Link na stiahnutie: https://did.li/WqdgT
V Č E L Á R
Zabijácke osy ničia včelie hniezda.
Roj ôs útočí na hniezdo nič netušiacich včiel.
- Sú ešte tam? - Ešte ano.
Boli tam deň, možno dva.
- Nechcete si kopnúť do sršnieho hniezda? - Zostanem tu, ďakujem.
- Tie veci ma vedia k smrti vydesiť. - Zabíjali mi moje včely.
Vy ste to nevidela? Napadli celú moju kolóniu.
Čo s nimi budete robiť?
No, to je medzi mnou a nimi, ak vám to nevadí.
To je v poriadku. Ja tým veciam rozumiem.
Len som sa vám chcel poďakovať, že ste to so mnou so mnou vydržala.
Aj s mojimi včelami.
Toto miesto bolo plné trávy a buriny a vy ste ho priviedol späť k životu.
Ste preň požehnaním.
Predtým sa o mňa nikto nestaral.
No, ach...
Pán Clay príďte ku mne na večeru, najeme sa spolu.
Ross môžeš? Mám tu hovor.
Niekoho mám.
Máme spojenie.
Hej, vyčistite si všetci uši.
Nasaďte si to zasrané sluchátko.
Môžete kurva vypnúť, prosím.
United Data Group, dobrý deň.
Volám sa Boyd.
Ako vám môžem pomôcť? Boyd.
Dobrý deň...
práve teraz som dostala správu, že sa vyskytol problém s mojím počítačom.
Nebojte sa.
Správa, ktorú ste dostali je od nášho antivírusového operátora United Data Group.
Je súčasťou softvérového balíka, ktorý ste si predtým nainštalovali do svojho počítača.
Prepáčte, nie som počítačový expert.
Ako ste povedal, že sa volá váš produkt?
Práve v tejto chvíli naše záznamy ukazujú, že
v skutočnosti máte na svojom účte staršiu verziu,
takže budem potrebovať, aby ste
ju odinštalovali a nainštalovali novšiu verziu.
Netuším, ako to mám urobiť. Všetko mi nainštalovala moja dcéra.
Odporúčam vám, aby ste počítač zobrali k IT špecialistovi.
Pamätajte však, že stratíte všetky svoje
údaje, pretože vám budú musieť vymeniť pevný disk.
Bývam veľmi ďaleko.
Všetko čo mám uložené, je v počítači.
Fajn, v podstate si môžete stiahnuť náš softvérový balík
ktorý by vám ho umožnil preinštalovať. Na diaľku.
Tak dobre. Povedzte mi čo mám urobiť.
Výborne. Môžete to napísať?
FriendlyFriend bodka net.
Napíšte to presne tak, ako to počujete.
Ok, som tam.
Na obrazovke by ste mala mať tlačidlo s nápisom Inštalovať.
Kliknite na to tlačidlo.
Klikla som na tlačidlo.
Čoskoro uvidíte, ako sa niektoré okná otvárajú a zatvárajú...
na pracovnej ploche, kým preinštalujem antivírus.
Ok! Dúfam, že vy banda klaunov dávate pozor.
Postupujte podľa scenára, ale nie natoľko, aby ste vyzerali ako prekliati roboti.
Je vám všetko jasné?
Na účte má 10 000 dolárov.
Životné poistenie, Roth IRA, učiteľský dôchodok a...
A do riti, ja to jebem!
Je signatárkou dvojmiliónovej bankovky.
No ták, narazili sme na vyjebanú charitu.
Dobre deti, necháme scenár bežať odznova.
Môj počítač sa zbláznil.
Je to úplne normálne. Len sa prosím nedotýkajte klávesnice.
Kvôli týmto nepríjemnostiam vám vrátime poplatok za vaše predplatné.
Čo na to poviete? Prevodom som vám vyplatil 500$.
Na účet, ktorý končí číslom 020.
Ale to nie je môj účet.
Je to účet, ktorý spravujem.
Prihláste sa prosím do tohto účtu a skontrolujte ten prevod prosím, pani.
Áno, je... Je tu prevod 50 000 $.
Nastavte háčiky.
So súcitom.
Pani Parkerová, ja... Urobil som strašnú chybu.
Mal som vám previesť 500 dolárov, ale niečo sa pokazilo.
Asi prídem o prácu.
Mám deti.
Mám nemanželské deti.
Ach, nechcem aby ste sa kvôli mne dostal do problémov, ale...
ja by som vám mohla tú sumu previesť späť.
Ale na to potrebujem druhé heslo.
Momentík.
Toto je jej hlavné heslo pre všetky jej účty.
Dobre, a za druhé.
Vojdeme dnu a všetko zresetujeme.
Viete, ja... Myslím, že by som predsa len mala zavolať do banky.
Viete čo? Asi máte pravdu.
Ale potom som tu skončil.
A to sú vaše údaje.
Moje deti...
Fotky sú v tomto počítači.
Ok.
Áno!
Je to tam kurva, áno! Áno, to je presne to o čom som vám hovoril.
Áno!
Je to naše, do psej matere!
Haló?
Ste tam?
Oh...
Bože Môj...
UPOZORNENIE NA ZISTENÝ PODVOD
Čo som to urobila?
Pani Parkerová?
Ani sa nehnite kurva!
Odhoďte ten pojebaný nôž!
Ruky za chrbát.
Pomaly.
Kľaknite si na kolená, jedno koleno po druhom.
Kto do pekla ste?
A čo robíte v dome mojej mamy?
Verona.
Je mi ľúto.
Odkiaľ poznáte moje meno?
Upratovanie je najlepšia časť našej práce.
Upratovanie?
Agentka Parkerová, ja viem že je to bola vaša matka.
Chápem... Je veľa ľudí, ktorí spáchajú samovraždu.
Samovražda?
To nemyslíte vážne.
Tá žena milovala život viac ako ktokoľvek iný.
Viem.
Ale úplne ignorujme vysokého bieleho frajera v jej dome s nožom.
Zober ho.
Poďme.
Clay, však?
Adam Clay?
Neviem vám čo povedať.
Pán Clay, máme na vás pár otázok.
Čo si do pekla robil v dome mojej matky?
Chcel som jej priniesť pohár s medom.
Pohár medu?
- Kto do pekla vlastne ste, Macko Pú? - Chovám včely.
- Odkiaľ poznáte moju matku? - Mal som tu kúsok miesta v stodole.
Prenajal som si ho od nej.
Čo ste kurva robil v jej dome?
Vôbec nereagovala na moje klopanie.
Videl som jej auto na ceste.
Musel som vojsť sám.
Poznali ste je ju.
Boli ste niekedy zadržaný?
Povedal som vám, že sa starám o včely.
Bože môj.
Jeho ruky boli testované na zvyšky strelného prachu, negatívne.
Odtlačky prstov na zbrani boli mojej matky.
Bohužiaľ to vyzerá tak, že to bola samovražda.
Pán Clay, chcem sa vám ospravedlniť za včerajšiu noc.
Uvedomujem si, že som bola trochu agresívna.
To je pochopiteľné.
Mohla by som vás trochu viac zaujať?
Nie.
Ale zostanem s vami, ak chcete.
Chcela som sa vám poďakovať.
Prečo ste tu so mnou zostal?
Snažila som sa zostať v jej živote tak dlho, ako som len mohla.
Proste som to mohla urobiť lepšie.
Starnutie je niekedy spojené s osamelosťou.
V rovnakom veku ako ste vy...
mi kedysi na tom záležalo.
Byť súčasťou života.
Pre rodinu.
Alebo pre srdce, dalo by sa povedať.
Z vašej reči je počuť britský prízvuk.
Narodil som sa tam.
Nepáčilo sa mi, že tu bývala sama.
Nechcela odísť.
Mala tu veľa spomienok.
Vieš, myslím že viem, prečo vás mala rada.
Ste ako môj brat.
Bol námorníkom v MARSOC.
Pred niekoľkými rokmi ho zabili pri výkone služby.
Veľmi ho milovala.
Odišla som a myslela som si že mi bude patriť svet.
Rozhodla som sa že absolvovujem Akadémiu FBI a ona mi na to povedala:
Páni, to je skvelé.
Podviedli ju.
Niekto jej vyprázdnil všetky účty.
Naše úspory, jej dôchodok, karty, každý cent.
Bola učiteľkou a riaditeľkou detskej charitatívnej organizácie.
Na tom účte boli 2 milióny.
Vieš o niekom, kto by to mohol urobiť?
Rozprávala som sa s agentom z nášho úradu pre počítačovú kriminalitu.
Táto skupina to robí už dva roky a nemáme ani mená.
A aj keby sme to urobili, naša obžaloba by na súde neobstála.
Nejaký obhajca by len tvrdil, že staršia pani súhlasila
s prevodom svojich celoživotných úspor na úplne cudzieho človeka.
Brať staršiemu človeku je rovnako zlé ako kradnúť dieťaťu.
Možno ešte horšie.
Nejaké decko...
Jeho rodičia...
Sú to ľudia, ktorým na tom záleží a sú pripravení zakročiť.
Ale tí starší sa niekedy...
budú musieť s osami vysporiadať sami.
Podvod zostáva nepovšimnutý.
Alebo to nikoho nezaujíma.
Mňa áno.
Občas bývam veľmi tvrdohlavá.
S Božou pomocou chytím tých zlosynov, ktorí to urobili.
Musím sa postarať o úľ.
Boli ste hore celú noc.
Úľ je dôležitejší.
Čo robíš?
Myslela som si, že už si na dôchodku.
Bol som.
Potrebujem od teba jednu láskavosť.
- Aký druh láskavosti? - Meno a adresu.
Ok.
Len to.
Ale nebude to ľahké.
Týchto ľudí nemôže nájsť ani FBI.
Ale my nie sme FBI, že?
Daj mi podrobnosti a počkaj.
- Áno? - Nebola to sranda, bolo to ťažké.
Pracujú po celom svete.
Ale našla si ich.
Jasné.
Kto sú títo ľudia?
To si zistím sám.
Hej, no ták, no ták.
Počkaj, kam si myslíš, že ideš kámo?
Je to United Data Group?
Ja o tom nič neviem.
Toto je súkromný majetok a vy práve vchádzate do neho.
Idem dovnútra.
Chcem to tu celé spáliť.
No to sa nestane, priateľu.
Nejdeš nikam, vrátiš sa do slepej ulice z ktorej si prišiel.
Viete, čo tu robia?
Kámo, počítam do troch.
Jeden dva tri. Pripravený. Urobil som to za teba.
Viete, že je to zločinecká organizácia?
Klamú tých najslabších v našej spoločnosti?
Ukradnú im všetko, čo majú?
Viete, pre koho pracujete?
Hľadám call centrum.
Áno, ste na správnom mieste.
Tu sa podpíšte.
Povedzte všetkým firmám v budove, aby sa ihneď evakuovali.
Bude tu oheň.
Ok. Ďakujem.
Zložte si telefón.
Oh, som v poriadku, priateľu. Nechaj ma robiť moju prácu.
Zaveste ten telefón.
Ja som Perkins.
Tak prepáč, ja nechcem... Chceš...
Potrebujem vašu pozornosť, prosím.
Opakujte po mne všetci ...
Už nikdy nebudem okrádať slabých a zraniteľných.
Myslím, že som vám poslal dôležitý súbor na stiahnutie a potom zistíme čo sa stane.
Opakujte po mne.
Už nikdy nebudem okrádať slabých a zraniteľných.
Aby som vám pomohol dodržať tento sľub...
Toto miesto spálim do tla.
Asi je čas ísť domov.
Hej!
Hej ľudia!
Si prekliaty psychopat!
Hej, hej, hej!
Počkaj?
Prestaň.
Čo si kurva myslíš, že robíš brácho?
Som včelár.
Chránim úľ.
Niekedy používam oheň, aby som zahnal osy.
Je to tu multimiliónový biznis, ty sráč.
Pozri, nemôžeš sem prísť len tak to tu podpaľovať ako biely rytier.
Môžete ho niekto zastaviť, prosím?
Máš ho, máš ho! Dostaň ho, dostaň ho!
Naozaj nie si na seba hrdý?
Pane...
Huh... Huh... Granát?
Pán Garnett.
Je mi jedno, či ma vaši priatelia počuli, alebo zomrú.
Ďalší telefonát od vášho malého podvodníka s jedlom...
v tom rozvádzači urobí iskru v tých drôtoch.
Za ten benzín som dal všetky moje úspory. Prisahám.
Myslím, že by to malo stačiť.
Chlapci, asi by sme mali ísť.
DANFORTHTSKÁ SPOLOČNOSŤ BOSTON, MASSACHUSETTS
Ahoj, ako? Chcem...
Bielu kávu, ovsené mlieko a veľkú extra šálku. Vďaka.
Dobré ránko.
- Môžem mať "Otoro" s cibuľou?. - Áno, samozrejme.
Naozaj to máte?
Nakoniec paráda.
Arigatou gozaimasu. (Ďakujem po japonsky)
Ahoj, Mikaela.
Áno, problém je späť.
Áno, neviem čo to je, sotva sa môžem hýbať, je to ako štípanie.
Oh, to je skvelé.
To sú nové misky?
Áno.
Je to perfektné.
Vďaka.
Čo sa deje? Som na stretnutí.
Povedali ste, že mám zavolať keď bude núdza.
Dobre, no ...
Vyzerá to tak, že bol u nás nespokojný zákazník.
Vôbec nechápem, prečo ma s tým otravuješ.
Stačí sa spojiť s právnikom a začať to riešiť.
No, vieš nemyslím si, že nám to nejak pomôže.
Dobre, tak čo sa to tam do pekla deje?
Tento chlapík pred chvíľou vošiel dnu.
Povedal, že okrádame ľudí.
So všetkými našimi ochrankármi...
si doslova vytrel zadok ako s pojebaným toaleťákom ehm a...
A čo?
A to miesto spálil do tla.
Áno, naše Call centrum bolo zničené.
Stojím tu a pozerám sa na budovu za 30 miliónov dolárov, ktorá je teraz ako...
skurvený obrovský popolník.
Štyrom ľuďom sa nepodarilo dostať von.
Chceš mi povedať, že ten idiot podpálil
celú budovu a zabil štyroch ľudí?
Má v tom prsty ten nespokojný zákazník, však?
Povieš mi jeho meno?
Ja ho nemám.
Všetky kamery zhoreli.
Mal šiltovku.
Ale čo, mal šiltovku?
No dobre, zavolám ti späť dobre? Musím sa na chvíľu zamyslieť nad tým svinstvom.
- Hej, môžem s tebou hovoriť? - O čom?
Čo? Čo? Ale nič takého.
Teda, keby som mal priateľa, ktorý vlastní napríklad call centrum a niekto by ho vypálil,
možno zabil nejakých ľudí, zvládol by si to, že?
Mám ho chytiť?
Áno, ako keby ten problém zmizol. No poď.
Vo Vietname to bol môj obľúbený spôsob.
Povedzte mi to ty, čo si doslova riadili CIA
hovoríš, že nevieš nájsť chlapa v Massachusetts?
Počúvaj, toto bude zrejme práca pre políciu.
Potrebujem len to meno.
No odo mňa ho nedostaneš.
Ale ty ma držíš na milión míľ od tvojho
chaotického laboratória v metaverse alebo čohokoľvek iného.
- Áno? - Dobre počúvaj, ocko ťa nemôže večne držať za ruku.
Zjavne ide o nejaký druh zločinu z vášne.
Náhle sa niekto zlomil, asi také niečo.
Urobíme však nejaké prihlasovacie údaje na výber, pripoj sa ku cloudu,
a uvidíš, kto sa spojil s poslednými ponukami, ktoré si si rezervoval, dobre?
Skús začať tam.
A keď... nájdem tú osobu, čo potom?
Zavoláš likvidačnú posádku a pôjdeš veci opraviť.
Myslím že si šikovný chlap, všakže? Rozumieš?
Áno, nie, urobím... zvládnem to.
Hovorí sa tomu "vypnutý".
Ahoj, si v poriadku?
Áno, mám sa skvele.
No, chcem ti len pripomenúť že si včera stratila matku.
Áno.
Čo odo mňa chceš, Wile?
- Už odchádzaš? - Mám tu odvoz.
Pamätáš si na United Data Group?
Pokračuj...
Si dostatočne triezva na to, aby si šoférovala?
Áno.
Dajte nám chvíľku, ďakujem.
A ja mám kde?
Je to starý pohár pre moje auto s plynom a horúcou vodou.
Aha.
Dáš si?
Nie.
Požiar teda zničil všetky CCTV zábery.
Na recepcii videli chlapíka, ktorý mal okolo 40 rokov.
Predtým ako zložil ochrankárov a doniesol nádrže s benzínom.
Títo klauni videli všetko, ale nikto z nich nám nič nepovie.
Všetci sú zapojení do krivej výpovede, podvodu a počítačovej kriminality.
Pojebaní darebáci. Chcem identitu každého z nich.
Vieš, toto je len špička ľadovca z týchto asi 20 ľudí.
Eloise Parkerová.
Áno, včera som jej vzal viac ako 2 milióny. Bola to černoška.
Vdova má dcéru v Bostone.
Nemyslím si, že to je ono, ale...
Povedal si mi, že ten tvoj chlapík má staré nákladné auto.
To je on.
Pozri sa na toto.
No čo? Sú to obyčajné pojebané úle.
Áno, Cariolis sa o ňom zmienil. Asi miluje včely.
Vieš ty čo?
Zničil mi môj biznis.
Ty znič jeho jeho biznis.
Do riti!
Kdeže si, chlapec včelár?
Schovávaš sa ty vyjebanec?
Poď poď sem, nech ti rozjebem ten tvoj ksicht!
Vylez ty sráč, ihneď!
Poďme!
Do piči skurvenej, jebem na to!
Nikto mi nepomôže! Bugger.
Nie! Som v pohode.
My... my... poďme o tom hovoriť. Môžeme o tom diskutovať.
To znamená ty a ja? Môžeme o tom diskutovať.
Do riti!
Takže pomôžte mi to pochopiť, pretože som z toho trochu zmätená.
Aký je charakter vášho podnikania?
Neviem nič o žiadnom biznise.
Prečo vám teda ľudia posielajú celoživotné svoje úspory?
Musí to byť vašou neodolateľnou osobnosťou.
Privediete mi nejakého právnika? Chcem s ním hovoriť.
Mimochodom máš veľmi pekné tričko.
Ukradol si ho mŕtvemu z truhly, ty sráč?
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
Verona, ak si skončila s porušovaním občianskych práv tohto muža...
môžem s tebou na chvíľu hovoriť?
Pekné tričko..
- Počuj... - Ano.
Ja viem.
Som idiot.
Máš rada oheň?
Áno, dnes sa mi to tu páči.
Skvelé, pretože dnes je tvoj šťastný deň.
Vraj horí aj dom tvojej mamy.
A ešte nejaké sračky.
Počkaj, čože?
Áno sračky sú v plameňoch, poďme.
Si v poriadku?
Vážne si v poriadku? Áno,
Toto je novinka.
Kde je Maggie?
Hej, Maggie?
Daj mi ID.
- United Data Group - Je pekný?
- Si v poriadku? - Áno som v pohode, som v poriadku.
Myslíš si, že je tu malá pravdepodobnosť,
že by to bol mohol byt ten istý muž ktorý podpálil United Dataset?
Mohlo by to byť.
V tej stodole som prišla o panenstvo.
Do piči skurvenej!
Vesmír bude musieť počkať.
Musím to vyzdvihnúť.
Hej, čo sa deje, človeče?
Toto je časť, v ktorej mi povieš, akú dobrú prácu si odviedol
a ja ťa posadím do lietadla na Havaj, aby si si na týždeň oddýchol.
Je mi to veľmi ľúto, pán Danforth.
Všetko si to posral, teraz plačeš?
Nie, neplačem, krvácam.
Krvácaš? Prečo krvácaš? Čo myslíš tým krvácaním?
Moje, moje prsty?
Z mojej pravej ruky.
Odrezal ich.
Dobre, to stačilo. Bežte.
No ták ...
On, kto to sakra je? Povedz mi, kde je teraz.
Ja, ja... neviem, asi je to ten prekliaty včelár.
Vyrába med a jebe sa s úlmi.
Jebe s úlmi? A čo včely?
Neviem, povedal, že chce ochráňovať úľ alebo čo.
Au, kurva, človeče!
Čo to sakra robíš, človeče?
Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nechaj ma na pokoji!
Hej nechceš kryptomeny?
Mám tu NFT.
Čo vlastne odo mňa chceš, ty sráč?
Nie, nie, do riti.
Nehýb sa.
V tomto svinstve sa neviem pohnúť! Zošalel si?
Skurvený blázon!
Čo ti jebe?
S kým mám to potešenie hovoriť?
Jebem ťa, naser si!
Spálil si pojebané call centrum za milióny dolárov.
Teraz spálim teba.
Nepovedal si mi svoje meno.
Povedal som ti svoje meno.
Ja som ten čo "pojebe" pána "jebavého".
Toto by si si mal zapamätať.
Ty mňa nikdy nespáliš, ja spálim teba.
Znieš mlado.
Stavím sa, že nemáš opatrovníka.
Mám kurva 28 rokov. Prečo by som ho potreboval?
Ukážem ti to.
A ty mi tvrdíš, že to urobil tento chlap?
Áno ...
bez výstrelu zabil sedem ozbrojencov.
A vravel, že zabije aj mňa.
Je toto tvoja činnosť v oblasti služieb získavania údajov, však?
Áno niečo také.
Z jedného úradu vyberieme 9 miliónov mesačne, ja ich mám asi 20.
Áno...
Jediné čo o ňom vieš je, že je včelár.
Áno, je to asi jeho značka alebo čo.
Ježiši.
Čo?
Pre niekoho, kto premieňa hovno na formu umenia
by to mohla byť naša Mona Lisa.
- Kde som to posral? - To ja neviem.
Niečo si urobil.
Vyrušil si včelára.
No páni, tak fajn.
Tak, kurva čo teraz akože?
Prečo ma zaujíma, keď ten chlap chová včely?
Ak ti včelár raz povie, že zomrieš, tak zomrieš.
Ja nemôžem urobiť nič, čo by som ja alebo niekto iný mohol urobiť, aby som ho zastavil.
Takže čo tu vlastne robíš?
V čom si dobrý?
Ja...
som strávil 35 rokov v lojálnej vládnej službe...
ako riaditeľ poprednej svetovej spravodajskej agentúry.
Mohol som urobiť čokoľvek.
Ale vybral som si túto prácu ako láskavosť pre tvoju matku.
Udržuj firmu Danforth v bezpečí.
Udržujte svoju povesť v bezpečí.
Jej meno nech je v bezpečí.
A aj pre moje prekliate meno, však? Ale no ták, sadni si.
Mám ťa plné zuby.
Zmieril som sa s tvojimi záchvatmi hnevu.
Držal som ťa mimo bulváru.
Držal som ťa mimo väzenia.
Nekonečný sen sexuálneho priemyslu.
Si topiaci sa muž.
Vieš to?
Hmm,
Bojíš sa?
Áno, bojím sa.
Aj ty by si sa mal báť.
Wallace, povedz mi, čo je ten chlap kurva zač.
Je to pravdepodobne posledný pár očí, ktorým sa budeš posmievať.
OBCHODNÁ KANCELÁRIA FBI BOSTON, MASSACHUSETTS
Dobre, počúvajte.
Pamätáte si našu obľúbenú horiacu budovu??
United Data Group.
Chlapci, ktorí tam pracujú, sú pokrivení hackeri, podvodníci atď., atď.
A tu je ten chlapík, ktorý to viedol, Garnet.
Je v knihe.
Je známym mafiánskym spolupáchateľom.
Je nezvestný, ale polícia ho prenasleduje.
Dobre, požiadala som niektorých analytikov, aby niečo urobili ...
a myslím, že začínam chápať situáciu.
Môj chlapec z United Data Group je jedným z niekoľkých call centier.
Takže musí existovať centrála, ktorá
ich všetkých kontroluje a to je to, čo musíme nájsť.
To by sa mohlo rovnať miliarde dolárov ročne na prevádzku.
- Hej, počúval si ma vôbec? - Áno.
Tak čo je?
No, len si myslím že si sem prišla opitá v deň voľna,
len preto aby si urobila viac ako náš tím za dva roky.
Áno, ale... pojebali moju rodinu.
Čo si zistil o Clayovi?
- Tvoj včelár?- Áno. - Je to duch.
Čo?
Mám len jeho rodný list a sociálne poistenie.
Nikdy nemal bankový účet ani kreditnú kartu, ako mohol nastúpiť do lietadla.
Hľadal som jeho odtlačky prstov vo všetkých dostupných databázach. Je „čistý“.
Hovadina. Ten chlapík je bývalý vojak, vieš.
Hovorím Ti. Je „čistý“.
Buď to nikdy nebolo odhalené, alebo Adam Clay neexistuje.
Čo je pre mňa desivé je to, že je možno zaradený v tajnom programe.
Agent Jumali.
OK.
- Poďme. - Kam...?
Našli toho chlapa.
- Čo? - Našli ducha. Poďme.
Sakra.
Jessica.
Myslím, že vieš, prečo ti volám.
Vieš, že pre teba urobím čokoľvek.
Čokoľvek. Pre teba.
Derek sa niečoho bojí. Tak vydeseného som ho ešte nikdy nevidela.
No dal do toho moje peniaze.
Dám ti miesto v predstavenstve spoločnosti a ďalší milión ročne.
Okrem toho si mi sľúbil, že sa o neho postaráš.
Pozri, ja to nepotrebujem. Mám dosť.
Takže sa o to postaráš?
Áno, máš moje slovo.
Wallace.
Stále na teba myslím.
Niekedy.
CENTRÁLNA INFORMAČNÁ AGENTÚRA (CIA) LANGLEY, VIRGINIA
Prečo mi voláš na telefón, s ktorým si nikdy nevoláme?
Toto je priorita číslo 1, Janet.
No keby to bola priorita číslo 1, tak by som o tom niečo vedela.
Idem do centra na brífing o prezidentovi.
Len ma počúvaj.
- Vieš pre koho pracujem, však? - Áno viem.
Boh ti pomáhaj, Wallace..
Presne tak.
Nuž, riaditeľ Harwood, môj mladý priateľ,
Zdá sa, že vzbudil nechcenú pozornosť...
Neviem, ako to povedať, včelár.
Člen...
- Včelár „včelár“? - Presne tak.
No to nie je dobré.
Nie, to nie je.
- Koľko je tam tiel? - Dnes sedem. - Kto vybavuje pohreby?
Potrebujem pomoc Janet, nie vtipy.
Je to Garnett?
Bol zakliesnený v starom pickupe.
Pozri sa na toto.
WASHINGTON DC.
Znamená to, že ti bolo ľúto starého muža?
Takže je to tvoj problém?
Bol stiahnutý z programu.
Už nie je aktívny.
No to všetko mení.
Dnešný aktívny „včelár“ o téme vie tom...
probléme a odteraz ho prevezme on.
Môžeš byť pokojný, môj starý priateľ.
Ach nie, Janet.
Súčasný aktívny „včelár“ je blázon
šialenec, ktorého mali odstrániť už pred mesiacmi.
Boh nám teraz pomáhaj.
Vaše služby sú potrebné! - Naliehavé!!!
Zlikvidujte Adama Claya!!!
Zlikvidovať Adama Claya Oh!, Hračka
Vypadni odtiaľto!
- Prepáč. - Žiaden problém.
Nie.
Bola si zaneprázdnená včela. Vraj si na dôchodku.
Predpokladám, že si moja náhrada.
Nie, nie, nieeeeeeee!
Potrebujem tvoje kľúče.
Vyskytol sa problém. Problém nebol vyriešený.
No... to je prekvapenie.
Včelári si preštudovali situáciu a rozhodli sa zostať neutrálni.
Ako sa mu to podarilo? Bol to váš človek, preboha.
Prepáč, Wallace.
Si na to sám.
Myslel som, že to zvládneš.
Poradím si s tým!
Ďakujem.
Čo pre nás máte, detektív?
Toto je jeho vozidlo registrované na Anacet Landris.
Jednotka ITF tu bude čoskoro, aby to vyriešila.
Sme oveľa chladnejší ako ATF.
Ukážem vám, prečo som ich zavolal.
Toto je minigun.
Používajú ich vo vojenských vozidlách.
Vedel si, že to šteňa vystrelí 6000 rán za minútu?
Ano, viem.
Vieš, že je to 100 nábojov za sekundu?
Áno aj to viem.
- Vedel si o tom, že? - Áno, vedel som to.
Je to preto že som vyštudoval matematiku. Som šikovný chlapec.
Dobre, takže vieš aj to kto je Anacet Landris?
Áno, viem.
Pokračuj a povedz mi to.
Je to niekto, kto neexistuje v komerčnej alebo vládnej databáze.
Niekto, kto je duch, ako náš dobrý priateľ Adam Clay.
Včelárstvo pre včelárov.
Tu je ďalší dôvod, prečo je Anacet Landris ako náš dobrý priateľ Adam Clay.
- Poznáš tú ulicu? - Springfield.
Tam kde vyhorelo Call centrum.
A tým smerom ide aj Adam Clay?
Boston.
Poďme.
- Ako sa máš priateľ môj? - Rád ťa vidím, človeče.
Je dobré vidieť, keď sa vám darí.
No tak, nechajte to tak.
Sadnite si.
Urobte si pohodlie.
Keď som nastúpil do funkcie riaditeľa, chodil som do
programov, o ktorých som si ani nemyslel, že existujú.
No... sú programy, o ktorých som ani nevedel.
Ako včelári.
Včela.
Vždy mala zvláštny vzťah k ľudskosti.
Posvätný vzťah.
Prečo? Žiadne včely, žiadna kultúra, žiadne poľnohospodárstvo, žiadna civilizácia.
Náš národ sa nelíši od včelieho úľa s jeho zložitým
systémom robotníkov, ošetrovateľov a dokonca aj kráľovskej rodiny.
Ak je niektorý zo zložitých mechanizmov bunky porušený, bunka sa zrúti.
úľ sa zrúti.
Niekto pred chvíľou povedal, že
je potrebný mechanizmus, ktorý udrží náš národ v bezpečí.
Mechanizmus mimo reťazca velenia, mimo systému.
Je to poslanie udržiavať systém v bezpečí.
Včelári sú oprávnení konať podľa vlastného úsudku.
Desaťročia potichu pracovali, aby bol úľ v bezpečí.
Teda až doteraz.
Zdá sa, že bývalý včelár prešiel na schému
koná v tom, čo považuje za najlepšie záujmy úľa.
Nemôže niekto proste zavolať a povedať tomu šialencovi, aby skončil?
To je jediná vec, ktorú včelári nerobia.
On sa nikdy nevzdáva.
Rovnako ako samotné včely, aj...
Na rozdiel od včiel včelári pracujú až do smrti.
V podstate je jedným z nás.
Nie, nie je ako vy.
Ste prvotriedni agenti, bývalý SEAL Team 6, Delta Team.
Inými slovami, ste kundičky.
Keby ste boli v tej istej miestnosti, zabil by vás.
Ak je vás dosť, potom možno v skutočnosti
by ho bolo možné zabiť skôr, ako dosiahne svoj cieľ.
A čo je tým cieľom?
Zabíjať, kým sa nedostanete na vrchol úľa.
Pán Pettis, musíte rozhýbať svojich ľudí.
Priateľu vieš že včely sú zaujímavé malé sračky, vedel si to?
Pozri, oni opeľujú kopu sračiek a my ich za to ničíme.
Toto si vypočuj, niektoré včely sú vrahyne kráľovien, ktoré povstanú a zabijú
svoju kráľovnú, ak sa jej nepodarí splodiť správny typ mužských potomkov.
Fascinujúce.
No...
- Nie, nie, nie, si na rade. - Nie.
Agentka Jim Parkerová.
Áno.
Dobre.
Ďakujem.
Čo?
Zástupca riaditeľa sem prilieta za nami z Washingtonu.
To je tvoja chyba.
Tu je ďalší zaujímavý fakt.
Ďakujem, sakra.
Vieš, už ma nebaví zabávať sa svojimi pokojnými myšlienkami.
Pane...
Pane, toto je špeciálny agent Parker, špeciálny agent Wiley.
Budú vás informovať.
Toto je zástupca riaditeľa Burke a Amanda Moon, jeho špeciálna poradkyňa.
Pán zástupca...
S kolegom sa domnievame, že tri hlavné miesta činu
v našej oblasti sú spojené s jediným subjektom, Adamom Clayom.
Dnes zabil 6 ľudí na základe jeho rozšíreného
používania komerčného odrezku a charakteru jeho prezývky.
Myslíme že, že pán Clay je napojený na
program s názvom "Včelár".
Program, ktorý žiadna z našich partnerských agentúr zrejme nechce uznať.
Zostaňme pri tom, čo vieme, špeciálny agent Parker.
Áno Pane.
Tento chlapík je však veľmi schopný a vysoko motivovaný
a myslíme si, že je na ceste do Bostonu, ak už tam nie je.
Predpokladáme, že toto bude jeho ďalší cieľ: Nine Star United, ktorý sa zdá byť
subjektom, ktorý prevádzkuje regionálne call centrá, ktoré pán Clay vypálil.
Prečo sa Adam Clay takto správa?
No on... chráni úľ, pane. Tak to robia včelári.
- Mám toho dosť na to, aby som informoval riaditeľa. - Čo chceš?
Čo chcem, no pre začiatok tím SWAT.
Podpora dohľadu, ďalší agenti, analytici.
To by nemal byť problém.
Vďaka.
- Stalo sa to práve...? - Áno.
Dobre chlapci, poďme si dobre zavolať.
Zahrievam môjho vtáka... na skvelé a krásne chvíle.
- Prestaň s Phoenixom. Ako sme na tom? - Phoenix má 201 000 dolárov.
201 tisíc za toho posratého čuráka. Ľúbim ťa.
Ukáž mi. Kde sme?
Klesá o 93 tisíc, šéfe.
Si zasraný lúzer. Bolí ma z teba hlava, dávaš mi posratú rakovinu.
New York, čo máš? Mesto New York vzrástlo na 65 %.
A teraz ste v New Yorku.
Pri vchode budeme všetci ozbrojení. Sme pripravení. Daj mi "OH"
Výpadok prúdu. Súkromná bezpečnosť tu na príkaz guvernéra.
Ministerstvo zahraničných vecí má certifikované
nosenie zbraní vo všetkých 50 štátoch.
Môžete si to kurva overiť a skontrolovať.
Nie ste tu vítaný, vypadnite.
Dobre, chlapci, poďme.
Chráňte vonkajší obvod.
Zarábame tu veľa peňazí, peňazí, peňazí. Máme peniaze.
Hej, hej, hej, hej. Kto sakra ste? Nemôžete tu byť.
- My sme tie deti, ktoré vás držia pri živote. - Teraz to zatvoríte.
Nie.
Všetci ma dobre počúvajte. Kto nemá zbraň, nech odtiaľto ihneď vypadne.
Keď ťa zabijú a budeš žiť alebo čo, počúvaj ma, priateľu.
Toto miesto prináša peniaze, nikto ho nezavrie.
Každý kto zavesí, dostane výpoveď.
Prepáčte, že vám to prerušujem, ale nepočujem vás.
Tak to poviem naposledy.
- Vypnite to. - Jebem na teba.
Zavolám tvojmu prekliatemu šéfovi.
Zavoláš môjmu šéfovi?
Ja to urobím a on ti vyšuká mozog z hlavy. Bude to nádhera.
Nehanbite sa. Poďme.
Toto je parkovisko.Veľmi blízko. Oceľová brána.
Zatvorené a zamknuté.
Chceš niekoho na komunikáciu, pozri. Prepravné doky? To isté.
A na stanici Edginbury tiež.
Ste si istý, že na tomto mieste nie sú žiadne zadné vchody?
Hej, nie sú tam žiadne iné vchody.
Federálne otázky presadzovania práva.
Váš pohyb, na minimum v bezpečnej vzdialenosti, ďakujem
Niekto urobil dieru v hornej palube.
Ďalšou možnosťou, namiesto toho, aby ste sa dostali dnu, je vydymiť ich.
Prepáčte?
Myslel som si, že dám hasičom pokoj.
Už som toho urobil dosť.
Čo nám to tu rozprávaš ty mudrlant?
Práve teraz by som išiel s Adamom Clayom. Ver mi.
Keby to bol zadný vchod, použil by som ho.
Nechcem ublížiť nikomu, kto je nevinný alebo nie je zapojený.
Ale je to tak, ako to je.
Zatknite niekto tohto muža.
Prestaň!
Nestrieľajte! Nestrieľajte!
Tá posratá "hus so zlatými vajcami" osobne.
Pane, zavolal som kapitánovi Capeovi a povedal mi, že všetkých poslal domov.
Ak to urobíme, prídeme o veľa peňazí.
To si píš.
Pre teba.
Prečo sa jebeš do môjho biznisu? Pretože pán Westwild
si ma najal, aby som nakopal do zadku nejakého včelára.
Pán Westwild pracuje pre mňa, čo znamená, že ty pracuješ pre mňa.
Teraz počúvaj, toto miesto je korunou môjho kráľovstva.
Nenechám nejakú bábku s posratou pištoľou to pojebať.
Rozumeli ste pánovi Pettisovi?
Nepopálila sa táto osoba už pri vyslovení tej vety?
No vieš, nemali ťa. A za to.
A je to kvôli tomu. Takže možno si urob svoju
pojebanú robotu a nehovor mi, ako mám robiť moju, prosím.
Jasné?
Ano pochopil som.
Odchádzame.
Vonku postavte obvod. Poďme.
Obscénny potlesk.
Poďme sa rozlúčiť s našimi úžasnými priateľmi.
Dovidenia, apríl.
Choď sa pripojiť k tvojej posranej vesmírnej základni.
Si krásny, ale jebem na teba!
Len kráčaj!
Zbohom, drahý otec.
Áno, milujeme ťa.
AK UVIDÍTE TOHTO MUŽA, OKAMŽITE ZAVOLAJTE BEZPEČNOSTNÚ SLUŽBU
Jednorazová amnestia. Ten kto dnes večer nechce zomrieť, môže ísť von.
Odíď hneď.
V žiadnom prípade. To sa nestane.
Kto sa pohne, bude vyhodený. Žiadne bonusy.
Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb.
Nie, nie, nula.
- Dobre. - Si šialený.
Jeden z tých paparazzov.
V praxi ide o 30 až 40 miliónov ročne.
Takže nikto tu nebude strieľať.
Nie je dobrý deň na to, aby som do toho zaťahoval niektorých ľudí.
Títo idioti nie sú nevinní.
Ste jedným z nás, kto uzavrie tento prípad?
Niektorí z nich sa zrania.
Začnime s týmto, práve tu.
Za mnou!
Päťka, dali sme jedného dole.
Viete, pre koho pracujete?
Nie... je to moja starosť.
Som len chlap ktorého volajú, keď je problém.
Ty si ten problém.
Máš pravdu, mám problém.
Oheň, požiar!
Dan, čo sa do pekla stalo?
Niekto mŕtvy?
Nie sú mŕtvi, ale dostali sme výprask.
Náš človek? Čo vieme o ňom?
Je v budove.
Čakáme, kedy vyjde.
Neviem, čo je tento chlap zač, ale nikto nedokáže to, čo on.
Je to len včelár.
Ale ja viem.
Nebudem čakať, poďme!
Pohni, Wally, poď už.
Sakra.
Ste hotoví?
Všetci von!
Rýchlo!
Teraz je hotovo.
- Mali by sme ísť po schodoch. - Chytré.
Myslím, že som ho videl na chodbe.
Prosím, nezabíjaj ma.
Som len stredný manažér. Nikdy som nikoho nemal.
Viac si ťa budem vážiť, keď sa budeš ľuďom pozerať priamo do očí, keď ich okrádaš.
Tu zarobíte veľa peňazí.
Povedz mi, kam to všetko ide.
Ja neviem kámo.
Viem, že si priemerný.
- Kto je tvoj nadriadený? - Nezabíjaj ma.
Budem ťa mučiť a potom ťa zabijem.
Poďme chlapi.
Wally! Zdvihni ten svoj zadok!
Áno, ale ja nie som olympijský športovec.
Môžeš to zastaviť.
Ukradli ste stovky miliónov ľuďom,
ktorí celý život nerobili nič iné, len tvrdo pracovali.
Bola vychovávateľkou, matkou, ktorá zasvätila...
celý svoj život pomoci ľuďom.
Včera spáchala samovraždu.
Z dobročinnej organizácie, ktorú viedla ste ukradli dva milióny.
Ona bola jediná osoba, ktorá sa o mňa starala.
Kto a kde je Anzaloni?
Povedz mi kto a kde.
Ja nemôžem.
Pozrite, títo ľudia sú nedotknuteľní.
Nie, prosím, prosím nie!
Ukážem ti to!
Povedal som ti, že sú nedotknuteľní.
Nikto nie je nedotknuteľný.
Niekedy, keď úľ stratí rovnováhu... musíte nahradiť kráľovnú.
Stáť!
Tento muž je zodpovedný za smrť tvojej matky.
Verím ti.
Ale na tieto veci máme zákony.
Na tieto veci máte zákony, kým nezlyhajú.
Na to tu máš mňa.
Zatknite ho!
Kľakni si na kolená a daj hlavu hore!
Práve som prešiel cez okno!
Zmlkni!
Mám štyri deti.
Ja viem.
Troch chlapcov a dievča.
Wally? Si v poriadku?
Ano.
- Si v poriadku? - Neudrel si sa?
Mojej žene nič nehovor
Neboj, nepoviem. Udrel si sa?
- To nič, som v poriadku. - Áno?
- Chytili ste ho? - A ty?
Nie, oklamal ma. Takmer.
Myslím, že toto je dôkaz.
Môžem si požičať tvoju zbraň? Áno, poďme už.
Chcem si ich všetkých vypočuť.
Porozprávame sa.
Dostaňte ho odtiaľto.
Wylie.
Nevadilo by ti, keby som ti položila nejakú nudnú otázku?
Máte radšej peniaze alebo moc?
Ó áno. Toto je velmi dôležité.
Bože môj. Ospravedlňte ma.
Preboha.
Ospravedlníš ma na chvíľu? Poď hore.
Povedal si mi, že títo chlapci sú najlepší.
Tak prečo sú všetci mŕtvi?
Kopol si do úľa na a teraz musíš žať...
Tornádo...
Pokiaľ...
Pokiaľ, pokiaľ, pokiaľ, pokiaľ, pokiaľ čo to kurva?
Možno je najvyšší čas zavolať svojej matke.
Platím ti toľko peňazí a tvoja rada je zavolať mame?
Nemôže sa s nami pohnúť, ak sme blízko nej, však?
Ty prefíkanec.
Bojíš sa a chceš použiť moju matku ako štít.
Len jej zavolaj, zavolaj, no tak.
Nie je to hra.
Všetko je hra.
Poď sem.
Áno, Derek, čo chceš? Ahoj mami.
Nie, nič, len som, vieš, myslel som na teba, chýbaš mi.
Dúfala som, že sa uvidíme tento víkend.
Som v dome pri pláži, ak sa budeš dobre správať, môžeš prísť.
Rada by som, zavolám ti.
Bol by som rád, privediem pár mojich priateľov a
podobne, ak ti to nebude vadiť.
Ok, žiadne drogy nepovedz Kelly podrobnosti, láska, musím zavesiť.
Derek príde cez víkend, pomôž mi aby boli triezvi.
Áno madam, tiež strážim deti.
Vážená pani predsedajúca. Ahoj
Rada Vás spoznávam.
Sola, ako sa máte?
Sola, ďakujem veľmi pekne, že ste prišiel.
- Susan Anena. - Páči sa mi, že ste k nám prišla.
- Olivová Encola. - Som rada...
Nemusíš to robiť, vieš.
Prečo to nedovolíš Clayovi?
Tvoja mama zomrela kvôli týmto ľuďom.
Nech sa stane čokoľvek...
Zložila som prísahu.
Nemôžem stáť bokom a pozerať sa, ako sa to deje.
Aj keď má pravdu?
Aj keď má pravdu.
Prepáčte mi, to prekliate lietadlo meškalo, čo máte?
Veríme, že máme zmysel pre skutočné zámery pána Claya.
Zdá sa, že ide za peniazmi.
O aké peniaze ide?
Zvyčajne sú od ľudí, ktorí nemajú dedičov ani rodinu.
Spoločnosť Nine Star United používa softvér na získavanie údajov na
identifikáciu týchto ľudí a následné zameranie ich majetku.
Zapojená je aj ďalšia spoločnosť.
Pane, spoločnosť, ktorá poskytuje informácie
komunite a ministerstvu spravodlivosti.
V skutočnosti používame softvér tejto spoločnosti
práve v tejto kancelárii na odhaľovanie finančných podvodov.
Môžete mi povedať názov tej spoločnosti?
Danforth Enterprises. S ročnými príjmami 10 miliárd USD
založila a prevádzkuje ju Jessica Danforthová.
Ktorá nedávno opustila úrad, pretože zložila
prísahu ako prezidentka Spojených štátov.
- Financovala si kampaň sama? - Áno.
Žiadne z tých peňazí neboli čisté.
- Kto to ešte vie? - Len my traja.
Mám veľmi zlú pamäť, pane.
Necháme to tak, kým sa neporozprávam s riaditeľom a generálnym prokurátorom.
- Nikomu o tom ani slovo, rozumiete? - Áno Pane.
Vidím, že počet zabití pána Claya sa neustále zvyšuje.
V úli je niečo, čo sa nazýva zabijak kráľovien.
Je to včela, ktorá povstane a zabije
kráľovnú, ak splodí chybné potomstvo.
Myslel som, že sa budeme držať toho, čo je známe.
Pravda, áno, nie sú žiadni včelári, ale pán Clay chová včely medonosné.
Obdivuje ich ochotu obetovať sa pre vyššie dobro.
Našou obavou je, že Clay si myslí, že Derek
Danforth je defektným potomkom kráľovnej.
Preto sa Clay dostane do problémov a stane sa vrahom kráľovnej.
Ďalšou obeťou Adama Claya je matka Dereka Danfortha.
Prezidentka Danforthová, pane.
Ste voľní. Veľa štastia..
Vďaka.
DANFORTHOV DOM
Hej, hej, hej, hej.
Je to súkromná akcia. Musíte sa otočiť, odísť...
Neviem, či si niečo alebo niekto.
Máme pre vás pozvánky.
Dobre, musíš odpustiť môjmu partnerovi, mal otras
mozgu a už dva dni nespal. Sme na zozname prístupových práv.
Sme v poriadku, šéfe.
Dostaňte tajnú službu z domu. Nechcú ma.
Tím C... tím B je najlepší.
No maminmu detailu sa to nebude páčiť.
Ak mamin detail prekáža tomu, čo nás čaká sú mŕtvi a my tiež.
Povedzte im, že môžu zostať v kuchyni. Áno Pane.
Má nejaký talent, že?
Je taký skurvene strašidelný.
Je dobrý, ale zjavne nie dosť dobrý.
Choď s tým do prdele!
S tým najlepším, čo si mal, čo?
Ja...
Pozeráš sa na mňa?
Ako to bola moja chyba?
Nebol to prísne tajný softvér CIA na získavanie údajov, ktorý...
predpokladáte, že bude filtrovať a nikto to raz nezistí...
Neser ma, mladý muž!
- V každom inom živote budeš vo väzení... - To je ten posratý problém!
Áno, vieš, že som už raz zabil.
Oh vidíš?
Áno, len preto, že som mal šťastie.
A skurvenú smolu.
Neocikaj si nohavice. Môj tím tu bude čoskoro.
Môj tím bude zložený z našich najmenších.
Ak niekto dokáže tomu chlapovi strčiť jeho cicinu do blata tak som to ja.
Je to tak "many men"?
Vážená pani predsedajúca, vyzeráte pôsobivo.
Kedy mi do pekla povieš, čo sa deje, Wallace?
Choďte.
Povedzte tomu chlapovi, aby sa ponáhľal.
Chcem, aby každý muž na tejto ulici bol pripravený strieľať.
Choď!
Choď preč!
Daj sa do toho.
Poďme, poďme.
Hej, kedy, kedy si sem prišla?
To je ale prekvapenie.
A ty si nepočul ten obrovský vrtuľník ako pristál na dvore.
Pravdepodobne nie.
Je to nikotín alebo šiška v prášku?
Nechcel som, kým si sa nešla porozprávať s tými elfmi.
Hej, mimochodom vyzeráš skvele.
Sila ti proste vyhovuje.
Idem fajčiť ako sekretárka tvojho otca.
Bože, prečo si prajem, aby bol ešte nažive, aby som ho mohol zabiť.
Prestaň trucovať.
Prečo Wallace Westwild vyzerá ako mokrá mačka?
Čo to urobil s človekom?
Neviem, mami.
No, je tam na to, aby ťa chránil, ak to dovolíš.
Si krásne dieťa. Naozaj si, vieš o tom?
Čo to znamená?
To znamená, že Boh nedáva oboma rukami.
Dobre, aj ja ťa milujem, mami.
Musím ísť a vládnuť slobodnému svetu.
Nespál ho.
Wiley, pozri.
A Sakra.
Je mi na zvracanie.
Mami Biden, zlé vibrácie. Zaplietol sa so špinou.
Čo sme urobili?
Hrali ste niekedy s kryptomenami? Určite to vybuchne. Myslím, že
budúci týždeň to prerušia, tak len aktualizujte tieto veci.
- Dobre. - Pripojím vašu peňaženku.
Môžem si požičať môjho syna? Musím s tebou hovoriť.
Hej, kto to je?
Jackson Perk, druhý veliteľ FBI. Prosím, posaďte sa.
Som v pohode. Je to nejaký druh prepadnutia alebo čo?
Sadni si.
Kelly, mohla by si nám dať chvíľu?
To je v poriadku, madam. Môžem si robiť poznámky.
Chcem, aby si odišla.
Zástupca riaditeľa zdôraznil svoje obavy
že v rodinnej firme sa dejú nejaké nepríjemné veci.
Prečo?
Nepríjemné veci o zdroji peňazí na moju kampaň.
Tváriš sa vážne? Čo sa deje?
Pán Davenport, poznáte United Data Group?
United Data Group? Áno, investoval som do neho.
Investujem všade. Všeobecne všade. Je veľmi rôznorodé.
A čo tak Nine Star United?
Áno, bola to skôr poradenská úloha.
Je to o problémoch s blockchainom a všetkými tými vecami.
Čo viete o tajnom, algoritmickom softvérovom balíku
na získavanie údajov
vyvinutým spravodajskou komunitou?
Všetky jednotky, cieľová budova, východné krídlo, prineste všetko, čo máte.
Je doma.
Taktický tím!
Poplach!
Hýbte sa, chlapci! Hýbte sa, chlapci!
Pohyb!
Balíčky "Black Horror" sú doma! Tretia úroveň, štvrtá časť!
"Modrá" nad "modrá", vidíš ho! Chytíš ho!
Hej! Zdvihni tie svoje posrané ruky!
A teraz sa kurva otoč!
Cieľ je tam vonku.
Pohyb, hýbte sa!
Dostaňme toho sráča!
Hej, hej, hej, hej!
Videli ste ho? Negatívne.
Hej!
Tam je! Poďme! Hýbte sa!
Kľakni si na kolená!
Daj tie prekliate ruky za hlavu!
Nižšie!
Na kolená!
Ihneď! Sprav to hneď!
Boh je priamo tam.
Si chorý.
Hej, hej, hej, hej, hej!
Hej, urob krok späť.
Vystrelím mozog tohto sráča do trávy.
Čo to robíš? Veď nie je ozbrojený?
Kým ten bastard dýcha, je ozbrojený.
Ty nemáš právo ho kurva popraviť!
Stýkaš sa s príjemnými ľuďmi.
Pozri sa na mňa.
Verona, čo sa to kurva deje?
Žiť či nežiť?
Nie je to náhodou tá skurvená otázka?
Myslím, že si vyberiem..."žiť"!
Wiley?
Áno, som v poriadku.
Drž sa odo mňa ďalej!
Zasraný idiot!
Hovorte so mnou, chlapci. Chcem od vás novinky.
Je tu!
Poďme!
Všetci ste tu!
Ste pozadu!
Len pokojne.
Držte sa za ruky, všetci! Očakávajte to.
Buď ticho.
Urobil si to, však? Porušil si pravidlá.
Poškodili ste nedokonalý systém, ale fungovalo to.
Len som sa ťa snažil dostať do tvojej kancelárie, mami.
Ako si bola zvolená?
Vyhrala by som s tvojou pomocou alebo bez nej.
Boli sme už bohatí.
Tvoj otec vybudoval impérium.
Áno, a ty ho rozbiješ na kúsky a predáš.
V mene verejnej služby, pretože mi na tom záleží, chcem žiť v lepšom svete.
Dobre, správne.
Pretože neznášaš skutočnosť, že byť
prezidentom je ako nikdy nekončiaca párty.
Vieš, že ste boli boli pozadu v 15 z 20
okresov, ktoré ste potrebovali na víťazstvo.
15 z 20 prefektúr.
Naučil so som softvérom CIA získavať peniaze, nie teroristov.
Ty si to nepočul.
Bol si vybraný kvôli mne.
A ty to vieš.
Samozrejme, že viem. Každý to vie.
Teraz už viem, odkiaľ prišli peniaze.
A všetci ľudia, ktorým si ublížila.
Sú to údaje z počítača, mami.
Niekto musí byť nohami na zemi, aby to naozaj urobil, rozumieš?
Mami, vlci sú teraz pri tých posraných dverách.
Čo urobíš, aby si to napravila?
Poviem pravdu.
Čo to kurva...
Koniec koncov, čo to znamená?
Povieš im tú hnusnú pravdu!
Máš celú budovu plnú PR ľudí,
ktorí si nájdu tú správnu výhovorku.
Ten chlap, ktorý nás prišiel zabiť, ten včelár,
poviem mu pravdu o tom, čo si urobil, Derek.
Potom to poviem celému národu
a ak ma to bude stáť všetko, tak to bude v poriadku.
- Si len človek. - Viem.
Vďaka.
Vypadá to tu tak, akoby tadiaľto prešlo tornádo.
Čo máš v pláne, čo? Povieš tomu chlapovi tú zasranú pravdu
Dúfaš, že ťa ušetrí a zabije mňa?
Nie Derek, poviem mu to preto, pretože je to pravda.
Už to zašlo dosť ďaleko, dokázal si svoj názor.
Včelári žijú pre dobro spoločnosti.
Som na... dôchodku.
Toto je osobné.
Ešte lepší dôvod prestať s tým.
Vráťte sa a žite pokojný život a
robte med pre svojich susedov.
To je všetko, čo som chcel.
Moja susedka je mŕtva.
Viem, prepáč.
Žiješ v reálnom svete alebo ho len chrániš?
- Prečo nie je pre teba dôležitá voľba prezidenta, hmm? - To nie je.
No čom ti vlastne záleží?
Správne a nesprávne.
Nie je to módne.
Verím, že je vo vesmíre niečo dobré.
Áno, súhlasím. Teda, to je môj názor.
Odkedy si ťa kúpila rodina Danforthovcov, stále len predstieraš, musíš s tým prestať.
Nepotrebovali by sme včelárov, keby nebolo mužov ako si ty.
Nerob to. Takže možno budete chcieť urobiť krok späť.
Nechcem, aby si sa zranil. Prepáč, nemôžem to urobiť.
Teraz si sadni.
Nie, kurva vyser sa na pravdu kámo.
Pravda.
Počkaj, počkaj, počkaj, môžeš to položiť na miesto?
Ježiši!
Toto je skutočné.
Počkaj, nie!
Odhoď zbraň! Pusti ju!
Vy rozhodujete, pre koho budete pracovať.
Pre zákon.
Alebo za spravodlivosť.
Drž sa toho.
Zbohom mami.
Nie!
Nie, Nieeeee!
Zbohom Adam Clay.
Preložil: Yibehiy615
www.Opensubtitles.org