‎恩东戈王国的历史之轮再次转动
‎恩津加的哥哥死了
‎她跟因班加拉战士卡萨的关系破碎了
‎他们的婚姻被废除了
‎恩津加!
‎因为她在他们结婚当天
‎夺走了未来年轻国王的性命
‎这是必要之举
‎因为她要掌权 ‎并持续进行她的终极计划
‎把葡萄牙人彻底赶出恩东戈
‎所有债都已经还清
‎你现在是女王了
‎恩津加女王万岁!
‎-恩津加! ‎-恩津加!
‎寻找非洲女王
‎恩津加
‎(金汤加群岛)
‎市场今天看起来很不一样
‎这些不只是平常的商人 姐姐
‎在42岁时
‎恩津加当上了女王 ‎成为了所有土地的统治者
‎她总算能掌控 ‎她的王国恩东戈的命运了
‎(恩东戈 卡巴萨)
‎在恩东戈王国
‎位于金汤加群岛的安全军事基地中
‎恩津加统治着整个王国 ‎妹妹坎布和芳吉也在她的身边
‎有许多人都是应你的呼召而来
‎我们的密探说所有村庄都做出了回应
‎把身手最矫健的人都送来给你
‎恩津加想扩张她的军队规模
‎她采取的方式是跟人民说
‎“让我当你们的女王”
‎她把自己塑造成目空一切的统治者
‎大家非常喜欢这点
‎尤其是那些 ‎认为葡萄牙人的奴役和暴力
‎正对他们的社群造成破坏的人
‎她在为大家创建庇护所 ‎不只是她的子民
‎也包含了其他部落的人
‎他们是谁?
‎他们是今天早上来的
‎自己来的吗?
‎他们的家人被屠杀了
‎葡萄牙人袭击了他们的村庄
‎他们把没杀死的人带去了罗安达
‎他们在树丛里躲了三天
‎你们现在安全了
‎就算是血淋淋之死
‎都太便宜索萨总督了
‎我们还没有足够的兵力能击败索萨
‎-他很无情... ‎-是
‎谢了 芳吉 我知道他是什么样的人 ‎你不需要提醒我
‎我只是想要说 他有些手下是...
‎是人
‎不是神
‎虽然我们人数较少 ‎我们还是能伤害他们
‎要怎么做?
‎这些人大部分都是农夫或渔夫 ‎并不是士兵
‎你如果已经放弃了 那就投降吧 芳吉
‎恩津加 你要讲理
‎没什么好讲理的
‎你们看到的或许是平民和受压迫的人
‎我看到的却是 ‎准备好保卫国土的本土军队
‎别小看为家人而战的人的能耐
‎尤其他们已经没什么能失去的了
‎她的挫折感不是针对你
‎她是以肩上背负着子民重量的
‎国王身份发言
‎不是以我们姐姐的身份发言
‎我知道
‎她认为葡萄牙人蓄奴是不对的
‎她的人民不该被俘虏
‎所以她会使用并部署所有可能的手段
‎我认为恩津加非常有见识地意识到了
‎她需要人民去反抗葡萄牙人的行为
‎她派了信使到恩东戈的各个省去
‎她鼓励大家起义
‎跟她一起对抗葡萄牙人
‎在葡萄牙种植园受奴役的人集体逃跑
‎受奴役的
‎驻守在当地的 ‎部分葡萄牙军队士兵也逃跑了
‎而且恩津加非常有战略头脑地
‎阻断了道路
‎这也影响到了
‎葡萄牙殖民者购买奴隶的市场
‎(罗安达 恩东戈 卡巴萨)
‎摧毁这些网络 让葡萄牙人
‎无法继续把奴隶带到 ‎罗安达的葡萄牙基地
‎那里的俘虏 ‎不是被带到沿岸的种植园
‎成为奴隶兵 就是被送离非洲
‎进入跨大西洋奴隶贸易
‎(罗安达港)
‎在罗安达 新任总督费尔南德索萨
‎对于巨额的利润损失感到相当愤怒
‎新任总督发现
‎不只是他的军队规模变小了
‎他所能进行的奴隶贸易规模也变小了
‎这都是恩津加的行为所致
‎葡萄牙人非常愤怒
‎他们也因此盯上了恩津加
‎他看起来不太开心 姐姐
‎很好
‎他如果生气 就代表他失控了
‎虽然葡萄牙军队比较强大
‎但他们还是觉得能谈判最好
‎不用每次都动用武力
‎因为他们终究会耗尽武力
‎德索萨总督大人的显赫使者
‎欢迎你
‎我带来了一则消息...
‎我带来了总督的命令
‎马上归还他的财产
‎财产?什么财产?
‎奴隶
‎葡萄牙的奴隶...
‎你很清楚我在说什么财产
‎因为你和你的...
‎继续说
‎因为你和你的
‎士兵
‎阻碍了从这里到罗安达的 ‎每个奴隶市场的运作
‎你夺走了不属于你的财产
‎那些奴隶是属于总督的
‎麻烦你
‎请转告总督 ‎我很乐意归还他的财产 他的...
‎奴隶
‎很好
‎那我就马上回去跟他说...
‎唯一的问题在于
‎我一个奴隶都没有
‎什么?
‎我没有任何奴隶
‎你没有任何奴隶是什么意思?
‎-你不可能已经卖掉了 ‎-我从来没拥有过
‎任何奴隶
‎四处看看
‎你有在这里看到任何奴隶吗?
‎有看到的话 跟我说
‎我会很乐意归还给总督的
‎快啊
‎你在这里有看到任何奴隶吗?
‎转告总督 在我的王国
‎没有任何奴隶
‎请护送客人安全上路
‎天色快暗了
‎我们可不希望你迷路
‎并变成别人的财产
‎对吧?
‎你我都很清楚 总督会很不满
‎不满就不满
‎这是数十年来
‎恩东戈首次对葡萄牙人占上风
‎在这次较量中 ‎恩东戈成为了不可忽视的强权
‎(罗安达港)
‎葡萄牙人非常害怕
‎这会危害到整个葡萄牙帝国
‎这不只关乎他们征服恩东戈的成败
‎更关乎他们在巴西的殖民财产
‎巴西在当时 ‎是全世界最富有的殖民地之一
‎他们需要奴隶劳工来种糖 ‎也就是“白色黄金”
‎17世纪最有利可图的商品之一
‎但现在 葡萄牙奴隶贩子 ‎可能遭受巨大的打击
‎恩津加不只拉拢了受奴役的人
‎也成功拉拢了贵族阶级 也就是索巴
‎葡萄牙人会利用政治暴力创建联盟
‎让别人不敢惹他们
‎他们过去是靠非洲的索巴盟友 ‎获得奴隶的
‎而因为恩津加对葡萄牙统治的反抗
‎索巴越来越不愿意向葡萄牙人进贡
‎我们收不到任何进贡
‎有越来越多索巴站在恩津加那边了
‎照这样下去 ‎我们马上就会完全没有奴隶了
‎按理说
‎那个野蛮人
‎应该要跟她悲惨的同胞一起
‎在奴隶船的船舱中前往萨尔瓦多
‎那个荡妇窃贼
‎恩津加根本不知道自己会有什么后果
‎我们要让那个女异教徒 ‎好好见识葡萄牙的怒火
‎直到她在这个被神遗弃的
‎悲惨地球一角无处可躲
‎不择手段
‎恩津加对葡萄牙人在当地的发展 ‎构成了很大的威胁
‎所以他们就决定要彻底解决
‎恩津加这个问题
‎她简直就是头号公敌
‎费尔南德索萨总督就在这个时候
‎获得了天主教会的授权
‎对她展开这场“正义圣战”
‎(金汤加群岛)
‎各位 这片森林里有许多野蛮人
‎我们的目标就在附近
‎你们从西边进攻
‎其他人跟着我 从后面进攻
‎各位 我们今天就要拿下这个目标
‎葡萄牙人对恩津加展开了 ‎血淋淋的军事行动
‎(宽扎河 金汤加群岛)
‎他们花了两个月的时间侵吞她的领土
‎最后包围了她在金汤加群岛的据点
‎我们打不过他们
‎撤退!
‎马上撤退到树丛里!
‎葡萄牙人非常凶残
‎她以为自己能躲着撑过去 ‎但她其实撑不过去
‎恩津加承受不了葡萄牙人的火力
‎她失去了许多战士
‎恩津加和她的子民面临着灭绝的危险
‎也就是完全毁灭
‎恩津加待在金汤加群岛上的 ‎一个丛林藏身处
‎她知道获胜的几率很不乐观
‎她得决定要留下来战斗 ‎还是撤退再重振旗鼓
‎德索萨增加了兵力
‎甚至据传可以拿...
‎整篮我子民的手、鼻子和头换取奖赏
‎连你也被悬赏了 女王
‎他们反应这么大
‎就代表你是很强大的对手
‎他们的行为比言语更加大声
‎那他们在说什么?
‎他们是嗜血
‎贪婪又残酷的杀人凶手吗?
‎他们在说你是女王
‎正当、强大又受敬爱
‎让你活着太危险了
‎这不就是你想要的吗?
‎让他们知道并认可你?
‎这么看来
‎你已经达成愿望了
‎我手上
‎就只有生了病
‎被耗尽 又很疲惫的军队
‎我知道他们会对我效忠到底
‎但不该是这样
‎不该是在葡萄牙人 ‎可以发现我们弱点的时候
‎祖先们怎么说?
‎他们带我们走到现在这一步 ‎不是让我们失败的
‎我们从历史记载得知 她需要撤退
‎但是她那么做的话 一定会丢失颜面
‎所以她就决定寻求祖先的建议
‎特别是她死去的哥哥
‎恩戈拉姆班德
‎你看到的比我们更多
‎比我们更远
‎请引导我们
‎结果如何?
‎要有耐心
‎你哥说你得保住性命才能战斗 孩子
‎他们说“先保住性命 择日再战”
‎我们不能待在这里
‎如果会有更多士兵来
‎而且祖先也认同
‎我们该撤退
‎那我们今晚就得离开
‎在夜色的掩护之下 ‎再等下去就太危险了
‎叫醒大家
‎祖先已经指路
‎恩津加策略性利用了她的灵性
‎向恩东戈的人民 ‎也就是翁本杜人表明
‎祖先的知识和力量
‎会影响她的政治和战略决策
‎恩津加和她的随从展开了逃亡
‎她做出了非常艰难的决择
‎把她心爱的两个妹妹
‎留在金汤加群岛的战斗营以策安全
‎当时葡萄牙人已经攻下了
‎恩津加的恩东戈王国的大片土地
‎为了保护她的子民
‎她得改采外交手段
‎这野蛮人以为他是谁?
‎1626年 恩津加派了她的莫内伦波
‎也就是最高端官员和最高端外交官 ‎前去与葡萄牙人会面
‎试图谈和
‎感谢你接见我们
‎如果你不介意 请容许我自我介绍
‎我是莫内伦波
‎恩东戈伟大的恩津加女王陛下
‎派遣之特使
‎她派了最高端的官员去 ‎这是她表示敬意的方式
‎她希望能借此说服葡萄牙人 ‎跟她进行谈判
‎恩津加女王也命我 ‎代她向您致以崇高敬意
‎她指示我向您转达
‎她愿意对你们重新开放市场
‎换取你们对她女王身份的认同
‎我们在此献上这些贡品
‎代表女王的诚意
‎如果我们达成了
‎双方都同意的解决之道 ‎还会有更多贡品
‎请让我们的客人看看
‎“双方都同意的解决之道”是怎样的
‎他们囚禁了莫内伦波
‎之后还公开将他斩首处决
‎但是葡萄牙人还不罢休
‎葡萄牙人会尽一切所能
‎让她没办法达成她的目标
‎所以他们得找到 ‎能从内部侵蚀恩津加权力的弱点
‎女王
‎快说 怎么了?
‎葡萄牙人摧毁了战斗营
‎许多人丧命
‎芳吉、坎布...
‎我的妹妹们 我的两个妹妹呢?
‎他们把她们抓走了
‎什么?
‎不
‎不 拜托
‎我的祖先 拜托
‎不
‎拜托不要
‎她的两个妹妹被葡萄牙人
‎俘虏并囚禁了 被当成谈判筹码
‎她的两个妹妹跟她非常亲近
‎这真的很可怕
‎她们被葡萄牙人抓走了
‎他们之前 ‎就对许多恩东戈领袖极度蔑视
‎够了
‎快起来 恩津加
‎你的祖先需要你站起来
‎对 就是这样
‎她心痛不已
‎她得思考接下来该怎么做
‎她一定也知道 ‎想要救回她的两个妹妹
‎自己会面临什么样的条件
‎我们今晚就在这里扎营
‎明天 我们要前往因班加拉
‎我们要回去找卡萨吗?
‎不 卡萨只是个孩子 ‎我要去找卡萨杰酋长
‎女王 这样明智吗?
‎-卡萨杰是... ‎-他不是好惹的人
‎我别无选择
‎只有他
‎能给我对抗葡萄牙人
‎所需的东西
‎你愿意付出代价吗?
‎愿意
‎不能派山羊去对抗狮子
‎我想救回我的两个妹妹
‎我想要葡萄牙人离开我的土地
‎每个葡萄牙人都要离开!
‎恩津加在兵力被削弱后 势力减弱
‎她需要重建她的权力基础
‎她需要人力 她需要军队
‎她希望有人帮忙确保
‎葡萄牙人不能再杀人
‎或是夺走她家人
‎所以走投无路的她 ‎决定踏出惊人的一步
‎试图跟因班加拉领袖卡萨杰成为盟友
‎卡萨杰是最强大的因班加拉领袖
‎卡萨杰的权力 ‎远远超越了所有因班加拉领袖
‎他手下有非常庞大的 ‎八万大军权力基础
‎恩津加知道她能借助他们的力量
‎他据传非常暴力 ‎还有食人倾向 又很危险
‎他也是长期的敌人 ‎他在七年前还攻击过恩东戈
‎(因班加拉领地)
‎当时卡萨杰手下的因班加拉
‎想要放弃游牧的生活方式
‎变成居所相对稳定的团体
‎他们都有彼此想要的东西
‎他有她需要的强大军队
‎恩津加知道该怎么帮他打造王国
‎这是她的最终手段
‎她如果能创建同盟 就能巩固权力
‎让自己成为当地最大的威胁
‎你还真像你母亲
‎什么意思?
‎你以为跟你父亲那种
‎有权有势的男人在一起很容易吗?
‎他当时比这个人更有权有势
‎呼唤她吧
‎你现在需要跟你母亲的灵魂合作 ‎而不是你父亲
‎他虽然是傲慢
‎又身经百战的因班加拉
‎但他首先是男人
‎所以我不会以女王的身份见他
‎而是以王后的身份见他
‎因为我也首先是女人
‎就目前来说
‎我来这里
‎是为了寻求庇护
‎以及结盟
‎你是这个王国中唯一真正有办法
‎打败葡萄牙人的人
‎伟大的恩津加
‎想请我保护她 抵挡葡萄牙人
‎作为回报 我也会效忠于你 ‎跟你并肩作战
‎靠什么作战?
‎靠...
‎我的心
‎还有伟大的卡萨杰酋长
‎愿意提供给我的任何资源
‎我曾跟因班加拉并肩作战过许多次
‎我从不令人失望
‎你很会说话
‎-谢谢 ‎-但只靠花言巧语
‎是不足以进到这个营地里的
‎那需要什么?
‎我有两个条件
‎首先 你要成为我的妻子
‎我是这个战斗营的领主
‎这里只容得下一个领主 不能有两个
‎你不能对我做之前对卡萨做的事
‎第二个呢?
‎把那个处理掉
‎我不想看到你拿在手上
‎你的权威象征在这里没有任何意义
‎恩津加有一些礼器
‎很多非洲国王都会有
‎我就有王室项链和王室权杖
‎恩津加有她的带子 伦加
‎那象征了她身为女王的权力
‎丢掉吧
‎她知道 为了巩固权力 ‎和找回两个妹妹
‎她必须做出某些牺牲
‎她从小到大经常使用的策略之一
‎就是适应新的文化
‎为了得到她想要的东西 ‎接受她不熟悉的文化
‎我觉得这是恩津加身为领袖
‎非常独特的一点
‎你说你想作战
‎带领我的一支队伍
‎但你要有头衔才能这么做
‎所以我决定把你封为恩津加女王
‎武器大师暨伟大战士
‎不过...
‎不过什么?
‎-还有其他条件吗? ‎-你很了解我
‎-我们会是一对强大的夫妻 ‎-你还想要我做什么 卡萨杰?
‎不只是我
‎是我们!
‎你得发血誓
‎证明你真的是我们的一员
‎你只要现在照做 ‎我对你承诺过的一切都会马上给你
‎她得证明自己
‎有决心要成为真正的因班加拉
‎她得经历一系列的仪式进程
‎她得喝下人血
‎恩津加生平中的这个部分
‎是在历史记载和恩津加的神话中 ‎最具争议的
‎她成为因班加拉食人族 ‎做到了哪个地步?
‎她有吃人肉吗?
‎她有献活祭吗?
‎葡萄牙人的记载
‎把因班加拉妖魔化 ‎描述为野蛮的食人族
‎葡萄牙人
‎就利用这种诽谤方式来抹黑恩津加
‎在我看来
‎根本没有人吃人心
‎恩津加没有吃任何人的心脏
‎成为因班加拉的一名领袖后
‎恩津加就把心力投入在征服中
‎怎么了?
‎我还想要一样东西
‎还要?
‎一个基地
‎你现在就想谈打仗的事?
‎对
‎你已经有基地了
‎-就在这里 ‎-我想要有自己的基地
‎那里要足够强大 ‎让我能好好规划和打造
‎击中葡萄牙人的要害
‎我怎么觉得你已经想好地点了?
‎我想在马塔姆巴创建基地
‎如果我帮助你达成愿望
‎我能得到什么好处?
‎你想要什么 卡萨杰?
‎我能给万能的卡萨杰什么?
‎我想要你
‎-你已经有我了 ‎-你的忠诚
‎-你有... ‎-不 恩津加
‎听着
‎你想终结葡萄牙人?
‎我想要我自己的王国
‎强大的王国
‎我还想要...
‎想要信任我吗?
‎-想要我... ‎-忠诚
‎永远忠诚
‎我能信任你吗?
‎卡萨杰
‎我现在裸着身体躺在你的床上
‎我没什么好隐藏的
‎给我
‎数千名
‎最强大的士兵
‎我就会给你一个王国
‎就这么说定了
‎我的马塔姆巴女王
‎征服马塔姆巴对恩津加来说至关重要
‎在战略上、政治上和军事上都是
‎(恩东戈 马塔姆巴)
‎马塔姆巴 ‎与恩东戈王国的右侧边境相邻
‎所以她可以从这里发动攻击
‎侵扰葡萄牙人
‎有了卡萨杰的兵力
‎她花了四年的时间征服马塔姆巴
‎并且在那里稳固创建了
‎她的新领土基地
‎(马塔姆巴王国)
‎恩津加当时53岁
‎她领导着共计数千人的
‎因班加拉战士和翁本杜士兵联合军队
‎她攻进了王国 最终也闯进了首都
‎也就是马塔姆巴女王的住处所在
‎不!
‎我们不是葡萄牙人
‎这不是我们对待王室的方式
‎即便是落败的王室
‎我说...
‎我们要不要去找卡萨杰好好谈一谈?
‎你聋了吗?
‎趁你还没被打断腿前快走
‎他们不能伤害你们 别害怕
‎那你呢?
‎我们该怕你吗?
‎你被放逐了
‎但别担心
‎你在我放逐你的地方能安全一阵子
‎你或许还能代表我治理当地
‎但你永远不能回来这里
‎除非经过我的同意
‎马塔姆巴现在是我的了
‎明白了吗?
‎就如你所愿 我和我女儿会离...
‎你女儿得留下来
‎什么?
‎她还很年轻
‎她还有很多东西要学
‎-她对你没什么用处 ‎-我会判断有没有用
‎别担心
‎只要你离开
‎并遵守你的女王的命令
‎她就不会有事
‎-等等 ‎-我向你保证
‎我不是针对你
‎我只能这么做
‎你可以离开了
‎拜托
‎我叫你离开!
‎她就只有我了...
‎拜托 她就只有我了!
‎不!
‎夺走蒙郭的女儿
‎对恩津加来说是艰难却必要的决择
‎这样能确保蒙郭
‎再也不会回到马塔姆巴
‎成为了这个王国的女王之后
‎恩津加就得做出一些非常艰难的决择
‎以确保她能守护她子民的
‎自由和主权
‎恩津加成功东山再起了
‎她现在是因班加拉领袖 ‎也是受人敬畏的战士女王
‎带领着约有十万勇士的军队
‎但关键的是 ‎她的两个妹妹还在葡萄牙人手上
‎我会尽快拯救你们的 两位妹妹
‎字幕翻译:高健铭