1
00:00:24,160 --> 00:00:27,760
<i>Orjakauppa imee Länsi-Afrikan kuiviin.</i>

2
00:00:29,000 --> 00:00:33,720
<i>Tuhannet lähetetään laivoilla ulkomaille.</i>

3
00:00:33,720 --> 00:00:36,920
<i>He eivät näe enää koskaan kotiaan
tai perhettään.</i>

4
00:00:45,160 --> 00:00:49,560
<i>Njinga, Ndongon, ja nyt
Matamban, kuningatar -</i>

5
00:00:49,560 --> 00:00:52,960
<i>taistelee viimeiseen hengenvetoonsa
puolustaakseen kuningaskuntaansa.</i>

6
00:00:52,960 --> 00:00:54,800
Älkää päästäkö heitä pakoon!

7
00:00:56,120 --> 00:00:58,880
Juuri noin. Jatkakaa juoksemista.

8
00:00:59,880 --> 00:01:01,560
On teidän vuoronne paeta.

9
00:01:13,880 --> 00:01:16,120
<i>Mutta voitto ei tuo rauhaa.</i>

10
00:01:20,360 --> 00:01:24,440
<i>Neljän vuoden jälkeen portugalilaiset
pitävät yhä hänen siskojaan vangittuina.</i>

11
00:01:29,440 --> 00:01:31,200
<i>Heidän vapautensa hinta -</i>

12
00:01:31,200 --> 00:01:35,360
<i>on, että Njinga sallii
Portugalin pääsyn orjareiteille.</i>

13
00:01:43,680 --> 00:01:45,840
<i>Hän kieltäytyy luovuttamasta.</i>

14
00:01:50,000 --> 00:01:52,640
Näytät pärjänneen hyvin
ilman meitä, sisko.

15
00:01:55,800 --> 00:01:56,920
Kambu?

16
00:02:04,480 --> 00:02:05,560
Kambu!

17
00:02:25,560 --> 00:02:27,520
Hän on kuvernöörin lähettiläs.

18
00:02:29,640 --> 00:02:33,400
Hänet lähetettiin mukanani
tuomaan sinulle viesti.

19
00:02:34,120 --> 00:02:35,880
Sait siskosi takaisin.

20
00:02:35,880 --> 00:02:37,840
Avaa nyt orjamarkkinat.

21
00:02:41,600 --> 00:02:45,280
Teillä on yhä siskoni Funji.

22
00:02:46,240 --> 00:02:47,880
Kunnes hän on vapaa,

23
00:02:47,880 --> 00:02:51,080
ei ole orjamarkkinoita.

24
00:02:51,080 --> 00:02:56,360
Eikä rauhaa tule ilman siskoani.

25
00:02:56,360 --> 00:02:57,760
Häivy!

26
00:03:22,640 --> 00:03:26,280
MASSANGANON LINNOITUS

27
00:03:28,360 --> 00:03:29,680
Taivaallinen isä...

28
00:03:31,480 --> 00:03:33,960
<i>Funjia pidetään
portugalilaisten linnoituksessa,</i>

29
00:03:33,960 --> 00:03:35,800
<i>Massanganon linnoituksessa.</i>

30
00:03:35,800 --> 00:03:37,320
MASSANGANON LINNOITUS

31
00:03:37,320 --> 00:03:38,800
Mutta vankeudessaankin,

32
00:03:38,800 --> 00:03:42,160
{\an8}hän osoittautuu arvokkaaksi
voimavaraksi Njingalle.

33
00:03:44,440 --> 00:03:47,480
Mene, lapseni, äläkä tee enää syntiä.

34
00:03:49,000 --> 00:03:51,920
{\an8}FUNJIN 12. VANKEUSVUOSI

35
00:03:55,000 --> 00:03:57,120
Minulla on katumusharjoitukseni.

36
00:03:57,120 --> 00:03:58,880
Tämä on Jumalan huone.

37
00:03:59,560 --> 00:04:01,360
Anna hänen lausua katumuksensa.

38
00:04:03,880 --> 00:04:05,080
Kiirehdi.

39
00:04:13,040 --> 00:04:16,480
Pyhä Äiti, rukoile puolestamme.

40
00:04:19,360 --> 00:04:20,640
Pyhä Jumalan äiti,

41
00:04:21,760 --> 00:04:22,920
rukoile puolestamme.

42
00:04:24,560 --> 00:04:26,079
Pyhä Kristuksen äiti,

43
00:04:27,840 --> 00:04:28,960
rukoile puolestamme.

44
00:04:35,440 --> 00:04:38,960
{\an8}Funji on käytännössä Njingan vakooja.

45
00:04:38,960 --> 00:04:40,640
{\an8}Hän jättää viestejä kappeliin.

46
00:04:40,640 --> 00:04:42,400
{\an8}Viestinviejien verkosto poimii ne -

47
00:04:42,400 --> 00:04:44,240
ja vie hänen siskolleen.

48
00:04:47,160 --> 00:04:50,800
NJINGAN DEMBOSIN SOTALEIRI

49
00:04:51,600 --> 00:04:53,880
Funji vahvisti epäilyksemme.

50
00:04:53,880 --> 00:04:55,920
Portugalilaiset ovat pahassa pulassa.

51
00:04:55,920 --> 00:04:59,000
He ovat menettäneet
Luandan hollantilaisille.

52
00:04:59,000 --> 00:05:00,920
Tämä voi olla hyväksi meille.

53
00:05:00,920 --> 00:05:02,280
Tai sitten ei.

54
00:05:02,280 --> 00:05:07,640
Imbangala-soturi, Njinga Mona,
on kuningattaren ykköskenraali ja uskottu.

55
00:05:07,640 --> 00:05:10,080
Hänen nimensä tarkoittaa "Njingan poikaa".

56
00:05:10,080 --> 00:05:11,760
Sellaisena Njinga näkee hänet.

57
00:05:13,040 --> 00:05:16,120
Viholliseni vihollinen voi olla ystäväni.

58
00:05:18,400 --> 00:05:20,120
Meidän pitäisi ainakin ottaa yhteyttä.

59
00:05:21,040 --> 00:05:24,080
Katsoa, onko mahdollista liittoutua.

60
00:05:27,960 --> 00:05:31,840
Jos esi-isät sallivat,
käytän hollantilaisia -

61
00:05:31,840 --> 00:05:34,680
saadakseni portugalilaiset polvilleen.

62
00:05:36,840 --> 00:05:39,000
Vuonna 1641 hollantilaiset saapuvat.

63
00:05:39,000 --> 00:05:41,680
He ovat nyt todella suuri
valtapelaaja Atlantilla.

64
00:05:41,680 --> 00:05:43,360
BRASILIA ETELÄINEN ATLANTTI NDONGO

65
00:05:43,360 --> 00:05:46,600
Portugalilaisilla oli
monopoliasema Afrikan orjakaupassa -

66
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
yli vuosisadan ajan.

67
00:05:48,800 --> 00:05:52,320
Mutta nyt Ranska, Britannia
ja Alankomaat ovat mukana pelissä -

68
00:05:52,320 --> 00:05:54,400
ja haluavat osuutensa.

69
00:05:54,400 --> 00:05:58,240
Täällä tehdään uskomattomia
voittoja nykypäivän standardeilla.

70
00:05:58,240 --> 00:05:59,960
Pelkästään orjaplantaasien talous -

71
00:05:59,960 --> 00:06:02,640
vaikutti kuningaskuntien
omaisuuteen ympäri Eurooppaa.

72
00:06:02,640 --> 00:06:04,480
{\an8}Kaikki tulevat Afrikkaan -

73
00:06:04,480 --> 00:06:09,280
{\an8}keräämään mustan kullan, eli ihmiset,

74
00:06:09,280 --> 00:06:14,640
jotta he voivat rakentaa Amerikan
ja muut taloudet ilmaisella työvoimalla.

75
00:06:17,000 --> 00:06:18,120
No?

76
00:06:19,280 --> 00:06:22,000
Ovatko he tuoneet uudet ulkomaalaiset
taistelemaan rinnallamme?

77
00:06:22,000 --> 00:06:24,360
Joudummeko yhä nukkumaan
toinen silmä auki?

78
00:06:34,360 --> 00:06:38,080
Vain silloin, kun nainen on
maannut kahden miehen kanssa,

79
00:06:38,080 --> 00:06:41,320
hän tietää, kumman haluaa.

80
00:06:41,320 --> 00:06:43,040
Kun tanssit kilpailijan kanssa,

81
00:06:44,120 --> 00:06:45,880
älä sulje silmiäsi.

82
00:06:47,240 --> 00:06:50,400
Sinun on kohdattava nämä ihmiset vallan -

83
00:06:51,280 --> 00:06:52,520
ja auktoriteetin asemasta.

84
00:06:54,240 --> 00:06:55,600
Valtaistuimellani.

85
00:06:57,280 --> 00:06:58,680
Naiskuninkaana.

86
00:06:59,360 --> 00:07:00,520
Kyllä.

87
00:07:06,400 --> 00:07:07,560
Sitten se on tehty.

88
00:07:12,440 --> 00:07:16,560
Tehdään selväksi näille
uusille ulkomaalaisille, kuka olen.

89
00:07:19,160 --> 00:07:21,040
Johtaja, jota he eivät uskalla sivuuttaa.

90
00:07:31,800 --> 00:07:32,880
Päästä heidät sisään.

91
00:07:42,680 --> 00:07:44,520
{\an8}Se on suuri käännekohta,

92
00:07:44,520 --> 00:07:46,880
{\an8}koska Njinga tunnistaa,

93
00:07:46,880 --> 00:07:51,360
{\an8}että eurooppalaiset kilpailut voisivat
olla poliittisesti hyödyllisiä hänelle.

94
00:07:58,080 --> 00:07:59,600
Istu, ole hyvä.

95
00:08:03,800 --> 00:08:05,640
Kuulimme, että nappasitte Luandan.

96
00:08:06,800 --> 00:08:07,920
Onneksi olkoon.

97
00:08:08,560 --> 00:08:09,720
{\an8}Kiitos.

98
00:08:09,720 --> 00:08:12,960
{\an8}Ehkä hieman sitä viiniä,
jolla te juhlitte?

99
00:08:14,480 --> 00:08:15,640
Kuningatar on liian ystävällinen.

100
00:08:16,600 --> 00:08:17,720
Ehkä myöhemmin.

101
00:08:17,720 --> 00:08:19,640
Kun olemme puhuneet liikeasioista.

102
00:08:20,240 --> 00:08:21,440
Töiden jälkeen.

103
00:08:24,240 --> 00:08:26,240
Hollantilaiset ovat viisaita.

104
00:08:29,400 --> 00:08:33,280
Olette siis valloittaneet Luandan.

105
00:08:35,320 --> 00:08:37,320
Mikä on mahtavan armeijanne
seuraava askel?

106
00:08:40,799 --> 00:08:43,120
Mitä tarkoitat?
- Yhteistä vihollistamme,

107
00:08:43,120 --> 00:08:44,400
portugalilaisia.

108
00:08:46,559 --> 00:08:48,400
Kuinka kovasti haluatte heistä eroon?

109
00:08:50,960 --> 00:08:54,360
Olemme kuulleet tarinoita
suuresta Njingasta,

110
00:08:54,360 --> 00:08:57,560
jonka kanssa portugalilaiset eivät ole
koskaan tunteneet ystävyyttä tai rauhaa.

111
00:08:57,560 --> 00:09:00,560
Tämä maa ei ole tuntenut
ystävyyttä tai rauhaa -

112
00:09:00,560 --> 00:09:03,000
sen jälkeen,
kun portugalilaiset astuivat tänne.

113
00:09:04,720 --> 00:09:08,320
Olemme syntyneet pakenemaan sukupuuttoa.

114
00:09:09,440 --> 00:09:11,080
Haluan heistä eroon.

115
00:09:12,560 --> 00:09:13,960
Sitten haluamme samaa.

116
00:09:15,560 --> 00:09:17,000
Kutakuinkin.

117
00:09:20,680 --> 00:09:22,080
"Kutakuinkin."

118
00:09:23,600 --> 00:09:26,800
Tarkoitan, että olemme
täällä kaupankäynnin takia.

119
00:09:27,720 --> 00:09:31,920
Mutta kaikki tietävät, että Njinga
on urheasti estänyt portugalilaisia...

120
00:09:32,680 --> 00:09:33,920
Kuinka sanoisin...

121
00:09:34,920 --> 00:09:38,560
Pääsemästä tärkeimpien markkinoiden
tärkeille kauppareiteille.

122
00:09:38,560 --> 00:09:41,200
Orjamarkkinoille.

123
00:09:44,960 --> 00:09:49,120
Minäkin olen kuullut teidän valloittaneen
portugalilaiset plantaasit -

124
00:09:49,120 --> 00:09:51,440
Amerikoista Kultarannikolle.

125
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
Maat huutavat -

126
00:09:54,600 --> 00:09:57,120
kansaamme kyntämään.

127
00:09:58,600 --> 00:09:59,720
Olenko oikeassa?

128
00:10:04,160 --> 00:10:05,680
Kuningatar tietää paljon.

129
00:10:08,400 --> 00:10:11,920
Jotta edes harkitsisin, mitä haluatte,

130
00:10:14,080 --> 00:10:16,080
haluan ensin tarvitsemani.

131
00:10:17,640 --> 00:10:20,440
Olin tässä tilanteessa liiankin
usein portugalilaisten kanssa.

132
00:10:21,240 --> 00:10:25,400
Lupauksia, valoja, rikottu, arvottomia...

133
00:10:25,400 --> 00:10:27,240
Emme ole portugalilaisia.

134
00:10:27,240 --> 00:10:31,880
Silti janoatte orjia samoin.

135
00:10:33,480 --> 00:10:34,680
Mitä tarvitsette?

136
00:10:34,680 --> 00:10:38,160
Sotilaita ja aseita. Ja ennen kaikkea -

137
00:10:39,640 --> 00:10:40,800
tunnustusta.

138
00:10:41,680 --> 00:10:45,880
Että jos suostun
työskentelemään kanssanne,

139
00:10:46,840 --> 00:10:51,320
tunnustaisitte minut
kuninkaalliseksi naiskuninkaaksi.

140
00:10:52,600 --> 00:10:54,200
Eikä alamaiseksenne.

141
00:10:57,440 --> 00:11:00,560
Mutta ehkä siinä oli liikaa työtä -

142
00:11:01,520 --> 00:11:02,600
tälle päivälle.

143
00:11:05,360 --> 00:11:07,680
Ehkä sitä viiniä nyt.

144
00:11:08,520 --> 00:11:09,520
Käykö?

145
00:11:14,520 --> 00:11:18,440
Njinga ei koskaan hätkähdä
halveksuessaan portugalilaisia,

146
00:11:18,440 --> 00:11:22,360
ja hollantilaiset ovat kätevä
tapa haastaa heidän valtansa.

147
00:11:22,360 --> 00:11:24,840
Hollantilaiset eroavat Portugalista,

148
00:11:24,840 --> 00:11:29,040
koska he eivät halua valloittaa Ndongoa.

149
00:11:39,680 --> 00:11:43,760
Aiotko todella antaa
hollantilaisten pitää orjakauppansa?

150
00:11:45,240 --> 00:11:47,320
Minun on neuvoteltava heidän kanssaan.

151
00:11:48,360 --> 00:11:50,600
Tiedän, mitä näin paluumatkalla.

152
00:11:51,760 --> 00:11:53,680
Kokonaisia kyliä tyhjillään.

153
00:11:54,840 --> 00:11:57,400
Portugalilaiset tyhjensivät ne.

154
00:11:59,680 --> 00:12:01,760
Ei yhtään elävää sielua.

155
00:12:01,760 --> 00:12:04,080
Siellä on vain pahoja henkiä.

156
00:12:04,080 --> 00:12:06,480
Niinkö meille kaikille käy?

157
00:12:06,480 --> 00:12:07,720
Ei tietenkään, Kambu.

158
00:12:07,720 --> 00:12:09,960
Miksi kysyt?
- Miksi sitten -

159
00:12:09,960 --> 00:12:12,360
neuvottelet yhä heidän kanssaan?

160
00:12:13,080 --> 00:12:16,760
Jopa nyt, kun tiedämme varmasti,

161
00:12:16,760 --> 00:12:19,120
että he haluavat samaa
kuin portugalilaiset.

162
00:12:19,120 --> 00:12:22,760
Koska portugalilaiset ovat
yhä suurin vihollisemme!

163
00:12:24,400 --> 00:12:28,360
Hollantilaiset ovat paras
mahdollisuutemme voittaa heidät!

164
00:12:29,840 --> 00:12:31,920
Tai nähdä Funjia enää koskaan!

165
00:12:34,320 --> 00:12:36,160
Hollantilaiset tarvitsevat meitä.

166
00:12:37,000 --> 00:12:38,840
Se antaa meille etulyöntiaseman.

167
00:12:40,360 --> 00:12:42,120
Ilman sitä ei ole toivoa.

168
00:12:44,000 --> 00:12:45,320
Parhaat miehemme -

169
00:12:46,200 --> 00:12:48,200
viedään jatkossakin mailtamme.

170
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
Muistatko, kun -

171
00:12:53,960 --> 00:12:56,440
ei tarvinnut nukkua toinen silmä auki?

172
00:13:07,040 --> 00:13:08,160
En.

173
00:13:09,920 --> 00:13:13,160
Meidän on tehtävä kaikkemme,

174
00:13:14,240 --> 00:13:16,440
jotta voimme jatkaa taistelua.

175
00:13:20,160 --> 00:13:23,200
Jos hollantilaiset suostuvat
taistelemaan kanssamme -

176
00:13:23,200 --> 00:13:25,960
ja tunnustavat minut tasavertaiseksi,

177
00:13:25,960 --> 00:13:29,480
yhdessä voimme vapauttaa
maan portugalilaisista.

178
00:13:33,080 --> 00:13:34,760
Sitten he eivät voi sivuuttaa minua.

179
00:13:50,480 --> 00:13:53,240
Njinga jatkaa hyökkäyksiään
portugalilaisia vastaan.

180
00:13:56,480 --> 00:14:00,120
Hänellä on suuri vaikutus
transatlanttiseen orjakauppaan.

181
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Huippuaikoina -

182
00:14:02,960 --> 00:14:04,640
portugalilaiset veivät -

183
00:14:04,640 --> 00:14:08,480
vuosittain 10 000-13 000
ihmistä orjuuteen.

184
00:14:08,480 --> 00:14:10,480
Nyt määrä on lähes nolla.

185
00:14:10,480 --> 00:14:12,920
{\an8}Lopulta Portugalin kuningas raivostui -

186
00:14:12,920 --> 00:14:14,360
{\an8}menettämästään rahasta niin,

187
00:14:14,360 --> 00:14:16,160
että lähetti uuden
kuvernöörin hoitamaan asian.

188
00:14:17,920 --> 00:14:20,040
<i>Hänen nimensä on Souto-Maior.</i>

189
00:14:21,440 --> 00:14:25,240
<i>Hän kokoaa valtavan armeijan vuonna 1646,</i>

190
00:14:25,240 --> 00:14:27,560
<i>suurimman,
jonka Njinga on koskaan kohdannut.</i>

191
00:14:30,640 --> 00:14:32,720
Portugalilaiset suuntaavat
suoraan Njingan sotaleirille,

192
00:14:32,720 --> 00:14:34,120
Dembosin alueelle.

193
00:14:52,640 --> 00:14:54,320
Lisää on tulossa, kuningattareni!

194
00:14:54,320 --> 00:14:55,720
He piirittävät meidät!

195
00:14:55,720 --> 00:14:58,360
Vetäytykää metsään! Menkää!

196
00:15:03,520 --> 00:15:07,200
Njinga joutuu pakenemaan
ja jättämään taakseen -

197
00:15:07,200 --> 00:15:11,160
{\an8}monia ihmisiä, mukaan lukien
toisen siskonsa Kambun.

198
00:15:18,640 --> 00:15:21,800
Kuninkaalliseen taloon ei astuta näin.

199
00:15:21,800 --> 00:15:22,960
Kuinka kehtaat?

200
00:15:26,960 --> 00:15:29,360
Ole kiltti! Minä...

201
00:15:29,360 --> 00:15:33,440
Ei!

202
00:15:43,520 --> 00:15:48,600
Kun portugalilaiset saavat tietää,
että Funji vakoili koko ajan,

203
00:15:48,600 --> 00:15:50,680
he ovat todella vihaisia.

204
00:15:51,440 --> 00:15:54,840
He päättävät todella näyttää Njingalle:

205
00:15:54,840 --> 00:15:57,360
"Et voita tällä kertaa.

206
00:15:57,360 --> 00:15:59,320
Murskaamme sinut."

207
00:16:40,720 --> 00:16:42,920
<i>Njingan armeijat ovat taas liikkeellä,</i>

208
00:16:42,920 --> 00:16:47,720
<i>kun uutiset Kambun sieppauksesta
ja Funjin murhasta saavuttavat heidät.</i>

209
00:16:58,320 --> 00:17:00,880
Miten voimme hyvästellä ilman ruumista?

210
00:17:02,720 --> 00:17:04,920
Voiko hän palata ilman ruumista?

211
00:17:09,160 --> 00:17:11,720
Hän on nyt esi-isämme.

212
00:17:14,359 --> 00:17:16,119
Meillä on uusi henki...

213
00:17:17,359 --> 00:17:21,720
Kuninkaallinen urhea soturi,
joka vahtii meitä.

214
00:17:26,440 --> 00:17:28,040
Rohkeutta.

215
00:17:30,079 --> 00:17:33,560
Ei tapahdu mitään,
mikä ei ole jumalten tahto, Njinga.

216
00:17:33,560 --> 00:17:36,160
Mitä jos he tekevät saman Kambulle?

217
00:17:37,840 --> 00:17:41,040
En voi menettää häntäkin. En voi.

218
00:17:41,880 --> 00:17:43,080
En voi.

219
00:17:46,240 --> 00:17:47,360
Tiedän,

220
00:17:49,120 --> 00:17:50,320
että se sattuu.

221
00:17:52,680 --> 00:17:54,440
En voi menettää häntäkin.

222
00:17:58,160 --> 00:17:59,640
Tämä on hänen pikkusiskonsa.

223
00:17:59,640 --> 00:18:04,120
Hän oli vastuussa heidän suojelemisestaan.

224
00:18:04,120 --> 00:18:06,360
{\an8}Hän tuntee varmasti syyllisyyttä -

225
00:18:06,360 --> 00:18:10,320
{\an8}kyvyttömyydestään pitää hänet turvassa
ja suojella häntä.

226
00:18:26,920 --> 00:18:29,000
Varjele meitä, Funji.

227
00:18:35,840 --> 00:18:38,080
Uhrauksesi ei ole turha.

228
00:18:39,920 --> 00:18:40,920
Kun Funji on kuollut,

229
00:18:40,920 --> 00:18:44,160
Njinga tarvitsee hollantilaisia
enemmän kuin koskaan pelastaakseen -

230
00:18:44,160 --> 00:18:46,480
Kambun ja heidän on
allekirjoitettava sopimus.

231
00:18:46,480 --> 00:18:50,680
<i>Portugalilaiset pitävät
Kambua Massangon linnoituksessa.</i>

232
00:18:50,680 --> 00:18:54,360
<i>Njingalla ei ole tulivoimaa
yrittää pelastusta yksin.</i>

233
00:19:02,400 --> 00:19:05,200
Osana sopimusta haluan
Massanganon linnoituksen,

234
00:19:05,200 --> 00:19:09,720
eli tarvitsen hollantilaisia sotilaita,
ammuksia ja aseita.

235
00:19:09,720 --> 00:19:11,480
Miksi linnake on niin tärkeä sinulle?

236
00:19:12,240 --> 00:19:14,520
Miksi linnake on niin tärkeä?

237
00:19:16,920 --> 00:19:21,640
Massangano on portugalilaisten
viimeinen linnake,

238
00:19:21,640 --> 00:19:23,680
ellei jopa heidän vahvin linnakkeensa.

239
00:19:23,680 --> 00:19:28,560
Se on strategisesti niin tärkeä,
että jos se kaatuisi tänään,

240
00:19:28,560 --> 00:19:31,520
portugalilaiset olisivat mennyttä kalua.

241
00:19:32,320 --> 00:19:36,040
Miksi se on niin tärkeää minulle?
Ei, herra.

242
00:19:37,320 --> 00:19:40,840
Eikö sen pitäisi olla tärkeä teillekin?

243
00:19:40,840 --> 00:19:41,960
Kyllä, ymmärrän.

244
00:19:43,800 --> 00:19:47,400
Mutta tällainen sopimus...

245
00:19:48,960 --> 00:19:50,640
Ndongon naiskuninkaan kanssa.

246
00:19:51,280 --> 00:19:53,880
Se on monimutkaista.

247
00:19:53,880 --> 00:19:55,200
Sitä ei ole koskaan tehty.

248
00:19:56,480 --> 00:19:58,440
Olen pahoillani,
mutta tiedä, onko se mahdollista.

249
00:19:58,440 --> 00:19:59,680
Eli se ei ole mahdotonta.

250
00:19:59,680 --> 00:20:02,200
Jos se olisi mahdollista, en lupaa mitään,

251
00:20:02,200 --> 00:20:03,560
{\an8}mutta jos se olisi...

252
00:20:05,680 --> 00:20:08,320
{\an8}Hinta olisi tietenkin korkea.

253
00:20:08,320 --> 00:20:09,480
Kuinka korkea?

254
00:20:09,960 --> 00:20:11,400
Haluamme lisää orjia.

255
00:20:12,080 --> 00:20:13,280
Mitä minä sanoin?

256
00:20:14,080 --> 00:20:16,400
Käärmeitä. Kaikki.

257
00:20:24,640 --> 00:20:29,320
Olette vieneet jo
lukemattomia kansalaisiani.

258
00:20:29,320 --> 00:20:32,000
Haluamme pääsyn
portugalilaisille orjamarkkinoille,

259
00:20:32,000 --> 00:20:34,920
ilman portugalilaisten sekaantumista.

260
00:20:38,240 --> 00:20:41,160
Hollantilaiset haluavat Njingan
sallivan heidän hyödyntävän -

261
00:20:41,160 --> 00:20:44,680
Portugalin orjuusjärjestelmää
kauppareiteiltä markkinoille.

262
00:20:44,680 --> 00:20:47,240
Njinga on näyttänyt voivansa
lopettaa ne helposti.

263
00:20:47,240 --> 00:20:49,320
Nyt he tarvitsevat hänen yhteistyötään.

264
00:20:50,560 --> 00:20:52,480
Haluan sen kirjallisena.

265
00:20:52,480 --> 00:20:57,480
Se tarkoittaa, että tunnustatte asemani -

266
00:20:58,680 --> 00:21:02,360
Ndongon ja Matamban itsenäisenä
ja laillisena hallitsijana.

267
00:21:04,280 --> 00:21:07,720
Kuninkaallisena tasavertaisenanne
ja kumppaninanne -

268
00:21:09,280 --> 00:21:13,480
tässä taistelussa portugalilaisia vastaan
ja tässä maassa.

269
00:21:15,400 --> 00:21:18,200
Kuten sanoin,

270
00:21:18,200 --> 00:21:19,640
se on paljon pyydetty.

271
00:21:19,640 --> 00:21:22,440
Sopiva suureen hintaanne.

272
00:21:23,880 --> 00:21:25,120
Kuten sanoit.

273
00:21:37,920 --> 00:21:41,360
Njinga allekirjoittaa sopimuksen
hollantilaisten kanssa.

274
00:21:41,360 --> 00:21:44,880
Hän suostuu antamaan heille
puolet ottamistaan sotavangeista,

275
00:21:44,880 --> 00:21:48,640
jotka he voivat orjuuttaa
ja käyttää plantaaseillaan.

276
00:21:48,640 --> 00:21:51,680
Vastineeksi hollantilaiset
suostuvat tukemaan Njingaa -

277
00:21:51,680 --> 00:21:54,400
sekä sotilaallisesti että poliittisesti.

278
00:21:54,400 --> 00:21:56,280
Se on vaihtokauppa.

279
00:21:56,280 --> 00:22:01,400
Miten suojella ihmisiä kaikkialla
läsnä olevan orjuuden aikana,

280
00:22:01,400 --> 00:22:03,800
kun orjuus ja orjuutus on kaikkialla?

281
00:22:03,800 --> 00:22:09,600
Jossa kolonisaation
väkivalta tuottaa joko orjia,

282
00:22:09,600 --> 00:22:13,400
tai niitä, jotka onnistuvat
vastustamaan liittoutumalla -

283
00:22:13,400 --> 00:22:15,640
orjuuttavien eurooppalaisten
voimien kanssa.

284
00:22:16,920 --> 00:22:19,080
Njinga alkaa
hollantilaisten sotilaiden avulla -

285
00:22:19,080 --> 00:22:22,880
suunnitella hyökkäystä Massanganon
linnakkeeseen, Kambun pelastamiseksi.

286
00:22:22,880 --> 00:22:26,240
Kaksi viikkoa myöhemmin he olivat
päivän päässä linnakkeen valtaamisesta.

287
00:22:34,400 --> 00:22:35,600
Kauan eläköön kuningattaremme.

288
00:22:36,720 --> 00:22:38,960
Kauan eläköön. Mikä tuo sinut tänne?

289
00:22:43,840 --> 00:22:45,280
Suokaa anteeksi.

290
00:22:52,640 --> 00:22:56,360
Lissabonista lähetettiin suuri joukko
taistelemaan hollantilaisia vastaan.

291
00:22:56,360 --> 00:22:58,440
Hollantilaiset ystävämme
tarvitsevat sotilaansa takaisin.

292
00:22:58,440 --> 00:22:59,600
Mitä tarkoitat?

293
00:23:00,480 --> 00:23:02,280
Jopa nämä täällä?

294
00:23:03,160 --> 00:23:06,720
Jokaisen heistä puolustamaan Luandaa.

295
00:23:08,440 --> 00:23:09,680
Eikö se voi odottaa?

296
00:23:10,560 --> 00:23:13,120
Olemme päivän päässä
linnakkeen valtaamisesta -

297
00:23:13,120 --> 00:23:14,400
ja Kambun vapauttamisesta.

298
00:23:14,960 --> 00:23:16,080
He eivät voi tehdä tätä!

299
00:23:16,800 --> 00:23:18,640
En usko, että on muuta vaihtoehtoa.

300
00:23:20,400 --> 00:23:21,920
Kaikesta päätellen -

301
00:23:21,920 --> 00:23:25,840
Luandaan nousee liikaa portugalilaisia.

302
00:23:28,040 --> 00:23:28,920
Ei.

303
00:23:29,720 --> 00:23:31,080
Kutsu Nganga.

304
00:23:31,080 --> 00:23:33,720
Esi-isillä on oltava toinen keino.

305
00:23:33,720 --> 00:23:38,120
Emme voi tulla
niin lähelle ja päästää irti.

306
00:23:38,120 --> 00:23:41,440
Hän on liian kaukana.
Ei ole aikaa kutsua häntä.

307
00:23:44,840 --> 00:23:46,960
Käske heidän sitten antaa
minulle vielä yksi päivä.

308
00:23:47,600 --> 00:23:48,840
Vain yksi.

309
00:23:49,600 --> 00:23:52,960
Ja minä tulen henkilökohtaisesti -

310
00:23:52,960 --> 00:23:55,040
omien ja heidän sotilaidensa
kanssa taistelemaan.

311
00:23:55,040 --> 00:23:57,640
Mutta lupasimme auttaa heitä.

312
00:23:57,640 --> 00:23:59,520
Niin. Mutta ei tänään.

313
00:24:00,280 --> 00:24:01,480
Huomenna.

314
00:24:03,880 --> 00:24:06,920
Heillä ei taida olla aikaa huomiseen, kuningattareni.

315
00:24:07,560 --> 00:24:09,320
Jos he menettävät Luandan,

316
00:24:10,320 --> 00:24:14,400
kaikki saavutuksemme ovat mennyttä.

317
00:24:16,240 --> 00:24:18,440
He tarvitsevat sotilaansa takaisin nyt.

318
00:24:21,240 --> 00:24:22,920
Meidän on valittava.

319
00:24:40,280 --> 00:24:41,880
Käske joukkojen lähteä.

320
00:24:43,960 --> 00:24:46,640
Mutta heti kun tämä on ohi,

321
00:24:48,880 --> 00:24:52,000
palaamme pelastamaan Kambun,
kuten lupasimme.

322
00:25:17,360 --> 00:25:19,560
Kun Njinga palaa Luandaan,

323
00:25:19,560 --> 00:25:23,040
hän näkee viimeisten hollantilaisten
laivojen katoavan horisonttiin.

324
00:25:24,160 --> 00:25:26,560
Portugalilaiset
hallitsevat taas kaupunkia.

325
00:25:27,600 --> 00:25:31,160
Hollantilaisten tuottama pettymys
on tuhoisaa Njingalle.

326
00:25:31,160 --> 00:25:33,680
Hän tajuaa,
että ilman heidän sotilaallista tukeaan -

327
00:25:33,680 --> 00:25:36,360
hänen on paljon vaikeampi
voittaa portugalilaiset.

328
00:25:42,720 --> 00:25:46,200
Taistelu ei ole ongelma
hollantilaisten kanssa tai ilman.

329
00:25:46,200 --> 00:25:50,480
Olen yhä piikki heidän lihassaan,
eikä meillä vieläkään ole Kambua.

330
00:25:50,480 --> 00:25:53,600
He ovat päättäneet pitää hänet,
vaikka tekisimme mitä.

331
00:25:53,600 --> 00:25:56,160
Taistelemme,
kunnes heillä ei ole vaihtoehtoja.

332
00:25:56,160 --> 00:25:58,520
Olet yhtä vahva
kuin astuessasi valtaistuimelle.

333
00:25:58,520 --> 00:26:00,480
En ole kuitenkaan kuolematon.

334
00:26:00,480 --> 00:26:01,920
Eikä ole Kambukaan.

335
00:26:02,760 --> 00:26:06,400
Tarvitsen hänet tilalleni,
kun olen poissa.

336
00:26:10,520 --> 00:26:12,360
He piileskelivät kappelissa.

337
00:26:14,040 --> 00:26:16,880
Minähän tunnen sinut.

338
00:26:19,960 --> 00:26:23,080
Mitä teit Wandussa, vanha ystävä?

339
00:26:23,080 --> 00:26:24,000
Ystävä?

340
00:26:24,480 --> 00:26:25,800
Kuulutko nyt jesuiittoihin?

341
00:26:25,800 --> 00:26:28,440
He eivät ole jesuiittoja.
He ovat kapusiinien palveluksessa.

342
00:26:28,440 --> 00:26:31,200
Mitä eroa niillä on?
He kaikki palvelevat portugalilaisia.

343
00:26:31,200 --> 00:26:34,640
Meillä ei ole portugalilaisia ystäviä.
He vastaavat Roomalle.

344
00:26:34,640 --> 00:26:35,880
Roomalle?
- Ei Lissabonille.

345
00:26:36,760 --> 00:26:38,840
Kyllä. Paaville.

346
00:26:38,840 --> 00:26:40,480
Kaikki katoliset vastaavat paaville.

347
00:26:41,760 --> 00:26:43,840
Jopa Portugalin kuningas.

348
00:26:44,720 --> 00:26:48,120
En ole unohtanut kaikkea,
mitä opetit kasteessa.

349
00:26:48,680 --> 00:26:50,520
Luojan kiitos et ole, kuningatar Njinga.

350
00:26:51,480 --> 00:26:53,640
Kaikkien katolisten on toteltava paavia.

351
00:26:53,640 --> 00:26:57,200
Miksemme mestaa paavia sinun sijastasi?

352
00:26:58,960 --> 00:27:01,400
Koska olet selvästi vain käärmeen häntä,

353
00:27:01,400 --> 00:27:03,200
ja hän on pää.

354
00:27:03,200 --> 00:27:06,400
Njinga Mona, älä pelottele vieraitamme.

355
00:27:08,000 --> 00:27:10,160
Tänään ei mestata ketään.

356
00:27:10,880 --> 00:27:12,480
Tee vieraidemme olo mukavaksi.

357
00:27:13,320 --> 00:27:14,480
Nyt.

358
00:27:28,560 --> 00:27:29,640
Mitä?

359
00:27:30,520 --> 00:27:33,600
Ehkä olemme jahdanneet häntää liian kauan.

360
00:27:35,720 --> 00:27:38,760
Kerrankin uskon,
että Njinga Mona on oikeassa.

361
00:27:57,360 --> 00:28:01,960
Tarviten näinä vaikeina aikoina
apuasi ja neuvojasi.

362
00:28:03,040 --> 00:28:04,160
Aamen.

363
00:28:06,760 --> 00:28:08,880
Toivottavasti en häirinnyt sinua,
vanha ystävä.

364
00:28:09,760 --> 00:28:12,320
Et häirinnyt.

365
00:28:14,200 --> 00:28:15,480
Nähdessäni sinut,

366
00:28:16,720 --> 00:28:19,200
muistan kasteeni monta kuunkiertoa sitten.

367
00:28:20,520 --> 00:28:22,520
Se oli siunattu, ikimuistoinen päivä.

368
00:28:22,520 --> 00:28:24,000
Se oli enimmäkseen bisnestä.

369
00:28:26,400 --> 00:28:27,640
Se oli vitsi.

370
00:28:28,280 --> 00:28:30,120
Se oli ikimuistoista.

371
00:28:30,960 --> 00:28:32,720
Menen suoraan asiaan.

372
00:28:34,440 --> 00:28:39,960
Paavin on tunnustettava minut
Ndongon lailliseksi hallitsijaksi.

373
00:28:42,120 --> 00:28:44,320
Jos hän tunnustaa minut,

374
00:28:45,160 --> 00:28:47,680
Portugalin on tehtävä samoin.

375
00:28:48,600 --> 00:28:51,240
Muuten se olisi paavin tottelemattomuutta.

376
00:28:52,120 --> 00:28:52,960
Mitä he eivät voi tehdä.

377
00:28:52,960 --> 00:28:56,320
Tarvitsen sinun
ja kapusiiniystäviesi apua -

378
00:28:56,320 --> 00:28:58,360
saadakseni hänen hyväksyntänsä.

379
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Se ei ole niin yksinkertaista.
- Tiedän.

380
00:29:01,640 --> 00:29:02,800
Miten teemme sen?

381
00:29:04,200 --> 00:29:05,400
Todiste kääntymyksestä.

382
00:29:06,520 --> 00:29:08,080
Et vain sinä.

383
00:29:08,080 --> 00:29:09,600
Koko Ndongo.

384
00:29:09,600 --> 00:29:11,920
Teidän tapanne...
- Ja kulttuurimme.

385
00:29:13,800 --> 00:29:15,160
Tarvitsen paavia.

386
00:29:17,080 --> 00:29:20,960
Tarvitsen apuasi
saadakseni hänet puolelleni.

387
00:29:21,920 --> 00:29:23,120
Autatko sinä -

388
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
ja kapusiiniystäväsi minua?

389
00:29:31,480 --> 00:29:33,960
Isä Zelotes suostuu auttamaan häntä.

390
00:29:33,960 --> 00:29:36,640
Njinga alkaa lähettää kirjeitä paaville.

391
00:29:36,640 --> 00:29:40,080
Hän sanoo olevansa valmis
palaamaan kristinuskoon.

392
00:29:40,080 --> 00:29:43,600
Hän pyytää myös ihmisiä,
lähetyssaarnaajia -

393
00:29:43,600 --> 00:29:47,120
kastamaan kansansa,
ja hän toi kristinuskon -

394
00:29:47,120 --> 00:29:48,560
valtakuntaansa.

395
00:29:53,120 --> 00:29:55,160
Odottaessaan vastausta paavilta,

396
00:29:55,160 --> 00:29:57,640
portugalilaiset hyödyntävät
Njingan epätoivoista tarvetta -

397
00:29:57,640 --> 00:29:59,200
saada siskonsa Kambu takaisin.

398
00:29:59,200 --> 00:30:02,040
He lähettävät uskonnollisen lähettilään
neuvottelemaan hänen vapautuksestaan.

399
00:30:04,440 --> 00:30:09,040
Portugalilaiset vaativat,
että lopetatte sotaisat toimenne,

400
00:30:09,960 --> 00:30:12,200
jos haluatte vielä nähdä siskonne.

401
00:30:12,200 --> 00:30:14,080
"Sotaisat toimet."

402
00:30:15,520 --> 00:30:16,440
Paraskin puhuja.

403
00:30:18,040 --> 00:30:19,160
Pyydän vain,

404
00:30:19,800 --> 00:30:22,120
että palautatte siskoni,

405
00:30:23,320 --> 00:30:25,360
laillisen seuraajani,

406
00:30:25,360 --> 00:30:27,280
ja jätätte meidät rauhaan.

407
00:30:29,080 --> 00:30:32,440
Jos tekisitte sen, sotaa ei enää olisi.

408
00:30:33,800 --> 00:30:36,960
Haluamme nähdä pakanallisten
tapojenne loppuvan.

409
00:30:38,480 --> 00:30:42,160
Tarvitsemme todisteita
kääntymyksestäsi kristinuskoon.

410
00:30:43,600 --> 00:30:46,040
Myös sinun kansasi kääntymyksestä.

411
00:30:49,360 --> 00:30:50,280
Kuinka kehtaat?

412
00:30:50,280 --> 00:30:51,680
Anna hänen puhua loppuun.

413
00:31:00,960 --> 00:31:01,880
Ja...

414
00:31:04,920 --> 00:31:05,880
Ja mitä?

415
00:31:07,720 --> 00:31:10,960
Kuvernööri Chichorro vaatii 200 orjaa -

416
00:31:11,720 --> 00:31:13,200
hyvän tahdon osoituksena.

417
00:31:15,680 --> 00:31:19,320
Katolinen kirkko on
osallinen orjakaupassa.

418
00:31:19,320 --> 00:31:21,520
En usko, että olemme käyneet -

419
00:31:21,520 --> 00:31:24,920
perusteellisia keskusteluja siitä,
miten paljon kirkolla -

420
00:31:24,920 --> 00:31:26,920
oli osuutta orjakauppaan -

421
00:31:26,920 --> 00:31:30,920
ja miten suuri osa orjakaupan
vauraudesta kasvattaa katolista kirkkoa.

422
00:31:42,640 --> 00:31:44,440
Selvyyden vuoksi.

423
00:31:48,760 --> 00:31:50,440
Pyydätte meitä -

424
00:31:51,640 --> 00:31:54,920
kääntämään selkämme esi-isillemme,

425
00:31:56,440 --> 00:31:58,200
hylkäämään kulttuurimme,

426
00:31:59,560 --> 00:32:01,720
sen, minkä olemme tunteneet
syntymästämme asti,

427
00:32:03,240 --> 00:32:04,800
ja minkä vuoksi?

428
00:32:06,480 --> 00:32:07,600
Jumalan,

429
00:32:08,600 --> 00:32:10,640
jonka nimeä emme osaa lausua,

430
00:32:12,360 --> 00:32:16,080
jonka kieltä emme osaa puhua?

431
00:32:17,600 --> 00:32:19,600
Ja kaiken sen lisäksi,

432
00:32:21,560 --> 00:32:22,600
pyydätte -

433
00:32:23,520 --> 00:32:29,120
200 orjaa lisää tuhansien...

434
00:32:31,480 --> 00:32:32,760
Tuhansien lisäksi,

435
00:32:33,960 --> 00:32:36,320
jotka olette jo ottaneet?

436
00:32:41,600 --> 00:32:42,760
Siinäkö kaikki?

437
00:32:46,440 --> 00:32:49,040
{\an8}Riittääkö se?

438
00:32:50,920 --> 00:32:54,800
Kristuksenne puhuu rakkaudesta
ja myötätunnosta.

439
00:32:54,800 --> 00:32:55,920
Missä omanne on?

440
00:33:00,760 --> 00:33:06,280
En anna 200 orjaa lisää.

441
00:33:06,280 --> 00:33:07,600
Minä...

442
00:33:10,080 --> 00:33:13,800
Olemme antaneet tarpeeksi.

443
00:33:25,120 --> 00:33:28,440
Saadakseen Kambun takaisin Njinga
suostuu joihinkin Portugalin ehdoista,

444
00:33:28,440 --> 00:33:32,080
mutta hän kieltäytyy
noudattamasta 200 orjan vaatimusta.

445
00:33:32,080 --> 00:33:33,400
Se on kuin kieltäisi heiltä -

446
00:33:33,400 --> 00:33:36,000
lähes puoli miljoonaa
dollaria nykyrahassa.

447
00:33:37,800 --> 00:33:41,000
MATAMBA, KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN

448
00:33:41,000 --> 00:33:43,760
Vakuuttaakseen paavin tunnustamaan hänet,

449
00:33:43,760 --> 00:33:46,240
Njinga on rakentanut kirkkoja
ympäri valtakuntaansa -

450
00:33:46,240 --> 00:33:48,960
ja järjestänyt kansansa massakasteita.

451
00:33:48,960 --> 00:33:50,120
Missä hän on?

452
00:33:52,240 --> 00:33:54,160
Kun osa ehdoista on sovittu,

453
00:33:54,160 --> 00:33:56,800
Portugalilaiset vapauttavat
hänen siskonsa Kambun,

454
00:33:56,800 --> 00:34:02,000
mutta paavi ei ole vieläkään tunnustanut
häntä kristityksi monarkiksi.

455
00:34:06,000 --> 00:34:07,520
Siinä hän on.

456
00:34:32,360 --> 00:34:37,560
Kambu!

457
00:34:45,080 --> 00:34:46,719
Kambu!

458
00:34:47,639 --> 00:34:49,199
Kiitos, esi-isäni.

459
00:34:54,320 --> 00:34:55,880
Katsohan sinua.

460
00:34:59,760 --> 00:35:01,600
Pikkusiskoni.

461
00:35:02,640 --> 00:35:04,560
Ketä kutsut pieneksi?

462
00:35:08,640 --> 00:35:17,160
Kambu!
- Kambu!

463
00:35:17,160 --> 00:35:18,440
Kiitos.

464
00:35:36,080 --> 00:35:38,400
Ongoyo tanssii hyvin.

465
00:35:46,800 --> 00:35:48,720
Olisipa Funji näkemässä tämän.

466
00:35:52,160 --> 00:35:53,760
Isä myös.

467
00:35:54,720 --> 00:35:55,680
He ovat.

468
00:35:56,720 --> 00:36:00,160
Esi-isämme kulkevat aina kanssamme.

469
00:36:04,680 --> 00:36:06,360
Tiedän, ettei se ollut helppoa,

470
00:36:07,160 --> 00:36:08,640
hyväksyä kaikki nämä -

471
00:36:10,320 --> 00:36:13,280
katoliset tavat kansamme keskuudessa.

472
00:36:14,080 --> 00:36:15,360
Vakuuttaa paavi.

473
00:36:15,360 --> 00:36:16,800
Turvata rauha.

474
00:36:18,120 --> 00:36:20,160
Varmistaaksemme vallanperimyksesi -

475
00:36:22,040 --> 00:36:23,760
ja kansamme tulevaisuus.

476
00:36:27,200 --> 00:36:30,040
En tehnyt mitään,
mihin esi-isät eivät ohjanneet minua.

477
00:36:32,280 --> 00:36:34,480
Enkä todellakaan tehnyt sitä
kenenkään valkoisen miehen takia,

478
00:36:35,680 --> 00:36:37,920
vaikka hän kuinka luulee olevansa mahtava.

479
00:36:39,080 --> 00:36:40,280
Tiedän.

480
00:36:46,200 --> 00:36:47,800
Koska en tule aina olemaan täällä.

481
00:36:50,000 --> 00:36:51,520
Älä puhu noin, Njinga.

482
00:36:53,840 --> 00:36:54,960
Kun olen poissa,

483
00:36:58,160 --> 00:37:00,760
muista kaikki,
mitä tänne pääseminen vaati.

484
00:37:02,520 --> 00:37:04,040
Pyri suojelemaan sitä.

485
00:37:12,840 --> 00:37:15,040
Entä jos en ole tarpeeksi hyvä?

486
00:37:16,960 --> 00:37:19,880
Niin kauan kuin kuljemme esi-isien kanssa,

487
00:37:20,600 --> 00:37:22,800
olemme aina enemmän kuin tarpeeksi hyviä.

488
00:37:26,560 --> 00:37:28,880
Emme ole koskaan yksin.

489
00:37:51,000 --> 00:37:54,080
5 VUOTTA MYÖHEMMIN

490
00:38:09,080 --> 00:38:11,000
Njinga tavoittelee paavia -

491
00:38:11,000 --> 00:38:14,080
kirje toisensa jälkeen vuosien ajan,
oikeastaan vuosikymmenen ajan.

492
00:38:22,200 --> 00:38:25,480
Kunnes hän vihdoin saa kirjeen,
joka sinetöi sopimuksen,

493
00:38:25,480 --> 00:38:30,200
joka tunnustaa, että olette
afrikkalaiskristillinen valtio.

494
00:38:30,200 --> 00:38:33,600
Portugalin on tunnustettava se.

495
00:38:39,040 --> 00:38:40,720
Uskon että on rauha.

496
00:38:42,560 --> 00:38:44,040
Vihdoinkin rauha.

497
00:38:44,040 --> 00:38:47,000
Jopa parhaat soturit -

498
00:38:47,000 --> 00:38:49,640
joutuvat joskus laskemaan aseensa.

499
00:38:49,640 --> 00:38:54,120
Joko taistelukentällä,
joka on soturin kunniakas kuolema,

500
00:38:54,120 --> 00:38:57,120
tai hänen tapauksessaan valtaistuimellaan,

501
00:38:58,240 --> 00:39:00,040
jolla hän kuolee.

502
00:39:01,600 --> 00:39:05,440
Kun Njinga on elämänsä lopussa,

503
00:39:05,440 --> 00:39:08,560
orjakauppa on räjähtänyt.

504
00:39:08,560 --> 00:39:11,160
Ei ole olemassa maata,

505
00:39:11,160 --> 00:39:14,160
on hyvin vähän maita,
jotka eivät ole mukana orjakaupassa,

506
00:39:14,160 --> 00:39:17,360
jotka eivät ryöstä Afrikan mantereelta -

507
00:39:17,360 --> 00:39:20,440
miljoonia afrikkalaisorjia.

508
00:39:20,440 --> 00:39:23,600
Hän ei voi taistella sitä vastaan. Hän
ei voi taistella koko maailmaa vastaan.

509
00:39:33,760 --> 00:39:36,760
Njinga oli ainoa Afrikan johtaja,

510
00:39:36,760 --> 00:39:39,800
jonka eurooppalaiset hallitsijat
tunnustivat naiskuninkaaksi.

511
00:39:41,120 --> 00:39:43,080
Njinga oli kansakunnan äiti.

512
00:39:43,680 --> 00:39:45,160
Mutta hän rakasti maataan.

513
00:39:45,160 --> 00:39:47,680
Sen vuoksi hän teki suuria uhrauksia.

514
00:39:48,360 --> 00:39:50,800
Mutta ne uhraukset takasivat -

515
00:39:50,800 --> 00:39:53,880
hänen kuningaskuntansa itsenäisyyden.

516
00:39:53,880 --> 00:39:56,840
Imperialismi nielaisi loput Afrikasta.

517
00:39:59,360 --> 00:40:01,680
Tarinamme on silti kerrottava,

518
00:40:01,680 --> 00:40:05,000
koska useimmiten me
emme ole kertoneet niitä.

519
00:40:05,000 --> 00:40:07,200
Muut ovat kertoneet ne puolestamme.

520
00:40:07,800 --> 00:40:10,960
{\an8}Angolalaisena naisena -

521
00:40:10,960 --> 00:40:15,080
{\an8}löysin arkistoista -

522
00:40:15,080 --> 00:40:16,760
Njingan tarinan,

523
00:40:16,760 --> 00:40:20,680
eikä hän ole koskaan jättänyt minua.

524
00:40:22,080 --> 00:40:24,000
Se on tunteellista.

525
00:40:28,960 --> 00:40:30,840
Se on tärkeää.

526
00:40:31,880 --> 00:40:34,160
Ja Angolassa,

527
00:40:34,840 --> 00:40:36,160
ja maailmassa,

528
00:40:37,720 --> 00:40:39,200
Njinga elää.

529
00:40:44,040 --> 00:40:48,400
Pidän häntä yhtenä
suurimmista naissotureista -

530
00:40:48,400 --> 00:40:51,440
ja naisjohtajista,
joita maailmassa on nähty.

531
00:40:57,600 --> 00:40:59,440
<i>Njingan elämän lopussa -</i>

532
00:40:59,440 --> 00:41:02,480
<i>kaikki, minkä puolesta
hän oli taistellut, toteutui.</i>

533
00:41:02,480 --> 00:41:07,040
<i>Hän varmisti kansalleen turvallisen,
itsenäisen kuningaskunnan.</i>

534
00:41:07,040 --> 00:41:11,760
<i>Kuninkaallinen sukulinja,
jonka eteen hän uhrasi paljon, jatkui.</i>

535
00:41:11,760 --> 00:41:14,320
<i>Ensimmäisenä oli hänen siskonsa Kambu,</i>

536
00:41:14,320 --> 00:41:18,440
<i>sitten kolme muuta naiskuningasta,
jotka hallitsivat Matambaa.</i>

537
00:41:19,120 --> 00:41:21,120
<i>Kuten suuren osan Afrikkaa,</i>

538
00:41:21,120 --> 00:41:24,840
<i>Euroopan voimat valtasivat
lopulta mantereen.</i>

539
00:41:24,840 --> 00:41:29,880
<i>Myös Ndongo joutui portugalilaisten käsiin
ja tuli tunnetuksi Angolana.</i>

540
00:41:30,520 --> 00:41:34,360
<i>Ja kuten useimmat, vain
metsästäjän kertomat metsästystarinat,</i>

541
00:41:34,360 --> 00:41:38,160
<i>Njingan suorituksen arvo heikkeni,
ja hänen tarinansa hautautui.</i>

542
00:41:38,160 --> 00:41:39,960
<i>Sitten 1960-luvulla -</i>

543
00:41:39,960 --> 00:41:43,400
<i>uusi sukupolvi angolalaisia,
joka taisteli itsenäisyydestä,</i>

544
00:41:43,400 --> 00:41:45,960
<i>otti Njingan takaisin omakseen,</i>

545
00:41:46,800 --> 00:41:51,240
<i>vastarinnan, toivon ja
vallankumouksellisuuden ikoniksi.</i>

546
00:41:51,240 --> 00:41:54,760
<i>Voimakkaaksi soturiksi
ja Afrikan kuningattareksi,</i>

547
00:41:54,760 --> 00:41:57,640
<i>jonka tarina ansaitsee tulla kerrotuksi.</i>

548
00:42:01,960 --> 00:42:06,560
PELKÄSTÄÄN ANGOLASTA
VIETIIN KUUSI MILJOONAA ORJAA

549
00:42:06,560 --> 00:42:09,160
VUOSIEN 1525 JA 1866 VÄLILLÄ.

550
00:42:11,920 --> 00:42:15,000
PITKÄN VAPAUSTAISTELUN JÄLKEEN

551
00:42:15,000 --> 00:42:20,320
ANGOLAN MIEHITYS PÄÄTTYI
VIIMEIN VUONNA 1975.

552
00:43:26,280 --> 00:43:30,680
{\an8}Tekstitys: Mátyás Timkó