi
‎cho đường dây buôn nô lệ ‎xuyên Đại Tây Dương.
‎CẢNG LUANDA
‎Khi đó ở Luanda, ‎thống đốc tân nhiệm Fernão de Sousa
‎đang nghiến răng nghiến lợi ‎vì thất thoát lợi ích quá kinh hoàng.
‎Thống đốc mới nhìn thấy hiện trạng
‎không chỉ quân đội của mình ‎yếu đi về lực lượng,
‎và hoạt động buôn bán nô lệ ‎cũng ngày một khó khăn
‎trước hàng loạt động thái của Njinga.
‎Quân Bồ Đào Nha đang sôi máu.
‎Sự xáo trộn này thật sự ‎đặt Njinga vào tầm ngắm của chúng.
‎Trông hắn có vẻ cáu đấy, chị gái à.
‎Tốt.
‎Giận quá thì sẽ mất khôn.
‎Dù về tương quan lực lượng, ‎phe Bồ Đào Nha nhỉnh hơn,
‎bọn họ vẫn cảm thấy ‎việc đàm phán vẫn tối ưu nhất,
‎thay vì lần nào cũng dùng bạo lực
‎để rồi hậu quả sau cùng ‎là quân số bị mai một.
‎Sứ giả danh giá ‎của ngài Thống đốc de Sousa.
‎Rất hoan nghênh ngài đến.
‎Ta đến đây để truyền tin.
‎Ta đến mang theo lệnh của Thống đốc.
‎Lập tức trả lại tài sản cho ngài ấy.
‎Tài sản? Tài sản gì?
‎Nô lệ.
‎Nộ lệ của Bồ Đào Nha.
‎Cô thừa biết "tài sản" ‎ta muốn nói đến là gì,
‎vì cô và cả...
‎Tiếp đi.
‎Vì cô và cả...
‎binh lính của cô...
‎đã đến làm loạn mọi khu chợ nô lệ ‎từ đây trải dài tới Luanda.
‎Cô đã lấy đi tài sản không thuộc về mình.
‎Số nô lệ đó thuộc về Thống đốc.
‎Vui lòng...
‎nói với Thống đốc là ta rất vui lòng ‎trả lại tài sản cho ông ta, là...
‎các nô lệ.
‎Ừ, vậy thì tốt.
‎Ta sẽ lập tức quay về báo...
‎Vấn đề duy nhất ở đây là...
‎ta không có.
‎Sao?
‎Ta không có nô lệ nào.
‎Cô bảo không có nô lệ nào là sao?
‎- Đừng bảo cô đã bán... ‎- Ta chưa từng có...
‎một nô lệ nào.
‎Nhìn quanh đi.
‎Ông có thấy nô lệ nào ở đây không?
‎Thấy thì nói với ta.
‎Rồi ta sẽ rất vui lòng ‎trả họ lại cho Thống đốc.
‎Nhìn đi!
‎Ông có thấy nô lệ nào ở đây không?
‎Về nói với Thống đốc rằng ‎không có nô lệ nào ở đây,
‎ở vương quốc của ta đâu.
‎Hộ tống khách quý ‎ra ngoài an toàn giúp ta nhé.
‎Gần tối rồi.
‎Ông mà đi lạc thì không hay đâu.
‎Bị kẻ nào bắt về làm tài sản thì lại nguy.
‎Đúng không?
‎Chúng ta đều biết ‎thế này sẽ làm Thống đốc bất mãn.
‎Thì cứ bất mãn.
‎Đây là lần đầu tiên sau nhiều thập kỷ,
‎Ndongo ở trên cơ so với quân Bồ Đào Nha
‎và trở thành một lực lượng đáng dè chừng.
‎CẢNG LUANDA
‎Quân Bồ Đào Nha thấy khiếp sợ.
‎Sự việc này đe dọa sự vững mạnh ‎của cả đế quốc Bồ Đào Nha.
‎Không chỉ đối với ‎công cuộc chinh phục Ndongo,
‎mà còn đối với các thuộc địa ‎của bọn họ ở Brazil
‎mà ở thời điểm này đang là một trong ‎những thuộc địa giàu có nhất thế giới.
‎Và bọn họ cần lao động là nô lệ để ‎trồng mía làm đường, gọi là "vàng trắng",
‎một trong những mặt hàng ‎sinh lời nhất vào thế kỷ 17.
‎Nhưng giờ đây, một đòn đau điếng đánh vào ‎các nhà buôn nô lệ Bồ Đào Nha chính là
‎Njinga không chỉ chinh phục được ‎những người bị bắt làm nô lệ,
‎mà còn sắp thuyết phục được ‎tầng lớp quý tộc, là ‎soba‎ về phe mình.
‎Quân Bồ Đào Nha dùng bạo lực chính trị ‎để câu kéo đồng minh
‎và để cho người ta khiếp sợ ‎mà dè chừng mình.
‎Chúng dựa vào ‎soba‎, các đồng minh châu Phi ‎làm nguồn cung nô lệ,
‎và vì có sự chống trả của Njinga ‎trước ách áp bức của Bồ Đào Nha,
‎ngày càng có nhiều ‎soba ‎từ chối nộp người cho phe Bồ Đào Nha.
‎Chúng ta không có cống phẩm nào cả.
‎Đám ‎soba‎ đang lũ lượt về phe Njinga rồi.
‎Cứ đà này, ta sẽ không còn ‎một nô lệ nào để mà dùng nữa.
‎Theo lẽ thì...
‎thứ mọi rợ kia...
‎đang phải ở trong khoang tàu nô lệ ‎trên đường đến Salvador
‎với đám đồng hương khốn khổ của nó,
‎con điếm ưa trộm cắp đó!
‎Njinga không biết nó động vào ai rồi đâu.
‎Ta sẽ cho con đàn bà ngoại đạo đó biết ‎thế nào là cơn thịnh nộ của Bồ Đào Nha
‎cho đến khi nó không còn chốn dung thân
‎ở cái xứ khỉ ho cò gáy khốn kiếp này nữa!
‎Bằng mọi giá.
‎Sự tồn tại của Njinga là hiểm họa với ‎tiền đồ của quân Bồ Đào Nha trong khu vực
‎đến nỗi bọn họ quyết tâm ‎phải trừ khử mối họa đó,
‎chính là Njinga, một lần và mãi mãi.
‎Bà ấy căn bản là kẻ thù chung số một.
‎Đây là thời điểm Thống đốc Fernão de Sousa
‎có được sự ủy quyền từ Giáo hội Công giáo
‎để tiến hành "thánh chiến" ‎chống lại bà ấy.
‎QUẦN ĐẢO KINDONGA
‎Các cậu, khu rừng này đầy rẫy mọi rợ.
‎Mục tiêu đang ở rất gần.
‎Các cậu tiếp cận từ phía tây,
‎và số còn lại, theo sau hỗ trợ ta.
‎Hôm nay sẽ có được chiến lợi phẩm.
‎Quân Bồ Đào Nha tiến hành ‎chiến dịch quân sự đẫm máu chống Njinga.
‎QUẦN ĐẢO KINDONGA
‎Trong khoảng thời gian hai tháng, ‎bọn họ ăn dần vào lãnh thổ của bà ấy
‎và cuối cùng đã bao vây được ‎thành trì kiên cố ở Quần đảo Kindonga.
‎Chúng đông áp đảo chúng ta.
‎Rút quân!
‎Lập tức rút vào bụi rậm!
‎Quân Bồ Đào Nha không khoan nhượng.
‎Bà ấy nghĩ có thể cố cầm cự, ‎nhưng sự thật là không.
‎Quân Bồ Đào Nha có lực lượng ‎quá áp đảo đối với Njinga.
‎Bà ấy đã mất rất nhiều binh lính.
‎Njinga và dân tộc bà ‎phải đối mặt với nguy cơ hủy diệt,
‎chính là sự diệt vong.
‎Tại nơi ẩn náu trong rừng ‎ở Quần đảo Kindonga,
‎Njinga biết rằng ‎xác suất thua trận ngày một lớn.
‎Bà ấy phải quyết định ở lại đánh tiếp ‎hay rút quân về để củng cố lại.
‎De Sousa đã gia tăng quân số.
‎Bọn chúng còn nói sẽ có thưởng nếu...
‎thu thập được bàn tay,
‎xẻo mũi, chặt đầu của người dân ta.
‎Cả của người nữa, Nữ vương.
‎Chúng phản công rầm rộ thế này
‎nghĩa là chúng ta là đối trọng đáng sợ.
‎Hành động của chúng ‎tố cáo chúng nhiều hơn lời nói.
‎Thế chúng nói gì?
‎Chúng là bọn sát nhân
‎khát máu, tham lam và tàn ác à?
‎Chúng nói rằng cô đúng là nữ vương.
‎Hợp lẽ, mạnh mẽ và còn được yêu mến.
‎Để cô sống thì quá nguy hiểm.
‎Chẳng phải cô muốn nghe thế à?
‎Muốn chúng hiểu ‎và thừa nhận con người cô à?
‎Đấy.
‎Giờ cô được nghe rồi đấy.
‎Cái ta có...
‎chỉ là một đội quân yếu ớt,
‎rệu rã, và kiệt quệ.
‎Ta biết họ sẽ tận trung cho đến cùng.
‎Nhưng không phải thế này.
‎Không phải khi đám Bồ Đào Nha ‎đã đánh hơi ra yếu điểm.
‎Thế tổ tiên chúng ta nói gì nào?
‎Đừng bảo họ đày đọa chúng ta ‎đến mức này để thua nhé.
‎Chúng ta biết rằng theo ghi chép lịch sử,
‎bà ấy cần phải rút lui, ‎và điều này chắc chắn sẽ mất thể diện.
‎Do đó, bà ấy quyết định ‎hỏi ý kiến tổ tiên,
‎và cụ thể là người anh đã chết.
‎Ngola ‎Mbande.
‎Ngài nhìn sâu hơn chúng tôi.
‎Xa hơn chúng tôi.
‎Xin hãy chỉ dẫn.
‎Nó nói gì vậy?
‎Kiên nhẫn.
‎Anh cô nói cô phải giữ mạng ‎thì mới chiến đấu được, con gái à.
‎Tổ tiên nói, "sống sót đã, chiến đấu sau".
‎Chúng ta không thể ở lại.
‎Nếu quân chúng kéo đến đông hơn,
‎và nếu tổ tiên cũng đã thống nhất
‎rằng chúng ta nên rút lui...
‎thì chúng ta hãy rời đi trong đêm nay.
‎Giữa đêm tăm tối, ‎chần chừ nữa sẽ rất nguy hiểm.
‎Gọi họ dậy đi.
‎Tổ tiên lên tiếng rồi.
‎Njinga sử dụng niềm tin tâm linh ‎của mình một cách có chiến lược
‎để chứng minh cho người dân Ndongo, ‎gọi là người Mbundu, thấy rằng
‎chính tri thức và quyền năng của tổ tiên
‎đã giúp bà đưa ra quyết định ‎mang tính chính trị và chiến lược.
‎Njinga và tùy tùng đã bỏ trốn ‎và cứ thế chạy mãi.
‎Bà ấy đã phải nén lại ‎sự giằng xé trong lòng
‎khi phải để hai em gái yêu quý ‎ở Quần đảo Kindongo,
‎ở lại doanh trại để bảo vệ an toàn cho họ.
‎Vào lúc này, quân Bồ Đào Nha ‎chiếm được phần lớn lãnh thổ
‎vương quốc Ndongo của Njinga.
‎Để bảo vệ người dân,
‎bà đành sử dụng năng lực ngoại giao.
‎Thằng mọi này nghĩ nó là ai?
‎Năm 1626, Njinga cử Mwene Lumbo,
‎viên quan ngoại giao cao nhất mình có ‎đến gặp phe Bồ Đào Nha
‎với nỗ lực ký kết hiệp ước hòa bình.
‎Cảm ơn ngài đã chấp nhận ‎thỉnh cầu yến kiến từ chúng tôi.
‎Tôi xin mạn phép được tự giới thiệu.
‎Tôi là Mwene Lumbo,
‎đến đây với vai trò đặc phái viên phụng sự
‎Nữ vương Njinga của Ndongo.
‎Bà ấy cử quan chức cao nhất đến ‎vì muốn thể hiện thái độ tôn trọng.
‎Cho thấy được mong muốn ‎thuyết phục phía Bồ Đào Nha
‎ngồi vào bàn đàm phán.
‎Nữ vương Njinga xin được gửi ‎lời hỏi thăm nồng hậu nhất đến ngài.
‎Người đã căn dặn tôi chuyển lời
‎rằng sẽ mở cửa lại các khu chợ...
‎với điều kiện được công nhận ‎là Nữ vương hợp pháp.
‎Xin được dâng cống phẩm
‎để tỏ lòng thành từ Nữ vương chúng tôi.
‎Tặng vật sẽ còn hơn thế nữa
‎nếu chúng ta có thể đạt được ‎giải pháp làm hài lòng đôi bên.
‎Hãy cho khách của chúng ta thấy...
‎giải pháp làm hài lòng đôi bên ‎là như thế nào.
‎Bọn họ tống giam Mwene Lumbo
‎rồi sau đó tiến hành xử trảm công khai.
‎Nhưng quân Bồ Đào Nha chưa dừng lại đó.
‎Quân Bồ Đào Nha sẽ không từ thủ đoạn nào
‎miễn là khiến Njinga không còn ‎thực thi được sứ mệnh nữa.
‎Do đó, bọn họ cố tìm điểm yếu ‎có thể hạ gục Njinga từ bên trong.
‎Nữ vương.
‎Nói đi! Có chuyện gì?
‎Quân Bồ Đào Nha đã tàn phá Kilombo.
‎Nhiều người đã thiệt mạng.
‎Funji, Kambu...
‎Em gái của ta. Các em ta sao rồi?
‎Bọn chúng đưa đi rồi.
‎Bọn chúng sao cơ?
‎Không.
‎Không, làm ơn đi.
‎Tổ tiên ơi, con xin mọi người.
‎Đừng mà.
‎Đừng như vậy mà.
‎Các em gái của bà ấy ‎bị quân Bồ Đào Nha bắt đi,
‎bị giam lại để làm quân bài đàm phán.
‎Hai em gái chính là những người ‎thân thiết nhất trong đời bà.
‎Việc này thật kinh hoàng.
‎Họ đã rơi vào tay của quân Bồ Đào Nha,
‎những kẻ không có gì ‎ngoài sự ngang tàng bạo ngược
‎suốt nhiều đời nguyên thủ của Ndongo.
‎Đủ rồi.
‎Đứng lên đi, Njinga.
‎Tổ tiên muốn cô phải vực dậy tinh thần.
‎Được.
‎Được rồi.
‎Bà vốn đã suy sụp rồi
‎mà còn phải suy tính xem nên làm gì,
‎đồng thời phải dự trù được ‎cái giá phải trả là gì
‎để có thể đưa em gái về.
‎Đêm nay hãy đóng quân ở đây.
‎Ngày mai, chúng ta đi tìm Imbangala.
‎Lại tìm Kasa sao ạ?
‎Không, Kasa chỉ là thằng nhóc. ‎Ta sẽ tìm Thủ lĩnh Kasanje.
‎Nữ vương, như vậy có đúng không?
‎- Kasanje là kẻ... ‎- Tên đó không đơn giản đâu.
‎Ta đâu còn cách nào.
‎Chỉ có hắn...
‎mới có thể cho ta thứ ta cần
‎để chống lại bọn Bồ Đào Nha.
‎Cô sẵn sàng trả giá sao?
‎Đúng.
‎Không thể nào dùng dê mà đánh được sư tử.
‎Ta muốn cứu em ta về.
‎Ta muốn bọn Bồ Đào Nha ‎biến khỏi đất của mình.
‎Không sót tên nào. Biến hết!
‎Njinga yếu đi sau khi ‎quân số của bà giảm bớt,
‎chưa kể còn phải xây dựng lại ‎căn cứ quân sự.
‎Bà ấy cần người, cần quân đội,
‎và bà ấy biết ai có thể giúp
‎để đảm bảo rằng quân Bồ Đào Nha ‎không lấy được một mạng nào nữa,
‎hay bắt đi người thân nào nữa.
‎Và thế là trong cảnh khốn cùng, ‎bà ấy đưa ra bước đi quyết liệt,
‎chính là cố gắng kết liên minh với ‎Thủ lĩnh Kasanje của Imbangala.
‎Kasanje là thủ lĩnh quyền lực nhất ‎trong cộng đồng Imbangala.
‎Sức mạnh của Kasanje ở tầm cao ‎mà không thủ lĩnh Imbalanga nào với tới.
‎Hắn có nguồn nhân lực đồ sộ, ‎tận 80.000 quân
‎mà Njinga biết mình có thể tận dụng.
‎Hắn mang tiếng là kẻ vô cùng dã man, ‎ăn thịt đồng loại, và cực kỳ nguy hiểm.
‎Hắn cũng là kẻ thù trường kỳ đã tấn công Ndongo bảy năm trước.
‎ĐỊA BÀN CỦA IMBANGALA
‎Vào lúc này, lính Imbangala của Kasanje
‎nuôi tham vọng từ bỏ lối sống du mục
‎và sống thành tập thể cố định hơn.
‎Mỗi bên đều có thứ người kia cần.
‎Hắn có sức mạnh quân sự mà bà cần,
‎và Njinga biết cách giúp hắn lập quốc.
‎Đây chính là hạ sách.
‎Nếu có hắn làm đồng minh, ‎sức mạnh của bà sẽ được củng cố
‎đến độ có thể trở thành ‎mối đe dọa lớn nhất khu vực.
‎Cô là con gái của mẹ cô đấy.
‎Nghĩa là?
‎Cô nghĩ chuyện sẽ dễ dàng
‎nếu cô đứng ngang hàng hắn như cha cô à?
‎Còn người mạnh hơn cả kẻ đang ở đây.
‎Nhờ bà ấy giúp đi.
‎Cô phải nhờ linh hồn của mẹ cô giúp, ‎chứ không phải là cha cô.
‎Hắn ta có thể là một kẻ kiêu hãnh,
‎chinh chiến nhiều năm trong đám Imbangala.
‎Nhưng trước hết vẫn là đàn ông.
‎Vậy thì ta sẽ không đối mặt hắn ‎với tư cách vị vua nữ.
‎Mà là một nữ vương.
‎Vì ta trước hết vẫn là phụ nữ.
‎Lúc này thôi.
‎Ta đến đây
‎để tìm nơi ẩn náu
‎và sự liên minh...
‎đến từ người đàn ông duy nhất vương quốc, ‎người thật sự có năng lực
‎đánh bại quân Bồ Đào Nha.
‎Njinga vĩ đại...
‎lại đến xin ta bảo vệ ‎khỏi đám Bồ Đào Nha cơ à.
‎Và đổi lại, ta sẽ trung thành ‎chiến đấu bên cạnh anh.
‎Dựa vào đâu?
‎Vào...
‎trái tim.
‎Và dựa vào bất kỳ nguồn lực nào
‎mà Thủ lĩnh Kasanje đồng ý cho ta.
‎Ta đã nhiều lần sát cánh ‎chiến đấu cùng Imbangala.
‎Ta chưa từng gây thất vọng.
‎Cô giỏi ăn nói đấy.
‎- Cảm ơn. ‎- Nhưng lời cô nói...
‎chưa đủ để cô vào doanh trại của ta đâu.
‎Vậy thì ta phải mất gì?
‎Ta có hai điều kiện.
‎Thứ nhất, cô phải làm vợ ta.
‎Ta là lãnh chúa vùng Kilombo này.
‎Và một rừng không thể nào ‎có hai chúa sơn lâm.
‎Điều cô làm với Kasa, ‎đừng hòng làm với ta.
‎Còn điều thứ hai?
‎Vứt thứ đó đi.
‎Ta không muốn cô cầm nó.
‎Vật chứng tỏ quyền lực của cô ‎không có nghĩa lý gì ở đây đâu.
‎Njinga sở hữu vật dụng mang tính nghi thức
‎như nhiều vị vua khác ở châu Phi.
‎Tôi có dây chuyền của vương tộc. ‎Cũng có vương trượng.
‎Njinga thì có chiếc đai, gọi là ‎lunga‎.
‎Nó biểu trưng cho quyền lực của bà ‎ở vai trò là vua nữ.
‎Vứt nó đi.
‎Bà ấy biết để có thể củng cố địa vị và cứu các em gái về
‎thì dĩ nhiên phải trả cái giá nào đó.
‎Một trong những chiến lược ‎bà dùng xuyên suốt trong đời mình
‎chính là tiếp biến văn hóa.
‎Tiếp nhận các khía cạnh văn hóa ‎khác biệt với mình để đạt mục đích.
‎Và tôi cho rằng đây là điểm độc đáo
‎về Njinga với tư cách lãnh đạo.
‎Cô nói là cô muốn chiến đấu,
‎muốn lãnh đạo đội quân của ta.
‎Điều này là không thể ‎nếu cô không có chức vị.
‎Do đó, ta quyết định ‎phong cho Nữ vương Njinga
‎làm Chỉ huy Quân sự và Đại Chiến binh.
‎Có điều...
‎Điều gì?
‎- Thêm điều kiện à? ‎- Cô hiểu rõ ta đấy.
‎- Chúng ta sẽ là cặp đôi đáng gờm. ‎- Anh muốn gì từ ta, hả Kasanje?
‎Không phải chỉ ta muốn.
‎Là bọn ta!
‎Cô phải thực hiện lễ Huyết Thệ.
‎Chứng tỏ cô là một trong số chúng ta.
‎Làm đi, và mọi thứ ta hứa cho cô ‎sẽ là của cô ngay lập tức.
‎Bà ấy phải tự chứng minh
‎mình thật lòng quyết tâm trở thành ‎người của binh đoàn Imbangala.
‎Bà ấy phải trải qua hàng loạt các nghi lễ.
‎Bà ấy phải uống máu của một con người.
‎Khoảnh khắc đó trong cuộc đời Njinga
‎đã trở thành giai đoạn ‎gây tranh cãi nhất trong sử sách
‎cũng như thần thoại về Njinga.
‎Bà ấy đã bị bọn Imbangala ăn thịt người ‎đồng hóa đến mức nào?
‎Có ăn thịt người thật chưa?
‎Có đem mạng người ra hiến tế chưa?
‎Theo nguồn tài liệu của Bồ Đào Nha,
‎Imbangala được miệu tả ‎như lũ quỷ ăn thịt người man rợ.
‎Và người Bồ Đào Nha
‎đã dùng hàng loạt lời vu khống như vậy ‎để tổn hại danh tiếng của Njinga.
‎Theo ý kiến của tôi,
‎không có ai bị ăn mất trái tim cả.
‎Njinga không ăn tim của ai cả.
‎Sau khi trở thành Chỉ huy Imbangala.
‎Njinga tập trung trí lực ‎cho cuộc chinh phục.
‎Chuyện gì?
‎Ta muốn một điều nữa.
‎Nữa à?
‎Một căn cứ.
‎Bây giờ nàng muốn ‎bàn chuyện chiến tranh à?
‎Đúng.
‎Nàng có căn cứ rồi mà.
‎- Ngay đây. ‎- Ta muốn có căn cứ riêng.
‎Đủ mạnh để lên kế hoạch và mạnh lên...
‎rồi đánh vào yếu điểm chí mạng ‎của bọn Bồ Đào Nha.
‎Sao ta có cảm giác như ‎nàng biết đó là đâu rồi nhỉ?
‎Ta muốn Matamba thành căn cứ của mình.
‎Nếu ta giúp nàng đạt điều nàng muốn,
‎ta sẽ được gì nào?
‎Chàng muốn gì, Kasanje?
‎Ta thì có thể cho ‎Kasanje toàn năng điều gì nào?
‎Ta muốn nàng.
‎- Chàng có rồi đấy. ‎- Sự trung thành của nàng.
‎- Chàng có... ‎- Không, Njinga.
‎Nghe này.
‎Nàng muốn đánh bay bọn Bồ Đào Nha chứ gì?
‎Còn ta muốn có vương quốc của mình.
‎Một vương quốc hùng mạnh.
‎Và ta muốn...
‎Chàng muốn tin ta?
‎- Vậy ta sẽ... ‎- Trung thành với ta đi.
‎Vĩnh viễn.
‎Ta tin nàng được chứ?
‎Kasanje...
‎Ta đang trần trụi nằm đây cùng chàng.
‎Ta không có gì để che đậy cả.
‎Hãy cho ta...
‎vài ngàn...
‎binh sĩ mạnh nhất của chàng.
‎Và ta sẽ cho chàng một vương quốc.
‎Giao ước vậy nhé.
‎Nữ vương nước Matamba của ta.
‎Cuộc chinh phục Matamba ‎vô cùng thiết yếu với Njinga
‎về mặt chiến lược, chính trị ‎cũng như quân sự.
‎Đây là vương quốc giáp ranh ‎với vương quốc Ndongo.
‎Nên từ đây, bà có thể tiến hành tấn công
‎và thật sự khiến quân Bồ Đào Nha lao đao.
‎Nhờ có quân của Kasanje,
‎bà bắt đầu cuộc chinh phục Matamba ‎kéo dài bốn năm.
‎Và cũng chính tại nơi đó, ‎bà đã gây dựng cho mình
‎một nền tảng lãnh thổ mới thật kiên cố.
‎VƯƠNG QUỐC MATAMBA
‎Lúc này, ở tuổi 53,
‎Njinga đang dẫn dắt một hợp quân
‎gồm hàng ngàn lính Imbangala ‎và chiến binh Mbundu.
‎Bà làm mưa làm gió ở vương quốc này và cuối cùng, vào được kinh đô,
‎cũng chính là nơi ở của Nữ vương của vương quốc Matamba.
‎Đừng!
‎Chúng ta không phải người Bồ Đào Nha.
‎Đây không phải ‎cách ứng xử đúng với vương tộc.
‎Kể cả khi họ đã bại trận.
‎Ta đã bảo...
‎Chúng ta đến tìm Kasanje ‎để giải quyết nhé?
‎Người điếc à?
‎Đi ngay, kẻo không còn chân mà đi đấy.
‎Họ không hại các người được đâu. Đừng sợ.
‎Còn ngươi thì sao?
‎Chúng ta có phải sợ ngươi không?
‎Ngươi bị trục xuất.
‎Nhưng đừng lo.
‎Nơi ta đưa ngươi đến ‎sẽ an toàn một thời gian.
‎Ngươi có thể thay mặt ta cai trị nơi đó, ‎nhưng ngươi không được về đây
‎nếu ta không cho phép.
‎Giờ Matamba là của ta.
‎Hiểu chưa?
‎Theo ý ngươi vậy.
‎- Ta và con gái sẽ đi... ‎- Con gái ngươi sẽ ở lại.
‎Sao?
‎Nó còn nhỏ quá mà.
‎Nó đã biết được gì nhiều đâu.
‎- Không có ích gì cho ngươi cả. ‎- Cái đó để ta quyết.
‎Đừng lo.
‎Chỉ cần ngươi rời khỏi đây,
‎và tuân lệnh Nữ vương ta đây,
‎con bé sẽ an toàn.
‎- Khoan đã. ‎- Ta cam đoan đấy.
‎Đây không phải thù riêng đâu.
‎Đây là việc cần phải làm.
‎Ngươi đi được rồi.
‎Làm ơn.
‎Ta bảo đi!
‎Nó chỉ còn chỗ dựa là ta thôi.
‎Làm ơn đi, nó chỉ còn ta thôi!
‎Không!
‎Bắt giữ con gái của Muongo
‎là một lựa chọn khó xử ‎nhưng cần thiết đối với Njinga.
‎Việc làm này sẽ đảm bảo ‎Muongo không về Matamba nữa.
‎Giờ bà đã là Nữ vương của Matamba.
‎Njinga phải đưa ra ‎vài lựa chọn rất khó khăn
‎để chắc chắn rằng ‎bà ấy có thể bảo vệ được sự tự do
‎cũng như chủ quyền của dân tộc mình.
‎Njinga đã trở lại vô cùng lợi hại.
‎Giờ đây bà là Chỉ huy Imbangala, ‎một nữ vương và chiến binh đáng sợ
‎dẫn đầu đoàn quân hùng hậu ‎với khoảng 100.000 người.
‎Nhưng quan trọng vẫn là, các em gái bà ‎đang còn ở trong tay quân Bồ Đào Nha.
‎Chị sẽ sớm tới cứu thôi, các em của chị.
‎Biên dịch: Nguyễn Võ Thanh Nguyên