1
00:00:18,960 --> 00:00:22,720
‎1633年

2
00:00:24,440 --> 00:00:27,920
‎奴隷貿易に苦しむ
‎中央アフリカ西部では

3
00:00:29,480 --> 00:00:33,720
‎何千人もの民が
‎外国に送り出されました

4
00:00:34,280 --> 00:00:36,920
‎二度と故郷には戻れません

5
00:00:45,640 --> 00:00:49,560
‎ンドンゴと
‎マタンバの女王 ンジンガは

6
00:00:49,560 --> 00:00:53,120
‎王国を守るために
‎戦い抜きます

7
00:00:53,120 --> 00:00:54,560
‎逃がすな

8
00:00:56,240 --> 00:00:58,960
‎そう‎ ‎逃げ惑うがいい

9
00:01:00,040 --> 00:01:01,680
‎お前たちの番よ

10
00:01:14,080 --> 00:01:16,280
‎心の平安は訪れません

11
00:01:20,480 --> 00:01:24,600
‎ポルトガルに
‎妹2人を捕らえられて4年

12
00:01:29,640 --> 00:01:35,480
‎敵国への奴隷航路の承認が
‎妹たちの解放条件でした

13
00:01:43,840 --> 00:01:46,120
‎しかし彼女は応じません

14
00:01:50,040 --> 00:01:52,920
‎妹がいなくても問題ないわね

15
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
‎カムブ?

16
00:02:04,600 --> 00:02:05,560
‎カムブ

17
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
‎総督の使者よ

18
00:02:30,200 --> 00:02:33,400
‎姉さんに伝言があるらしい

19
00:02:34,160 --> 00:02:38,040
‎妹を返すから
‎奴隷市場を邪魔するな

20
00:02:42,200 --> 00:02:45,280
‎まだフンジがいるじゃない

21
00:02:46,360 --> 00:02:47,880
‎彼女が戻るまで

22
00:02:48,440 --> 00:02:51,160
‎奴隷市場など忘れなさい

23
00:02:51,160 --> 00:02:56,360
‎あの子を返さないなら
‎和平交渉には応じない

24
00:02:56,360 --> 00:02:57,920
‎出てって

25
00:03:02,440 --> 00:03:04,640
‎アフリカン・クイーンズ

26
00:03:11,640 --> 00:03:16,360
‎ンジンガ

27
00:03:18,000 --> 00:03:21,200
‎1641年

28
00:03:22,880 --> 00:03:26,280
‎マッサンガノ要塞

29
00:03:29,040 --> 00:03:30,000
‎父なる神よ

30
00:03:31,560 --> 00:03:35,880
{\an8}マッサンガノ要塞に
拘束されていたフンジは

31
00:03:36,440 --> 00:03:38,800
{\an8}マッサンガノ要塞
捕らわれの身ながら
貴重な人材でした

32
00:03:38,800 --> 00:03:42,160
{\an8}捕らわれの身ながら
貴重な人材でした
エドソン・バートン博士

33
00:03:44,480 --> 00:03:47,720
‎もう罪を犯さぬように

34
00:03:49,200 --> 00:03:51,680
‎拘束から12年

35
00:03:55,480 --> 00:03:56,920
‎悔悛させて

36
00:03:57,400 --> 00:03:59,200
‎ここは神の家だ

37
00:03:59,720 --> 00:04:01,400
‎許可してやりなさい

38
00:04:03,840 --> 00:04:04,880
‎早くしろ

39
00:04:13,200 --> 00:04:14,360
‎聖なる母よ

40
00:04:15,480 --> 00:04:16,720
‎お祈りください

41
00:04:19,480 --> 00:04:21,120
‎聖なる母よ

42
00:04:21,760 --> 00:04:22,920
‎お祈りください

43
00:04:24,560 --> 00:04:26,320
‎私たちのために

44
00:04:27,840 --> 00:04:28,920
‎お祈りください

45
00:04:36,120 --> 00:04:38,960
{\an8}フンジは
女王の密使役でした
ルーク・ペペラ
人類学者

46
00:04:38,960 --> 00:04:41,360
{\an8}ルーク・ペペラ
人類学者
彼女が隠し置くメモを
女王の手下が回収します

47
00:04:41,360 --> 00:04:44,440
{\an8}彼女が隠し置くメモを
女王の手下が回収します

48
00:04:47,520 --> 00:04:50,040
‎デンボスのンジンガ陣営

49
00:04:51,760 --> 00:04:53,920
‎フンジからの情報よ

50
00:04:53,920 --> 00:04:58,560
‎ポルトガルはルアンダを
‎オランダに奪われた

51
00:04:59,080 --> 00:05:01,040
‎これはチャンスよ

52
00:05:01,040 --> 00:05:02,400
‎どうでしょう

53
00:05:02,400 --> 00:05:07,640
‎女王の武将で相談役の
‎ンジンガ・モナは

54
00:05:07,640 --> 00:05:11,760
‎彼女にとって
‎息子のような存在でした

55
00:05:13,120 --> 00:05:16,120
‎敵の敵は味方かもしれない

56
00:05:18,720 --> 00:05:20,440
‎接触すべきよ

57
00:05:21,200 --> 00:05:24,360
‎同盟を組めるかもしれない

58
00:05:28,080 --> 00:05:32,160
‎先祖が望むなら
‎オランダを利用してでも

59
00:05:32,160 --> 00:05:34,680
‎ポルトガルをひざまずかせる

60
00:05:36,960 --> 00:05:41,680
‎1641年 列強のオランダが
‎ンドンゴに入ります

61
00:05:43,520 --> 00:05:48,360
‎奴隷貿易を長く独占していた
‎ポルトガルでしたが

62
00:05:49,200 --> 00:05:54,040
‎この頃にはフランスや英国
‎オランダも参入

63
00:05:54,640 --> 00:05:58,240
‎信じがたいほどの
‎利益を得ていました

64
00:05:58,240 --> 00:06:02,640
‎奴隷農園の利益が
‎各帝国の運命を決めたのです

65
00:06:02,640 --> 00:06:04,480
{\an8}さまざまな国が
ディアンビ・
カバトゥスイラ女王

66
00:06:04,480 --> 00:06:08,680
{\an8}ディアンビ・
カバトゥスイラ女王
アフリカに来ては
奴隷を連れ帰りました

67
00:06:08,680 --> 00:06:09,280
{\an8}アフリカに来ては
奴隷を連れ帰りました

68
00:06:09,280 --> 00:06:14,640
‎奴隷に労働をさせて
‎自国の経済を潤すためです

69
00:06:17,280 --> 00:06:18,120
‎どう?

70
00:06:19,600 --> 00:06:24,360
‎オランダは味方?
‎それとも警戒すべき相手?

71
00:06:34,880 --> 00:06:38,080
‎2人の男と寝てみないと

72
00:06:38,640 --> 00:06:41,320
‎どちらが好みか分からない

73
00:06:41,320 --> 00:06:43,440
‎敵と踊る時には

74
00:06:44,280 --> 00:06:46,280
‎目をつぶるな

75
00:06:47,360 --> 00:06:50,400
‎オランダと交渉する時は

76
00:06:51,440 --> 00:06:52,800
‎優勢を譲るな

77
00:06:54,360 --> 00:06:55,600
‎権力者...

78
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
‎女王としてね

79
00:06:59,320 --> 00:07:00,360
‎そうです

80
00:07:06,680 --> 00:07:07,560
‎決まりね

81
00:07:12,680 --> 00:07:16,920
‎オランダ人に
‎私が何者か知らしめるわ

82
00:07:19,280 --> 00:07:21,480
‎無視などさせない

83
00:07:22,960 --> 00:07:26,240
‎マタンバ

84
00:07:32,200 --> 00:07:33,160
‎入れて

85
00:07:42,720 --> 00:07:44,520
‎大きな転機でした

86
00:07:44,520 --> 00:07:47,360
{\an8}ンジンガは欧州の敵国を
メアリー・ヒックス
助教授

87
00:07:47,360 --> 00:07:49,560
{\an8}メアリー・ヒックス
助教授
政治的に利用しようと
考えたのです

88
00:07:49,560 --> 00:07:51,720
{\an8}政治的に利用しようと
考えたのです

89
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
‎かけて

90
00:08:03,800 --> 00:08:05,880
‎ルアンダを攻略したそうね

91
00:08:06,800 --> 00:08:07,920
‎おめでとう

92
00:08:08,760 --> 00:08:09,800
‎どうも

93
00:08:09,800 --> 00:08:12,960
‎お祝いにワインでもいかが?

94
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
‎ありがたいですが

95
00:08:16,720 --> 00:08:19,760
‎先に 取引の話をしましょう

96
00:08:20,280 --> 00:08:21,440
‎取引の話ね

97
00:08:24,360 --> 00:08:26,240
‎あなた方は実に賢い

98
00:08:29,520 --> 00:08:33,280
‎ルアンダを攻略した
‎オランダが⸺

99
00:08:35,400 --> 00:08:37,360
‎次に狙うのは?

100
00:08:40,920 --> 00:08:41,560
‎つまり?

101
00:08:41,560 --> 00:08:44,480
‎共通の敵 ポルトガルが⸺

102
00:08:46,720 --> 00:08:48,720
‎邪魔なのでは?

103
00:08:50,960 --> 00:08:54,480
‎偉大な女王のうわさは
‎聞いてました

104
00:08:54,480 --> 00:08:57,520
‎ポルトガルと相いれないと

105
00:08:57,520 --> 00:09:03,000
‎彼らが王国に現れて
‎私たちは平和を失った

106
00:09:04,920 --> 00:09:08,520
‎このまま
‎王国が滅亡する前に⸺

107
00:09:09,640 --> 00:09:11,200
‎彼らを追放したい

108
00:09:12,640 --> 00:09:14,280
‎望みは同じです

109
00:09:15,880 --> 00:09:16,800
‎大筋では

110
00:09:20,640 --> 00:09:22,320
‎“大筋では”?

111
00:09:23,640 --> 00:09:27,160
‎我々が来た目的は貿易です

112
00:09:27,880 --> 00:09:31,920
‎しかし あなたは
‎ポルトガル軍を妨害なさった

113
00:09:31,920 --> 00:09:34,160
‎何と言えばいいか...

114
00:09:35,160 --> 00:09:38,560
‎重要な市場‎への
‎貿易航路を妨害した

115
00:09:38,560 --> 00:09:41,440
‎奴隷市場のことね

116
00:09:44,960 --> 00:09:49,120
‎世界各地にある
‎ポルトガルの大農場を

117
00:09:49,120 --> 00:09:51,760
‎あなた方が征服してるとか

118
00:09:52,520 --> 00:09:57,480
‎我が王国の民の
‎労力を求めている土地ね

119
00:09:58,840 --> 00:09:59,880
‎違う?

120
00:10:04,240 --> 00:10:05,720
‎よくご存じで

121
00:10:08,440 --> 00:10:11,920
‎あなた方の望みを
‎検討してもいい

122
00:10:14,600 --> 00:10:16,480
‎私の要求をのむならね

123
00:10:17,800 --> 00:10:20,600
‎ポルトガル人とは
‎何度も交渉した

124
00:10:21,240 --> 00:10:25,520
‎約束や誓いは
‎ことごとく破られたわ

125
00:10:25,520 --> 00:10:27,240
‎同類にされては...

126
00:10:27,240 --> 00:10:31,840
‎でも彼らと同じく
‎奴隷を求めてるでしょう

127
00:10:33,560 --> 00:10:34,680
‎要求とは?

128
00:10:34,680 --> 00:10:37,760
‎兵士と武器 それから...

129
00:10:39,760 --> 00:10:41,120
‎正しい認識よ

130
00:10:41,800 --> 00:10:46,160
‎あなた方と手を組んで
‎戦うとしたら

131
00:10:46,960 --> 00:10:50,920
‎一国の女王として
‎扱ってもらうわ

132
00:10:52,720 --> 00:10:54,560
‎オランダの臣下では困る

133
00:10:57,440 --> 00:11:02,720
‎今すぐにというのは
‎難しいかもしれないわね

134
00:11:05,840 --> 00:11:09,640
‎そろそろ
‎ワインを飲みましょうか

135
00:11:14,760 --> 00:11:18,440
‎ポルトガルを
‎軽蔑していたンジンガは

136
00:11:18,440 --> 00:11:22,360
‎オランダを利用して
‎力を見せる気でした

137
00:11:22,360 --> 00:11:24,920
‎ポルトガルと違って
‎オランダは

138
00:11:24,920 --> 00:11:29,640
‎ンドンゴの征服を
‎狙っていませんでした

139
00:11:39,800 --> 00:11:44,000
‎本当にオランダに
‎奴隷市場を開かせるの?

140
00:11:45,440 --> 00:11:47,440
‎ちゃんと交渉する

141
00:11:48,480 --> 00:11:50,920
‎ここに戻る道中に見た

142
00:11:51,960 --> 00:11:53,520
‎あちこちの村が⸺

143
00:11:55,000 --> 00:11:57,400
‎ポルトガル人に
‎丸裸にされてた

144
00:11:59,680 --> 00:12:04,040
‎動くのは悪霊だけみたいな
‎光景だった

145
00:12:04,040 --> 00:12:06,640
‎ここも そうなるの?

146
00:12:06,640 --> 00:12:07,720
‎まさか

147
00:12:07,720 --> 00:12:12,360
‎それなら なぜ
‎彼らと交渉を続けるの?

148
00:12:13,160 --> 00:12:19,120
‎オランダとポルトガルは
‎同じことを望んでる

149
00:12:19,120 --> 00:12:22,760
‎私たちの最大の敵は
‎ポルトガルよ

150
00:12:24,400 --> 00:12:28,360
‎オランダと手を組めば
‎倒せるかもしれない

151
00:12:29,840 --> 00:12:32,320
‎フンジと再会できるかも

152
00:12:34,320 --> 00:12:36,480
‎オランダに必要とされてる

153
00:12:37,240 --> 00:12:39,040
‎それが勢いになるわ

154
00:12:40,360 --> 00:12:42,320
‎勢いなしに希望はない

155
00:12:44,000 --> 00:12:48,200
‎優秀な民が
‎どんどん連れ去られる

156
00:12:49,840 --> 00:12:52,720
‎もう思い出せないわ

157
00:12:54,000 --> 00:12:56,760
‎何も警戒せずに眠れた夜を

158
00:13:07,240 --> 00:13:08,160
‎そうね

159
00:13:10,240 --> 00:13:13,560
‎どんな手も
‎使わないといけない

160
00:13:14,560 --> 00:13:16,440
‎生き延びるためよ

161
00:13:20,360 --> 00:13:25,920
‎オランダが私を女王と認め
‎手を組んでくれたら

162
00:13:25,920 --> 00:13:29,480
‎ポルトガルを
‎ここから追い出せる

163
00:13:33,080 --> 00:13:34,760
‎もう無視できない

164
00:13:50,480 --> 00:13:53,240
‎彼女は攻撃を続けました

165
00:13:56,720 --> 00:14:00,120
‎その存在は
‎奴隷貿易に影響を与えました

166
00:14:01,200 --> 00:14:03,000
‎ポルトガルは

167
00:14:03,000 --> 00:14:08,480
‎年間1万人以上の民を
‎奴隷として連れ去りました

168
00:14:09,040 --> 00:14:10,480
‎それがゼロに

169
00:14:10,480 --> 00:14:16,160
‎状況を知ったポルトガル王は
‎新しい総督を送りました

170
00:14:18,160 --> 00:14:20,480
‎彼の名はソウト・マイオル

171
00:14:21,560 --> 00:14:27,760
‎ンジンガが初めて見る規模の
‎大軍団を集めました

172
00:14:30,640 --> 00:14:34,520
{\an8}彼らは ンジンガ陣営を 目指しました

173
00:14:35,200 --> 00:14:37,120
‎デンボス

174
00:14:53,120 --> 00:14:54,320
‎もっと来ます

175
00:14:54,320 --> 00:14:55,720
‎包囲されるわ

176
00:14:55,720 --> 00:14:58,640
‎全員 すぐ森に撤退して

177
00:15:03,520 --> 00:15:08,960
{\an8}この時 ンジンガは 民を残して逃げました
セシール・フロモン教授

178
00:15:08,960 --> 00:15:11,160
{\an8}セシール・フロモン教授
中にはカムブもいました

179
00:15:12,080 --> 00:15:14,360
‎デンボス・キロンボ

180
00:15:18,800 --> 00:15:23,320
‎王族の家に入るなんて
‎絶対に許さない

181
00:15:24,760 --> 00:15:26,360
‎入らないで

182
00:15:26,960 --> 00:15:27,840
‎お願い

183
00:15:29,440 --> 00:15:31,040
‎やめて!

184
00:15:43,520 --> 00:15:48,600
‎ポルトガル人は
‎フンジのメモを見つけて

185
00:15:48,600 --> 00:15:50,680
‎激高しました

186
00:15:51,600 --> 00:15:57,360
‎ンジンガに勝ち目はないと
‎思い知らせることに⸺

187
00:15:57,920 --> 00:15:59,520
‎決めたのです

188
00:16:40,800 --> 00:16:44,320
{\an8}移動中のンジンガは
カムブの誘拐と⸺
デンボス

189
00:16:44,320 --> 00:16:47,160
{\an8}デンボス
フンジの死を
知らされました

190
00:16:47,160 --> 00:16:47,960
{\an8}フンジの死を
知らされました
クンシ

191
00:16:47,960 --> 00:16:50,000
{\an8}クンシ

192
00:16:58,800 --> 00:17:01,200
‎遺体もないのに⸺

193
00:17:02,800 --> 00:17:05,240
‎どうやってお別れするの?

194
00:17:09,360 --> 00:17:12,000
‎妹君は先祖になったのです

195
00:17:14,560 --> 00:17:16,520
‎また1人 増えた

196
00:17:17,560 --> 00:17:22,200
‎王室の勇敢な魂が
‎私たちを見守ってくれる

197
00:17:26,680 --> 00:17:27,880
‎元気を出して

198
00:17:30,240 --> 00:17:33,760
‎いずれも
‎神の意思によって起きたこと

199
00:17:33,760 --> 00:17:36,360
‎カムブも殺されたら?

200
00:17:38,000 --> 00:17:41,400
‎あの子まで失うなんて
‎耐えられない

201
00:17:42,240 --> 00:17:43,360
‎絶対に嫌よ

202
00:17:46,520 --> 00:17:47,680
‎分かります

203
00:17:49,320 --> 00:17:50,560
‎つらいでしょう

204
00:17:53,040 --> 00:17:54,520
‎失いたくない

205
00:17:58,200 --> 00:18:04,320
‎昔からずっと妹を守ることは
‎ンジンガの責任でした

206
00:18:04,320 --> 00:18:09,960
{\an8}妹を守れなかった彼女は
罪悪感を持ったはずです
ケリー・カーター・
ジャクソン博士

207
00:18:09,960 --> 00:18:10,400
{\an8}妹を守れなかった彼女は
罪悪感を持ったはずです

208
00:18:27,160 --> 00:18:29,160
‎見守ってね‎ ‎フンジ

209
00:18:36,040 --> 00:18:38,320
‎あなたの死を無駄にしない

210
00:18:39,920 --> 00:18:44,160
‎ンジンガは
‎カムブを救うためにも

211
00:18:44,160 --> 00:18:46,480
‎オランダが必要でした

212
00:18:47,240 --> 00:18:50,840
‎マッサンガノ要塞にいる
‎カムブを

213
00:18:50,840 --> 00:18:54,680
‎取り戻す武器が
‎なかったからです

214
00:19:02,640 --> 00:19:05,320
‎マッサンガノ要塞が欲しい

215
00:19:05,320 --> 00:19:09,760
‎オランダには
‎兵士と武器を用意してほしい

216
00:19:09,760 --> 00:19:12,320
‎なぜ この要塞を?

217
00:19:12,320 --> 00:19:14,880
‎本気で言ってるの?

218
00:19:17,080 --> 00:19:18,440
‎マッサンガノは

219
00:19:18,960 --> 00:19:23,440
‎ポルトガルにとって
‎最後の要塞よ

220
00:19:23,960 --> 00:19:28,560
‎戦略的に考えても
‎あの要塞を攻め落とせば

221
00:19:29,120 --> 00:19:31,840
‎ポルトガルは窮地に陥るはず

222
00:19:32,800 --> 00:19:36,400
‎なぜ私が重視してるかって?

223
00:19:37,480 --> 00:19:41,000
‎オランダにとっても
‎最重要の場所でしょ

224
00:19:41,000 --> 00:19:42,240
‎そうですね

225
00:19:44,360 --> 00:19:47,480
‎しかし このような協定は...

226
00:19:48,960 --> 00:19:51,240
‎私が女王だから?

227
00:19:51,240 --> 00:19:53,360
‎複雑な問題です

228
00:19:54,240 --> 00:19:55,200
‎前例がない

229
00:19:56,600 --> 00:19:58,440
‎難しいでしょう

230
00:19:58,440 --> 00:19:59,840
‎不可能ではない?

231
00:19:59,840 --> 00:20:03,480
‎お約束はできませんが
‎もし可能でも...

232
00:20:05,880 --> 00:20:08,320
‎それなりの代償を払うことに

233
00:20:08,320 --> 00:20:09,480
‎“それなり”?

234
00:20:10,440 --> 00:20:11,400
‎奴隷です

235
00:20:12,440 --> 00:20:13,280
‎やはりか

236
00:20:14,240 --> 00:20:16,400
‎陰険なヤツらだ

237
00:20:24,920 --> 00:20:29,440
‎既に数え切れないほどの民を
‎奪ったでしょう

238
00:20:29,440 --> 00:20:35,200
‎ポルトガルの介入なしで
‎奴隷市場を利用したい

239
00:20:38,240 --> 00:20:41,160
‎オランダが要求したのは

240
00:20:41,160 --> 00:20:44,760
‎ポルトガルが築いた
‎奴隷市場の活用です

241
00:20:44,760 --> 00:20:49,320
‎ンジンガの協力なしには
‎成し得ないことです

242
00:20:50,760 --> 00:20:52,640
‎書面にしてほしい

243
00:20:52,640 --> 00:20:57,640
‎つまり 私の立場を
‎公式に認めるということよ

244
00:20:58,680 --> 00:21:02,360
‎ンドンゴとマタンバの
‎女王であるとね

245
00:21:04,440 --> 00:21:07,880
‎そうすれば
‎私たちはパートナーとして

246
00:21:09,520 --> 00:21:13,920
‎ポルトガルとの戦いを
‎進めていける

247
00:21:15,600 --> 00:21:19,640
‎申し上げたとおり
‎大きな要求ですので...

248
00:21:19,640 --> 00:21:22,880
‎それだけの代償を払わされる

249
00:21:24,000 --> 00:21:25,320
‎言われたとおりね

250
00:21:37,920 --> 00:21:41,320
‎ンジンガは協定を結びました

251
00:21:41,320 --> 00:21:44,880
‎戦闘で得た捕虜の半分を

252
00:21:44,880 --> 00:21:48,640
‎奴隷として渡すことを
‎保証したのです

253
00:21:48,640 --> 00:21:54,400
‎オランダは軍事的また
‎政治的な支援に同意しました

254
00:21:54,960 --> 00:21:56,360
‎他に方法が?

255
00:21:56,360 --> 00:22:00,480
‎列強が 当然のように
‎奴隷を持つ時代に

256
00:22:01,120 --> 00:22:03,800
‎奴隷で国を守ったのです

257
00:22:03,800 --> 00:22:08,000
‎植民地化で
‎民を奴隷にされたくなければ

258
00:22:08,000 --> 00:22:13,520
‎奴隷売買に関わる列強と
‎手を組むしかありません

259
00:22:13,520 --> 00:22:15,640
‎他に道がなかったのです

260
00:22:17,120 --> 00:22:19,960
{\an8}オランダの協力を
得た女王は
マッサンガノ要塞

261
00:22:19,960 --> 00:22:22,160
{\an8}マッサンガノ要塞
カムブの救出を
計画しました

262
00:22:22,160 --> 00:22:22,920
{\an8}カムブの救出を
計画しました

263
00:22:22,920 --> 00:22:26,560
‎攻撃を翌日に控えた日
‎問題が起きます

264
00:22:34,400 --> 00:22:36,080
‎女王 お話が

265
00:22:36,720 --> 00:22:38,960
‎何かあったの?

266
00:22:44,040 --> 00:22:45,360
‎外してくださる?

267
00:22:52,720 --> 00:22:56,360
‎ルアンダに
‎大軍が送り込まれたので

268
00:22:56,360 --> 00:22:58,440
‎オランダが兵士を返せと

269
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
‎つまり⸺

270
00:23:01,080 --> 00:23:02,400
‎ここの兵士も?

271
00:23:03,320 --> 00:23:06,840
‎全部隊で
‎ルアンダを守るそうです

272
00:23:08,640 --> 00:23:09,960
‎待てないの?

273
00:23:10,800 --> 00:23:14,400
‎明日 要塞を
‎攻撃する予定なのよ

274
00:23:14,960 --> 00:23:16,400
‎あり得ないわ

275
00:23:17,080 --> 00:23:19,160
‎待つ余裕はないはずです

276
00:23:20,680 --> 00:23:25,440
‎大勢のポルトガル人が
‎ルアンダに上陸しています

277
00:23:28,280 --> 00:23:29,200
‎ダメよ

278
00:23:30,000 --> 00:23:33,840
‎ンガンガを呼んで
‎先祖の意見を聞きたい

279
00:23:33,840 --> 00:23:38,240
‎攻撃前日に
‎ただ撤退なんてできないわ

280
00:23:38,240 --> 00:23:41,600
‎今から呼んでも
‎間に合いません

281
00:23:44,840 --> 00:23:46,560
‎1日待ってもらって

282
00:23:47,840 --> 00:23:48,800
‎1日だけ

283
00:23:49,600 --> 00:23:55,040
‎要塞を攻撃したら
‎兵を率いて加勢すると伝えて

284
00:23:55,040 --> 00:23:57,800
‎彼らに協力する約束です

285
00:23:57,800 --> 00:23:59,880
‎それでも今日はダメ

286
00:24:00,480 --> 00:24:01,640
‎明日にして

287
00:24:04,040 --> 00:24:06,520
‎そうはいきません

288
00:24:07,640 --> 00:24:09,760
‎彼らがルアンダを失えば

289
00:24:10,320 --> 00:24:14,720
‎私たちも
‎これまでの全てを失います

290
00:24:16,240 --> 00:24:18,640
‎今すぐ兵を返しましょう

291
00:24:21,480 --> 00:24:23,320
‎それしかありません

292
00:24:40,440 --> 00:24:42,200
‎兵をルアンダへ

293
00:24:44,080 --> 00:24:47,000
‎でも それが終わったら⸺

294
00:24:49,160 --> 00:24:52,120
‎必ずカムブを救い出す

295
00:25:17,440 --> 00:25:23,360
‎ンジンガがルアンダに戻ると
‎オランダ人は消えていました

296
00:25:24,160 --> 00:25:26,440
‎ポルトガルが勝ったのです

297
00:25:27,960 --> 00:25:31,160
‎この敗北に
‎彼女は動揺しました

298
00:25:31,160 --> 00:25:36,360
‎オランダの支援なしに
‎ポルトガルとは戦えません

299
00:25:39,440 --> 00:25:42,120
‎マタンバ

300
00:25:42,800 --> 00:25:46,400
‎単に戦えばいいという
‎問題じゃない

301
00:25:46,400 --> 00:25:50,480
‎まだカムブが
‎捕らわれたままなのは

302
00:25:50,480 --> 00:25:53,560
‎妹を返す気がないからよ

303
00:25:53,560 --> 00:25:56,160
‎戦って 取り戻せばいい

304
00:25:56,160 --> 00:25:58,480
‎女王は今もなお強い

305
00:25:58,480 --> 00:26:00,480
‎でも不死身じゃない

306
00:26:00,480 --> 00:26:02,040
‎カムブもね

307
00:26:02,880 --> 00:26:06,480
‎私はカムブを後継者にしたい

308
00:26:10,760 --> 00:26:12,480
‎教会に隠れてました

309
00:26:14,040 --> 00:26:17,160
‎どこかで会ってるわね

310
00:26:20,160 --> 00:26:23,080
‎ここで何をしてるの?

311
00:26:23,080 --> 00:26:23,960
‎知人?

312
00:26:24,480 --> 00:26:25,800
‎イエズス会に?

313
00:26:25,800 --> 00:26:28,400
‎彼らはカプチン会の者です

314
00:26:28,400 --> 00:26:31,200
‎ポルトガルの従者では?

315
00:26:31,200 --> 00:26:34,880
‎私たちが仕えるのは
‎ローマです

316
00:26:34,880 --> 00:26:35,880
‎ローマ?

317
00:26:36,920 --> 00:26:38,320
‎はい 教皇です

318
00:26:38,920 --> 00:26:40,800
‎教皇は絶対的存在

319
00:26:41,840 --> 00:26:43,840
‎ポルトガル王も従う

320
00:26:44,840 --> 00:26:48,280
‎あなたの教えを
‎忘れたわけじゃない

321
00:26:48,800 --> 00:26:50,760
‎そのようですね

322
00:26:51,600 --> 00:26:53,760
‎信徒は教皇に従います

323
00:26:53,760 --> 00:26:57,200
‎それなら教皇の首を切ろう

324
00:26:59,080 --> 00:27:03,200
‎貴様のような
‎ヘビの尾を切っても無意味だ

325
00:27:03,200 --> 00:27:06,400
‎お客様を怖がらせないで
‎ンジンガ・モナ

326
00:27:08,480 --> 00:27:10,160
‎処刑などしない

327
00:27:10,920 --> 00:27:12,600
‎おもてなしをして

328
00:27:13,880 --> 00:27:14,720
‎今すぐよ

329
00:27:28,800 --> 00:27:29,640
‎何です?

330
00:27:30,520 --> 00:27:33,600
‎私たちは尾を追いすぎてた

331
00:27:36,200 --> 00:27:39,200
‎ンジンガ・モナの
‎言うとおりね

332
00:27:57,360 --> 00:28:02,200
‎苦境にいる私に
‎どうか導きをお授けください

333
00:28:03,320 --> 00:28:04,240
‎アーメン

334
00:28:06,880 --> 00:28:09,320
‎お邪魔だったかしら?

335
00:28:09,880 --> 00:28:12,720
‎いえ 大丈夫です

336
00:28:14,280 --> 00:28:15,640
‎あなたを見て⸺

337
00:28:16,800 --> 00:28:19,720
‎洗礼を受けた時を思い出した

338
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
‎印象深い日でした

339
00:28:22,520 --> 00:28:24,000
‎ウソの洗礼よ

340
00:28:26,680 --> 00:28:27,760
‎今のは冗談

341
00:28:28,280 --> 00:28:30,120
‎本当に印象深かった

342
00:28:31,080 --> 00:28:32,720
‎要点を言うわ

343
00:28:35,000 --> 00:28:39,960
‎私がンドンゴの統治者だと
‎教皇に認めさせたい

344
00:28:42,200 --> 00:28:44,720
‎彼に認められれば

345
00:28:45,280 --> 00:28:47,680
‎ポルトガルも
‎認めざるを得ない

346
00:28:48,640 --> 00:28:52,960
‎認めなければ
‎教皇に背くことになる

347
00:28:53,680 --> 00:28:58,360
‎仲間と協力して
‎教皇にお言葉を頂いて

348
00:28:59,160 --> 00:29:00,400
‎そう簡単では...

349
00:29:00,400 --> 00:29:03,120
‎そうね‎ ‎何が必要?

350
00:29:04,280 --> 00:29:05,400
‎改宗です

351
00:29:06,520 --> 00:29:09,400
‎ンドンゴ国民全員です

352
00:29:09,920 --> 00:29:10,680
‎改宗して...

353
00:29:10,680 --> 00:29:11,920
‎文化も変える

354
00:29:13,960 --> 00:29:15,160
‎教皇が必要なの

355
00:29:17,400 --> 00:29:20,960
‎私を認めるよう頼んでほしい

356
00:29:22,120 --> 00:29:23,280
‎あなたと⸺

357
00:29:24,120 --> 00:29:26,320
‎カプチン会に頼めない?

358
00:29:31,480 --> 00:29:36,640
‎ゼロテス神父の協力もあり
‎彼女は教皇に手紙を出します

359
00:29:36,640 --> 00:29:40,080
‎キリストの教えに従うと
‎書いたのです

360
00:29:40,080 --> 00:29:43,880
‎ンドンゴに
‎布教者たちを呼び寄せ

361
00:29:43,880 --> 00:29:48,560
‎民に洗礼を受けさせるとも
‎言いました

362
00:29:49,560 --> 00:29:52,040
‎1654年

363
00:29:53,200 --> 00:29:55,160
‎彼女が返事を待つ間

364
00:29:55,160 --> 00:29:59,280
‎ポルトガルは
‎女王の姉妹愛を利用します

365
00:29:59,280 --> 00:30:02,400
‎妹の解放交渉に来たのは
‎神父です

366
00:30:04,440 --> 00:30:09,040
‎ポルトガルの要求は
‎戦闘行為の停止です

367
00:30:10,160 --> 00:30:12,280
‎妹に会いたいでしょう

368
00:30:12,280 --> 00:30:14,400
‎戦闘行為をしてるのは⸺

369
00:30:15,760 --> 00:30:16,440
‎どっち?

370
00:30:18,200 --> 00:30:19,320
‎私の要求は

371
00:30:20,280 --> 00:30:22,440
‎妹の解放だけよ

372
00:30:23,480 --> 00:30:25,360
‎私の後継者を解放し

373
00:30:26,160 --> 00:30:27,560
‎二度と現れないで

374
00:30:29,280 --> 00:30:32,440
‎そうすれば
‎今後 争いは起きない

375
00:30:33,880 --> 00:30:36,840
‎異教の信仰も禁じてほしい

376
00:30:38,600 --> 00:30:42,160
‎キリスト教への
‎改宗の証拠が必要です

377
00:30:43,800 --> 00:30:46,280
‎民が改宗した証拠もです

378
00:30:49,440 --> 00:30:50,280
‎何様だ

379
00:30:50,280 --> 00:30:51,880
‎邪魔しないで

380
00:31:01,240 --> 00:31:02,200
‎それから...

381
00:31:05,080 --> 00:31:06,160
‎言って

382
00:31:07,800 --> 00:31:10,880
‎総督は奴隷200人を
‎要求しています

383
00:31:11,720 --> 00:31:13,520
‎友好の印です

384
00:31:15,680 --> 00:31:19,320
‎カトリック教会も
‎奴隷貿易の共謀者でした

385
00:31:19,320 --> 00:31:23,680
‎しかし どれほど深く
‎教会が関わったのか

386
00:31:23,680 --> 00:31:27,080
‎どれほど富を得ていたのかは

387
00:31:27,080 --> 00:31:30,920
‎その場では
‎語られていないと思います

388
00:31:42,760 --> 00:31:44,440
‎確認するわ

389
00:31:49,080 --> 00:31:50,680
‎そちらの要求は⸺

390
00:31:51,800 --> 00:31:55,480
‎先祖に
‎背を向けろということね

391
00:31:56,560 --> 00:31:58,360
‎生まれ育った祖国の⸺

392
00:32:00,080 --> 00:32:02,160
‎文化も捨てろと

393
00:32:03,920 --> 00:32:05,280
‎何のため?

394
00:32:06,600 --> 00:32:07,800
‎神のため

395
00:32:08,840 --> 00:32:11,120
‎誰も発音できない神と

396
00:32:12,480 --> 00:32:16,200
‎知らない言葉の教えを
‎信仰しろと?

397
00:32:17,880 --> 00:32:20,200
‎それだけじゃない

398
00:32:21,800 --> 00:32:23,160
‎こう言ったわね

399
00:32:23,720 --> 00:32:29,400
‎今までの奴隷では飽き足らず
‎新たに200人をよこせと

400
00:32:31,640 --> 00:32:33,200
‎今まで⸺

401
00:32:34,160 --> 00:32:36,560
‎散々 奪ったはずでしょう

402
00:32:41,840 --> 00:32:42,840
‎それだけ?

403
00:32:46,520 --> 00:32:49,400
‎それで
‎満足するんでしょうね?

404
00:32:51,200 --> 00:32:55,920
‎神に仕えるあなたに
‎愛と慈悲の心はないの?

405
00:33:00,840 --> 00:33:05,920
‎これ以上 奴隷を
‎渡す気はないと伝えなさい

406
00:33:06,640 --> 00:33:07,600
‎私は...

407
00:33:10,360 --> 00:33:13,880
‎王国は既に
‎十分な数を渡したはず

408
00:33:25,200 --> 00:33:28,440
‎いくつか条件をのみましたが

409
00:33:28,440 --> 00:33:32,240
‎200人の奴隷だけは
‎最後まで拒みました

410
00:33:32,240 --> 00:33:36,000
‎50万ドル相当の金額に
‎値する人数です

411
00:33:38,600 --> 00:33:41,000
‎マタンバ‎ ‎2年後

412
00:33:41,480 --> 00:33:43,840
‎教皇を説得するため

413
00:33:43,840 --> 00:33:49,000
‎ンジンガは教会を建て
‎大規模な洗礼も行いました

414
00:33:49,000 --> 00:33:50,040
‎あの子は?

415
00:33:52,360 --> 00:33:56,360
‎長い交渉の末
‎カムブの解放が決まりました

416
00:33:56,880 --> 00:34:02,240
‎しかし教皇は まだ
‎彼女を認めていません

417
00:34:06,200 --> 00:34:07,120
‎あそこよ

418
00:34:32,680 --> 00:34:36,440
‎カムブ!

419
00:34:46,520 --> 00:34:49,600
‎先祖の皆さまに感謝します

420
00:34:54,320 --> 00:34:56,200
‎よく戻ったわね

421
00:35:00,240 --> 00:35:01,920
‎私の小さな妹よ

422
00:35:03,200 --> 00:35:04,880
‎もう小さくないわ

423
00:35:08,800 --> 00:35:13,240
‎カムブ‎ ‎カムブ

424
00:35:17,200 --> 00:35:18,440
‎ありがとう

425
00:35:36,560 --> 00:35:38,600
‎踊りが上手ね

426
00:35:46,840 --> 00:35:48,840
‎フンジに見せたかった

427
00:35:52,160 --> 00:35:53,360
‎父上にも

428
00:35:54,840 --> 00:35:55,680
‎見てるわ

429
00:35:57,200 --> 00:35:59,760
‎先祖は私たちと共にいる

430
00:36:05,200 --> 00:36:06,560
‎苦労したでしょ

431
00:36:07,400 --> 00:36:08,920
‎全て受け入れ⸺

432
00:36:10,600 --> 00:36:13,640
‎キリスト教を浸透させた

433
00:36:14,360 --> 00:36:15,360
‎教皇の説得も

434
00:36:15,360 --> 00:36:17,200
‎平和のためよ

435
00:36:18,120 --> 00:36:19,760
‎あなたを後継者に

436
00:36:22,280 --> 00:36:23,880
‎それが民のためよ

437
00:36:27,280 --> 00:36:30,040
‎全て先祖が導いてくれた

438
00:36:32,440 --> 00:36:34,880
‎決して白人のためじゃない

439
00:36:35,800 --> 00:36:38,280
‎彼らがそう思ってもね

440
00:36:39,080 --> 00:36:40,520
‎分かってる

441
00:36:46,200 --> 00:36:48,040
‎私もいつか向こうに

442
00:36:50,120 --> 00:36:51,840
‎そんな話はやめて

443
00:36:54,040 --> 00:36:55,120
‎私が死んだら⸺

444
00:36:58,160 --> 00:37:00,920
‎ここまでの道のりを
‎思い出して

445
00:37:02,520 --> 00:37:04,240
‎国を守るのよ

446
00:37:12,840 --> 00:37:15,240
‎私にできると思う?

447
00:37:17,200 --> 00:37:20,080
‎先祖が共にいる限り

448
00:37:20,600 --> 00:37:23,160
‎私たちにできないことはない

449
00:37:26,920 --> 00:37:29,080
‎私たちは孤独じゃない

450
00:37:51,360 --> 00:37:53,800
‎5年後

451
00:38:09,160 --> 00:38:14,080
‎ンジンガは10年近く
‎教皇に手紙を送り続けました

452
00:38:22,280 --> 00:38:25,480
‎ようやく返事が来ました

453
00:38:25,480 --> 00:38:30,400
‎キリスト教国の女王として
‎ンジンガは認められ

454
00:38:30,400 --> 00:38:33,600
‎ポルトガルも
‎それを受け入れました

455
00:38:39,280 --> 00:38:40,680
‎やっと平和を⸺

456
00:38:42,720 --> 00:38:44,000
‎手にしたのです

457
00:38:44,000 --> 00:38:49,640
‎どれだけ偉大な戦士にも
‎武器を置く時が来るものです

458
00:38:50,320 --> 00:38:54,240
‎それが戦場であれば
‎本望でしょうが

459
00:38:54,240 --> 00:38:57,440
‎彼女は在位中に
‎武器を置きました

460
00:38:58,880 --> 00:39:00,280
‎亡くなる前にです

461
00:39:01,720 --> 00:39:05,440
‎ンジンガが亡くなるまでに

462
00:39:06,160 --> 00:39:08,800
‎奴隷貿易は激増しました

463
00:39:08,800 --> 00:39:14,240
‎奴隷貿易に手を出さない国は
‎ほんの一部だけです

464
00:39:14,240 --> 00:39:17,520
‎それ以外は
‎アフリカ大陸に来て

465
00:39:17,520 --> 00:39:20,440
‎何百万人もの民を
‎連れ帰りました

466
00:39:20,440 --> 00:39:23,600
‎世界を相手には
‎誰も戦えません

467
00:39:33,880 --> 00:39:40,200
‎女王として欧州列強に
‎認められたのは彼女だけです

468
00:39:41,120 --> 00:39:43,600
‎ンジンガは建国の母です

469
00:39:43,600 --> 00:39:47,960
‎国を愛するあまり
‎多大な犠牲を払いました

470
00:39:48,480 --> 00:39:53,880
‎その犠牲のおかげで
‎帝国主義にのまれることなく

471
00:39:53,880 --> 00:39:56,840
‎王国は独立できました

472
00:39:59,360 --> 00:40:01,680
‎語り継がれるべき物語です

473
00:40:02,240 --> 00:40:07,200
‎他国の人々ではなく
‎私たちこそが伝えるべきです

474
00:40:07,800 --> 00:40:10,920
{\an8}〈アンゴラ人の
女性として〉
ロサ・クルス・
E・シルヴァ博士

475
00:40:10,920 --> 00:40:11,560
{\an8}ロサ・クルス・
E・シルヴァ博士
〈私は彼女の物語に
接しました〉

476
00:40:11,560 --> 00:40:15,040
{\an8}〈私は彼女の物語に
接しました〉

477
00:40:15,040 --> 00:40:20,960
‎〈その物語は今でも
‎私を魅了し続けています〉

478
00:40:22,240 --> 00:40:24,000
‎〈感情を揺さぶる...〉

479
00:40:29,080 --> 00:40:30,800
‎〈重要な物語です〉

480
00:40:32,040 --> 00:40:36,200
‎〈アンゴラに そして世界に
‎彼女の魂は⸺〉

481
00:40:37,800 --> 00:40:39,360
‎〈生き続けています〉

482
00:40:44,200 --> 00:40:48,400
‎ンジンガは
‎偉大な女性戦士で

483
00:40:48,400 --> 00:40:51,720
‎偉大な
‎女性リーダーの一人です

484
00:40:58,080 --> 00:41:02,480
‎晩年までに
‎彼女の望みは実現しました

485
00:41:02,480 --> 00:41:07,120
‎彼女のおかげで
‎平和な独立国家が築かれ

486
00:41:07,120 --> 00:41:11,760
‎犠牲を払って守った後継者も
‎立派に育ちました

487
00:41:11,760 --> 00:41:14,320
‎ンジンガの妹カムブをはじめ

488
00:41:14,320 --> 00:41:18,680
‎その後 3代の女王が
‎マタンバを統治しました

489
00:41:19,200 --> 00:41:24,840
‎アフリカ諸国が
‎欧州列強に圧倒される中で

490
00:41:24,840 --> 00:41:30,120
‎ンドンゴはポルトガルに敗れ
‎“アンゴラ”となりました

491
00:41:30,680 --> 00:41:34,440
‎敗者の物語は
‎多く残らないものです

492
00:41:34,440 --> 00:41:38,120
‎ンジンガの武勇伝を
‎語る人も減りました

493
00:41:38,120 --> 00:41:43,400
‎しかし1960年代に
‎アンゴラで独立運動が起き

494
00:41:43,400 --> 00:41:46,280
‎ンジンガ伝説が復活します

495
00:41:46,920 --> 00:41:51,240
‎彼女は抵抗と希望と革命の
‎象徴となりました

496
00:41:51,240 --> 00:41:54,760
‎アフリカの戦士
‎そして女王の物語は

497
00:41:54,760 --> 00:41:58,000
‎今後も語り継がれるでしょう

498
00:42:02,240 --> 00:42:04,560
‎1525年から1866年の間に

499
00:42:04,560 --> 00:42:09,120
‎アンゴラだけで
‎600万人が奴隷となった

500
00:42:12,240 --> 00:42:15,240
‎自由を勝ち取るための戦いは

501
00:42:15,240 --> 00:42:20,200
‎ポルトガルからの独立により
‎1975年に終結した

502
00:43:20,040 --> 00:43:22,040
‎日本語字幕‎ ‎和泉 珠里