Es ist nicht seine Schuld.
Sagen wir mal die Wahrheit...
Antonio!
Und wenn, könntest du ihn nicht etwas öfter üben lassen,
sonst lernt er es doch nie.
Es ist viel zu früh, er ist noch nicht bereit.
Hast du gesehen, was das letzte Mal passiert ist?
-Ich musste alles wegschmeißen. -Das sagst du immer.
Aber du musst auch daran denken, wenn wir nicht mehr da sind...
Du musst ihm das Handwerk beibringen.
Er kann das Handwerk lernen, aber er wird niemals ein Künstler sein.
Er ist ein Faulenzer.
Er sollte jeden Tag üben, aber stattdessen...
Weißt du, was meine?
Er wartet nur auf sein Erbe.
Aber nein...
Im Grunde ist er ein guter Junge. Er hilft uns immer.
Schon gut, lassen wir das...
Sie sind noch wach.
Verdammt...
Warum vertreiben wir uns nicht die Zeit, hm?
Er ist auf Klo.
Hey Yuri. Alles okay? Hast du es dabei?
Was glaubst du, mit wem du arbeitest?
Hast mir einen Herten reingesetzt, der verstopft mir noch das Klo.
Hübscher, scheißt du dich ein?
Stell dir vor, du wärst hier bei uns.
Meinst du, du schaffst es?
Ja, ja, entspannt, bin bereit.
Sobald wir fertig sind, schick ich dir den Standort.
-Da machen wir die Übergabe. -In Ordnung. Wie lange wird es dauern?
Wieso? Hast du noch was vor?
Nichts, es war nur...
Yuri ist ein netter Kerl. Wird schnell gehen.
Bee" dich.
Ich kann nicht mal eine Sekunde weggehen, oder?
Wenn ihr wollt, geh ich nochmal pinkeln.
Können wir der Sache trauen?
Na klar. Reinstes Zeug.
Oh, ich dachte, du meinst das Zeug. Mach dir wegen dem Job keine Sorgen.
Wenn du was organisierst, mach ich mir immer Sorgen.
Stefano, es sind alte Leute.
Bald gehen sie ins Bett. Um neun Uhr, pünktlich jeden Tag, wie spät ist es?
Es ist neun Uhr siebzehn.
Entspann dich, sie sind ja keine Roboter.
-Das überzeugt mich nicht. -Wieso?
Eine Werkstatt hier, im Nirgendwo.
Kein Tor, keine Sicherung an den Fenstern.
-Das nennt man „unterm Radar“. -Das nennt man eine Falle!
Vertrau mir nur einmal! Ich sage dir, es ist hier!
Wetten wir? Wie viel wet ten wir? Fünfzig Euro?
Du bist ein Idiot. Du bist ein Idiot!
-Dann gehen Arianna und ich. -Nein.
Entweder alle oder keiner.
Na also.
Beruhige dich, verdammt!
Du hast zu viel gezogen.
Okay, okay. Verstanden, entschuldige.
Du Trottel!
Mach ruhig jetzt, verdammt!
Und los geht's!
ALARM AN
AUS
Der ganze Abend fürn Arsch.
Verdammt...
Ey, hier drüben.
Hier ist nichts, verdammt!
Du irrst dich, Ari! Die Werkstatt ist hier irgendwo!
Wer hat dir den Tipp gegeben?
Wir haben nicht richtig geguckt!
Wir haben überall gesucht, das Haus ist leer!
Mein Informant hat hier gearbeitet, er hat die Alten reden hören!
Dann hat er sich verhört.
Wenn es eine Werkstatt gibt, ist sie nicht hier.
Ganz genau! Lasst uns gehen.
Fickt euch.
Scheiße!
Was zur Hölle machst du?
Aufwachen! Aufwachen!
Antonio!
-Was wollt ihr? -Wo ist die Werkstatt?
-Hä? -Antonio, Antonio, was ist hier los?
Antworte Opa! Wo ist sie?
Ich bitte euch, ich bitte euch, tut uns nichts!
Die Werkstatt, wo ist sie?
Keine Sorge, Liebling! Alles wird gut!
-Wo zur Hölle ist die Werkstatt? -Die Werkstatt?
-Ich verliere langsam die Geduld, Opa. -Es gibt hier keine Werkstatt.
-Verarsch mich nicht, du altes Weib. -Meine Frau sagt die Wahrheit.
Deine Frau Iabert Scheiße! Komm schon, spuck es aus!
Ich bitte euch...
Es ist Besser für euch, wenn ihr sagt, wo es ist!
Hier ist keine Werkstatt.
Das ist nur unser Zuhause, wir sind im Ruhestand.
Jetzt werde ich aber langsam sauer!
Gar nichts?
Du willst es nicht Anders!
Beruhige dich!
Nein!
Nein, ihr dürft ihr nicht weh tun!
Hört auf, lasst sie in Ruhe, ich bitte euch!
Schon gut, schon gut, ich sag es euch alles!
Aber helft ihr beim Aufstehen, bitte.
Hier entlang.
Seid ihr euch etcher?
Über was?
Sicher, dass ihr hineingehen wollt?
Beweg dich!
Verdammt, ich wusste, dass es hier ist.
Was sagte ich? Ihr solltet Besser gucken!
Fick dich doch!
Alles hier?
-Was willst du, ist doch wie bei Cartier. -Zeig, dass du noch nie bei Cartier warst.
Sorry Roberto, du hat test recht, Roberto.
Die Werkstatt ist tatsächlich hier. Roberto, gut gemacht, Roberto.
-Fesseln wir die Alten. -Auf geht's.
Jetzt gibt es keine Ausreden mehr.
Sag mir einfach wo.
Überrasch mich.
Alles gut? Tat es weh?
Nein! Eine kleine Ohrfeige.
Tada!
Wie steht's mir?
Beweg dich.
Leg einen Zahn zu, los!
Ach komm, fickt euch.
Eine Panzertür, verdammt!
Ein Zeitschloss. Scheiße!
Öffnet die Tür, ihr alten Wichser, oder ich töte euch!
Komm runter!
-Du bist die Expertin, hol uns hier raus! -Kann nicht zaubern.
Es gibt kein Schloss, man kommt nicht raus.
Ihr Wichser, könnt ihr mich hören? Macht auf!
Aufpassen, schneid dich nicht!
-Hast du es geschafft? -Fast
Bee“ dich, mir tun die Knöchel weh.
Fast fertig.
Ihr Wichser, hört ihr mich?
Macht die Tür auf, bevor ich euch umbringe!
Macht auf!
-Was soll das? -Ich sagte, beruhige dich!
Die sind an ihre Stühle gefesselt, Idiot!
Wie zur Hölle sollen sie sich da befreien?
Okay.
Aber schlag mich nie wieder!
Et voilä.
Du hast es geschafft.
Wenn du mich jetzt auch noch befreien könntest,
ich bin immer noch gefesselt.
-Obsidian. -Also fast...
-Guten Abend, Wachtmeister. -Guten Abend, Antonio.
Gibt es irgendein Problem?
Nein, nur ein SUV, der auf dem Bordstein gepath ist.
Vielleicht weißt du was.
Nein...
Wahrscheinlich ein Jäger, der Fallen stellt,
da sind einige unterwegs.
Früher oder später krieg ich sie alle.
Davon bin ich überzeugt.
-Guten Abend, Giovanna. -Guten Abend.
Geht es gut?
Abgesehen von den üblichen Problemen mit dem Ischias.
Ihr said noch spät auf, heute Abend.
Naja, ein bisschen Musik für uns Alte.
Die Enkelkinder...
Lassen immer was rumliegen.
In Ordnung, ich drehe meine Runde.
Entschuldigt die Störung
und vergesst nicht, den Alarm anzuschalten, bevor ihr ins Bett geht.
Das werden wir! Gute Nacht, Herr Wachtmeister!
Gute Nacht!
Das warja klar!
Wenigstens können sie nicht die Polizei rufen.
Na super.
Also sterben die drüben an Altersschwäche
und wir verhungern hier drin.
Vielleicht schaffen sie es, sich zu befreien.
Und wenn sie es schaffen, sind wir genauso gefickt, du Schlaumeier.
Ich kann es nicht fassen, wir sind von zwei Alten verarscht werden.
Kinder, said vorsichtig!
Alles, was ihr mir kaputt macht, bezahlt ihr mir!
Kiara ?
Du Hurensohn konntest dich befreien! Sehr gut, jetzt lass uns raus!
Ihr wolltet doch da rein.
Und jetzt wollt ihr schon wieder gehen?
Bitte lassen Sie uns gehen, wir tun Ihnen auch nichts.
Anstatt alles kaputt zu machen und zu betteln,
könntet ihr euch überlegen, wieso ich mit euch rede, nachdem ich mich befreite...
anstatt die Polizei zu rufen.
Ich weiß, aber bleibt ruhig.
Ich habe nicht die geringste Absicht, sie zu rufen.
Alter, öffne diese verdammte Tür oder ich schieße!
Die ist gepanzert, verdammt!
Ich habe Angst.
Schieß doch! Schieß, wenn du willst.
Es wäre sinnlos.
Die Kugeln könnten abprallen und könnten deine Freunde verletzen.
Stell dir vor, du tötest Arianna... Was wäre mit ihrem Kätzchen?
Wer würde sich kümmern um den kleinen Jerry?
Er könnte sterben, der Arme!
Woher kennst du meinen Namen?
Und den von Jerry?
Hm?
Es gibt immerjemanden, der zuschaut, das solltest du langsam wissen.
Ich weiß viele Dinge. Über dich...
und über deine zwei Kumpel...
Stefano und Roberto.
Ja, dann lass hören, was du weißt, Arschloch!
Bist du dir etcher, dass du das willst, Stefano?
Auch wenn du unsere Namen kennst, heißt das für mich noch gar nix.
Also...
Du, Stefano, wohnst in einem Studio im dritten Stock.
Du hast deinen Vater verloren
und deine Mutter ist im Gefängnis wegen Betrugs.
Ah, ja, und du trinket hauptsächlich Wodka.
Dein Freund Roberto hingegen...
hat Eltern, die ihn hassen, verkauft Drogen,
ist aber kein guter Dealer.
Er zieht mehr selber, als er verkauft.
Und ist immer pleite.
Fast vergessen. Er bläst Männern einen, um sich das Kokain zu leisten.
Unsere lie be Arianna...
Du Arschloch! Wenn ich hier rauskomme, bring ich dich um.
Es ist nicht wahr, es ist gelegen, es ist gelegen!
Dass du drogensüchtig bist oder dass du manchmal bläst?
Fick dich, du Arschloch. Ich schwöre, ich töte dich!
Ach komm schon, schieb es nicht auf mich. Ich habe nur die Wahrheit gesagt.
Ihr habt mich gefragt, was ich weiß!
Und ich weiß Dinge, die ihr nicht wisst.
Über Stefano zum Beispiel.
Ach ja?
Lass uns hören, was du weißt, Arschloch!
Erinnert ihr euch an den Überfall auf die Spielautomaten vor sechs Monaten,
der dann abgesagt wurde?
In Wirklichkeit hat unser treuer Stefano
den Überfall gemacht, alleine.
Die Zeitungen haben geschrieben, es wäre eine Bande von Roma gewesen.
Ich wette, das wusstet ihr nicht.
Und wer erzählt dir so einen Scheiß? Hm?
Er lügt. Versteht ihr nicht?
Er will uns gegeneinander aufbringen!
Verdammt, bin ich der Einzige, der das checkt?
Hattet ihr nicht einen Eid mit eurem Blut geschworen?
Alle oder keiner...
Das ist eine hässliche Sache, die Spielsucht.
Also?
Meint ihr das Ernst?
Ich habe euch doch gesagt, er will uns gegeneinander aufbringen.
Und war um sollte er das tun?
Verdammt, Leute, ich bin es!
Glaubt ihr ihm mehr?
Als ich sagte, wir können den Überfall nicht machen, war es die Wahrheit.
Ich habe Ausschau gehalten vorm Spielkasino, einen Tag vorher wie üblich.
Als ich da war sah ich zwei Wachleute, die sich in den Eingang gestellt haben.
Bis am Tag vorher waren die nicht da.
Man hat die erst angeheuert, was weiß ich.
Bei allem, was ich für dich get an habe, du schuldest mir was.
Nein, es hat nicht geklappt!
Ich hab dir gesagt...
Nein, ich war nicht der Dumme.
Nein, nein, nein! Sie darf es nicht erfahren.
Wenn du ihr nur ein Wort sagst, bring ich dich um!
Okay, okay. Okay!
Du kriegst sie.
Ich habe gesagt, du kriegst sie.
Morgen, gleicher Ort! Krepier doch!
Zwei Bewaffnete draußen und vielleicht noch einer drinnen.
An diesem Punkt gab es nicht vie| anderes zu tun.
Ich wartete noch ein bisschen,
weil ich hoffte, sie waren von wem die Bodyguards.
Aber nichts, sie waren zum Arbeiten hier, verdammt!
Also... also nichts... Scheiß auf den Überfall!
Ich habe geflucht und bin weggefahren.
Was soll ich noch sagen? Was hätte ich sonst tun sollen?
Wisst ihr was, wenn ihr mir nicht glaubt, dann fickt euch doch!
Der ist bitter. Da ist kein Zucker drin.
Du weißt, was der Doktor gesagt hat.
Hm, ich weiß, was der Doktor gesagt hat.
Wie läuft es denn mit den jungen Leuten?
Gut!
Sie sind süß, oder?
Ich habe überlegt, eine Torte zu machen.
Eine Torte... Es sind Kriminelle.
Ja , aber eine Torte mache ich trotzdem.
-Wie kann er das alles wissen? -Keine Ahnung.
Wieso fragst du nicht deinen Kumpel Roberto?
Ich hab keine Ahnung, was für einen Scheiß er redet.
Muss das jetzt sein?
Roberto, bist du etcher,
dass du nichts zu sagen hast?
Fick dich, du Arschloch! Wer ist dein scheiß Kontakt?
Wieso öffnest du nicht die Tür und lässt uns raus?
Ich verspreche dir, wir nehmen nichts mit!
Es war falsch von uns wirklich, aber wir haben kein Geld und keine Arbeit.
Du weißt, wie schwierig es ist, eine zu finden
und für uns noch mehr, weil wir nichts gelernt haben und vorbestraft sind.
Wir klauen nur, weil wir es müssen.
Nicht aus Bosheit oder wegen dem Reichtum, wir brauchen es zum Überleben.
Wir haben verstanden, dass wir Scheiße gebaut haben.
Mit Freunden baut man eben Scheiße.
Freunde? Ihr drei?
Freunde sind onal zueinander, ihr said das nicht.
Doch, das sind wir!
Wir sind zusammen aufgewachsen, wir sind loyal.
Auch wenn Stefano den Überfall alleine machte, Schwamm drüber!
Stimmt es, Roberto?
Stimmt es?
Sicher!
Ihr habt ihm verziehen, wie schön!
Welch schöne Geschichte.
Ihr said echte Freunde, die füreinander da sind.
Fragt sich, ob Stefano euch auch verzeiht?
Was denn verzeihen?
Siehst du, Stefano, Freundschaft heißt auch...
keine Geheimnisse voreinander zu haben.
Du warst nicht onal.
Du hast gelegen, aber sie haben es auch get an.
Ihr said keine echten Freunde, überhaupt nicht.
Echte Freunde sind was anderes.
Antworte mir, Alter! Was verzeihen?
Erinnerst du dich, als deine süße Arianna, die du so liebst und die dich liebt...
weggegangen ist und sagte, sie müsse ihre Verwandten treffen
und sich um eine Familienangelegenheit kümmern?
Arianna ist nicht zu ihren Verwandten gefahren.
Sie ist weggegangen, weil...
Natürlich bin ich weggefahren, du hässlicher Bastard!
-Öffne diese Tür! Schnauze! Lasst ihn weiterreden!
-Hör dir diesen Scheiß nicht wetter... -Sei ruhig!
Die Süße... Eben war sie noch so nett und plötzlich...
Hör auf zu lachen, rede lieber!
Schon gut, schon gut, beruhig dich.
Arianna ist nicht zu ihren Verwandten, sie ist in der Stadt geblieben.
Sie ist nur weggegangen, weil sie schwanger war.
Aber war um weggehen, wenn man rausfindet, dass man schwanger ist?
Aufgepasst, weggegangen ist sie nur von ihrem geliebten Stefano.
Weshalb?
Weil du unglücklichewveise nicht der Vater warst.
Nein, nein.
Rate doch mal! Komm, ist ganz leicht!
Wenn man sagt, echte Freunde teilen sich alles...
Er will uns bloß auseinander bringen, hör nicht zu!
Als sie Angst bekommen hat, der Bauch könnte auffallen,
ist sie untergetaucht und für ihren Frieden hat sie abgetrieben.
Als sie sich erholt hatte,
ist sie zu dir zurück gekommen, als wäre nichts passiert, verliebt wie immer.
Wer weiß, ob sie zusammen entschieden, die Schwangerschaft abzubrechen...
Vielleicht hat Roberto sie gezwungen.
Vielleicht wollte sie es behalten.
Ich weiß so einiges, aber das weiß ich nicht.
Ich habe verdammt nochmal niemanden gezwungen!
Und jetzt, Stefano?
Wirst du ihnen verzeihen? So wie sie dir?
Wirst du auch ein echter Freund sein?
Hast du Beweise?
Ich brauche keine Beweise.
Jeder weiß, dass du unfruchtbar bist.
Ist es wahr?
Wir waren im Twister...
Wir haben den Job im Goldladen gefeiert.
Wir waren alle besoffen.
Als du weg warst, hat Roberto mir was zum Ziehen angeboten
und so zu wie ich war, habe ich nicht lange überlegt.
Dann weiß ich nicht, was passiert ist. Ich war so breit,
ich erinnere mich bloß, dass Roberto mich am Arm gezogen hat und mit mir weg ist.
Wir waren so knü|le, Stefano, ich schwöre es.
Ich bildete mir ein, du wärst es!
Am Tag danach, als ich aufgewacht bin, kam alles zurück.
Und ich habe es so bereut.
Ich habe gehofft, das war es, aber dann kam meine Periode nicht.
Nach zehn Tagen habe ich den Test gemacht, positiv.
Als ich es Roberto sagte, reagierte er schrecklich
und schlug alles kurz und klein.
-Wie wunderbar! -Was Iaberst du, verdammt?
Er hatte soiche Sorge, dass du es rausfinden würdest.
Als er sich abgeregte, sagte er, ich muss abtreiben,
dass er dir so was nie antun würde.
Aber seine Worte haben mir klar gemacht, dass ich es behalten will...
Dass es etwas von mir ist...
Ich hatte noch nie etwas, das wirklich meins war.
Doch er ist voll durchgedreht,
zwang mich, dir zu erzählen, ich müsste zu meiner Familie.
Er hat mich in ein Haus auf dem Land gesperrt.
Er hat rumtelefoniert. Einen Tag später ist eine widerliche Alte gekommen.
Sie haben mich aufs Bett gelegt.
Roberto ist dageb|ieben und hat zugesehen, wie diese Fotze mein Kind abgetrieben hat.
Was zur Hölle redest du da, du Schlampe? So war es nicht!
Hurensohn, ich bring dich um!
Warte, du Idiot, so war es nicht!
Es war alles sie.
Was kümmert es dich? War nicht dein Kind!
Mir egal, was von wem abgetrieben wurde.
Wenn es nach mir ginge, hätte ich ihr das Baby aus dem Bauch getreten!
Also was willst du dann?
Du hast mein Mädchen gefickt!
Was tust du?
Was zur Hölle tust du?
Das hättest du nicht tun sollen.
Ich habe dich gewarnt.
Roberto...
Beruhig dich...
Beruhig dich, okay?
Oh, Roberto, ich bin es.
Ich bin es...
Okay, ich habe übertrieben...
Nein, Roberto...
Als ob es das erste Mal war...
Willst du alles in die Luft jagen?
Stefano...
Stefano... Stefano...
Stefano...
Du hast ihn umgebracht!
Aber war um hast du ihm diese Scheiße über die Abtreibung erzählt?
Du bist so ein Stück Scheiße.
-Was war das für ein Geräusch? -Hä? Was?
Ich habe gesagt, was war das für ein Geräusch?
Wir haben einen verloren.
Oh nein, wie schade!
Und welchen?
Stefano.
Nein...
Er war noch der Gesündeste und auch der Hübscheste.
Na ja, gehen wir.
Verdammt, ich weiß, es ist meine Schuld, hab sie zu sehr provoziert.
Immer dasselbe mit dir.
Woher hätte ich denn wissen sollen, dass sie aufeinander schießen?
-Lass mich sehen. -Bitte schön.
Na bitte schön. Da ist erja.
Stefano. Der Gesündeste von Allen.
Allerdings, wie schade.
Verdammt.
Aber wir haben immer noch das Mädchen, sie ist gesund.
Sie ist perfekt.
Roberto...
Roberto ist ein bisschen angeschlagen.
Wir könnten ja mit Roberto anfangen
und uns das Mädchen bis zum Schluss aufheben.
Denkst du?
Das ist eine gute Idee!
Los, hol dir einen guten Kaffee.
Noch einen?
Du musst wach bleiben.
Wenn ich zu viel trinke, zittern meine Hände.
Und wenn du keinen trinket, dann schläfst du ein.
Los!
In Ordnung.
Es ist wieder der Nachtwächter.
-Aufmachenl Hilfe, macht die Tür auf! -Hilfe, macht die Tür auf!
-Entschuldige die Störung, Antonio. -Du störst nicht.
Giovanna?
Im Wohnzimmer...
Gibt es irgendein Problem?
Ich war gerade fertig mit meiner Runde, war schon am Gehen,
als mir was eingefallen ist.
Vor ein paar Monaten bekamen wir einen Bericht über eine Räuberbande.
Sie haben Babymasken benutzt.
Genau solche, wie ich sie vorhin gesehen habe.
Ach wirklich?
-Denkst du etwa, dass wir die Räuber sind? -Nein.
Darf ich sie mal sehen?
Nur zur Routine.
Natürlich, komm rein!
Wenn es keine Umstände macht?
Überhaupt keine Umstände. Hier entlang.
Ach, du bist es, Matteo.
Komm rein, komm rein.
Der Kaffee ist noch warm.
Setz dich!
Ich höre gar nichts mehr.
Sie sieht ihr sehr ähnlich.
Hier, bitte, ist noch warm. Danke...
Bist du hingefallen?
Nein, ich bin in der Küche gegen eine Schranktür gestoßen.
Meine Augen sind nicht mehr das, was sie mal waren.
Ich werde das Nummernschild in der Zentrale melden.
Mal sehen, ob dabei etwas rauskommt.
Bravo, Matteo.
Nein, nein, Verzeihung.
Der Zucker...
Ich gehe ihn holen.
Ich bin etcher, dass ihr sie kriegt!
-Zwei , oder? -Ja‚danke.
Danke.
Ich geh rüber.
Was war das?
Antonio, was ist hier los?
Nichts, war um?
Was sieht man auf diesem Bildschirm, Antonio?
Meine Werkstatt.
Und wer ist da drin?
Niemand.
Öffne die Werkstatt, Antonio!
Du verschwendest deine Zeit, Matteo.
Mach auf!
Es sind doch lediglich Verbrecher.
Sie haben meine Eltern getötet, ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
Matteo!
Wir kommen hier nicht lebend raus.
Auf keinen verdammten Fall gehe ich hier drauf!
Warum war Stefanos Knarre leer?
Da führen Stufen nach unten...
-Hast du gehört? -Nehmen wir die Rucksäcke.
Bloß weg von diesem Drecksort!
Verdammt, Ari, los jetzt!
Dieser Drecksort gefällt mir auch nicht.
Finden wir den Ausgang!
Von hier kommt man nicht raus.
Lass uns gehen.
-Lass uns weg von hier! -Warte.
Lass uns weg Net... Was, verdammt?
Was ist das?
Roby...
Roby!
Arianna.
Was passiert hier, verdammt?
Ich weiß nicht.
Du alter Mistkerl...
Mach uns los!
Sobald ich hier raus bin, reiß ich dir den Arsch auf, du Bastard!
Seid ihr schön aufgewacht, Kinder?
Ich habe euch was Schönes mitgebracht.
Fick dich, du alte Fotze!
Es gehört sich nicht, so mit einer älteren Person zu sprechen.
Du solltest mehr Respekt zeigen.
Wir müssen hier weg!
Nein.
Oh, wie schade.
Bleib ruhig.
Wir haben ja noch die hier.
Wir können es gleich nochmal probieren...
|SS doch, du brauchst die Kraft.
|SS doch selbst deinen Scheiß!
Wie du willst...
Aber später brauchst du nicht zu kommen, wenn du Hunger hast, hm?
Wie geht's dir, Schätzchen?
Iss doch!
Iss was...
Aufmachen, aufmachen, aufmachen.
Los, los...
Komm.
Iss doch.
Was hast du mit ihr gemacht, Alter?
An two rte!
Er kann dich nicht hören.
Er ist in seiner Welt.
Ein Künstler hat immer nur sein Werk im Kopf.
Es ist so, seit es passiert ist.
Na ja, er denkt immer nur daran.
Und jetzt war er lange Zeit ruhig.
Aber als sie ihn rausgelassen haben, hat er weitergemacht,
mit derselben Begeisterung, genau wie am ersten Tag.
Ihr lebt Davon, den Leuten weh zu tun...
Aber said ihr so geboren...
oder said ihr so geworden?
Habt ihr euch das nie gefragt?
Auch ihr solltet nach innen sehen...
In die Tiefe der Seele und rausfinden, wer ihr wirklich said.
Scheiße, ihr said total krank!
Warum sagst du so was?
Du bist ungerecht, wir sind nicht krank.
Warum macht ihr das?
Wie kannst du das fragen?
Willst du nicht wissen, wer du wirklich bist?
Er hat sein ganzes Leben geopfert, um das zu tun.
Ihr solltet ihm danken.
Und vielleicht...
gibt es selbst unter euch Verbrechern...
jemanden, der gut ist, auch wenn ich das nicht glaube.
Bis jetzt sind alle gestorben.
So wie sie...
Sie hat in sich gesehen...
und konnte nicht ertragen, was sie sah.
Was laberst du für einen Schwachsinn?
Sie hatte einen Schlaganfall.
-Meine Oma sah genauso aus. -Mir scheint...
du verdienst diese Ehre gar nicht.
Du bist sehr schlecht erzogen.
Nein, nein, bitte tu es nicht...
Nein, nein, bitte tu es nicht.
Nein, vergib mir!
Nein, nein, nein, vergib mir.
Vergib mir.
Nein, Entschuldigung.
Nein, nein, nein, nein!
Bitte tun Sie was.
Sie sind auch ein guter Mensch, befreien Sie uns.
Aber genau das will er doch tun...
Dich befreien.
Wenn du nicht das Böse in dir entdeckst,
wirst du frei sein und am Leben.
Warte es ab und du wirst sehen.
Fick dich doch!
Ganz ruhig, es ist nur zu deinem Besten.
Ganz ruhig, ganz ruhig...
Bald haben wir nur noch Augen für dich...
Willst du die ganze Nacht schlafen?
Giovanna, bitte, ich brauche dich hier!
Gut gemacht.
Wir haben es, geh.
Schön, oder?
Perfekt!
Du warst großartig.
Deine Freunde sind einfach perfekt.
Danke, Mama.
Warum lässt du nur immer das Telefon aus?
Du hast recht, es tut mir leid.
Aber was macht denn dieses ganze Blut hier?
-Bist du verletzt? -Ganz ruhig, ist nicht meins.
Giovanna, ich brauche dich hier.
Hallo, Papa.
Ich sehe, ihr habt einen verloren.
-Schätze mal, das war deine Schuld! -Ja, na ja.
Und da ist noch die andere Leiche, die entsorgt werden muss.
Ach, ja, leider.
Er war eigentlich ein guter Mensch.
Na endlich lernen wir uns kennen!
Ich war es, der Roberto den Tipp gab...
Pa, die hier mach ich.
-Kannst du vergessen! -Ach komm!
Machen wir es so...
Wenn der hier am Leben bleibt, hilfst du mir bei ihr, in Ordnung?
Dir helfen?
Wie soll ich dir zeigen, dass ich bereit bin?
Meine Güte, lass mich arbeiten!
Es ist nichts Persönliches.
Schau, mein Vater ist schon ganz in Ordnung...
Aber wegen euch Verbrechern musste er 20 Jahre durch die Hölle gehen.
Sich zu rächen ist ja wohl das mindeste.
Meine Mama ist die Gute.
Sie spricht immer von der Seele und in sich hinein sehen,
aber ihm...
Ihm geht es nur darum, die größtmöglichen Leiden zuzufügen,
so wie es sich gehört.
Das einzig Gute,
was ihm in den 20 Jahren in der Anstalt passiert ist, ist Mama.
Und ich als guter Sohn helfe ich ihnen
und es gefällt mir sogar.
Ich gehe an zwielichtige Orte,
wo ich mich mit widerlichen Wichsern wie euch anfreunde.
Leute, die keiner sucht, wenn sie verschwinden.
Ich habe ein nettes Gesicht.
Alle halten mich für einen Trottel.
Mich mit Roberto anzufreunden, war eine Leichtigkeit.
Was für ein Idiot.
Ich bin euch gefolgt, habe die Akten erstellt,
Bewegungen, Fahrpläne,
Beziehungen, Schwächen, um euch Besser kennenzulernen.
Mit Stefano hat es ein bisschen gedauert.
Aber niemand ist wirklich unschuidig.
Mit dir und Roberto war es dafür umso leichter.
Zwei Vögelchen, die sich umflattern.
Je mehr du überjemand weißt...
desto Besser kannst du sie erledigen, sie trennen und beherrschen.
Du weißt, was das heißt, oder?
Nein...
Lass stecken!
Euch trennen und meinen Vater erfreuen.
Er genießt es wirklich sehr, wenn ihr euch zofft,
auch wenn es bei euch ein bisschen zu heiß her ging.
-Armer Stefano... -Giulio, komm her, er ist fast fertig.
Das istjetzt der heikelste Moment.
Eine falsche Bewegung im Foramen Ovate und wir verlieren ihn.
Man braucht große Präzision,
Sanftheit und Stärke!
Geschafft.
-Bravo. -Halt, wir müssen war ten, wie er reagiert.
Aber...
Warum nicht den Puls kontrollieren?
Bravo, du hast es geschafft!
Lass uns abwarten, ob er es schafft.
-Er ist am Leben, das müssen wir feiern. -Aberja.
Ein Stück von deiner Torte ist genau, was wir brauchen.
Ich gehe.
Ich bring dir auch noch einen schönen Kaffee.
Wenn sie nicht wäre...
Wenn er am Leben bleibt, kann ich sie machen, richtig?
Fängst du schon wieder an...
Ich habe gesagt, wenn er am Leben bleibt, hilfst du mir mit ihr.
In Ordnung.
Lass mich dir was zeigen...
Siehst du?
Sie ist etwas zarter, ihre Haut hier ist sehr dünn.
Man muss gut aufpassen, wie ich es dir beigebracht habe.
Kein Stress, ich habe gut aufgepasst!
Bei dir hört es sich so leicht an, zu oberflächlich.
Deswegen bist du noch nicht bereit. Man braucht...
Präzision, Sanftheit und Stärke.
Aber was ist denn das?
Ah nein, es ist nur eine Wimper, die in Ihrem Lid...
Papa!
Roby...
Papa...
Du hast ihn getötet...
Du Nutte!
Wo zur Hölle willst du hin?
Bleib hier!
Dafür zahlst du, Schlampe!
Bitteschön...
Jetzt bist du an der Reihe.
Bist du bereit?
Alles wird gut gehen...
Mach eine schöne Arbeit... für deinen Vater.
Skalpell.