‎奴隶贸易正在榨干中西非
‎成千上万人被送上开往国外的船
‎再也无法见到自己的家园或家人
‎恩东戈女王恩津加 ‎现在也成了马塔姆巴女王
‎为了守护她的王国 她愿意奋斗至死
‎别让他们逃走
‎很好 继续跑吧
‎换你们逃跑了
‎但胜利并没有带来和平
‎过了四年 ‎葡萄牙人仍然挟持着她的两个妹妹
‎如果要让她们获得自由
‎恩津加就得 ‎允许葡萄牙人使用奴隶路线
‎她拒绝让步
‎看来你没有我们也过得很好 姐姐
‎坎布?
‎坎布
‎他是总督的使者
‎他们派他跟我来传话给你
‎我已经把你妹妹还给你了
‎请开放我们的奴隶市场
‎我妹妹芳吉还在你们手上
‎在她被释放前
‎是不会有奴隶市场的
‎我妹妹没回到我身边 就不会有和平
‎滚出去
‎寻找非洲女王
‎恩津加
‎(马桑加诺堡)
‎亲爱的天父...
‎芳吉被囚禁在葡萄牙人的据点
‎马桑加诺堡
‎(马桑加诺堡)
‎但即使遭到了囚禁
‎她也是恩津加很重要的帮手
‎你走吧 孩子 别再犯罪了
‎(芳吉被囚禁的第12年)
‎我得忏悔
‎这里是神的家
‎让她忏悔吧
‎快一点
‎圣母 请为我们祈祷
‎神之圣母
‎请为我们祈祷
‎基督之圣母
‎请为我们祈祷
‎芳吉等于是恩津加的间谍
‎她会在教堂里留下字条
‎字条会被信使网络取走
‎并递送给她的姐姐
‎(恩津加的登博斯战斗营)
‎芳吉证实了我们的质疑
‎葡萄牙人麻烦大了
‎荷兰人从他们手中拿下了罗安达
‎这对我们或许是好事
‎或许不是
‎因班加拉战士恩津加莫纳 ‎是女王的头号将军兼心腹
‎他的名字意思是“恩津加之子”
‎她确实把他视为儿子
‎敌人的敌人或许能成为我的朋友
‎我们至少该主动接触他们
‎看看有没有结盟的可能
‎如果祖先认同的话 ‎我就会利用荷兰人
‎总算把葡萄牙人打倒
‎荷兰人在1641年来了
‎他们当时是大西洋的强权
‎(巴西 南大西洋 恩东戈)
‎葡萄牙人垄断了非洲奴隶贸易
‎超过一世纪
‎但现在法国、英国和荷兰 ‎也都参与其中了
‎他们想分一杯羹
‎他们赚取到的利益 ‎以今天的标准来看简直难以想象
‎光是奴隶农园经济
‎就能让欧洲各地的王国赚进大把财富
‎大家都来到非洲
‎采收“黑金” 也就是当地人
‎好利用免费劳力 ‎建造美洲和其他经济体
‎如何?
‎他们是带这些新的外国人来 ‎跟我们并肩作战的
‎还是我们仍得枕戈待旦?
‎只有跟两个男人睡过的女人
‎才会知道自己喜欢哪一位
‎你跟敌人共舞时...
‎不要闭上眼睛
‎你得以有权有势的地位
‎接见他们
‎坐在我的王位上
‎以女王的身份
‎没错
‎那就这么决定了
‎别让这些新的外国人 ‎对我的身份有任何质疑
‎我是他们不敢忽视的领袖
‎(马塔姆巴)
‎请他们进来
‎我认为这是重大的转折点
‎部分原因是恩津加意识到了
‎欧洲的敌人 ‎或许在政治上对她是有利的
‎请坐
‎听说你们拿下了罗安达
‎恭喜
‎谢谢
‎或许我们该喝点 ‎你们爱喝的葡萄酒庆祝
‎女王人真好
‎或许晚点吧
‎等我们谈完事情之后
‎办完正事之后
‎荷兰人确实很有智慧
‎所以你们拿下了罗安达
‎你们的强大军队接下来有什么打算?
‎-什么意思? ‎-要怎么对付我们的共同敌人...
‎葡萄牙人?
‎你们有多想赶走他们?
‎我们也听说了关于伟大的恩津加的事
‎你和葡萄牙人之间 ‎从来没有友谊与和平
‎自从葡萄牙人踏上这片土地之后
‎这片土地就再也没有友谊与和平
‎我们这个民族生来就在躲避灭绝
‎所以我想除掉他们
‎那我们的目标是一样的...
‎或多或少
‎“或多或少”
‎我是指我们是为了贸易而来
‎但大家都知道恩津加 ‎勇敢地阻挡了葡萄牙人通往...
‎可以说是...
‎通往关键市场的重要贸易路线
‎奴隶市场
‎我也听说过 ‎你们对葡萄牙农园出征的事
‎从美洲到黄金海岸
‎那些土地非常需要
‎我们这里的人去辛苦耕作
‎对不对?
‎女王的消息真灵通
‎如果要我考虑你们提出的要求
‎我就得先得到我需要的东西
‎我跟葡萄牙人这样交手过太多次了
‎承诺、誓言、背信、毫无价值...
‎我们不是葡萄牙人
‎但你们对奴隶的 ‎无止尽渴望却是一样的
‎你需要什么?
‎士兵和武器 还有最重要的...
‎认可
‎我如果答应跟你们合作
‎你们得认可我是女王 我是王室
‎不是你们的臣民
‎或许我们今天已经谈太多...
‎正事了
‎或许我们现在该喝点葡萄酒了
‎对不对?
‎恩津加一直都非常鄙视葡萄牙人
‎利用荷兰人与他们竞争 ‎是很方便的手段
‎荷兰人跟葡萄牙人不同
‎因为他们并不想征服她的恩东戈王国
‎你真打算让荷兰人 ‎建立自己的奴隶市场吗?
‎我需要跟他们谈判
‎我知道我在回这里的路上看到了什么
‎整个村庄空无一人
‎被葡萄牙人掠夺一空
‎连一个活人都没有
‎就像只有恶灵出没的地方
‎我们所有人都会落得那种下场吗?
‎当然不是了 坎布
‎-那你为什么还要跟他们谈判? ‎-你怎么会这样问?
‎我们现在明明就已经清楚知道
‎他们想要的东西跟葡萄牙人一样
‎因为葡萄牙人仍是我们最大的敌人
‎荷兰人是我们想打败他们 ‎最有胜算的方式
‎最有可能再见到芳吉的方式
‎荷兰人需要我们
‎所以我们有优势
‎如果没有优势 我们就没有希望
‎我们最优秀的人才...
‎会继续从我们的土地上被带走
‎你还记得...
‎不需要枕戈待旦的日子吗?
‎不记得
‎我们得不择手段...
‎活下来继续奋战
‎如果荷兰人愿意跟我们并肩作战
‎并把我视为同等的对象
‎那我们就能一起让葡萄牙人离开这里
‎之后他们也不能忽视我
‎恩津加继续对葡萄牙人发动攻击
‎她对跨大西洋奴隶贸易非常有影响力
‎在之前最高峰的时候
‎葡萄牙人每年会出口
‎约一万至一万三千名奴隶
‎但却几乎降到了零
‎葡萄牙国王总算对于 ‎自己所损失的金钱发怒了
‎所以他派了一位新的总督来对付她
‎他叫索托麦欧
‎他在1646年 ‎集结了一支规模非常大的军队
‎是恩津加遇过规模最大的
‎葡萄牙人直接就向 ‎恩津加位于登博斯的战斗营进攻
‎(罗安达 登博斯 昆西)
‎还会来更多人 女王
‎他们要包围我们了
‎撤退到森林里 马上
‎恩津加被迫逃跑并留下了许多人民
‎她妹妹坎布也再次包含在其中
‎(登博斯战斗营)
‎你不该这样进入王室房间
‎你哪来的胆子?
‎你不能这样直接进...不...
‎拜托 我...
‎不...
‎当葡萄牙人发现 ‎芳吉一直都在当间谍时
‎他们非常愤怒
‎所以他们就决定向恩津加表明
‎“你是赢不了这场仗的
‎我们会击败你”
‎恩津加的军队又开始移动了
‎他们听说了坎布被绑架
‎还有芳吉被杀害的事
‎(登博斯 昆西 本戈河)
‎没有尸体 我们要怎么道别?
‎她没有尸体还能回来吗?
‎她现在已经是祖先了
‎现在又多了一个...
‎王室英勇战士的灵魂在照看着我们
‎振作一点
‎一切都是众神的旨意
‎如果他们对坎布做了同样的事呢?
‎我不能也失去她 我不能
‎我不能
‎我知道...
‎你非常心痛
‎我不能也失去她
‎她可是她妹妹
‎是她一直以来都得负责保护的人
‎我想她当时一定非常内疚
‎因为自己没能保证她的安全 ‎没能保护好她
‎请看顾我们 芳吉
‎你不会白白牺牲的
‎芳吉死了之后
‎恩津加就更需要靠荷兰人拯救坎布了
‎她需要他们签署条约
‎葡萄牙人把坎布囚禁在马桑加诺堡
‎恩津加没有足够的火力 ‎能独力进行救援任务
‎条约内容包括我要拿下马桑加诺堡
‎代表我需要荷兰的军队、弹药和枪支
‎你为什么这么看重那个堡垒?
‎我为什么看重那个堡垒?
‎马桑加诺是葡萄牙人最后的据点
‎也是最强的据点
‎事实上 那里在战略上非常重要
‎假设今天被攻下来了
‎葡萄牙人就会完蛋 奄奄一息
‎我为什么看重那个堡垒?
‎不对 先生
‎你们也应该要 ‎非常看重那个堡垒 不是吗?
‎是 我明白
‎但要签订这种条约 还是跟你这...
‎恩东戈的女王
‎我们就姑且说这是很复杂的 好吗?
‎从来没有过先例
‎很抱歉 我不确定这可不可行
‎就代表不是不可行
‎代表如果可行 我可没办法保证
‎但如果可行...
‎代价自然会非常高
‎多高?
‎我们想要更多奴隶
‎我之前是怎么说的?
‎他们全都是狡猾之人
‎你们已经夺走了我的无数族人
‎我们想进入葡萄牙的奴隶市场
‎并且不被葡萄牙人干涉
‎荷兰人希望恩津加允许他们
‎利用葡萄牙的奴役系统 ‎从贸易路线到市场都是
‎她证明了自己可以轻易阻断贸易
‎所以他们现在需要她的配合
‎我想要书面协议
‎代表你们正式认可我的地位
‎我是恩东戈和马塔姆巴的 ‎独立且正当统治者
‎与你们同等的王室 ‎以及在这块土地上...
‎对抗葡萄牙人之战的合作对象
‎如我所说
‎这要求非同小可
‎因为代价也非同小可...
‎如你所说
‎恩津加跟荷兰正式签订了条约
‎她答应把战争中
‎抓到的俘虏分一半给他们
‎他们可以奴役并运到他们的农园做工
‎而荷兰则答应会在
‎军事上和政治上支持恩津加
‎这是一种让步
‎在奴隶无所不在的时代 ‎她要怎么保护所有人?
‎当蓄奴及奴役都无所不在?
‎殖民的暴力
‎造就了受奴役的人
‎或是有办法借由跟蓄奴欧洲强权结盟
‎而成功避免被奴役的人
‎恩津加在荷兰军队的协助下
‎开始计划进攻马桑加诺堡以拯救坎布
‎两周后 只差一天就要进攻了
‎女王万岁
‎万岁 你怎么会来?
‎你们能回避一下吗?
‎他们从里斯本 ‎派了一大群军队来对抗荷兰人
‎所以我们的荷兰朋友 ‎需要召回所有士兵
‎什么意思?
‎连在这里的都要吗?
‎他们需要所有士兵去守住罗安达
‎不能等一下吗?
‎我们再一天就要攻打堡垒 ‎救出坎布了 他们...
‎他们不能这样
‎我想他们也别无选择
‎各方消息都指出
‎有太多葡萄牙人抵达罗安达了
‎不
‎把恩刚加找来
‎祖先一定有其他办法
‎我们不能再度只差临门一脚却放弃
‎-她在很远的地方 没时间找她来了 ‎-天啊
‎那就叫他们再给我一天
‎一天就好
‎之后我就会亲自带着
‎我们和他们的士兵去作战
‎但我们答应过要帮他们
‎没错 但不是今天
‎明天再帮
‎我觉得他们应该撑不到明天 女王
‎如果罗安达失守了
‎那我们今天的任何成就都会被抹灭
‎他们现在就需要自己的士兵
‎我们得做出选择
‎叫军队撤退
‎但等这场危机一解除
‎我们就要信守承诺回来拯救坎布
‎当恩津加总算回到罗安达时
‎她看到了最后一艘荷兰船只 ‎消失在地平线
‎葡萄牙人又夺回了这座城市
‎被荷兰人辜负对恩津加来说 ‎是非常可怕的
‎她意识到没有他们的兵力支持
‎她要打败葡萄牙人就困难多了
‎(马塔姆巴)
‎无论有没有跟荷兰人联手 ‎打仗都不是问题
‎我仍然是他们的眼中钉 ‎而坎布也还没回到我们身边
‎感觉就像他们打定主意 ‎无论我们做什么 都要抓着她不放
‎所以我们要继续奋斗 ‎直到他们别无选择
‎你依然跟你坐上王位的那天一样坚强
‎但我仍然无法长生不死
‎坎布也是
‎我过世之后 需要由她来取代我
‎我们发现他们躲在教堂里
‎你 我认识你 对不对?
‎你怎么会在万都 老朋友?
‎“朋友”?
‎你现在跟耶稣会士在一起吗?
‎他们不是耶稣会士 是嘉布遣会士
‎有什么差别?他们都听葡萄牙人的话
‎我们没有朋友会听葡萄牙人的话 ‎他们都听罗马的话...
‎-罗马? ‎-不是里斯本
‎对 听教宗的话
‎所有天主教徒都听教宗的话
‎就连葡萄牙国王也是
‎我并没有把你在帮我洗礼时 ‎教我的所有事忘光 对吧?
‎感谢神 你没忘记 恩津加女王
‎所有天主教徒都得听教宗的话
‎那我们怎么不砍掉教宗的头 ‎而不是你的头呢?
‎毕竟你显然只是毒蛇的尾巴
‎他才是毒蛇的头
‎恩津加莫纳 别再吓客人了
‎我们今天不会砍任何人的头
‎好好招待客人
‎马上
‎怎么了?
‎或许我们追着尾巴跑太久了
‎我难得认同恩津加莫纳所说的话
‎在这种艰难的时刻 我需要你的协助
‎我需要你的指引
‎阿门
‎希望我没打扰到你 老朋友
‎没有 当然没有
‎见到你
‎让我想起了我好久以前受洗的事
‎那是受祝福又难忘的一天
‎我只是逢场作戏而已
‎我开玩笑的
‎那天确实很难忘
‎我就直接说重点了
‎我需要教宗
‎认可我是恩东戈的正当统治者
‎他如果认可我
‎葡萄牙人就也得认可我
‎否则就是忤逆教宗
‎他们不能忤逆教宗
‎我需要你和你的嘉布遣会士朋友帮忙
‎才能得到他的认可
‎-没那么简单 ‎-我知道
‎要怎样才能变简单呢?
‎改信的证明
‎不只是你
‎而是全恩东戈
‎-你们的习俗... ‎-和我们的文化
‎我需要教宗
‎我需要你帮忙让他站在我这边
‎请问你...
‎和你的嘉布遣会士朋友 ‎愿意帮助我吗?
‎泽罗特斯神父答应帮助她
‎所以恩津加就开始写信给教宗
‎她说她愿意再度改信基督教
‎她还请了一些人、一些传教士来
‎帮她的子民施洗 ‎她也把基督教带进了她的王国
‎她在等待教宗回应时
‎葡萄牙人利用了恩津加一心想救回
‎她妹妹坎布这点
‎他们派了宗教使者去谈判释放她的事
‎葡萄牙人要求你停止引战行为
‎除非你不想再见到你妹妹了
‎“引战行为”
‎真是五十步笑百步
‎我唯一的请求
‎就是请你们把我妹妹
‎也就是我的合法继承人还给我
‎并且放过我们
‎你们如果这么做 战争就会到此停止
‎我们得看到你们放弃异教徒的习俗
‎我们要看到你彻底改信基督教的证据
‎你的子民也要彻底改信
‎你哪来的胆子?
‎让他说完
‎还有...
‎还有什么?
‎奇可罗总督还要求你们进贡
‎两百名奴隶示意
‎天主教会是奴隶贸易的共犯
‎我们好像都没有
‎仔细探讨过教会在奴隶贸易中 ‎扮演了多大的角色
‎以及有多少奴隶贸易的利润 ‎被用在建造天主教会上
‎我如果没会错意...
‎你们是要我们...
‎背弃我们的祖先
‎丢弃我们...
‎从出生以来就接触的文化
‎又是为了什么?
‎为了一个...
‎我们连叫都叫不出来...
‎语言也不通的神吗?
‎除此之外
‎你们还要求...
‎在你们已经夺走的成千上万人之外...
‎成千上万人之外...
‎再进贡两百名奴隶给你们?
‎就这样吗?
‎这样就够了吗?
‎你们的基督提到了爱与同情心
‎你们的呢?
‎我不会再给你们两百名奴隶
‎我...
‎我们已经给予够多了
‎为了救回坎布 ‎恩津加接受了葡萄牙人开的部分条件
‎但她拒绝配合 ‎他们提出的两百名奴隶要求
‎这等同于是让他们
‎少赚了现今的50万美元
‎(马塔姆巴 两年后)
‎为了得到教宗的认可
‎恩津加在她的王国各地建造了教会
‎还为她的子民安排了集体洗礼
‎她在哪里?
‎因为她答应了某些条件
‎葡萄牙人决定释放她妹妹坎布
‎但教宗仍然不认可 ‎她是有主权的基督教君主
‎她来了
‎坎布...
‎坎布
‎感谢祖先
‎看看你
‎我的小妹
‎你说谁小啊?
‎-坎布... ‎-坎布...
‎谢谢
‎昂哥尤跳得真好
‎真希望芳吉也能 ‎跟我们一起看到这场面
‎还有父亲
‎他们都看到了
‎祖先永远都与我们同行
‎我知道这并不容易
‎要让我们的族人...
‎学习这些天主教的习俗
‎要说服教宗
‎要巩固和平
‎要保障你能继位
‎保障我们族人的未来
‎我所做的事都是祖先引导我做的
‎我绝对不是为了哪个白人做的
‎无论他觉得自己多强大
‎我知道
‎因为我不会永远都在
‎别说那种话 恩津加
‎我不在之后...
‎记得我们一路走来牺牲的一切
‎努力守护住这一切
‎如果我不够格呢?
‎只要我们跟祖先同行
‎我们就绝对够格
‎我们永远都不是一个人
‎(五年后)
‎恩津加多年来 ‎长达十年来一直写信游说教宗
‎直到她总算收到了那封关键的信
‎认可他们是非洲基督教国家
‎葡萄牙人也得承认他们是国家
‎我认为那代表了和平
‎总算到来的和平
‎因为即便是最伟大的战士
‎也会有必须放下武器的一天
‎无论是在战场上 ‎对战士来说 那是光荣战死
‎还是像她这样在王位上
‎她会在王位上死去
‎在恩津加临死之前
‎奴隶贸易的规模已经有爆炸性成长
‎几乎没有任何国家
‎只有很少数的国家没参与奴隶贸易
‎没从无数受奴役的非洲人手上
‎掠夺非洲大陆
‎她无法抵抗它 她无法抵抗全世界
‎恩津加是唯一受到在位欧洲统治者
‎认可为女王的非洲领导者
‎恩津加是一国之母
‎但是她热爱她的国家
‎她也为此做出了很大的牺牲
‎不过她所做的牺牲
‎让她的王国得以维持独立
‎非洲的其他国家则被帝国主义吞噬
‎我们的故事仍然需要被传扬
‎因为大部分的时候 ‎都不是我们自己传扬的
‎是其他人为我们传扬的
‎我身为安哥拉女性
‎又为国家数据库服务
‎我发现了恩津加的故事
‎她的故事至今仍然存在于我的心中
‎这很感人
‎也很重要
‎在安哥拉...
‎在全世界...
‎恩津加的精神永存
‎我认为她是全球史上最伟大的女战士
‎和女性领导者之一
‎在恩津加临死之前
‎她努力奋斗的目标都实现了
‎她为她的子民 ‎建立了安全又独立的王国
‎她做出了许多牺牲维护的王室血脉 ‎也有延续下去
‎先是她妹妹坎布
‎之后还有三位女王 ‎持续统治着马塔姆巴
‎跟非洲大部分地区一样
‎欧洲势力终究侵入了整个大陆
‎落入葡萄牙人手中的恩东戈 ‎之后变成了安哥拉
‎就像大部分的打猎故事 ‎都只有猎人的单方面说词一样
‎恩津加的实力被削弱了 ‎她的故事被埋藏了
‎后来在1960年代
‎努力寻求独立的新一代安哥拉人
‎重新将恩津加视为精神象征
‎视为反抗、希望和革命的指标人物
‎视为强大的战士及非洲女王
‎她的故事应该要被传扬
‎(在1525年至1866年之间 ‎光是安哥拉就有六百万受奴役之人)
‎(遭到输出)
‎(历经了长久的自由抗争后)
‎(葡萄牙人对安哥拉的占领 ‎总算在1975年结束了)
‎字幕翻译:高健铭