‎(1633年)
‎奴隸貿易正在榨乾中西非
‎成千上萬人被送上開往國外的船
‎再也無法見到自己的家園或家人
‎恩東戈女王恩津加 ‎現在也成了馬塔姆巴女王
‎為了守護她的王國,她願意奮鬥至死
‎別讓他們逃走
‎很好,繼續跑吧
‎換你們逃跑了
‎但勝利並沒有帶來和平
‎過了四年 ‎葡萄牙人仍然挾持著她的兩個妹妹
‎如果要讓她們獲得自由
‎恩津加就得 ‎允許葡萄牙人使用奴隸路線
‎她拒絕讓步
‎看來妳沒有我們也過得很好,姐
‎坎布?
‎坎布
‎他是總督的使者
‎他們派他跟我來傳話給妳
‎我已經把妳妹還給妳了
‎請開放我們的奴隸市場
‎我妹芳吉還在你們手上
‎在她被釋放前
‎是不會有奴隸市場的
‎我妹沒回到我身邊,就不會有和平
‎滾出去
‎尋找非洲女王
‎恩津加
‎(1641年)
‎(馬桑加諾堡)
‎親愛的天父...
‎芳吉被囚禁在葡萄牙人的據點
‎馬桑加諾堡
‎(馬桑加諾堡)
‎但即使遭到了囚禁
‎她也是恩津加很重要的幫手
‎妳走吧,孩子,別再犯罪了
‎(芳吉被囚禁的第12年)
‎我得懺悔
‎這裡是神的家
‎讓她懺悔吧
‎快一點
‎聖母,請為我們祈禱
‎神之聖母
‎請為我們祈禱
‎基督之聖母
‎請為我們祈禱
‎芳吉等於是恩津加的間諜
‎她會在教堂裡留下字條
‎字條會被信使網路取走
‎並遞送給她的姐姐
‎(恩津加的登博斯戰鬥營)
‎芳吉證實了我們的質疑
‎葡萄牙人麻煩大了
‎荷蘭人從他們手中拿下了盧安達
‎這對我們或許是好事
‎或許不是
‎因班加拉戰士恩津加莫納 ‎是女王的頭號將軍兼心腹
‎他的名字意思是“恩津加之子”
‎她確實把他視為兒子
‎敵人的敵人或許能成為我的朋友
‎我們至少該主動接觸他們
‎看看有沒有結盟的可能
‎如果祖先認同的話 ‎我就會利用荷蘭人
‎總算把葡萄牙人打倒
‎荷蘭人在1641年來了
‎他們當時是大西洋的強權
‎(巴西、南大西洋、恩東戈)
‎葡萄牙人壟斷了非洲奴隸貿易
‎超過一世紀
‎但現在法國、英國和荷蘭 ‎也都參與其中了
‎他們想分一杯羹
‎他們賺取到的利益 ‎以今天的標準來看簡直難以想像
‎光是奴隸農園經濟
‎就能讓歐洲各地的王國賺進大把財富
‎大家都來到非洲
‎採收“黑金”,也就是當地人
‎好利用免費勞力 ‎建造美洲和其他經濟體
‎如何?
‎他們是帶這些新的外國人來 ‎跟我們並肩作戰的
‎還是我們仍得枕戈待旦?
‎只有跟兩個男人睡過的女人
‎才會知道自己喜歡哪一位
‎妳跟敵人共舞時...
‎不要閉上眼睛
‎妳得以有權有勢的地位
‎接見他們
‎坐在我的王位上
‎以女王的身分
‎沒錯
‎那就這麼決定了
‎別讓這些新的外國人 ‎對我的身分有任何質疑
‎我是他們不敢忽視的領袖
‎(馬塔姆巴)
‎請他們進來
‎我認為這是重大的轉捩點
‎部分原因是恩津加意識到了
‎歐洲的敵人 ‎或許在政治上對她是有利的
‎請坐
‎聽說你們拿下了盧安達
‎恭喜
‎謝謝
‎或許我們該喝點 ‎你們愛喝的葡萄酒慶祝
‎女王人真好
‎或許晚點吧
‎等我們談完事情之後
‎辦完正事之後
‎荷蘭人確實很有智慧
‎所以你們拿下了盧安達
‎你們的強大軍隊接下來有什麼打算?
‎-什麼意思? ‎-要怎麼對付我們的共同敵人...
‎葡萄牙人?
‎你們有多想趕走他們?
‎我們也聽說了關於恩津加大王的事
‎妳和葡萄牙人之間 ‎從來沒有友誼與和平
‎自從葡萄牙人踏上這片土地之後
‎這片土地就再也沒有友誼與和平
‎我們這個民族生來就在躲避滅絕
‎所以我想除掉他們
‎那我們的目標是一樣的...
‎或多或少
‎“或多或少”
‎我是指我們是為了貿易而來
‎但大家都知道恩津加 ‎勇敢阻擋了葡萄牙人通往...
‎可以說是...
‎通往關鍵市場的重要貿易路線
‎奴隸市場
‎我也聽說過 ‎你們對葡萄牙農園出征的事
‎從美洲到黃金海岸
‎那些土地非常需要
‎我們這裡的人去辛苦耕作
‎對不對?
‎女王的消息真靈通
‎如果要我考慮你們提出的要求
‎我就得先得到我需要的東西
‎我跟葡萄牙人這樣交手過太多次了
‎承諾、誓言、背信、毫無價值...
‎我們不是葡萄牙人
‎但你們對奴隸的 ‎無止盡渴望卻是一樣的
‎妳需要什麼?
‎士兵和武器,還有最重要的...
‎認可
‎我如果答應跟你們合作
‎你們得認可我是女王,我是王室
‎不是你們的臣民
‎或許我們今天已經談太多...
‎正事了
‎或許我們現在該喝點葡萄酒了
‎對不對?
‎恩津加一直都非常鄙視葡萄牙人
‎利用荷蘭人與他們競爭 ‎是很方便的手段
‎荷蘭人跟葡萄牙人不同
‎因為他們並不想征服她的恩東戈王國
‎妳真打算讓荷蘭人 ‎建立自己的奴隸市場嗎?
‎我需要跟他們談判
‎我知道我在回這裡的路上看到了什麼
‎整個村莊空無一人
‎被葡萄牙人掠奪一空
‎連一個活人都沒有
‎就像只有惡靈出沒的地方
‎我們所有人都會落得那種下場嗎?
‎當然不是了,坎布
‎-那妳為什麼還要跟他們談判? ‎-妳怎麼會這樣問?
‎我們現在明明就已經清楚知道
‎他們想要的東西跟葡萄牙人一樣
‎因為葡萄牙人仍是我們最大的敵人
‎荷蘭人是我們想打敗他們 ‎最有勝算的方式
‎最有可能再見到芳吉的方式
‎荷蘭人需要我們
‎所以我們有優勢
‎如果沒有優勢,我們就沒有希望
‎我們最優秀的人才
‎會繼續從我們的土地上被帶走
‎妳還記得...
‎不需要枕戈待旦的日子嗎?
‎不記得
‎我們得不擇手段
‎活下來繼續奮戰
‎如果荷蘭人願意跟我們並肩作戰
‎並把我視為同等的對象
‎那我們就能一起讓葡萄牙人離開這裡
‎之後他們也不能忽視我
‎恩津加繼續對葡萄牙人發動攻擊
‎她對跨大西洋奴隸貿易非常有影響力
‎在之前最高峰的時候
‎葡萄牙人每年會出口
‎約一萬至一萬三千名奴隸
‎但卻幾乎降到了零
‎葡萄牙國王總算對於 ‎自己所損失的金錢發怒了
‎所以他派了一位新的總督來對付她
‎他叫索托麥歐
‎他在1646年 ‎集結了一支規模非常大的軍隊
‎是恩津加遇過規模最大的
‎葡萄牙人直接就向 ‎恩津加位於登博斯的戰鬥營進攻
‎(盧安達、登博斯、昆西)
‎還會來更多人,女王
‎他們要包圍我們了
‎撤退到森林裡,馬上
‎恩津加被迫逃跑並留下了許多人民
‎她妹妹坎布也再次包含在其中
‎(登博斯戰鬥營)
‎你不該這樣進入王室房間
‎你哪來的膽子?
‎你不能這樣直接進...不...
‎拜託,我...
‎不...
‎當葡萄牙人發現 ‎芳吉一直都在當間諜時
‎他們非常憤怒
‎所以他們就決定向恩津加表明
‎“妳是贏不了這場仗的
‎我們會擊敗妳”
‎恩津加的軍隊又開始移動了
‎他們聽說了坎布被綁架
‎還有芳吉被殺害的事
‎(登博斯、昆西、本戈河)
‎沒有屍體,我們要怎麼道別?
‎她沒有屍體還能回來嗎?
‎她現在已經是祖先了
‎現在又多了一個...
‎王室英勇戰士的靈魂在照顧著我們
‎振作一點
‎一切都是眾神的旨意
‎如果他們對坎布做了同樣的事呢?
‎我不能也失去她,我不能
‎我不能
‎我知道...
‎妳非常心痛
‎我不能也失去她
‎她可是她妹妹
‎是她一直以來都得負責保護的人
‎我想她當時一定非常內疚
‎因為自己沒能保證她的安全 ‎沒能保護好她
‎請看顧我們,芳吉
‎妳不會白白犧牲的
‎芳吉死了之後
‎恩津加就更需要靠荷蘭人拯救坎布了
‎她需要他們簽署條約
‎葡萄牙人把坎布囚禁在馬桑加諾堡
‎恩津加沒有足夠的火力 ‎能獨力進行救援任務
‎條約內容包括我要拿下馬桑加諾堡
‎代表我需要荷蘭的軍隊、彈藥和槍枝
‎妳為什麼這麼看重那個堡壘?
‎我為什麼看重那個堡壘?
‎馬桑加諾是葡萄牙人最後的據點
‎也是最強的據點
‎事實上,那裡在戰略上非常重要
‎假設今天被攻下來了
‎葡萄牙人就會完蛋,奄奄一息
‎我為什麼看重那個堡壘?
‎不對,先生
‎你們也應該要 ‎非常看重那個堡壘,不是嗎?
‎是,我明白
‎但要簽訂這種條約,還是跟妳這...
‎恩東戈的女王
‎我們就姑且說這是很複雜的,好嗎?
‎從來沒有過先例
‎很抱歉,我不確定這可不可行
‎就代表不是不可行
‎代表如果可行...我可沒辦法保證...
‎但如果可行...
‎代價自然會非常高
‎多高?
‎我們想要更多奴隸
‎我之前是怎麼說的?
‎他們全都是狡猾之人
‎你們已經奪走了我的無數族人
‎我們想進入葡萄牙的奴隸市場
‎並且不被葡萄牙人干涉
‎荷蘭人希望恩津加允許他們
‎利用葡萄牙的奴役系統 ‎從貿易路線到市場都是
‎她證明了自己可以輕易阻斷貿易
‎所以他們現在需要她的配合
‎我想要書面協議
‎代表你們正式認可我的地位
‎我是恩東戈和馬塔姆巴的 ‎獨立且正當統治者
‎與你們同等的王室 ‎以及在這塊土地上...
‎對抗葡萄牙人之戰的合作對象
‎如我所說
‎這要求非同小可
‎因為代價也非同小可...
‎如你所說
‎恩津加跟荷蘭正式簽訂了條約
‎她答應把戰爭中 ‎抓到的俘虜分一半給他們
‎他們可以奴役並運到他們的農園做工
‎而荷蘭則答應會支持恩津加
‎軍事上和政治上都是
‎這是一種讓步
‎在奴隸無所不在的時代 ‎她要怎麼保護所有人?
‎當蓄奴及奴役都無所不在?
‎殖民的暴力
‎造就了受奴役的人
‎或是有辦法藉由跟蓄奴歐洲強權結盟
‎而成功避免被奴役的人
‎恩津加在荷蘭軍隊的協助下
‎開始計畫進攻馬桑加諾堡以拯救坎布
‎兩週後,只差一天就要進攻了
‎女王萬歲
‎萬歲,妳怎麼會來?
‎你們能迴避一下嗎?
‎他們從里斯本 ‎派了一大群軍隊來對抗荷蘭人
‎所以我們的荷蘭朋友 ‎需要召回所有士兵
‎什麼意思?
‎連在這裡的都要嗎?
‎他們需要所有士兵去守住盧安達
‎不能等一下嗎?
‎我們再一天就要攻打堡壘 ‎救出坎布了,他們...
‎他們不能這樣
‎我想他們也別無選擇
‎各方消息都指出
‎有太多葡萄牙人抵達盧安達了
‎不
‎把奈剛加找來
‎祖先一定有其他辦法
‎我們不能再度只差臨門一腳卻放棄
‎-她在很遠的地方,沒時間找她來了 ‎-天啊
‎那就叫他們再給我一天
‎一天就好
‎之後我就會親自帶著
‎我們和他們的士兵去作戰
‎但我們答應過要幫他們
‎沒錯,但不是今天
‎明天再幫
‎我覺得他們應該撐不到明天,女王
‎如果盧安達失守了
‎那我們今天的任何成就也都會被抹滅
‎他們現在就需要他們的士兵
‎我們得做出選擇
‎叫軍隊撤退
‎但等這場危機一解除
‎我們就要信守承諾回來拯救坎布
‎當恩津加總算回到盧安達時
‎她看到了最後一艘荷蘭船隻 ‎消失在地平線
‎葡萄牙人又奪回了這座城市
‎被荷蘭人辜負對恩津加來說 ‎是非常可怕的
‎她意識到沒有他們的兵力支援
‎她要打敗葡萄牙人就困難多了
‎(馬塔姆巴)
‎無論有沒有跟荷蘭人聯手 ‎打仗都不是問題
‎我仍然是他們的眼中釘 ‎而坎布也還沒回到我們身邊
‎感覺就像他們打定主意 ‎無論我們做什麼,都要抓著她不放
‎所以我們要繼續奮鬥 ‎直到他們別無選擇
‎妳依然跟妳坐上王位的那天一樣堅強
‎但我仍然無法長生不死
‎坎布也是
‎我過世之後,需要由她來取代我
‎我們發現他們躲在教堂裡
‎你,我認識你,對不對?
‎你怎麼會在萬都,老朋友?
‎“朋友”?
‎你現在跟耶穌會士在一起嗎?
‎他們不是耶穌會士,是嘉布遣會士
‎有什麼差別?他們都聽葡萄牙人的話
‎我們沒有朋友會聽葡萄牙人的話 ‎他們都聽羅馬的話...
‎-羅馬? ‎-不是里斯本
‎對,聽教宗的話
‎所有天主教徒都聽教宗的話
‎就連葡萄牙國王也是
‎我並沒有把你在幫我洗禮時 ‎教我的所有事忘光,對吧?
‎感謝神,妳沒忘記,恩津加女王
‎所有天主教徒都得聽教宗的話
‎那我們怎麼不砍掉教宗的頭 ‎而不是你的頭呢?
‎畢竟你顯然只是毒蛇的尾巴
‎他才是毒蛇的頭
‎恩津加莫納,別再嚇客人了
‎我們今天不會砍任何人的頭
‎好好招待客人
‎馬上
‎怎麼了?
‎或許我們追著尾巴跑太久了
‎我難得認同恩津加莫納所說的話
‎在這種艱難的時刻,我需要你的協助
‎我需要你的指引
‎阿們
‎希望我沒打擾到你,老朋友
‎沒有...當然沒有
‎見到你
‎讓我想起了我好久以前受洗的事
‎那是很蒙福又難忘的一天
‎我只是逢場作戲而已
‎我開玩笑的
‎那天確實很難忘
‎我就直接說重點了
‎我需要教宗的認可
‎認可我是恩東戈的正當統治者
‎他如果認可我
‎葡萄牙人就也得認可我
‎否則就是忤逆教宗
‎他們不能忤逆教宗
‎我需要你和你的嘉布遣會士朋友幫忙
‎才能得到他的認可
‎-沒那麼簡單 ‎-我知道
‎要怎樣才能變簡單呢?
‎改信的證明
‎不只是妳
‎而是全恩東戈
‎-你們的習俗... ‎-和我們的文化
‎我需要教宗
‎我需要你幫忙讓他站在我這邊
‎請問你...
‎和你的嘉布遣會士朋友 ‎願意幫助我嗎?
‎澤羅特斯神父答應幫助她
‎所以恩津加就開始寫信給教宗
‎她說她願意再度改信基督宗教
‎她還請了一些人、一些傳教士來
‎幫她的子民施洗 ‎她也把基督宗教帶進了她的王國
‎(1654年)
‎她在等待教宗回應時
‎葡萄牙人利用了恩津加一心想救回
‎她妹妹坎布這點
‎他們派了宗教使者去談判釋放她的事
‎葡萄牙人要求妳停止引戰行為
‎除非妳不想再見到妳妹妹了
‎“引戰行為”
‎真是五十步笑百步
‎我唯一的請求
‎就是請你們把我妹妹
‎也就是我的合法繼承人還給我
‎並且放過我們
‎你們如果這麼做,戰爭就會到此停止
‎我們得看到你們放棄異教徒的習俗
‎我們要看到妳徹底改信 ‎基督宗教的證據
‎妳的子民也要徹底改信
‎你哪來的膽子?
‎讓他說完
‎還有...
‎還有什麼?
‎奇邱羅總督還要求你們進貢
‎兩百名奴隸示意
‎天主教會是奴隸貿易的共犯
‎我們好像都沒有
‎仔細探討過教會在奴隸貿易中 ‎扮演了多大的角色
‎以及有多少奴隸貿易的利潤 ‎被用在建造天主教會上
‎我如果沒會錯意...
‎你們是要我們...
‎背棄我們的祖先
‎丟棄我們...
‎從出生以來就接觸的文化
‎又是為了什麼?
‎為了一個...
‎我們連叫都叫不出來...
‎語言也不通的神嗎?
‎除此之外
‎你們還要求...
‎在你們已經奪走的成千上萬人之外...
‎成千上萬人之外...
‎再進貢兩百名奴隸給你們?
‎就這樣嗎?
‎這樣就夠了嗎?
‎你們的基督提到了愛與同情心
‎你們的呢?
‎我不會再給你們兩百名奴隸
‎我...
‎我們已經給予夠多了
‎為了救回坎布 ‎恩津加接受了葡萄牙人開的部分條件
‎但她拒絕配合 ‎他們提出的兩百名奴隸要求
‎這等同於是讓他們
‎少賺了現今的五十萬美元
‎(馬塔姆巴,兩年後)
‎為了得到教宗的認可
‎恩津加在她的王國各地建造了教會
‎還為她的子民安排了集體洗禮
‎她在哪裡?
‎因為她答應了某些條件
‎葡萄牙人決定釋放她妹妹坎布
‎但教宗仍然不認可 ‎她是有主權的基督宗教君主
‎她來了
‎坎布...
‎坎布
‎感謝祖先
‎看看妳
‎我的小妹
‎妳說誰小啊?
‎-坎布... ‎-坎布...
‎謝謝
‎昂哥尤跳得真好
‎真希望芳吉也能 ‎跟我們一起看到這場面
‎還有爸爸
‎他們都看到了
‎祖先永遠都與我們同行
‎我知道這並不容易
‎要讓我們的族人...
‎學習這些天主教的習俗
‎要說服教宗
‎要鞏固和平
‎要保障妳能繼位
‎保障我們族人的未來
‎我所做的事都是祖先引導我做的
‎我絕對不是為了哪個白人做的
‎無論他覺得自己多強大
‎我知道
‎因為我不會永遠都在
‎別說那種話,恩津加
‎我不在之後...
‎記得我們一路走來犧牲的一切
‎努力守護住這一切
‎如果我不夠格呢?
‎只要我們跟祖先同行
‎我們就絕對夠格
‎我們永遠都不是一個人
‎(五年後)
‎恩津加好幾年來... ‎長達十年來一直寫信遊說教宗
‎直到她總算收到了那封關鍵信
‎認可他們是非洲基督宗教國家
‎葡萄牙人也得承認他們是國家
‎我認為那代表了和平
‎總算到來的和平
‎因為即便是最偉大的戰士
‎也會有必須放下武器的一天
‎無論是在戰場上 ‎對戰士來說,那是光榮戰死
‎還是像她這樣在王位上
‎她會在王位上死去
‎在恩津加臨死之前
‎奴隸貿易的規模已經有爆炸性成長
‎幾乎沒有任何國家...
‎只有很少數的國家沒參與奴隸貿易
‎沒從無數受奴役的非洲人手上
‎掠奪非洲大陸
‎她無法抵抗它,她無法抵抗全世界
‎恩津加是唯一受到在位歐洲統治者
‎認可為女王的非洲領導者
‎恩津加是一國之母
‎但是她熱愛她的國家
‎她也為此做出了很大的犧牲
‎不過她所做的犧牲
‎讓她的王國得以維持獨立
‎非洲的其他國家則被帝國主義吞噬
‎我們的故事仍然需要被傳揚
‎因為大部分的時候 ‎都不是我們自己傳揚的
‎是其他人為我們傳揚的
‎我身為安哥拉女性
‎又為國家資料庫服務
‎我發現了恩津加的故事
‎她的故事至今仍然存在於我的心中
‎這很感人
‎也很重要
‎在安哥拉...
‎在全世界...
‎恩津加的精神永存
‎我認為她是全球史上最偉大的女戰士
‎和女性領導者之一
‎在恩津加臨死之前
‎她努力奮鬥的目標都實現了
‎她為她的子民 ‎建立了安全又獨立的王國
‎她做出了許多犧牲維護的王室血脈 ‎也有延續下去
‎先是她妹妹坎布
‎之後還有三位女王 ‎持續統治著馬塔姆巴
‎跟非洲大部分地區一樣
‎歐洲勢力終究侵入了整個大陸
‎落入葡萄牙人手中的恩東戈 ‎之後變成了安哥拉
‎就像大部分的打獵故事 ‎都只有獵人的單方面說詞一樣
‎恩津加的實力被削弱了 ‎她的故事被埋藏了
‎後來在1960年代
‎努力尋求獨立的新一代安哥拉人
‎重新將恩津加視為精神象徵
‎視為反抗、希望和革命的指標人物
‎視為強大的戰士及非洲女王
‎她的故事應該要被傳揚
‎(在1525年至1866年之間 ‎光是安哥拉就有六百萬受奴役之人)
‎(遭到輸出)
‎(歷經了長久的自由抗爭後)
‎(葡萄牙人對安哥拉的占領 ‎總算在1975年結束了)
‎字幕翻譯:高健銘