Perdagangan budak menguras habis Afrika Tengah Barat.
Ribuan orang dikirim dengan kapal yang menuju ke pantai asing,
tak pernah melihat rumah atau keluarga mereka lagi.
Njinga, ratu Ndongo, dan sekarang, Matamba,
akan bertarung sampai napas terakhirnya untuk mempertahankan kerajaannya.
Jangan biarkan mereka lolos!
Benar. Teruslah berlari.
Sekarang giliranmu berlari.
Tapi kemenangan tak membawa kedamaian.
Setelah empat tahun, orang Portugis masih menyandera adik-adiknya.
Harga kebebasan mereka
adalah agar Njinga memberi akses Portugis ke rute budak.
Dia menolak untuk menyerah.
Sepertinya kau baik-baik saja tanpa kami, Kakak.
Kambu?
Kambu!
Dia utusan Gubernur.
Mereka mengirimnya bersamaku dengan pesan untukmu.
Kami sudah mengembalikan adikmu.
Sekarang, buka pasar budak kami.
Kau masih menyandera adikku, Funji.
Sampai dia bebas,
takkan ada pasar budak.
Serta takkan ada kedamaian tanpa adikku.
Keluar!
BENTENG MASSANGANO
Bapa di Surga...
Funji disandera di benteng Portugis,
Benteng Massangano.
BENTENG MASSANGANO
Namun, bahkan dalam penahanan,
dia terbukti menjadi aset berharga bagi Njinga.
Pergilah, anakku, dan jangan berbuat dosa lagi.
TAHUN KE-12 PENAHANAN FUNJI
Aku harus menebus dosaku.
Ini rumah Tuhan.
Biarkan dia berdoa.
Cepat.
Bunda yang Kudus, doakanlah kami.
Bunda Allah yang Kudus...
doakanlah kami.
Bunda Kristus yang Kudus...
doakanlah kami.
Funji adalah mata-mata Njinga.
Dia meninggalkan pesan di kapel
yang diambil oleh jaringan pembawa pesan,
dan dibawa ke kakaknya.
KAMP PERANG DEMBOS NJINGA
Funji sudah memastikan kecurigaan kita.
Orang Portugis dalam masalah besar.
Belanda mengambil Luanda dari mereka.
Ini mungkin kabar baik untuk kita.
Atau tidak.
Prajurit Imbangala, Njinga Mona,
adalah jenderal teratas dan orang kepercayaan Ratu.
Namanya berarti "Putra Njinga",
dan begitulah dia melihatnya.
Musuh dari musuhku bisa saja temanku.
Setidaknya kita harus menghubungi mereka.
Melihat apakah ada kemungkinan persekutuan.
Jika para leluhur menginginkannya, aku akan menggunakan Belanda
untuk membuat Portugis bertekuk lutut pada akhirnya.
Tahun 1641, Belanda tiba.
Sekarang, mereka benar-benar pemain kuat di Atlantik.
BRASIL, SAMUDRA ATLANTIK SELATAN, NDONGO
Portugis memonopoli perdagangan budak Afrika
selama lebih dari satu abad.
Namun, sekarang Prancis, Inggris, Belanda ikut serta
dan mereka ingin bagian mereka.
Keuntungan yang dihasilkan di sini tak terbayangkan oleh standar saat ini.
Ekonomi perkebunan budak saja
mendorong kekayaan kerajaan di seluruh Eropa.
Semua orang datang ke Afrika
untuk memanen emas hitam, yaitu orang-orangnya,
agar mereka bisa membangun Amerika dan ekonomi lain dengan tenaga kerja gratis.
Bagaimana?
Apa mereka membawa orang asing baru ini untuk bertarung bersama kita?
Apa kita masih harus tidur dengan satu mata terbuka?
Hanya saat seorang wanita tidur dengan dua pria,
dia akan tahu siapa yang dia sukai.
Saat kau menari dengan sainganmu,
jangan tutup matamu.
Kau harus bertemu orang-orang ini dari tempat penuh kekuasaan...
dan otoritas.
Di takhtaku.
Sebagai raja wanita.
Ya.
Kalau begitu, sudah selesai.
Mari tinggalkan orang-orang asing baru ini tanpa meragukan diriku.
Pemimpin yang tak berani mereka abaikan.
Biarkan mereka masuk.
Kurasa ini sebagian adalah titik balik besar
karena Njinga mengakui
persaingan di Eropa bisa secara politik menguntungkan dirinya.
Silakan duduk.
Kami dengar kalian merebut Luanda.
Selamat.
Terima kasih.
Mungkin sedikit anggur yang kalian sukai itu untuk merayakannya.
Ratu terlalu baik.
Mungkin nanti.
Setelah kita membahas bisnis.
Setelah bekerja.
Belanda memang sangat bijaksana.
Jadi, kau telah menaklukkan Luanda.
Apa selanjutnya untuk pasukanmu yang hebat?
- Apa maksudmu? - Dengan musuh kita bersama,
Portugis?
Seberapa besar kau ingin mereka pergi?
Kami telah mendengar kisah tentang Njinga yang agung,
orang yang tak pernah kenal persahabatan atau perdamaian dengan Portugis.
Negeri ini tak pernah mengenal persahabatan atau perdamaian
sejak Portugis menginjakkan kaki di sini.
Kami adalah orang-orang yang lahir berlari dari kepunahan.
Jadi, aku ingin mereka pergi.
Maka kita menginginkan hal yang sama.
Kurang lebih.
"Kurang lebih".
Maksudku, perdagangan adalah alasan kami di sini,
tapi semua orang tahu Njinga dengan berani menghalangi Portugis dari...
Aku akan mengatakan...
rute perdagangan penting ke pasar kunci.
Pasar budak.
Aku juga pernah mendengar penaklukanmu atas perkebunan Portugis
dari Amerika sampai Gold Coast.
Tanah berteriak
agar punggung rakyat kami yang bungkuk membajak.
Benar, bukan?
Ratu tahu banyak hal.
Agar aku bisa mempertimbangkan keinginanmu,
aku harus mendapatkan keinginanku dulu.
Aku sudah terlalu sering mengalami ini dengan orang Portugis.
Janji, sumpah, dilanggar, tak berharga...
Kami bukan orang Portugis.
Namun, rasa haus kalian yang tak terpuaskan akan budak masih sama.
Apa yang kau butuhkan?
Tentara dan senjata. Serta yang terpenting...
pengakuan...
bahwa jika aku setuju bekerja dengan kalian,
kalian akan mengakuiku sebagai raja wanita bangsawan,
dan bukan rakyatmu.
Tapi mungkin, itu terlalu merepotkan...
untuk hari ini.
Mungkin sedikit anggur itu sekarang.
Ya?
Njinga tak pernah menyegani Portugis,
dan Belanda adalah cara mudah untuk melawan kekuatan mereka.
Belanda berbeda dengan Portugis
karena mereka tak ingin menaklukkan kerajaan Ndongo.
Kau sungguh berencana membiarkan Belanda memiliki pasar budak mereka?
Aku harus bernegosiasi dengan mereka.
Aku tahu apa yang kulihat dalam perjalanan kembali ke sini.
Seluruh desa kosong.
Dilucuti habis-habisan oleh orang Portugis.
Tak tersisa seorang pun,
seperti tempat yang hanya dihuni roh jahat.
Itukah yang akan terjadi pada kita semua?
Tentu saja tidak, Kambu.
- Lalu kenapa kau - Kenapa kau menanyakan itu?
masih bernegosiasi dengan mereka?
Bahkan sekarang, saat kita tahu pasti,
bahwa mereka menginginkan apa yang diinginkan Portugis.
Karena Portugis masih musuh terbesar kita!
Belanda adalah peluang terbaik kita untuk mengalahkan mereka!
Untuk melihat Funji lagi!
Belanda membutuhkan kita.
Itu memberi kita pengaruh.
Tanpa pengaruh, tak ada harapan.
Orang-orang terbaik kita...
akan terus dilucuti dari tanah kita.
Bisakah kau ingat...
saat kau tak perlu tidur dengan satu mata terbuka?
Tidak.
Kita harus melakukan apa pun...
untuk hidup dan berjuang di hari lain.
Jika Belanda setuju untuk berjuang bersama kita
dan bisa mengakui aku setara,
maka bersama-sama, kita bisa membersihkan tanah kita dari Portugis.
Lalu mereka tak bisa mengabaikanku.
Njinga terus menyerang Portugis.
Dia memiliki dampak besar dalam perdagangan budak transatlantik.
Meskipun Portugis pada masa jayanya
pernah mengekspor
sekitar 10.000 hingga 13.000 individu yang diperbudak setiap tahun,
kini jumlahnya turun hampir nol.
Akhirnya, Raja Portugis sangat marah
karena dia kehilangan banyak uang,
hingga dia mengirim gubernur baru untuk mengurusnya.
Namanya Souto-Maior.
Dia mengumpulkan kekuatan besar pada tahun 1646,
yang terbesar yang pernah dihadapi Njinga.
Orang Portugis langsung menuju kamp perang Njinga
di wilayah Dembos.
Masih ada lagi yang datang, Ratuku!
Mereka mengepung kita!
Mundur ke hutan! Ayo!
Njinga harus melarikan diri dan meninggalkan
banyak rakyatnya, termasuk sekali lagi, adiknya, Kambu.
Bukan begini caramu masuk ke keluarga kerajaan.
Beraninya kau.
Kumohon! Aku...
Tidak!
Saat orang Portugis tahu Funji memata-matai selama ini,
mereka sangat marah.
Jadi, mereka memutuskan untuk sungguh menunjukkan kepada Njinga,
bahwa "Kau kali ini takkan menang.
Kami akan menghancurkanmu."
Pasukan Njinga sedang bergerak lagi
saat kabar mencapai mereka tentang penculikan Kambu, dan pembunuhan Funji.
Bagaimana kita bisa berpamitan tanpa jasad?
Bisakah dia kembali tanpa tubuh?
Dia leluhur sekarang.
Kita punya roh lain...
prajurit kerajaan pemberani yang mengawasi kita.
Kuatkan dirimu.
Tak ada yang terjadi di luar kehendak para dewa, Njinga.
Bagaimana jika mereka melakukan hal yang sama kepada Kambu?
Aku tak bisa kehilangan dia juga.
Aku tak bisa.
Aku tahu...
itu menyakitkan.
Aku tak bisa kehilangan dia juga.
Ini adiknya
dan dia bertanggung jawab untuk melindungi hidup mereka.
Aku membayangkan dia merasa sangat bersalah
karena ketidakmampuannya untuk menjaganya tetap aman dan melindunginya.
Jaga kami, Funji.
Pengorbananmu takkan sia-sia.
Dengan kematian Funji,
Njinga kini sangat membutuhkan Belanda untuk menyelamatkan Kambu,
dan kini membutuhkan mereka untuk menandatangani perjanjian.
Portugis menahan Kambu di Benteng Massangano.
Njinga tak punya kekuatan untuk mencoba menyelamatkannya sendiri.
Sebagai bagian dari perjanjian, aku ingin Benteng Massangano,
yang berarti aku butuh tentara, amunisi, dan senjata Belanda.
Kenapa benteng ini sangat penting bagimu?
Kenapa benteng ini sangat penting?
Massangano adalah benteng terakhir Portugis,
jika bukan yang terkuat.
Bahkan, ini sangat penting secara strategis, jika jatuh hari ini,
Portugis akan tamat, mereka akan sampai di akhir.
Kenapa itu sangat penting bagiku? Tidak, Pak.
Seharusnya itu juga sangat penting bagimu, bukan?
Ya, aku mengerti.
Tapi tetap saja, perjanjian semacam ini dengan...
Raja Wanita Ndongo.
Anggap saja ini rumit.
Ini belum pernah dilakukan.
Maaf, tapi aku tak yakin itu mungkin.
Artinya, itu tak mustahil.
Artinya, jika itu mungkin, aku tak menjanjikan apa pun,
tapi jika tidak...
Tentu saja, harganya akan tinggi.
Seberapa tinggi?
Kami ingin lebih banyak budak.
Apa kubilang?
Ular. Semuanya.
Kau sudah mengambil banyak orangku.
Kami ingin akses ke pasar budak Portugis,
tanpa campur tangan Portugis.
Belanda ingin Njinga mengizinkan mereka mengeksploitasi
sistem perbudakan Portugis dari rute perdagangan ke pasar.
Dia menunjukkan dia bisa dengan mudah menutup mereka.
Jadi, sekarang, mereka butuh kerja samanya.
Aku ingin perjanjian tertulis,
yang berarti kau secara resmi mengakui posisiku
sebagai penguasa independen dan sah dari Ndongo dan Matamba.
Rekan kerajaan dan setara...
dalam pertarungan melawan Portugis dan di negeri ini.
Seperti kataku,
ini permintaan besar.
Untuk menyesuaikan harga besarmu...
seperti katamu.
Njinga menandatangani perjanjian resmi dengan Belanda.
Dia setuju untuk memberi mereka setengah
dari semua tahanan yang dia bawa dalam perang,
yang kemudian bisa mereka perbudak dan gunakan di perkebunan mereka.
Sebagai gantinya, Belanda setuju mendukung Njinga,
baik secara militer maupun politik.
Ini pertukaran.
Bagaimana kau melindungi orang di era perbudakan
saat ada perbudakan di mana-mana?
Tempat kekerasan kolonisasi menghasilkan orang yang diperbudak
atau mereka yang berhasil melawan dengan aliansi mereka
dengan kekuatan Eropa yang diperbudak.
Njinga, dengan bantuan tentara Belanda,
mulai merencanakan serangan ke Benteng Massangano untuk menyelamatkan Kambu.
Dua pekan kemudian, mereka tinggal sehari lagi untuk pindah ke benteng.
Hidup ratu kita.
Hidup. Kenapa kau kemari?
Bisa tinggalkan kami?
Mereka mengirim kontingen besar dari Lisabon untuk melawan Belanda,
jadi, teman-teman Belanda kita butuh tentara mereka kembali.
Apa maksudmu?
Bahkan yang ini?
Semuanya untuk membela Luanda.
Tak bisakah itu menunggu?
Tinggal satu hari lagi sebelum merebut benteng
dan membebaskan Kambu, mereka...
Mereka tak bisa melakukan ini!
Kurasa tak ada pilihan lain.
Dari yang kudengar,
ada terlalu banyak pendaratan Portugis di Luanda.
Tidak.
Panggil nganga.
Para leluhur pasti punya cara lain.
Kita tak bisa begitu dekat lagi hanya untuk melepaskannya.
Dia terlalu jauh. Tak ada waktu untuk memanggilnya.
Kalau begitu, minta mereka memberiku satu hari lagi.
Satu hari lagi saja.
Aku sendiri yang akan turun
dengan tentara kita dan tentara mereka untuk melawan mereka.
Tapi kita berjanji membantu mereka.
Ya. Tapi tidak hari ini.
Besok.
Kurasa mereka tak punya waktu sampai besok, Ratuku.
Jika mereka kehilangan Luanda,
maka semua pencapaian kita hari ini akan hilang!
Mereka butuh tentara mereka kembali sekarang.
Kita harus memilih.
Suruh pasukan bergerak.
Tapi begitu ini berakhir,
kita kembali, sesuai janji, untuk menyelamatkan Kambu.
Saat Njinga akhirnya kembali ke Luanda,
dia melihat kapal Belanda terakhir menghilang di atas cakrawala.
Portugis kembali mengendalikan kota.
Dikecewakan oleh Belanda sangat menyedihkan bagi Njinga.
Dia menyadari bahwa tanpa dukungan militer mereka,
dia akan merasa jauh lebih sulit untuk mengalahkan Portugis.
Perang bukanlah masalah dengan atau tanpa Belanda.
Aku masih menjadi duri di sisi mereka, tapi kita masih belum punya Kambu.
Seolah-olah mereka bertekad menghentikan apa pun yang kita lakukan.
Jadi, kita terus berjuang sampai mereka tak punya pilihan.
Kau sekuat saat kau naik takhta.
Aku belum abadi,
begitu juga Kambu.
Aku ingin dia menggantikanku saat aku pergi.
Kami menemukan mereka bersembunyi di kapel.
Kau, aku mengenalmu, bukan?
Apa yang kau lakukan di Wandu, Teman Lama?
Teman?
Kau bersama Yesuit sekarang?
Mereka bukan Yesuit. Mereka bersama Kapusin.
Apa bedanya? Mereka semua melayani orang Portugis.
Kami tak berteman dengan Portugis. Mereka tunduk pada Roma.
- Roma? - Bukan Lisabon.
Ya. Kepada Paus.
Semua umat Katolik mematuhi Paus.
Bahkan raja Portugal.
Aku belum lupa semua yang kau ajarkan di pembaptisanku, bukan?
Syukurlah kau belum lupa, Ratu Njinga.
Semua umat Katolik harus mematuhi Paus.
Kalau begitu, bagaimana jika kami memenggal Paus, alih-alih kau?
Karena kau jelas hanya ekor ular,
dan dia kepalanya.
Njinga Mona, berhenti menakuti tamu kita.
Tak akan ada pemenggalan hari ini.
Buat tamu kita nyaman.
Sekarang.
Apa?
Mungkin kita sudah terlalu lama mengejar ekornya.
Untuk sekali ini, kurasa Njinga Mona benar.
Di masa sulit ini, aku butuh bantuan-Mu, aku butuh bimbingan-Mu.
Amin.
Kuharap aku tak mengganggumu, Teman Lama.
Tidak sama sekali.
Melihatmu...
mengingatkanku pada pembaptisanku berbulan-bulan lalu.
Itu hari yang penuh berkah dan berkesan.
Sebagian besar karena bisnis.
Aku bercanda.
Itu memang berkesan.
Aku akan langsung ke intinya.
Aku butuh pengakuan Paus sebagai penguasa sah Ndongo.
Jika dia mengakuiku,
Portugis harus melakukan hal yang sama.
Jika tidak, berarti tak mematuhi Paus.
Mereka tak bisa melakukan itu.
Aku butuh bantuanmu dan teman-teman Kapusin-mu
untuk mendapatkan validasinya.
- Tak semudah itu. - Aku tahu.
Bagaimana caranya?
Bukti konversi.
Bukan hanya kau.
Seluruh Ndongo.
- Caramu... - Serta budaya kami.
Aku butuh Paus.
Lalu aku butuh bantuanmu untuk membuatnya memihakku.
Maukah kau...
dan teman-teman Kapusin-mu membantuku?
Pastor Zelotes setuju untuk membantunya.
Jadi, Njinga mulai mengirim surat kepada Paus.
Dia bilang dia bersedia kembali menjadi Kristen.
Dia juga meminta orang datang, misionaris datang,
serta membaptis orang-orangnya, dan dia memperkenalkan kekristenan
ke kerajaannya.
Selagi dia menunggu balasan dari Paus,
Portugis mengeksploitasi keinginan Njinga
untuk mendapatkan adiknya kembali, Kambu.
Mereka mengirim utusan religius untuk menegosiasikan pembebasannya.
Orang Portugis menuntut agar kau menghentikan praktik perangmu
jika kau ingin bertemu adikmu lagi.
"Praktik perang".
Lihat siapa yang bicara.
Aku hanya meminta kalian
mengembalikan adikku,
penerusku yang sah,
dan jangan ganggu kami lagi.
Dengan begitu, takkan ada perang lagi.
Kami perlu melihat akhir dari ajaran pagan kalian.
Kami butuh bukti penuh konversi kalian ke kekristenan.
Konversi penuh kaum kalian juga.
Beraninya kau.
Biarkan dia menyelesaikannya.
Serta...
Serta apa?
Gubernur Chichorro juga menuntut 200 budak
sebagai upeti atas niat baik.
Gereja Katolik sangat terlibat dalam perdagangan budak.
Kurasa kita belum sepenuhnya berbincang
tentang seberapa besar peran gereja
dalam perdagangan budak
dan seberapa besar kekayaan perdagangan budak membangun Gereja Katolik.
Agar jelas saja.
Kalian meminta kami...
berpaling dari leluhur kami,
membuang budaya kami,
yang kami tahu sejak lahir,
dan untuk apa?
Tuhan...
yang namanya tak bisa kami ucapkan,
bahasanya tak bisa kami ucapkan?
Selain itu,
kau meminta...
200 budak lagi selain ribuan...
ribuan...
yang sudah kau ambil?
Itu saja?
Apa itu cukup?
Kristusmu berbicara tentang cinta dan kasih sayang.
Di mana milikmu?
Aku takkan memberi 200 budak lagi.
Aku...
Kami sudah memberi cukup banyak.
Untuk mendapatkan Kambu kembali, Njinga setuju dengan beberapa syarat Portugis,
tapi dia menolak menuruti permintaan mereka untuk 200 budak,
yang seperti menolak memberi
hampir setengah juta dolar dalam bentuk uang saat ini.
MATAMBA, DUA TAHUN KEMUDIAN
Untuk meyakinkan Paus mengakuinya,
Njinga membangun gereja di seluruh kerajaannya,
dan mengatur pembaptisan massal rakyatnya.
Di mana dia?
Dengan beberapa syarat yang disepakati,
Portugis membebaskan adiknya, Kambu,
tapi Paus masih belum mengakuinya sebagai monarki Kristen yang berdaulat.
Itu dia.
Kambu!
Terima kasih, leluhurku.
Lihat dirimu.
Adik kecilku.
Siapa yang kau sebut kecil?
- Kambu! - Kambu!
Terima kasih.
Ongoyo menari dengan baik.
Kuharap Funji ada di sini untuk melihat ini.
Ayah juga.
Mereka ada.
Para leluhur kita selalu berjalan bersama kita.
Aku tahu tak mudah...
mengizinkan semua...
adat Katolik di antara rakyat kita.
Untuk meyakinkan Paus.
Untuk mengamankan perdamaian.
Untuk memastikan suksesimu...
dan masa depan rakyat kita.
Aku tak melakukan apa pun yang tak dipandu para leluhur.
Aku jelas tak melakukannya untuk orang kulit putih mana pun,
sekuat apa pun dia pikir dirinya.
Aku tahu.
Karena aku takkan selalu ada di sini.
Jangan bicara seperti itu, Njinga.
Saat aku pergi,
ingatlah semua yang dibutuhkan untuk sampai ke sini.
Berjuanglah untuk melindunginya.
Bagaimana jika aku tak cukup?
Selama kita berjalan dengan para leluhur,
kita selalu lebih dari cukup.
Kita tak pernah sendirian.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Njinga mengejar Paus
dengan surat selama bertahun-tahun, benar-benar satu dekade.
Sampai akhirnya dia mendapat surat persetujuan
yang mengakui bahwa negara itu adalah negara Afrika-Kristen
dan Portugis harus mengakui mereka.
Aku yakin itu kedamaian.
Akhirnya damai.
Karena bahkan prajurit terhebat pun
punya hari saat mereka harus meletakkan senjata mereka,
baik di medan perang, yang merupakan kematian mulia seorang prajurit,
atau dalam kasusnya, di takhtanya,
tempat dia akan mati.
Saat Njinga di akhir hidupnya,
perdagangan budak meledak.
Pada dasarnya tak ada negara,
sangat sedikit negara, yang tak terlibat dalam perdagangan budak,
yang tak menjarah benua Afrika
dari jutaan budak Afrika.
Dia tak bisa melawan itu. Dia tak bisa melawan seluruh dunia.
Njinga satu-satunya pemimpin Afrika yang diakui
oleh penguasa Eropa yang berkuasa sebagai raja wanita.
Njinga adalah ibu sebuah bangsa.
Tapi dia mencintai negaranya,
dan untuk itu, dia membuat pengorbanan besar.
Tapi pengorbanan itu memastikan
kemerdekaan kerajaannya,
sementara bagian Afrika yang lain ditelan oleh imperialisme.
Kisah kita masih harus diceritakan,
karena sebagian besar waktu, itu belum diceritakan oleh kita.
Tapi diceritakan oleh orang lain untuk kita.
Sebagai wanita Angola
yang terhubung dengan Arsip,
aku menemukan kisah Njinga,
dan sampai hari ini, itu tak pernah meninggalkanku.
Itu emosional.
Itu penting...
dan di Angola...
serta di dunia...
Njinga terus hidup.
Aku menganggapnya sebagai salah satu prajurit wanita
dan pemimpin wanita terhebat yang pernah dilihat dunia ini.
Pada akhir hidup Njinga,
semua yang dia perjuangkan terwujud.
Dia mengamankan kerajaan yang aman dan merdeka untuk rakyatnya.
Garis keturunan kerajaan yang sangat dia jaga terus berlanjut,
dengan pertama, adiknya, Kambu,
lalu tiga raja wanita lagi yang terus memerintah di Matamba.
Seperti di sebagian besar Afrika,
pasukan Eropa akhirnya memenuhi benua itu.
Ndongo juga jatuh ke tangan Portugis dan dikenal sebagai Angola.
Seperti kebanyakan kisah perburuan yang hanya diceritakan oleh pemburu,
kehebatan Njinga melemah, kisahnya terkubur.
Lalu pada tahun 1960-an,
generasi baru Angola yang berjuang untuk kemerdekaan
mengeklaim kembali Njinga sebagai milik mereka,
ikon perlawanan, harapan, revolusioner.
Seorang prajurit kuat dan ratu Afrika,
yang kisahnya pantas diceritakan.
ENAM JUTA ORANG YANG DIPERBUDAK DIEKSPOR DARI ANGOLA SAJA
ANTARA TAHUN 1525 DAN 1866
SETELAH PERJUANGAN PANJANG UNTUK MERDEKA,
PENDUDUKAN PORTUGIS DI ANGOLA AKHIRNYA BERAKHIR PADA TAHUN 1975.
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri