1
00:00:24,160 --> 00:00:27,760
‏הסחר בעבדים סוחט
‏עד תום את מערב־מרכז אפריקה.

2
00:00:29,000 --> 00:00:33,720
‏אלפים נשלחים באוניות שיעדן הם חופים זרים,

3
00:00:33,720 --> 00:00:36,920
‏ולעולם לא יראו שוב את ביתם או את משפחתם.

4
00:00:45,160 --> 00:00:49,560
‏נג'ינגה, מלכת נדונגו, ועכשיו מטמבה,

5
00:00:49,560 --> 00:00:52,960
‏תילחם עד נשימתה האחרונה
‏כדי להגן על ממלכתה.

6
00:00:52,960 --> 00:00:54,800
‏אל תתנו להם לברוח!

7
00:00:56,120 --> 00:00:58,880
‏בדיוק. תמשיכו לרוץ.

8
00:00:59,880 --> 00:01:01,560
‏תורכם לרוץ.

9
00:01:13,880 --> 00:01:16,120
‏אבל הניצחון לא מביא שלום.

10
00:01:20,360 --> 00:01:24,440
‏לאחר ארבע שנים, הפורטוגלים עדיין
‏מחזיקים באחיותיה כבנות ערובה.

11
00:01:29,440 --> 00:01:31,200
‏מחיר חירותן

12
00:01:31,200 --> 00:01:35,360
‏הוא שנג'ינגה תאפשר לפורטוגלים
‏גישה למסלולי העבדים.

13
00:01:43,680 --> 00:01:45,840
‏היא מסרבת להיכנע.

14
00:01:50,000 --> 00:01:52,640
‏נראה שהסתדרת יפה בלעדינו, אחותי.

15
00:01:55,800 --> 00:01:56,920
‏קאמבו?

16
00:02:04,480 --> 00:02:05,560
‏קאמבו!

17
00:02:25,560 --> 00:02:27,520
‏הוא שליח של המושל.

18
00:02:29,640 --> 00:02:33,400
‏הם שלחו אותו איתי עם מסר בשבילך.

19
00:02:34,120 --> 00:02:35,880
‏החזרתי לך את אחותך.

20
00:02:35,880 --> 00:02:37,840
‏עכשיו פתחי את שוק העבדים שלנו.

21
00:02:41,600 --> 00:02:45,280
‏אתם עדיין מחזיקים באחותי, פונג'י.

22
00:02:46,240 --> 00:02:47,880
‏עד שהיא תשתחרר,

23
00:02:47,880 --> 00:02:51,080
‏לא יהיו שווקי עבדים.

24
00:02:51,080 --> 00:02:56,360
‏ולא יהיה שלום בלי אחותי.

25
00:02:56,360 --> 00:02:57,760
‏צא החוצה!

26
00:03:02,440 --> 00:03:04,840
‏- מלכות אפריקה -

27
00:03:10,960 --> 00:03:16,360
‏- נג'ינגה -

28
00:03:22,640 --> 00:03:26,280
‏- פורט מסאנגנו -

29
00:03:28,360 --> 00:03:29,680
‏אבינו שבשמיים...

30
00:03:31,480 --> 00:03:33,960
‏פונג'י מוחזקת במבצר הפורטוגלי

31
00:03:33,960 --> 00:03:35,800
‏פורט מסאנגנו.

32
00:03:35,800 --> 00:03:37,320
‏- פורט מסאנגנו -

33
00:03:37,320 --> 00:03:38,800
‏אבל אפילו בשבי,

34
00:03:38,800 --> 00:03:42,160
{\an8}‏היא מתגלה כנכס יקר ערך עבור נג'ינגה.

35
00:03:44,440 --> 00:03:47,480
‏לכי, ילדתי, ואל תחטאי עוד.

36
00:03:49,000 --> 00:03:51,920
{\an8}‏- השנה ה־12 של פונג'י בשבי -

37
00:03:55,000 --> 00:03:57,120
‏יש לי כפרה לומר.

38
00:03:57,120 --> 00:03:58,880
‏זהו בית האלוהים.

39
00:03:59,560 --> 00:04:01,360
‏הרשה לה לומר את כפרתה.

40
00:04:03,880 --> 00:04:05,080
‏מהר.

41
00:04:13,040 --> 00:04:16,480
‏אם קדושה, התפללי למעננו.

42
00:04:19,360 --> 00:04:20,640
‏אם קדושה...

43
00:04:21,760 --> 00:04:22,920
‏התפללי למעננו.

44
00:04:24,560 --> 00:04:26,079
‏האם הקדושה של ישו...

45
00:04:27,840 --> 00:04:28,960
‏התפללי למעננו.

46
00:04:35,440 --> 00:04:38,960
{\an8}‏פונג'י היא למעשה מרגלת של נג'ינגה.

47
00:04:38,960 --> 00:04:40,640
{\an8}‏היא משאירה פתקים בכנסייה

48
00:04:40,640 --> 00:04:42,400
{\an8}‏שאותם קולטת רשת של שליחים,

49
00:04:42,400 --> 00:04:44,240
‏והם נלקחים אל אחותה.

50
00:04:47,160 --> 00:04:50,800
‏- מחנה המלחמה של נג'ינגה בדמבוס -

51
00:04:51,600 --> 00:04:53,880
‏פונג'י אישרה את החשדות שלנו.

52
00:04:53,880 --> 00:04:55,920
‏הפורטוגלים בצרות צרורות.

53
00:04:55,920 --> 00:04:59,000
‏הם איבדו את לואנדה להולנדים.

54
00:04:59,000 --> 00:05:00,920
‏זה יכול להועיל לנו.

55
00:05:00,920 --> 00:05:02,280
‏או שלא.

56
00:05:02,280 --> 00:05:07,640
‏לוחם האימבנגלה, נג'ינגה מונה,
‏הוא הגנרל הבכיר ואיש סודה של המלכה.

57
00:05:07,640 --> 00:05:10,080
‏פירוש שמו הוא "בן נג'ינגה",

58
00:05:10,080 --> 00:05:11,760
‏כך היא רואה אותו.

59
00:05:13,040 --> 00:05:16,120
‏האויב של האויב שלי יכול להיות חבר שלי.

60
00:05:18,400 --> 00:05:20,080
‏אנחנו צריכים לפחות ליצור איתם קשר.

61
00:05:21,040 --> 00:05:24,080
‏לראות אם יש אפשרות לכרות ברית.

62
00:05:27,960 --> 00:05:31,840
‏אם האבות ירצו, אני אשתמש בהולנדים

63
00:05:31,840 --> 00:05:34,680
‏כדי להוריד סוף סוף
‏את הפורטוגלים על ברכיהם.

64
00:05:36,840 --> 00:05:39,000
‏ב־1641 ההולנדים מגיעים.

65
00:05:39,000 --> 00:05:41,680
‏הם מהווים את השחקן החזק
‏ביותר באוקיינוס האטלנטי.

66
00:05:41,680 --> 00:05:43,360
‏- ברזיל, האוקיינוס האטלנטי, נדונגו -

67
00:05:43,360 --> 00:05:46,600
‏לפורטוגלים היה מונופול
‏על סחר העבדים באפריקה

68
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
‏יותר ממאה שנה.

69
00:05:48,800 --> 00:05:52,320
‏אבל עכשיו צרפת, בריטניה,
‏הולנד משתתפות במשחק

70
00:05:52,320 --> 00:05:54,400
‏והן רוצות את החלק שלהן.

71
00:05:54,400 --> 00:05:58,240
‏הרווחים שנעשים כאן
‏הם בלתי נתפסים בסטנדרטים של היום.

72
00:05:58,240 --> 00:05:59,960
‏כלכלת מטעי העבדים לבדה

73
00:05:59,960 --> 00:06:02,640
‏מניעה את הונן של ממלכות בכל רחבי אירופה.

74
00:06:02,640 --> 00:06:04,480
{\an8}‏כולם מגיעים לאפריקה

75
00:06:04,480 --> 00:06:09,280
{\an8}‏כדי לקצור את הזהב השחור, שהוא בעצם האנשים,

76
00:06:09,280 --> 00:06:14,640
‏כדי שיוכלו לבנות את אמריקה וכלכלות
‏אחרות בעזרת כוח עבודה בחינם.

77
00:06:17,000 --> 00:06:18,120
‏ובכן?

78
00:06:19,280 --> 00:06:22,000
‏האם הם הביאו את הזרים
‏החדשים האלה להילחם לצידנו או...

79
00:06:22,000 --> 00:06:24,360
‏אנחנו עדיין צריכים לישון עם עין אחת פקוחה?

80
00:06:34,360 --> 00:06:38,080
‏רק לאחר שאישה שכבה עם שני גברים,

81
00:06:38,080 --> 00:06:41,320
‏היא תדע את מי היא מעדיפה.

82
00:06:41,320 --> 00:06:43,040
‏כשאת רוקדת עם היריב שלך...

83
00:06:44,120 --> 00:06:45,880
‏אל תעצמי את העיניים.

84
00:06:47,240 --> 00:06:50,400
‏עלייך לפגוש את האנשים האלה ממקום של כוח...

85
00:06:51,280 --> 00:06:52,520
‏וסמכות.

86
00:06:54,240 --> 00:06:55,600
‏על כס המלכות שלי.

87
00:06:57,280 --> 00:06:58,680
‏כמלך ממין נקבה.

88
00:06:59,360 --> 00:07:00,520
‏כן.

89
00:07:06,400 --> 00:07:07,560
‏אם כך, זה סגור.

90
00:07:12,440 --> 00:07:16,560
‏בואו לא נשאיר לזרים החדשים האלה
‏ספק מי אני.

91
00:07:19,160 --> 00:07:21,040
‏מנהיגה שהם לא יעזו להתעלם ממנה.

92
00:07:22,640 --> 00:07:26,520
‏- מטמבה -

93
00:07:31,800 --> 00:07:32,880
‏תכניסו אותם.

94
00:07:42,680 --> 00:07:44,520
{\an8}‏זאת נקודת מפנה משמעותית, בחלקה,

95
00:07:44,520 --> 00:07:46,880
{\an8}‏כי נג'ינגה מכירה בכך

96
00:07:46,880 --> 00:07:51,360
{\an8}‏שיריבות אירופאית יכולה
‏להועיל לה מבחינה פוליטית.

97
00:07:58,080 --> 00:07:59,600
‏שבו, בבקשה.

98
00:08:03,800 --> 00:08:05,640
‏שמענו שתפסתם את לואנדה.

99
00:08:06,800 --> 00:08:07,920
‏ברכותיי.

100
00:08:08,560 --> 00:08:09,720
{\an8}‏תודה.

101
00:08:09,720 --> 00:08:12,960
{\an8}‏אולי קצת מהיין הזה שאתם אוהבים, כדי לחגוג.

102
00:08:14,480 --> 00:08:15,640
‏המלכה אדיבה מדי.

103
00:08:16,600 --> 00:08:17,720
‏אולי אחר כך.

104
00:08:17,720 --> 00:08:19,640
‏אחרי שנדבר על עסקים.

105
00:08:20,240 --> 00:08:21,440
‏אחרי העבודה.

106
00:08:24,240 --> 00:08:26,240
‏ההולנדים באמת חכמים מאוד.

107
00:08:29,400 --> 00:08:33,280
‏ובכן, כבשתם את לואנדה.

108
00:08:35,320 --> 00:08:37,320
‏מה הצעד הבא לצבא האימתני שלכם?

109
00:08:40,799 --> 00:08:43,120
‏למה את מתכוונת?
‏-עם האויב המשותף שלנו,

110
00:08:43,120 --> 00:08:44,400
‏הפורטוגלים?

111
00:08:46,559 --> 00:08:48,400
‏עד כמה אתם רוצים להיפטר מהם?

112
00:08:50,960 --> 00:08:54,360
‏שמענו סיפורים על נג'ינגה הגדולה,

113
00:08:54,360 --> 00:08:57,560
‏שאיתה הפורטוגלים מעולם
‏לא ידעו ידידות או שלום.

114
00:08:57,560 --> 00:09:00,560
‏הארץ הזו מעולם לא ידעה ידידות או שלום

115
00:09:00,560 --> 00:09:03,000
‏מאז שהפורטוגלים דרכו בה.

116
00:09:04,720 --> 00:09:08,320
‏אנחנו עם שנולד בזמן בריחה מהכחדה.

117
00:09:09,440 --> 00:09:11,080
‏אז אני רוצה שהם ייעלמו.

118
00:09:12,560 --> 00:09:13,960
‏אז אנחנו רוצים את אותו הדבר.

119
00:09:15,560 --> 00:09:17,000
‏פחות או יותר.

120
00:09:20,680 --> 00:09:22,080
‏"פחות או יותר."

121
00:09:23,600 --> 00:09:26,800
‏כלומר, אנחנו כאן בגלל המסחר,

122
00:09:27,720 --> 00:09:31,920
‏אבל כולם יודעים שנג'ינגה
‏חסמה באומץ את הפורטוגלים מ...

123
00:09:32,680 --> 00:09:33,920
‏הייתי אומר שאלה...

124
00:09:34,920 --> 00:09:38,560
‏נתיבי סחר חשובים אל שווקי המפתח.

125
00:09:38,560 --> 00:09:41,200
‏שווקי עבדים.

126
00:09:44,960 --> 00:09:49,120
‏גם אני שמעתי על כיבושי
‏המטעים הפורטוגלים שלכם

127
00:09:49,120 --> 00:09:51,440
‏מאמריקה לחוף הזהב.

128
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
‏יבשות שזקוקות

129
00:09:54,600 --> 00:09:57,120
‏לגבם הכופף של בני עמנו כדי לחרוש.

130
00:09:58,600 --> 00:09:59,720
‏אני צודקת?

131
00:10:04,160 --> 00:10:05,680
‏המלכה מעודכנת מאוד.

132
00:10:08,400 --> 00:10:11,920
‏כדי שאוכל אפילו לשקול את מה שאתה רוצה...

133
00:10:14,080 --> 00:10:16,080
‏אני צריכה לקבל את מה שאני צריכה קודם.

134
00:10:17,640 --> 00:10:20,240
‏עברתי את זה יותר מדי פעמים עם הפורטוגלים.

135
00:10:21,240 --> 00:10:25,400
‏הבטחות, שבועות, הפרות חסרות ערך...

136
00:10:25,400 --> 00:10:27,240
‏אנחנו לא הפורטוגלים.

137
00:10:27,240 --> 00:10:31,880
‏ועם זאת, הצמא שלכם לעבדים
‏שאינו יודע רוויה, זהה.

138
00:10:33,480 --> 00:10:34,680
‏מה את צריכה?

139
00:10:34,680 --> 00:10:38,160
‏חיילים וכלי נשק. ומעל הכול...

140
00:10:39,640 --> 00:10:40,800
‏הכרה.

141
00:10:41,680 --> 00:10:45,880
‏שאם אסכים לעבוד איתך,

142
00:10:46,840 --> 00:10:51,320
‏תכיר בי כמלך ממין נקבה.

143
00:10:52,600 --> 00:10:54,200
‏לא כנתינה שלך.

144
00:10:57,440 --> 00:11:00,560
‏אבל אולי זה יותר מדי עבודה...

145
00:11:01,520 --> 00:11:02,600
‏להיום.

146
00:11:05,360 --> 00:11:07,680
‏אולי קצת מהיין הזה עכשיו.

147
00:11:08,520 --> 00:11:09,520
‏כן?

148
00:11:14,520 --> 00:11:18,440
‏נג'ינגה אף פעם לא מהססת
‏בזלזול שלה לפורטוגלים,

149
00:11:18,440 --> 00:11:22,360
‏וההולנדים הם דרך נוחה להתנגד לכוחם.

150
00:11:22,360 --> 00:11:24,840
‏ההולנדים שונים מהפורטוגלים

151
00:11:24,840 --> 00:11:29,040
‏כי הם לא רוצים לכבוש את ממלכת נדונגו.

152
00:11:39,680 --> 00:11:43,760
‏את באמת מתכוונת לתת להולנדים
‏את שווקי העבדים שלהם?

153
00:11:45,240 --> 00:11:47,320
‏אני צריכה לנהל איתם משא ומתן.

154
00:11:48,360 --> 00:11:50,600
‏אני יודעת מה ראיתי בדרך חזרה לכאן.

155
00:11:51,760 --> 00:11:53,680
‏כפרים שלמים ריקים.

156
00:11:54,840 --> 00:11:57,400
‏מרוקנים לחלוטין על ידי הפורטוגלים.

157
00:11:59,680 --> 00:12:01,760
‏אף לא נפש חיה אחת.

158
00:12:01,760 --> 00:12:04,080
‏במקום שבו משוטטות רק רוחות רעות.

159
00:12:04,080 --> 00:12:06,480
‏האם זה מה שיקרה לכולנו?

160
00:12:06,480 --> 00:12:07,720
‏ברור שלא, קאמבו.

161
00:12:07,720 --> 00:12:09,960
‏למה את שואלת אותי את זה?
‏-אז למה את עדיין

162
00:12:09,960 --> 00:12:12,360
‏מנהלת איתם משא ומתן?

163
00:12:13,080 --> 00:12:16,760
‏אפילו עכשיו, כשידוע לנו ללא ספק

164
00:12:16,760 --> 00:12:19,120
‏שהם רוצים את מה שהפורטוגלים רוצים.

165
00:12:19,120 --> 00:12:22,760
‏כי הפורטוגלים הם עדיין
‏האויב הכי גדול שלנו!

166
00:12:24,400 --> 00:12:28,360
‏וההולנדים הם הסיכוי
‏הכי טוב שלנו להביס אותם!

167
00:12:29,840 --> 00:12:31,920
‏ולראות שוב את פונג'י!

168
00:12:34,320 --> 00:12:36,160
‏ההולנדים זקוקים לנו.

169
00:12:37,000 --> 00:12:38,840
‏זה נותן לנו יתרון.

170
00:12:40,360 --> 00:12:42,120
‏ובלי יתרון, אין תקווה.

171
00:12:44,000 --> 00:12:45,320
‏מיטב אנשינו...

172
00:12:46,200 --> 00:12:48,200
‏ימשיכו להילקח מאדמתנו.

173
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
‏את זוכרת תקופה...

174
00:12:53,960 --> 00:12:56,440
‏שבה לא היית צריכה לישון עם עין אחת פקוחה?

175
00:13:07,040 --> 00:13:08,160
‏לא.

176
00:13:09,920 --> 00:13:13,160
‏אנחנו צריכים לעשות כל מה שיידרש...

177
00:13:14,240 --> 00:13:16,440
‏כדי לחיות ולהילחם יום נוסף.

178
00:13:20,160 --> 00:13:23,200
‏אם ההולנדים יסכימו להילחם לצידנו

179
00:13:23,200 --> 00:13:25,960
‏ויוכלו להכיר בי כשווה בין שווים,

180
00:13:25,960 --> 00:13:29,480
‏נוכל ביחד לפטור את הארץ הזו מהפורטוגלים.

181
00:13:33,080 --> 00:13:34,760
‏ואז הם לא יכולים להתעלם ממני.

182
00:13:50,480 --> 00:13:53,240
‏נג'ינגה ממשיכה את המתקפות
‏שלה נגד הפורטוגלים.

183
00:13:56,480 --> 00:14:00,120
‏יש לה השפעה עצומה על
‏סחר העבדים הטרנסאטלנטי.

184
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
‏בעוד שפעם, בשיא,

185
00:14:02,960 --> 00:14:04,640
‏הפורטוגלים ייצאו

186
00:14:04,640 --> 00:14:08,480
‏כ-10,000-13,000 עבדים בשנה,

187
00:14:08,480 --> 00:14:10,480
‏המספר צונח לכמעט אפס.

188
00:14:10,480 --> 00:14:12,920
{\an8}‏ולבסוף, המלך הפורטוגלי כל כך זועם

189
00:14:12,920 --> 00:14:14,360
{\an8}‏על כמות הכסף שהוא מפסיד,

190
00:14:14,360 --> 00:14:16,160
‏שהוא שולח מושל חדש לטפל בה.

191
00:14:17,920 --> 00:14:20,040
‏שמו הוא סוטו־מאיור.

192
00:14:21,440 --> 00:14:25,240
‏הוא אוסף כוח עצום בשנת 1646,

193
00:14:25,240 --> 00:14:27,560
‏הגדול ביותר שנג'ינגה התמודדה איתו אי פעם.

194
00:14:30,640 --> 00:14:32,720
‏הפורטוגלים יוצאים למחנה המלחמה של נג'ינגה

195
00:14:32,720 --> 00:14:34,120
‏במחוז דמבוס.

196
00:14:34,120 --> 00:14:37,120
‏- לואנדה, דמבוס, קונסי -

197
00:14:52,640 --> 00:14:54,320
‏יש עוד בדרך, מלכתי!

198
00:14:54,320 --> 00:14:55,720
‏הם מקיפים אותנו!

199
00:14:55,720 --> 00:14:58,360
‏לסגת אל היער! לכו!

200
00:15:03,520 --> 00:15:07,200
‏נג'ינגה צריכה לברוח ולהשאיר מאחור

201
00:15:07,200 --> 00:15:11,160
{\an8}‏רבים מבני עמה,
‏לרבות אחותה, קאמבו, פעם נוספת.

202
00:15:11,160 --> 00:15:14,360
‏- דמבוס קילומבו -

203
00:15:18,640 --> 00:15:21,800
‏לא ככה נכנסים לבית מלכותי.

204
00:15:21,800 --> 00:15:22,960
‏איך אתה מעז?

205
00:15:26,960 --> 00:15:29,360
‏בבקשה! אני...

206
00:15:29,360 --> 00:15:33,440
‏לא!

207
00:15:43,520 --> 00:15:48,600
‏כשהפורטוגלים מגלים שפונג'י ריגלה כל הזמן,

208
00:15:48,600 --> 00:15:50,680
‏הם כועסים מאוד.

209
00:15:51,440 --> 00:15:54,840
‏אז הם מחליטים להראות לנג'ינגה

210
00:15:54,840 --> 00:15:57,360
‏ש"את לא תנצחי הפעם.

211
00:15:57,360 --> 00:15:59,320
‏אנחנו הולכים למחוץ אותך."

212
00:16:40,720 --> 00:16:42,920
‏הצבאות של נג'ינגה שוב בתנועה,

213
00:16:42,920 --> 00:16:47,720
‏כשהחדשות מגיעות אליהם בנוגע
‏לחטיפת קאמבו ולרצח פונג'י.

214
00:16:47,720 --> 00:16:50,040
‏- דמבוס, קונסי -

215
00:16:58,320 --> 00:17:00,880
‏איך נוכל להיפרד בלי גופה?

216
00:17:02,720 --> 00:17:04,920
‏היא יכולה בכלל לחזור בלי גופה?

217
00:17:09,160 --> 00:17:11,720
‏היא אחת מאבות אבותינו עכשיו.

218
00:17:14,359 --> 00:17:16,119
‏יש לנו עוד רוח...

219
00:17:17,359 --> 00:17:21,720
‏של לוחמת מלכותית אמיצה שמשגיחה עלינו.

220
00:17:26,440 --> 00:17:28,040
‏תתעודדי.

221
00:17:30,079 --> 00:17:33,560
‏שום דבר לא קורה אם הוא לא רצון האלים,
‏נג'ינגה.

222
00:17:33,560 --> 00:17:36,160
‏מה אם הם יעשו את אותו הדבר לקאמבו?

223
00:17:37,840 --> 00:17:41,040
‏אני לא יכולה לאבד גם אותה. אני לא יכולה.

224
00:17:41,880 --> 00:17:43,080
‏אני לא יכולה.

225
00:17:46,240 --> 00:17:47,360
‏אני יודעת...

226
00:17:49,120 --> 00:17:50,320
‏שזה כואב.

227
00:17:52,680 --> 00:17:54,440
‏אני לא יכולה לאבד גם אותה.

228
00:17:58,160 --> 00:17:59,640
‏זו אחותה הקטנה

229
00:17:59,640 --> 00:18:04,120
‏שעליה היא הגנה כל חייהן.

230
00:18:04,120 --> 00:18:06,360
{\an8}‏אני מתארת לעצמי שהיא מרגישה אשמה רבה

231
00:18:06,360 --> 00:18:10,320
{\an8}‏על חוסר יכולתה לשמור
‏על ביטחונה ולהגן עליה.

232
00:18:26,920 --> 00:18:29,000
‏שמרי עלינו, פונג'י.

233
00:18:35,840 --> 00:18:38,080
‏ההקרבה שלך לא תהיה לשווא.

234
00:18:39,920 --> 00:18:40,920
‏עכשיו כשפונג'י מתה,

235
00:18:40,920 --> 00:18:44,160
‏נג'ינגה זקוקה להולנדים
‏יותר מתמיד כדי להציל את קאמבו,

236
00:18:44,160 --> 00:18:46,480
‏ועכשיו היא צריכה שהם יחתמו על ברית.

237
00:18:46,480 --> 00:18:50,680
‏הפורטוגלים מחזיקים בקאמבו בפורט מסאנגנו.

238
00:18:50,680 --> 00:18:54,360
‏לנג'ינגה אין מספיק אנשים ותחמושת
‏כדי לנסות לחלץ אותה לבד.

239
00:19:02,400 --> 00:19:05,200
‏כחלק מהברית, אני רוצה את פורט מסאנגנו,

240
00:19:05,200 --> 00:19:09,720
‏מה שאומר שאני צריכה חיילים הולנדים,
‏תחמושת ורובים.

241
00:19:09,720 --> 00:19:11,480
‏למה המבצר הזה חשוב לך כל כך?

242
00:19:12,240 --> 00:19:14,520
‏למה המבצר הזה חשוב כל כך?

243
00:19:16,920 --> 00:19:21,640
‏מסאנגנו הוא המעוז האחרון של הפורטוגלים,

244
00:19:21,640 --> 00:19:23,680
‏אם לא המעוז הכי חזק שלהם.

245
00:19:23,680 --> 00:19:28,560
‏למעשה, הוא חשוב כל כך מבחינה אסטרטגית,
‏שאם הוא ייפול היום,

246
00:19:28,560 --> 00:19:31,520
‏הפורטוגלים יהיו גמורים,
‏הם יהיו על סף שבירה.

247
00:19:32,320 --> 00:19:36,040
‏למה זה כל כך חשוב לי? לא, אדוני.

248
00:19:37,320 --> 00:19:40,840
‏זה צריך להיות בעל חשיבות
‏עליונה גם בשבילך, לא?

249
00:19:40,840 --> 00:19:41,960
‏כן, אני מבין.

250
00:19:43,800 --> 00:19:47,400
‏אבל בכל זאת, ברית מהסוג הזה עם...

251
00:19:48,960 --> 00:19:50,640
‏המלך ממין נקבה של נדונגו.

252
00:19:51,280 --> 00:19:53,880
‏בואי נגיד שזה מסובך.

253
00:19:53,880 --> 00:19:55,200
‏זה מעולם לא נעשה.

254
00:19:56,480 --> 00:19:58,440
‏אני מצטער, אבל אני פשוט לא בטוח שזה אפשרי.

255
00:19:58,440 --> 00:19:59,680
‏כלומר, זה לא בלתי אפשרי.

256
00:19:59,680 --> 00:20:02,200
‏כלומר, אם זה היה אפשרי, אני לא מבטיח כלום,

257
00:20:02,200 --> 00:20:03,560
{\an8}‏אבל אם כן...

258
00:20:05,680 --> 00:20:08,320
{\an8}‏מובן שהמחיר יהיה גבוה.

259
00:20:08,320 --> 00:20:09,480
‏כמה גבוה?

260
00:20:09,960 --> 00:20:11,400
‏אנחנו רוצים עוד עבדים.

261
00:20:12,080 --> 00:20:13,280
‏מה אמרתי לך?

262
00:20:14,080 --> 00:20:16,400
‏נחשים. כולם.

263
00:20:24,640 --> 00:20:29,320
‏לקחתם כבר אינספור מאנשיי.

264
00:20:29,320 --> 00:20:32,000
‏אנחנו רוצים גישה
‏לשווקי העבדים הפורטוגליים,

265
00:20:32,000 --> 00:20:34,920
‏ללא התערבות פורטוגלית.

266
00:20:38,240 --> 00:20:41,160
‏ההולנדים רוצים שנג'ינגה תאפשר להם לנצל

267
00:20:41,160 --> 00:20:44,680
‏את שיטת השעבוד הפורטוגלית,
‏מנתיבי הסחר לשוק.

268
00:20:44,680 --> 00:20:47,240
‏היא הוכיחה שהיא יכולה לעצור אותם בקלות.

269
00:20:47,240 --> 00:20:49,320
‏אז עכשיו הם זקוקים לשיתוף הפעולה שלה.

270
00:20:50,560 --> 00:20:52,480
‏אני רוצה את זה בכתב,

271
00:20:52,480 --> 00:20:57,480
‏מה שאומר שאתה מכיר רשמית במעמד שלי...

272
00:20:58,680 --> 00:21:02,360
‏כשליטה עצמאית ולגיטימית של נדונגו ומטמבה.

273
00:21:04,280 --> 00:21:07,720
‏המקבילה המלכותית שלך, והשותפה...

274
00:21:09,280 --> 00:21:13,480
‏במאבק הזה נגד הפורטוגלים ובארץ הזאת.

275
00:21:15,400 --> 00:21:18,200
‏כמו שאמרתי,

276
00:21:18,200 --> 00:21:19,640
‏זו בקשה גדולה.

277
00:21:19,640 --> 00:21:22,440
‏שמתאימה למחיר הגדול שלך...

278
00:21:23,880 --> 00:21:25,120
‏כמו שאמרת.

279
00:21:37,920 --> 00:21:41,360
‏נג'ינגה חותמת על ברית רשמית עם ההולנדים.

280
00:21:41,360 --> 00:21:44,880
‏היא מסכימה לתת להם חצי מכל
‏השבויים שהיא תיקח במלחמה,

281
00:21:44,880 --> 00:21:48,640
‏שאותם הם יכולים לשעבד
‏ולהשתמש בהם במטעים שלהם.

282
00:21:48,640 --> 00:21:51,680
‏בתמורה, ההולנדים מסכימים לתמוך בנג'ינגה,

283
00:21:51,680 --> 00:21:54,400
‏מבחינה צבאית ופוליטית.

284
00:21:54,400 --> 00:21:56,280
‏זאת פשרה.

285
00:21:56,280 --> 00:22:01,400
‏איך מגנים על אנשים
‏בעידן של עבדות בכל מקום,

286
00:22:01,400 --> 00:22:03,800
‏שבו העבדות והשעבוד נמצאים בכל מקום?

287
00:22:03,800 --> 00:22:09,600
‏שבו אלימות הקולוניאליזם יוצרת עבדים

288
00:22:09,600 --> 00:22:13,400
‏או כאלה שמסוגלים להתנגד בהצלחה
‏באמצעות בריתותיהם

289
00:22:13,400 --> 00:22:15,640
‏עם מעצמות אירופאיות שסחרו עבדים.

290
00:22:16,960 --> 00:22:19,080
‏נג'ינגה, בעזרת חיילים הולנדים,

291
00:22:19,080 --> 00:22:22,880
‏מתחילה לתכנן מתקפה על פורט מסאנגנו
‏כדי להציל את קאמבו.

292
00:22:22,880 --> 00:22:26,240
‏שבועיים לאחר מכן, הם במרחק יום אחד
‏מהסתערות על המבצר.

293
00:22:34,400 --> 00:22:35,600
‏תחי מלכתנו.

294
00:22:36,720 --> 00:22:38,960
‏תחי. מה מביא אותך לכאן?

295
00:22:43,840 --> 00:22:45,280
‏תסלחו לנו?

296
00:22:52,640 --> 00:22:56,360
‏הם שלחו משלחת גדולה
‏מליסבון להילחם בהולנדים,

297
00:22:56,360 --> 00:22:58,440
‏אז ידידינו ההולנדים
‏זקוקים לחיילים שלהם בחזרה.

298
00:22:58,440 --> 00:22:59,600
‏מה זאת אומרת?

299
00:23:00,480 --> 00:23:02,280
‏גם אלה שכאן?

300
00:23:03,160 --> 00:23:06,720
‏כל אחד ואחד מהם, כדי להגן על לואנדה.

301
00:23:08,440 --> 00:23:09,680
‏זה לא יכול לחכות?

302
00:23:10,560 --> 00:23:13,120
‏בעוד יום אחד נשתלט על המבצר

303
00:23:13,120 --> 00:23:14,400
‏ונשחרר את קאמבו, הם...

304
00:23:14,960 --> 00:23:16,000
‏הם לא יכולים לעשות זאת!

305
00:23:16,800 --> 00:23:18,640
‏אני לא חושבת שיש ברירה אחרת.

306
00:23:20,400 --> 00:23:21,920
‏לפי כל הדיווחים,

307
00:23:21,920 --> 00:23:25,840
‏יותר מדי פורטוגלים מגיעים ללואנדה.

308
00:23:28,040 --> 00:23:28,920
‏לא.

309
00:23:29,720 --> 00:23:31,080
‏זמני את הנגנגה.

310
00:23:31,080 --> 00:23:33,720
‏לאבותינו ודאי יש דרך אחרת.

311
00:23:33,720 --> 00:23:38,120
‏לא נתקרב שוב כל כך רק כדי לוותר.

312
00:23:38,120 --> 00:23:41,440
‏היא רחוקה מדי. אין זמן לזמן אותה.

313
00:23:44,840 --> 00:23:46,960
‏אז תגידי להם לתת לי עוד יום אחד.

314
00:23:47,600 --> 00:23:48,840
‏רק עוד אחד.

315
00:23:49,600 --> 00:23:52,960
‏ואני באופן אישי אבוא

316
00:23:52,960 --> 00:23:55,040
‏עם החיילים שלנו והחיילים
‏שלהם כדי להילחם בהם.

317
00:23:55,040 --> 00:23:57,640
‏אבל הבטחנו לעזור להם.

318
00:23:57,640 --> 00:23:59,520
‏כן. אבל לא היום.

319
00:24:00,280 --> 00:24:01,480
‏מחר.

320
00:24:03,880 --> 00:24:06,920
‏אני לא חושבת שיש להם עד מחר, מלכתי.

321
00:24:07,560 --> 00:24:09,320
‏אם הם יאבדו את לואנדה,

322
00:24:10,320 --> 00:24:14,400
‏אז כל מה שהשגנו היום אבוד!

323
00:24:16,240 --> 00:24:18,440
‏הם צריכים את החיילים שלהם ומייד.

324
00:24:21,240 --> 00:24:22,920
‏אנחנו חייבים לבחור.

325
00:24:40,280 --> 00:24:41,880
‏תגידי לחיילים לסגת.

326
00:24:43,960 --> 00:24:46,640
‏אבל ברגע שזה ייגמר...

327
00:24:48,880 --> 00:24:52,000
‏נחזור, כמובטח, להציל את קאמבו.

328
00:25:17,360 --> 00:25:19,560
‏כשנג'ינגה סוף סוף חוזרת ללואנדה,

329
00:25:19,560 --> 00:25:23,040
‏היא רואה את הספינות ההולנדיות
‏האחרונות נעלמות מעבר לאופק.

330
00:25:24,160 --> 00:25:26,560
‏הפורטוגלים שוב שולטים בעיר.

331
00:25:27,600 --> 00:25:31,160
‏האכזבה מההולנדים הרסנית עבור נג'ינגה.

332
00:25:31,160 --> 00:25:33,680
‏היא מבינה שללא התמיכה הצבאית שלהם,

333
00:25:33,680 --> 00:25:36,360
‏יהיה לה הרבה יותר קשה לנצח את הפורטוגלים.

334
00:25:39,080 --> 00:25:42,120
‏- מטמבה -

335
00:25:42,720 --> 00:25:46,200
‏מלחמה היא לא העניין
‏עם ההולנדים או בלעדיהם.

336
00:25:46,200 --> 00:25:50,480
‏אני עדיין קוץ בישבן שלהם,
‏אבל עדיין אין לנו את קאמבו.

337
00:25:50,480 --> 00:25:53,600
‏זה כאילו שהם נחושים להחזיק בה,
‏לא משנה מה נעשה.

338
00:25:53,600 --> 00:25:56,160
‏אז נמשיך להילחם עד שלא תהיה להם ברירה.

339
00:25:56,160 --> 00:25:58,520
‏את חזקה כמו ביום שבו כבשת את כס המלכות.

340
00:25:58,520 --> 00:26:00,480
‏ובכן, אני עדיין לא בת אלמוות,

341
00:26:00,480 --> 00:26:01,920
‏וגם לא קאמבו.

342
00:26:02,760 --> 00:26:06,400
‏ואני צריכה שהיא תחליף אותי אחרי שאמות.

343
00:26:10,520 --> 00:26:12,360
‏מצאנו אותם מתחבאים בכנסייה.

344
00:26:14,040 --> 00:26:16,880
‏אתה, אני מכירה אותך, נכון?

345
00:26:19,960 --> 00:26:23,080
‏מה עשית בוונדו, חבר ותיק?

346
00:26:23,080 --> 00:26:24,000
‏חבר?

347
00:26:24,480 --> 00:26:25,800
‏אתה עם הישועים עכשיו?

348
00:26:25,800 --> 00:26:28,440
‏הם לא ישועים. הם עם הקפוצ'ינים.

349
00:26:28,440 --> 00:26:31,200
‏מה ההבדל? כולם משרתים את הפורטוגלים.

350
00:26:31,200 --> 00:26:34,640
‏אין לנו חברים פורטוגלים. הם מצייתים לרומא.

351
00:26:34,640 --> 00:26:35,880
‏רומא?
‏-לא לליסבון.

352
00:26:36,760 --> 00:26:38,840
‏כן. לאפיפיור.

353
00:26:38,840 --> 00:26:40,480
‏כל הקתולים מצייתים לאפיפיור.

354
00:26:41,760 --> 00:26:43,840
‏אפילו מלך פורטוגל.

355
00:26:44,720 --> 00:26:48,120
‏לא שכחתי את כל מה שלימדת
‏אותי בהטבלה שלי, נכון?

356
00:26:48,680 --> 00:26:50,480
‏השבח לאל, לא, המלכה נג'ינגה.

357
00:26:51,480 --> 00:26:53,640
‏כל הקתולים חייבים לציית לאפיפיור.

358
00:26:53,640 --> 00:26:57,200
‏אז למה שלא נערוף את
‏ראשו של האפיפיור במקומך?

359
00:26:58,960 --> 00:27:01,400
‏מאחר שברור שאתה רק זנבו של הנחש,

360
00:27:01,400 --> 00:27:03,200
‏והוא הראש.

361
00:27:03,200 --> 00:27:06,400
‏נג'ינגה מונה,
‏תפסיק להפחיד את האורחים שלנו.

362
00:27:08,000 --> 00:27:10,160
‏לא יהיו עריפות ראש היום.

363
00:27:10,880 --> 00:27:12,480
‏תגרום לאורחים שלנו להרגיש בנוח.

364
00:27:13,320 --> 00:27:14,480
‏עכשיו.

365
00:27:28,560 --> 00:27:29,640
‏מה?

366
00:27:30,520 --> 00:27:33,600
‏אולי אנחנו רודפים אחרי הזנב יותר מדי זמן.

367
00:27:35,720 --> 00:27:38,760
‏לשם שינוי, אני חושבת שנג'ינגה מונה צודק.

368
00:27:57,360 --> 00:28:01,960
‏בזמנים קשים אלה, אני זקוק לעזרתך,
‏אני זקוק להדרכה שלך.

369
00:28:03,040 --> 00:28:04,160
‏אמן.

370
00:28:06,760 --> 00:28:08,840
‏אני מקווה שלא הפרעתי לך, חבר ותיק.

371
00:28:09,760 --> 00:28:12,320
‏לא, לא הפרעת.

372
00:28:14,200 --> 00:28:15,480
‏לראות אותך...

373
00:28:16,720 --> 00:28:19,200
‏מזכיר לי את ההטבלה שלי לפני ירחים רבים.

374
00:28:20,520 --> 00:28:22,520
‏זה היה יום מבורך ובלתי נשכח.

375
00:28:22,520 --> 00:28:24,000
‏זה היה בעיקר עניין עסקי.

376
00:28:26,400 --> 00:28:27,640
‏אני צוחקת.

377
00:28:28,280 --> 00:28:30,120
‏זה אכן היה בלתי נשכח.

378
00:28:30,960 --> 00:28:32,720
‏אני אגש ישר לעניין.

379
00:28:34,440 --> 00:28:39,960
‏אני צריכה שהאפיפיור יכיר
‏בי כשליטה החוקית של נדונגו.

380
00:28:42,120 --> 00:28:44,320
‏אם הוא יכיר בי,

381
00:28:45,160 --> 00:28:47,680
‏הפורטוגלים ייאלצו לנהוג כמותו.

382
00:28:48,600 --> 00:28:51,240
‏אחרת, פירושו של דבר יהיה
‏להמרות את פי האפיפיור.

383
00:28:52,120 --> 00:28:52,960
‏ואסור להם.

384
00:28:52,960 --> 00:28:56,320
‏אני צריכה העזרה שלך ושל חבריך הקפוצ'ינים

385
00:28:56,320 --> 00:28:58,360
‏כדי לזכות באישור שלו.

386
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
‏זה לא כל כך פשוט.
‏-אני יודעת.

387
00:29:01,640 --> 00:29:02,800
‏איך נעשה את זה?

388
00:29:04,200 --> 00:29:05,400
‏הוכחה להמרה.

389
00:29:06,520 --> 00:29:08,080
‏לא רק את.

390
00:29:08,080 --> 00:29:09,600
‏כל נדונגו.

391
00:29:09,600 --> 00:29:11,920
‏הדרכים שלכם...
‏-והתרבות שלנו.

392
00:29:13,800 --> 00:29:15,160
‏אני זקוקה לאפיפיור.

393
00:29:17,080 --> 00:29:20,960
‏ואני זקוקה לעזרתך כדי להביא אותו לצד שלי.

394
00:29:21,920 --> 00:29:23,120
‏האם אתה...

395
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
‏וחבריך הקפוצ'ינים יעזרו לי?

396
00:29:31,480 --> 00:29:33,960
‏האב זלוטס מסכים לעזור לה.

397
00:29:33,960 --> 00:29:36,640
‏אז נג'ינגה מתחילה לשלוח מכתבים לאפיפיור.

398
00:29:36,640 --> 00:29:40,080
‏היא אומרת שהיא מוכנה לחזור לנצרות.

399
00:29:40,080 --> 00:29:43,600
‏היא גם מבקשת שיבואו אנשים,
‏שיבואו מיסיונרים,

400
00:29:43,600 --> 00:29:47,120
‏ושיטבילו את בני עמה, והיא מכניסה את הנצרות

401
00:29:47,120 --> 00:29:48,560
‏לממלכה שלה.

402
00:29:53,120 --> 00:29:55,160
‏בעודה ממתינה לתשובה מהאפיפיור,

403
00:29:55,160 --> 00:29:57,640
‏הפורטוגלים מנצלים את
‏הצורך הנואש של נג'ינגה

404
00:29:57,640 --> 00:29:59,200
‏להחזיר את אחותה קאמבו.

405
00:29:59,200 --> 00:30:02,040
‏הם שולחים שליח דתי לשאת ולתת על שחרורה.

406
00:30:04,440 --> 00:30:09,040
‏הפורטוגלים דורשים ממך
‏להפסיק את צעדי המלחמה שלך,

407
00:30:09,960 --> 00:30:12,200
‏אם את רוצה לראות שוב את אחותך.

408
00:30:12,200 --> 00:30:14,080
‏"צעדי המלחמה."

409
00:30:15,520 --> 00:30:16,440
‏תראו מי מדבר.

410
00:30:18,040 --> 00:30:19,160
‏כל מה שאני מבקשת...

411
00:30:19,800 --> 00:30:22,120
‏הוא שתחזירו את אחותי,

412
00:30:23,320 --> 00:30:25,360
‏היורשת החוקית שלי,

413
00:30:25,360 --> 00:30:27,280
‏ושתניחו לנו לנפשנו.

414
00:30:29,080 --> 00:30:32,440
‏אם תעשו את זה, לא יהיו עוד מלחמות.

415
00:30:33,800 --> 00:30:36,960
‏עלינו לשים קץ לדרכיכם הפגניות.

416
00:30:38,480 --> 00:30:42,160
‏אנחנו צריכים הוכחה מלאה להמרת דתך לנצרות.

417
00:30:43,600 --> 00:30:46,040
‏גם המרת דתם המלאה של בני עמך.

418
00:30:49,360 --> 00:30:50,280
‏איך אתה מעז?

419
00:30:50,280 --> 00:30:51,680
‏תן לו לסיים.

420
00:31:00,960 --> 00:31:01,880
‏ו...

421
00:31:04,920 --> 00:31:05,880
‏ומה?

422
00:31:07,720 --> 00:31:10,960
‏המושל צ'יקורו גם דורש 200 עבדים

423
00:31:11,720 --> 00:31:13,200
‏כמחווה של רצון טוב.

424
00:31:15,680 --> 00:31:19,320
‏הכנסייה הקתולית שותפה
‏במידה רבה לסחר בעבדים.

425
00:31:19,320 --> 00:31:21,520
‏אני לא חושבת שניהלנו

426
00:31:21,520 --> 00:31:24,920
‏שיחות מלאות על ההיקף שבו הכנסייה

427
00:31:24,920 --> 00:31:26,920
‏משחקת תפקיד בסחר העבדים

428
00:31:26,920 --> 00:31:30,920
‏וכמה העושר של סחר העבדים
‏בונה ומרומם את הכנסייה הקתולית.

429
00:31:42,640 --> 00:31:44,440
‏רק כדי שאבין.

430
00:31:48,760 --> 00:31:50,440
‏אתה מבקש מאיתנו...

431
00:31:51,640 --> 00:31:54,920
‏להפנות את גבנו לאבות אבותינו,

432
00:31:56,440 --> 00:31:58,200
‏להשליך לפח את התרבות שלנו,

433
00:31:59,560 --> 00:32:01,720
‏את מה שאנחנו מכירים מלידה,

434
00:32:03,240 --> 00:32:04,800
‏ובשביל מה?

435
00:32:06,480 --> 00:32:07,600
‏אל...

436
00:32:08,600 --> 00:32:10,640
‏שאת שמו איננו יכולים לבטא,

437
00:32:12,360 --> 00:32:16,080
‏שאת שפתו איננו יכולים לדבר?

438
00:32:17,600 --> 00:32:19,600
‏ובנוסף לכל זה,

439
00:32:21,560 --> 00:32:22,600
‏אתה מבקש...

440
00:32:23,520 --> 00:32:29,120
‏מאתיים עבדים נוספים בנוסף לאלפים...

441
00:32:31,480 --> 00:32:32,760
‏אלפים...

442
00:32:33,960 --> 00:32:36,320
‏שכבר לקחתם?

443
00:32:41,600 --> 00:32:42,760
‏זה הכול?

444
00:32:46,440 --> 00:32:49,040
{\an8}‏זה יספיק?

445
00:32:50,920 --> 00:32:54,800
‏ישו שלך מדבר על אהבה וחמלה.

446
00:32:54,800 --> 00:32:55,920
‏איפה שלך?

447
00:33:00,760 --> 00:33:06,280
‏לא אתן עוד 200 עבדים.

448
00:33:06,280 --> 00:33:07,600
‏אני...

449
00:33:10,080 --> 00:33:13,800
‏אנחנו נתנו מספיק.

450
00:33:25,120 --> 00:33:28,440
‏כדי להשיב את קאמבו,
‏נג'ינגה מסכימה לכמה מתנאי הפורטוגלים,

451
00:33:28,440 --> 00:33:32,080
‏אך היא מסרבת להיענות לדרישתם ל־200 עבדים

452
00:33:32,080 --> 00:33:33,400
‏שזה כמו לשלול מהם

453
00:33:33,400 --> 00:33:36,000
‏כמעט חצי מיליון דולר בכסף של ימינו.

454
00:33:37,800 --> 00:33:41,000
‏- מטמבה, כעבור שנתיים -

455
00:33:41,000 --> 00:33:43,760
‏כדי לשכנע את האפיפיור להכיר בה,

456
00:33:43,760 --> 00:33:46,240
‏נג'ינגה בנתה כנסיות בכל רחבי ממלכתה,

457
00:33:46,240 --> 00:33:48,960
‏וארגנה הטבלות המוניות של בני עמה.

458
00:33:48,960 --> 00:33:50,120
‏איפה היא?

459
00:33:52,240 --> 00:33:54,160
‏לאחר שחלק מהתנאים מולאו,

460
00:33:54,160 --> 00:33:56,800
‏הפורטוגלים משחררים את אחותה, קאמבו,

461
00:33:56,800 --> 00:34:02,000
‏אבל האפיפיור עדיין לא מכיר
‏בה כמלכה ריבונית נוצרית.

462
00:34:06,000 --> 00:34:07,520
‏הינה היא.

463
00:34:32,360 --> 00:34:37,560
‏קאמבו!

464
00:34:45,080 --> 00:34:46,719
‏קאמבו!

465
00:34:47,639 --> 00:34:49,199
‏תודה, אבותיי.

466
00:34:54,320 --> 00:34:55,880
‏תראי אותך.

467
00:34:59,760 --> 00:35:01,600
‏אחותי הקטנה.

468
00:35:02,640 --> 00:35:04,560
‏למי קראת קטנה?

469
00:35:08,640 --> 00:35:17,160
‏קאמבו!
‏-קאמבו!

470
00:35:17,160 --> 00:35:18,440
‏תודה.

471
00:35:36,080 --> 00:35:38,400
‏אונגויו רוקד מצוין.

472
00:35:46,800 --> 00:35:48,720
‏הלוואי שפונג'י הייתה כאן כדי לראות את זה.

473
00:35:52,160 --> 00:35:53,760
‏גם אבא.

474
00:35:54,720 --> 00:35:55,680
‏הם כאן.

475
00:35:56,720 --> 00:36:00,160
‏אבותינו תמיד הולכים איתנו.

476
00:36:04,680 --> 00:36:06,360
‏אני יודעת שזה לא היה קל...

477
00:36:07,160 --> 00:36:08,640
‏לאפשר את כל...

478
00:36:10,320 --> 00:36:13,280
‏המנהגים הקתולים הללו בקרב עמנו.

479
00:36:14,080 --> 00:36:15,360
‏לשכנע את האפיפיור.

480
00:36:15,360 --> 00:36:16,800
‏להבטיח שלום.

481
00:36:18,120 --> 00:36:20,160
‏להבטיח את הירושה שלך...

482
00:36:22,040 --> 00:36:23,760
‏ואת עתיד עמנו.

483
00:36:27,200 --> 00:36:30,040
‏לא עשיתי שום דבר שאבותינו
‏לא הדריכו אותי אליו.

484
00:36:32,280 --> 00:36:34,480
‏ובטח שלא עשיתי את זה בשביל אף אדם לבן,

485
00:36:35,680 --> 00:36:37,920
‏לא משנה כמה חזק הוא חושב שהוא.

486
00:36:39,080 --> 00:36:40,280
‏אני יודעת.

487
00:36:46,200 --> 00:36:47,800
‏כי אני לא תמיד אהיה פה.

488
00:36:50,000 --> 00:36:51,520
‏אל תדברי ככה, נג'ינגה.

489
00:36:53,840 --> 00:36:54,960
‏כשאני לא פה...

490
00:36:58,160 --> 00:37:00,760
‏תזכרי את כל מה שנדרש כדי להגיע לכאן.

491
00:37:02,520 --> 00:37:04,040
‏תשאפי להגן על זה.

492
00:37:12,840 --> 00:37:15,040
‏מה אם אני לא מספיקה?

493
00:37:16,960 --> 00:37:19,880
‏כל עוד אנו הולכות עם אבותינו,

494
00:37:20,600 --> 00:37:22,800
‏אנחנו תמיד די והותר.

495
00:37:26,560 --> 00:37:28,880
‏אנחנו אף פעם לא לבד.

496
00:37:51,000 --> 00:37:54,080
‏- כעבור חמש שנים -

497
00:38:09,080 --> 00:38:11,000
‏נג'ינגה רודפת אחרי האפיפיור

498
00:38:11,000 --> 00:38:14,080
‏במכתבים על גבי מכתבים,
‏במשך שנים, עשור, למעשה.

499
00:38:22,200 --> 00:38:25,480
‏עד שלבסוף היא מקבלת מכתב שחותם את העסקה,

500
00:38:25,480 --> 00:38:30,200
‏שמכיר בכך שכן,
‏אתם למעשה מדינה אפריקנית־נוצרית

501
00:38:30,200 --> 00:38:33,600
‏ושהפורטוגלים צריכים להכיר בהם.

502
00:38:39,040 --> 00:38:40,720
‏אני חושבת שזה שלום.

503
00:38:42,560 --> 00:38:44,040
‏שלום, סוף סוף.

504
00:38:44,040 --> 00:38:47,000
‏כי אפילו ללוחמים הגדולים ביותר

505
00:38:47,000 --> 00:38:49,640
‏יש יום שבו עליהם להניח את נשקם,

506
00:38:49,640 --> 00:38:54,120
‏או בשדה הקרב, שהוא מוות מפואר ללוחם,

507
00:38:54,120 --> 00:38:57,120
‏או במקרה שלה, על כס המלכות שלה,

508
00:38:58,240 --> 00:39:00,040
‏שם היא תמות.

509
00:39:01,600 --> 00:39:05,440
‏בסוף חייה של נג'ינגה

510
00:39:05,440 --> 00:39:08,560
‏הסחר בעבדים מרקיע שחקים.

511
00:39:08,560 --> 00:39:11,160
‏למעשה, אין אף מדינה,

512
00:39:11,160 --> 00:39:14,160
‏או מעט מאוד מדינות,
‏שאינן מעורבות בסחר בעבדים,

513
00:39:14,160 --> 00:39:17,360
‏שלא בוזזות את היבשת האפריקנית

514
00:39:17,360 --> 00:39:20,440
‏ממיליוני אפריקנים משועבדים.

515
00:39:20,440 --> 00:39:23,600
‏היא לא יכולה להילחם בזה.
‏היא לא יכולה להילחם בכל העולם.

516
00:39:33,760 --> 00:39:36,760
‏נג'ינגה הייתה המנהיגה
‏האפריקאית היחידה שזכתה להכרה

517
00:39:36,760 --> 00:39:39,800
‏על ידי שליטים אירופאים
‏בשלטון כמלך ממין נקבה.

518
00:39:41,120 --> 00:39:43,080
‏נג'ינגה הייתה אם האומה.

519
00:39:43,680 --> 00:39:45,160
‏אבל היא אהבה את ארצה

520
00:39:45,160 --> 00:39:47,680
‏ולשם כך, היא הקריבה קורבנות רבים.

521
00:39:48,360 --> 00:39:50,800
‏אבל הקורבנות האלה הבטיחו

522
00:39:50,800 --> 00:39:53,880
‏את עצמאות הממלכה שלה

523
00:39:53,880 --> 00:39:56,840
‏בזמן ששאר אפריקה נבלעה על ידי אימפריאליזם.

524
00:39:59,360 --> 00:40:01,680
‏עדיין צריך לספר את הסיפורים שלנו,

525
00:40:01,680 --> 00:40:05,000
‏כי רוב הזמן אנחנו לא סיפרנו אותם.

526
00:40:05,000 --> 00:40:07,200
‏אחרים סיפרו אותם בשבילנו.

527
00:40:07,800 --> 00:40:10,960
{\an8}‏כאישה אנגולית בעצמי,

528
00:40:10,960 --> 00:40:15,080
{\an8}‏שקשורה לארכיונים,

529
00:40:15,080 --> 00:40:16,760
‏מצאתי את הסיפור של נג'ינגה,

530
00:40:16,760 --> 00:40:20,680
‏ועד היום, היא מעולם לא עזבה אותי.

531
00:40:22,080 --> 00:40:24,000
‏זה מרגש.

532
00:40:28,960 --> 00:40:30,840
‏שמחוברת לארכיונים,

533
00:40:31,880 --> 00:40:34,160
‏ובאנגולה...

534
00:40:34,840 --> 00:40:36,160
‏ובעולם...

535
00:40:37,720 --> 00:40:39,200
‏נג'ינגה ממשיכה לחיות.

536
00:40:44,040 --> 00:40:48,400
‏אני חושבת עליה כעל אחת הלוחמות

537
00:40:48,400 --> 00:40:51,440
‏והמנהיגות הטובות ביותר
‏שהעולם הזה אי פעם ראה.

538
00:40:57,600 --> 00:40:59,440
‏עד סוף חייה של נג'ינגה,

539
00:40:59,440 --> 00:41:02,480
‏כל מה שהיא נלחמה למענו, התגשם.

540
00:41:02,480 --> 00:41:07,040
‏היא הבטיחה ממלכה בטוחה ועצמאית לבני עמה.

541
00:41:07,040 --> 00:41:11,760
‏השושלת המלכותית שהיא הקריבה
‏כל כך הרבה כדי לשמר, אכן המשיכה,

542
00:41:11,760 --> 00:41:14,320
‏בתחילה עם אחותה קאמבו,

543
00:41:14,320 --> 00:41:18,440
‏ואז עוד שלוש מלכות שהמשיכו לשלוט במטמבה.

544
00:41:19,120 --> 00:41:21,120
‏כמו בחלק גדול מאפריקה,

545
00:41:21,120 --> 00:41:24,840
‏הכוחות האירופיים הכניעו
‏בסופו של דבר את היבשת.

546
00:41:24,840 --> 00:41:29,880
‏נדונגו נפלה גם היא לידי
‏הפורטוגלים ומוכרת בשם אנגולה.

547
00:41:30,520 --> 00:41:34,360
‏וכמו רוב סיפורי הציד
‏המסופרים על ידי הצייד בלבד,

548
00:41:34,360 --> 00:41:38,160
‏היכולות של נג'ינגה הצטמצמו,
‏הסיפור שלה נקבר.

549
00:41:38,160 --> 00:41:39,960
‏ואז, בשנות השישים,

550
00:41:39,960 --> 00:41:43,400
‏דור חדש של אנגולים שנלחם על עצמאותם

551
00:41:43,400 --> 00:41:45,960
‏החזיר את נג'ינגה,

552
00:41:46,800 --> 00:41:51,240
‏סמל של התנגדות, של תקווה, אישה מהפכנית.

553
00:41:51,240 --> 00:41:54,760
‏לוחמת רבת עוצמה, ומלכה אפריקנית,

554
00:41:54,760 --> 00:41:57,640
‏שאת סיפורה ראוי לספר.

555
00:42:01,960 --> 00:42:06,560
‏- שישה מיליון משועבדים
‏יוצאו מאנגולה בלבד -

556
00:42:06,560 --> 00:42:09,160
‏- בין 1525 ל־1866 -

557
00:42:11,920 --> 00:42:15,000
‏- לאחר מאבק ארוך לחירות, -

558
00:42:15,000 --> 00:42:20,320
‏- הכיבוש הפורטוגלי של אנגולה
‏הסתיים לבסוף בשנת 1975 -

559
00:43:26,560 --> 00:43:30,680
{\an8}‏תרגום כתוביות: שני מוריס