PČELAR
To su oni unutra, baš tako? - Baš tako.
Otiži ćemo tamo za dan ili dva.
I razbucati im gnezdo?
Ostaću ovde, hvala.
Te stvari me plaše do smrti. - Ubijaju moje pčele.
Niste primetili? Uništili su mi čitavu koloniju.
Šta ćete im uraditi?
Pa, to je između mene i njih, ako ne zamerate.
U redu je. Razumem te stvari.
Samo sam hteo da vam se zahvalim što me podnosite.
I sve moje pčele.
Ovo mesto bilo je samo korov i trava, vi ste ga vratili u život.
Pa, vi ste blagoslov.
Niko nikada nije brinuo o meni pre.
Pa, uh...
Gdine Klej.
Vratite se u vreme večere, doyvolite mi da vas nahranim.
UPOZORENJE VAŠ HARD DISK JE INFICIRAN
Pozovite 1-888-555-0199 odmah da bi sprečili kompletno gubljenje podataka
Ros, imaš li nešto? - Da, imam jednu.
Želim je. Treba mi. Hej, oslobodi moje uvo.
Uzmi ovo jebeno uvo.
Ako se isključiš, molim te.
Junajted Data Group, dobar dan. Ovo je Bojd. Kako mogu da vam pomognem?
Bojd.
Uh, halo. Upravo sam dobila poruku koja kaže
da postoji problem sa mojim računarom.
Nemojte se brinuti.
Poruka koju ste primili je od našeg Antivirusnog operatera Junajted Data Grupe.
To je deo softverskog paketa koji ste prethodno instalirali na svom računaru.
Žao mi je, nisam stručnjak za računare.
Ponovite mi kako se zove vaš proizvod?
Sad, naši podaci pokazuju da zapravo imate stariju verziju na svom nalogu,
pa je ono što trebate da uradite da deinstalirate tu
i instalirate najnoviju verziju.
Nemam pojma kako to da uradim. Sve mi je podesila kćerka.
Pa, preporučio bih da odnesete svoj računar IT stručnjaku.
Međutim, imajte na umu da ćete izgubiti sve podatke,
jer će morati da vam zameni hard disk.
Dosta sam udaljena ovde.
Sve što imam je na računaru.
U redu.
Zapravo postoji softverski paket koji možete preuzeti,
koji bi vam omogućio ponovnu instalaciju. Na daljinu.
U redu. Recite mi šta da radim.
U redu je. Možete li ovo otkucati?
Friendlyfriend.net.
Napišite to slovima koja ste čuli.
U redu. Tu sam.
I trebalo bi da postoji dugme na vašem ekranu koje kaže "instaliraj".
Ponovo, kliknite na to dugme.
Kliknula sam na dugme.
Dakle, uskoro ćete videti neke prozore kako se otvaraju i zatvaraju
na vašem desktopu dok vam ponovo instaliram antivirusni štit.
U redu! Nadam se da vi jebeni klovnovi obraćate pažnju.
Držite se scenarija, ali ne toliko da zvučite kao prokleti roboti.
Dobro?
Ima 10.000 $ na računu.
Anuitet životnog osiguranja, Crveni (IRA), nastavničku penziju, i...
oh, oh, sveto jebeno govno! U redu.
Ona je potpisnik na računu od 2 miliona $.
Hajde.
To je jebena dobrotvorna organizacija.
Dobro deco.
Neka se scenario ponovo pobrine za to.
Moj računar je poludeo.
Potpuno normalno. Samo ne dirajte tastaturu.
Zbog ovog neugodnosti, vratiću vam naknadu za pretplatu.
Kako vam to zvuči? Već sam to obavavio, 500 $.
vam je na računu koji se završava na 020.
Oh, to nije moj račun.
To je račun kojim upravljam.
Prijavite se na taj račun i potvrdite transfer, molim vas, gđo Parker.
Da, tu je... Tu je transfer od 50.000 $.
Zabaci udicu.
Sa saosećanjem.
Gđo Parker, ja... ja sam napravio strašnu grešku.
Trebao sam vam uplatim 500 $, ali znam da sam pogrešio.
Ne znam šta će biti sa mojim poslom ovde.
Imam decu. Imam jebenu decu.
Oh, ne želim da se nađete u nevolji, ali...
Mogao bih vam telegrafski vratiti iznos.
Međutim, ne bi li mi trebala drugačija lozinka, ipak. Trenutak.
Sada, ovo je glavna lozinka za sve njene račune.
U redu, mi smo sledeži.
Ulazimo i praznimo sve.
Znate, ja... mislim da bih trebala pozvati banku.
Znate šta? Verovatno ste u pravu.
Ali onda gubim moj posao.
I onda idu i svi vaši podaci.
Moja deca. Slike su na ovom računaru.
U redu.
Jebeno da! O tome pričam!
Hajde!
Ovako mi jebemo.
Ovako mi jebeno jebemo.
Jebeno vas volim!
Halo? Halo, jeste li ovde?
Oh...
Šta sam uradila?
Gđo Parker?
Ne mrdaj.
Da se nisi jebeno mrdnuo!
Baci nož.
Ruke iza leđa.
Polako. Na kolena, jedno po jedno.
Sad, ko si jebote ti? I šta radiš u kući moje majke?
Verona.
Tako mi je žao.
Kako znaš moje ime?
Čišćenje je najbolji i jedini deo našeg posla.
Čišćenje?
Agente Parker, znam da je to tvoja majka.
Čujem da se priča da je izvršila samoubistvo.
Samoubistvo?
Ne možeš biti ozbiljan.
Ta žena je volela život više od bilo koga. Znam.
Ali, kako god, hajde da potpuno ignorišemo
tog belca sa nožem u njenoj kući.
Dignite ga.
Hajde.
Klej, zar ne?
Adam Klej?
Nemam bogzna šta da kažem.
Gdine Klej, imamo samo nekoliko pitanja.
Kao, koji si kurac radio u maminoj kući?
Nosio sam joj teglu meda.
Teglu meda?
Ko si jebote ti Vini Pu? - Čuvam pčele.
Kako poznaješ moju majku?
Iznajmila mi je prostor u štali.
Potpisao sam ugovor.
Ali koji si kurac radio u njenoj kući?
Nije odgovarala kad sam kucao.
Kucao sam na njen auto na prilazu.
Morao sam da pušim sam kad sam ušao.
Poznajete je.
Imate li iskustvo u sprovođenju zakona?
Rekao sam vam da se brinem o pčelama.
Oh, moj Bože.
Na njegovim rukama nije bilo tragova od baruta,
a otisci prstiju na pištolju bili su od tvoje majke.
Nažalost, čini se da je samoubistvo.
Gdine Klej, moram vam se izviniti zbog sinoć.
Shvatam da sam možda bila malo agresivna.
To je razumljivo.
Mogu li vam ponuditi nešto jače?
Ne.
Ali ću sesti sa vama ako želite.
Ne, hvala.
Želim da vam se zahvalim.
Što sedite ovde u mojoj sobi.
Pokušala sam da ostanem u njenom životu koliko god sam mogla.
Očigledno sam mogla bolje da obavim posao.
Kad ostariš, možeš biti usamljen.
U isto vreme u kojem morate da postojite.
Nekada ste bili važni.
Bili ste deo života.
Za porodicu.
Ili srce, pretpostavljam da se može reći.
U vašem naglasku ima malo Britanskih ostrva.
Rođen sam tamo.
Mrzla sam što je bila ovde sama.
Nije želela da ode.
Tu je previše uspomena.
Znate, mislim da znam zašto ste joj se sviđali.
Vi ste baš kao moj brat.
Bio je komandos u mornarici.
Poginuo je pre nekoliko godina na dužnosti.
Volela ga je.
Kad bi krenuo, pomislili biste da je pronašao vatru.
U međuvremenu sa završila FBI akademiju, a ona kaže,
Oh, to je lepo.
Prevarili su je.
Neko je ispraznio sve njene račune.
Štednja, penzija i svaki peni sa njenih računa.
Bila je vaspitač, direktorka dečjeg dobrotvornog društva.
Imala je 2 miliona na tom računu.
Znate li ko je to uradio.
Razgovarala sam s agentom u našoj kancelariji za sajber kriminal.
Ova grupa operiše već 2. godine i mi nemamo ni imena.
I čak i da imamo, bila bi sreća da se podigne optužnica koja bi opstala na sudu.
Neki advokat bi samo tvrdio da je starija žrtva pristala
da pošalje potpuno nepoznatoj osobi svoju celu životne ušteđevinu.
Ukrasti od starije osobe je isto što i ukrasti od deteta.
Možda i gore.
Nekome je to dete.
Njegovim roditeljima.
Ljudi koji brinu i spremni su da se pojave.
Neko ko je starija osoba.
Ponekad će morati sami da se suoče sa osama.
Prevara ostaje neprimećena.
Pa, nikoga nije briga.
Mene je briga.
I tvrdoglava sam.
I uz Božju pomoć, uhvatiću te mdrkadžie koji su ovo uradili.
Moram da se brinem o košnicama.
Bili ste budni cele noći.
Košnice je važnije.
Šta to radiš?
Mislila sam da si u penziji. - Jesam.
Treba mi usluga.
Kakva usluga? - Ime. Adresa.
Lako.
Nije lako.
Čak ni FBI ne može pronaći ove ljude.
Pa, mi nismo FBI, zar ne?
Pošalji mi detalje i budi spreman.
Da.
Nisi se šalio. Ova me je izlomila.
Operišu širom sveta. - Ali ti si ih pronašla.
Sigurno. Ali ko su ovi ljudi?
Želim da saznam.
Ej, ej ej, ej. Gde misliš da ideš, drugar?
Ovo je Junajteddata.com? - Ne znam ništa o tome.
Ovo je privatna svojina i ti upadaš na posed.
Idemo unutra.
Hoću da je spalim.
Da, to se neće desiti, druže.
Nećeš ti jebeno nigde osim da odjebeš tamo odakle si došao.
Znaš li šta rade ovde?
Drugar, brojim do 3.
1, 2, 3.
Eto. Uradio sam to za tebe.
Jeste li svesni li da je ovo kriminalna organizacija?
Varaju najslabije u našem društvu?
Kradu sve što imaju?
Znaš li da za takve radiš?
Tražim Pozivni centar.
Da, na pravom ste mestu.
Potpišite se ovde.
Reci svim kompanijama u zgradi da evakuišu odmah. Biće požar.
U redu, hvala.
Spusti telefon.
Oh, dobar sam, druže. Samo radim svoje.
Spusti telefon.
Uh, ovo je Perkins.
Veoma mi je žao, ne želim... želite...
Svi. Potrebna mi je vaša pažnja, molim.
Ponavljajte za mnom.
Nikada više neću krasti od slabih, ranjivih, ponovo.
Mislim da sam ti poslao važan download, i saznaćemo šta se dešava.
Ponovite za mnom.
Nikada više neću krasti od slabih, ranjivih ponovo.
Da vam pomogne da održite to obećanje.
Sada ćemo spaliti ovo mesto do temelja.
Možda je dobar trenutak da odeš kući.
Hej!
Hej, momci!
Ludaku jedan!
Benzin!
Hej, hej, hej!
Šta ima, brate?
Šta si do kurca naumio, brate?
Pčelar sam. Čuvam košnicu.
Ponekad koristim vatru da isteram ose.
Ovo je operacija vredna milione $, seronjo.
U redu, ne možeš doći ovde, belo viteško govno.
Hoćeš li ga zaustaviti, molim?
Imam ga, imam ga!
Jebeno ćeš dobiti, dobićeš.
Zar se ne osećaš zaista ponosno?
Gdine... - G... Garnet? - Gdine Garnet.
Nije me briga hoće li tvoji prijatelji da žive ili umru.
Sledeći poziv ove vaše male pecačke prevare...
ovog pozivnog centra će napraviti iskru u ovim žicama.
Napravio sam puno benzinske pare ovde.
Veruj mi.
I mislim da ovde neće biti preživelih.
Momci, možda bismo trebali da odemo.
DENFORT ENTERPRAJZ BOSTON, MASAČUSETS
Hej, kako ide.
Daćeš mi... beli ekspreso, ovseno mleko, naravno,
i dodatni pehar prvo, naravno. Hvala.
Dobro jutro.
Jesmo li dobili otoro i crni luk? - Da, naravno.
Jesmo. - Konačno, sjajno.
Hvala.
Hej, uh, Mikaela. - Da. - Vratilo se, cela stvar?
Da, i kao, jedva mogu da se pomeram, sve je ukočeno.
Oh, to su lepe.
To su nove činije. - Da.
Savršeno je. Hvala. - Mh-mm.
Šta? Na sastanku sam. - Rekao si da te pozovem ako je hitno.
U redu.
Pa, uh... - Izgleda da imamo nezadovoljnog klijenta.
Uh, jednostavno ne mogu da shvatim zašto me smaraš.
Samo stupi u kontakt sa advokatom i počni da se braniš.
Pa, znaš, mislim da pravna pomoć neće mnogo pomoći.
U redu, pa šta se do kurca sada dešava?
Ovaj tip, samo je upao rekao da krademo od ljudi.
On je samo protutnjao i
pocepao sve moje momke iz obezbeđenja kao jebeni toalet papir, i, uh...
I šta?
I spalio jr mesto do temelja.
Da, Potivni centar je nestao.
Stojim ovde gledajući u zgradu od 30 miliona dolara koja je sada, kao...
džinovska jebena pepeljara.
4 osobe nisu izšle.
Kažeš mi da je ovaj idiot spalio celu zgradu i ubio 4 jebene osobe?
Da, to baš nije nezadovoljni klijent, zar ne?
Ko je to, daj mi ime odmah?
N... n... nemam ga.
Sve druge kamere na disku su izgorele u požaru.
Imao je šešir. - Oh, imao je šešir.
Dobro, zvaću te ponovo, u redu? Moram da kažem ovo velikom psu.
Hej, možemo li porazgovarati? - O čemu? - Šta? Ništa.
Mislim, ako bih imao prijatelja koji, kao, ima centar za pozive i neko ga spali,
možda ubije neke ljude, možeš ga rešiti, zar ne?
Rešiti ga?
Da, kao nestati s problemom. Hajde.
Oh, Vijetnam. To je nekako moje omiljeno.
Ti si, doslovno, vodio CIA i kažeš mi da ne možeš samo naći
nekog čoveka u Masačusetsu?
Slušaj, ovo zvuči kao posao za policiju.
Samo mi treba ime. - Pa, nećeš ga dobiti od mene.
I drži me milion milja daleko
od tvoje laboratorije za nered u metaverzumu ili šta već.
Da. - Sad čuj ovo.
Tatica ne može da ti pomogne ovog puta.
Ovo je očigledno neka vrsta zločina iz strasti,
nešto impulsivno, neko je pukao, verovatno, štagod.
Ali, uradićemo neke akreditive za povlačenje, ti ćeš se prijaviti u naš Cloud,
i potražićeš bilo koga ko se povezan sa nekoliko
zadnjih poslova koje si obavio, u redu?
I, ne znam, počni odatle.
A, kao, šta ako nađem tog tipa? Šta onda?
Skupićeš ekipu i krećeš, Filazon.
Mislim, hajde, ti si povezan čovek, zar ne? Razumeš?
Da razumem. Smatraj urađenim.
Zovu iz kancelarije. - Hej, jesi li dobro?
Da, super sam. Zašto?
Mislim, juče si izgubila majku.
Da.
Šta hoćeš, Vajli? - Odlaziš? Odvešću te.
Sećaš se Junajted data grupe?
Sećam se. - Jesi li dovoljno trezna da voziš?
Da.
Daj nam par sekundi, hvala.
Gde je moja?
Ovo je stara šolja iz mog auta sa instant smesom i toplom vodom.
Uh. - Hoćeš li malo? - Ne.
Dakle, požar je uništio sve CCTV snimke.
Recepcija i sesija videle su da je taj 40.togodišnjak,
savladao obezbeđenje, i ušao unutra sa parom kanistera za benzin.
Ovi klovnovi iz auta su videli sve, ali niko ne priča.
Svi su umešani u lažno svedočenje, prevaru i sajber kriminal.
Jebeni nitkovi. Želim identifikacije svih njih.
Znaš, ovo je samo vrh ledenog brega ovih 20-ak ljudi.
Mogu li samo imati ovaj trenutak?
Eloiz Parker.
Da, uzeo sam joj preko 2 miliona juče. Ona je, uh, crnkinja.
Udovica, ima ćerku u Bostonu.
Mislim da ovo nije to, ali...
Rekao si da tvoj momak ima stari pikap kamionet.
To je on.
Onda pogledaj ovo.
Šta? Jebene pčelinje košnice.
Da, Kurcoglavi je pričao o njima. Valjda voli pčela.
Znaš šta? On meni sjebe stvari. Ti njemu sjebeš stvari.
Jebote!
Ali gde si, Pčelaru?
Jebeno se kriješ, kurvo?
Pa, dođi ovamo i jebeno se suoči sa nama!
Sakrij se, kurvo, sad!
Hajde!
Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje!
Ne daješ da ti jebeno pomognem!
Jebote.
Ne! - Ja sam u redu.
Mi, mi, mi možemo pričati o ovome. Možemo pričati o ovome.
Mora li ovako da bude, za mene i tebe? Možemo pričati o ovome.
Jebi se!
Jebi ga!
Dakle, pomozi mi da shvatim, jer sam malo zbunjena.
Kakva je priroda tvog posla?
Ne znam ništa o nikakvom poslu.
Pa zašto ti ljudi šalju čitavu ušteđevinu?
Mora da je tvoj dobitni karakter.
Doveli su nam advokate, pa možete da razgovarate sa njima.
Znaš, usput, ovo je stvarno lepa košulja.
Jesi li je ukrao iz sanduka, budalo?
Ej, ej, ej, ej, ej.
Korona, ako si završila sa predočavanjem građanskih prava ovom gdinu,
mogu li da razgovaram s tobom trenutak?
Jeste lepa košulja.
Hej. - Da. Znam.
Ja sam seratoriks.
Oh, dakle, voliš požare?
Da, danas volim.
Dobro, jer je danas tvoj srećan dan.
Izgleda da je i kuća tvoje majke zapaljena, takođe.
I još neka sranja.
Čekaj, šta?
Da, neke sranja gore, idemo.
Jesi li dobro?
Jesmo li Ok? - Da.
To je novo.
Gde je Megi? Hej, Megi?
ID
Junajted Data.
Znaš šta, on je zgodan? - Hvala.
Jesi li dobro? - Da.
Dok sam dobro, dobro sam.
Misliš li da postoji imalo šanse da
tip koji je spalio magiju iza tebe
bude isti istrebljivač loših koji se borio za tvoju majku.
Pčelar.
Izgubila sam nevinost u toj štali.
Jebeno sranje!
Univerzum će morati da pričeka.
Javiću se na ovo.
Hej, šta ima, Leon?
Ovo je deo gde mi kažeš koliko dobro si uradio posao
i ja te šaljem na G6 do Havaja da se opustiš nedelju dana.
Žao mi je, gine Denfort.
Zajebao si ovo, jel' ti to plačeš?
Nisam, nisam plakao, krvarim.
Krvariš? Šta si, zašto krvariš? Kako to misliš, krvariš?
Moji, moji prsti? Sa desne ruke.
Odsekao ih je.
Dobro, završiću. Idi, idi.
On, ko je jebeni on? Reci mi odmah.
Ne znam, jebeni, jebeni Pčelar.
Proizvodi med i zajebava se sa košnicama.
Zajebava se sa košnicama? Š... šta kaže o pčelama?
Ne znam, rekao je da kao štiti košnicu ili nešto.
Oh, jebote, čoveče!
Koji je ovo kurac, čočo?
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, idi, idi, idi, idi, idi!
Šta, kripto?
Imam jebeni F.D.
Bilo kako, jebote?
Ne, ne jebi, čoveče.
Ne miči se.
Ne mogu se jebeno mrdnuti!
Ti si jebeno lud, čoveče.
Koji kurac, čoveče.
Ne! Ne! Ne, ne, ne, ne, Jebi ga. Aaaaah!!
Sa kim imam zadovoljstvo da razgovaram?
Jebi se.
Eto sa kim.
Spalio si milionski jebeni Pozivni centar.
Sada ću tebe spaliti.
Nisi mi rekao ime.
Rekao sam ti svoje ime.
To je Jebi se, gdin Jebi se. Bolje da ga jebeno zapamtiš.
Jer ako ti spaljuješ mene, ja tebe spaljujem. Razumeš?
Jesi li previše glup da bi razumeo?
Zvučiš mlado.
Kladim se da nemaš staratelja.
Imam jebenih 28 godina. Zašto bih ga trebao imati?
Spremam se da ti pokažem.
I kažeš da je jedan momak ovo uradio?
Da.
Ubio 7 naoružanih muškaraca bez ispaljenog metka.
Da. I rekao je da će i mene ubiti.
I ovo je tvoj posao prikupljanja podataka o klijentima, zar ne?
Da, nešto poput toga.
Zarađujem 9 miliona mesečno, po kancelariji, imam ih oko 20.
Da.
Jedino što znaš o njemu je da je rekao da je Pčelar.
Da, to je kao čitav njegov brend ili šta već.
Isuse.
Šta?
Za nekoga ko pretvara zajeb u umetničku formu,
ovo bi mogla biti tvoja Mona Liza.
Kako sam zajebao? - Ne znam.
Uradio si nešto.
Uznemirio si Pčelara.
Oh. Oh, u redu.
Pa jebote, šta? Šta me boli boli ako momak gaji pčele?
Ako Pčelar kaže da ćeš umreti, umrećeš.
Nema ništa što bih mogao ja ili bilo ko drugi da uradi da to spreči.
Dakle, šta onda ovde uopšte radiš? Koje je dobro od tebe?
Imao sam 35 godina verne službe vladi,
kao direktor najprestižnije obaveštajne agencije na svetu.
Mogao sam bilo šta.
Ali izabrao sam ovaj posao kao uslugu tvojoj majci.
Da očuvam bezbednost Denfort Enterprajza.
Očuvam njen ugled. Njeno ime.
I moje prokleto ime, u redu? - Oh, sedi.
Podnosio sam te. Podnosio sam tvoje ispade.
Držao te van tabloida. Držao te van zatvora.
Beskrajni niz seksualnih radnica.
Ti si čovek koji se davi. Znaš li to?
Hmm. - Plašiš se? - Da, baš to. Plašim se.
Strašno. I ti bi trebao.
Valase, samo mi do kurca kaži ko je ovaj tip.
Verovatno je ovo poslednji par očiju u koje ćeš zuriti.
F. B. I. TERENSKA FILIJALA BOSTON, MASAČUSETS
Dobro, slušaj. Sećaš li se naše omiljene zgrade u plamenu?
Junajted data grupa.
Momci koji rade tamo su hakeri, lopovi, prevaranti, itd., itd.
Momak koji ga vodi, Garnet.
On je na listi. Zna se da je povezan sa mafijom.
Nestao je, ali policija ga traži.
Dobro, dala sam analitičarima da nešto pokrenu, i ja
mislim da počinjem da dobijam konturu životinje.
Čoveče, mislim da je Junajted data Grupa jedan od nekoliko pozivnih centara.
Tako da mora postojati nešto
kao centralna kancelarija koji upravlja svim njima,
i to je ono što moramo pronaći.
Ovo bi mogao biti posao od milijardu dolara godišnje.
Hej. - Jesi li čuo ijednu reč koju sam upravo rekla? - Da.
I?
Pa, razmišljam samo kako dolaziš ovde mamurna na slobodan dan,
i uradiš na ovoj stvari više nego čitav tim za 2. godine.
Da, pa, sjebala sam svoju porodicu.
Šta si saznao o Kleju? - Tvom Pčelaru? - Da.
On je duh.
Šta? - Da, sve što imam je rodni list i socijalni broj.
Tip nikada nije imao čak ni bankovni račun ili kreditnu karticu, leteo avionom.
Potražio sam njegove otiske prstiju u svakoj bazi podataka koju sam mogao. On je "čist".
To je glupost. Ovaj tip je bivši vojni oficir.
Nema podudaranja? Kažem ti.
Nikakvi podaci ne postoje.
Što me zastrašuje jer je verovatno u nekom tajnom programu.
Specijalni agent Džumali.
Ok.
Idemo.
Šta? - Pronašli su tvog tipa.
Mogu li sada?
Šta? - Pronašli su te. Hajde. - Sranje.
Džesika. - Mislim da znaš zašto zovem.
Znaš da ću učiniti sve za tebe.
Bilo šta.
Za tebe.
Derek se prepao do kostiju. Nikada ga nisam videla ovako uplašenog.
Pa, odlučio je da se kocka.
Dobićeš mesto u Upravnom odboru holding kompanije, to je još milion godišnje.
Plus obećao si da ćeš se brinuti o njemu.
Vidi, to mi stvarno nije potrebno. Imam dovoljno.
Dakle, sredićeš ovo? - Da.
Imaš moju reč.
Valas.
Još uvek mislim na tebe.
Ponekad. - Ponekad.
CENTRALNA OBAVEŠTAJNA AGENCIJA LENGLI, VIRDŽINIJA
Zašto me zoveš na telefon koji nikad ne koristimo?
Ovo je prioritet 1, Dženet.
Pa, ako je prioritet 1, ja bih znala za to.
Vidi, idem do centra na sastanak sa POTUS-om.
Samo me saslušaj.
Sad, znaš za koga radim, zar ne? - Oh, da.
Nek' ti Bog pomogne, Valase. - Tačno.
Pa, direktor Harvud, moj mladi prijatelj,
izgleda da je privukao neželjenu pažnju...
Ne znam kako ovo da kažem, Pčelara.
Hej, Deb.
Pčelar Pčelar? - Baš tako.
Pa, to nije dobro. - Ne, nije.
Koliko je tela? - 7 do danas.
Ko pravi aranžmane za sahranu? - Treba mi pomoć, Dženet, ne šale.
Je li to Garnet?
Povukao ga je stari kamionet.
Pogledaj ovo.
VAŠINGTON, DC
Znači li to da si se smilovala starom čoveku?
Dakle, tvoj problem? On se povukao iz programa.
Nije više aktivan.
Pa, to menja sve.
Trenutni aktivni Pčelar je svestan problema i preuzeće stvari odavde.
Sada možeš mirno da spavaš, stari druže.
Oh, ne, Dženet.
Trenutni aktivan Pčelar je jebeni ludak
koji bi trebao biti uklonjen pre mnogo meseci.
Bog nam pomogao sada.
Potrebne su vaše usluge Gađaj me
Eliminišite Adama Kleja Ooooh zabavno LOL
Gubi se odavde!
Sranje!
Izvinite. - Nema traga.
Bio si zauzeta pčela. Trebalo bi da si u penziji.
Pretpostavljam da si moja zamena.
Ne, ne, ne.
Jebi se!!!
Treba mi tvoj ključ.
Postoji problem.
Problem nije rešen.
Pa, to je iznenađenje.
Pčelari su proučili situaciju i odlučili su da ostanu neutralni.
Kako je to uradio?
Bio je njihov čovek, za ime Boga.
Žao mi je, Valase.
Sam si.
Mislio sam da ćeš ovo jebeno da središ. - Ne mogu ovo da sredim!
Hvala.
Šta imate za nas, detektive?
To je njeno vozilo, registrovano na Anaset Lendris.
ATF će stići da se pobrine za to.
Mi smo mnogo bolji od ATF-a.
Pokazaću vam zašto sam ih pozvao.
To je minigun. Oni to koriste na vojnim vozilima.
Znaš li da ta zver ispaljuje 6.000 metaka u minuti? - Znam.
Znaš li da je to 100 metaka u sekundi? - Da, znam.
Znate li da znate o tome? - Da, znam.
Zato što sam studirao matematiku. Dosta pametan momak.
U redu, onda, znaš li ko je Anaset Lendris? - Da, znam.
Hajde da mi kažeš.
Neko ko ne postoji u komercijalnoj ili vladinoj bazi podataka.
Neko ko je duh, kao naš dobri prijatelj Adam Klej.
Pčelarenje za Pčelare.
Evo još jednog razloga zbog kojeg je Anaset Lendris kao naš dobri prijatelj Adam Klej.
Znaš li gde vodi ovaj put?
Springfild.
Gde je Pozivni centar zapaljen.
I ovaj put, kojim se Adam Klej uputio?
Ostin.
Idemo.
Kako si, moj prijatelju? - Dobro je videti da si tako dobar.
Hajde, ostavi ga na miru.
Ostavi ga na miru. Nemoj se igrati sa tim stvarima.
Pucaju.
Sediite i smestite se udobno.
Kad sam položio zakletvu kao direktor,
informisan sam o programima za koje nisam ni zamišljao da postoje.
Postoje programi... o kojima ni ja ništa ne znam.
Poput Pčelara.
Medonosna pčela.
Uvek je imala poseban odnos sa čovečanstvom. Sveti odnos.
Zašto? Ako nema pčela, nema poljoprivrede, nema poljoprivrede, nema civilizacije.
Naša nacija nije različita od košnice sa svojim složenim
sistemima radnika, staratelja, čak i plemstva.
Ako bilo koji od složenih mehanizama košnice bude ugrožen, košnica se urušava.
Neko davno odlučio je da je potreban mehanizam da drži našu naciju sigurnom.
Mehanizam van lanca komande, van sistema.
Jedna misija, da čuva bezbednost sistema.
Pčelari dobijaju sve resurse, ovlašćeni su da postupaju prema sopstvenom sudu.
Decenijama su tiho radili da bi očuvali košnicu bezbednom.
To jest, do sada.
Izgleda da je penzionisani Pčelar odstupio od programa,
i deluje u pogrešnom uverenju da je to u najboljem interesu košnice.
Zar ne može neko samo da uzme telefon i kaže mu da se smiri?
To je jedina stvar koju Pčelari ne rade. Ne odustaju.
Poput samih pčela, Pčelari rade dok ne umru.
On je u osnovi jedan od nas
Ne, nije kao ti.
Vi ste operateri prve klase, bivši SEAL tim 6, reci grupi.
Ti si, drugim rečima, pičkica.
Ako biste bili u istoj sobi, on bi te ubio.
Sa dovoljno vas, onda možda zaista možete, zapravo,
možete ga ubiti pre nego što postigne svoj cilj.
A šta bi to bilo?
Ubijati sve do vrha košnice.
Gdine Petis, trebalo bi da pokrenete svoje ljude.
Čoveče, pčele su zanimljive male stvari, znaš li to?
Znaš, oprašuju gomilu sranja, a mi ih ubijamo.
Slušaj, neke pčele su ubice matice, koje će ustati i ubiti
kraljicu ako ne uspe da rodi pravu vrstu muških potomaka.
Fascinantno.
Ne. - Ne.
Ne? - Ne. - Ti si na redu. - Ne.
Specijalni agent Parker.
Da.
Hvala.
Šta?
Zamenik direktora dolazi iz DC-a da nas vidi.
Ovo je tvoja krivica.
PRAĆENI SIGNAL 9 STAR JUNAJTED
ULICA VILIJAMS, 1003, 02108, BOSTON, MASAČUSETS
Evo još jedne zanimljive činjenice.
Hvala, jebiga.
Znaš, već mi je muka od uživanja u svojim mirnim mislima.
Ser?
Ser, ovo je specijalni agent Parker, specijalni agent Vajli.
Oni će vas obavestiti.
Ovo je zamenik direktora Berk i Amanda Mun, vaš specijalni savetnik.
Gdine zameniče direktora.
Moj kolega i ja verujemo da su 3 velika mesta zločina
u našem području povezana s jednim subjektom, Adamom Klejem.
Ubio je 6 ljudi do danas na osnovu obimne
upotrebe specijalnih tehnika i prirode svog lažnog identiteta.
Verujemo da je gdin Klej povezan sa tajnim programom pod imenom Pčelar,
programom koji nijedna od naših partnerskih agencija ne želi priznati.
Hajde da se držimo onoga što znamo, specijalni agente Parker.
Da, ser.
U svakom slučaju, ovaj pojedinac je visoko sposoban i izuzetno motivisan,
i verujemo da ide prema Bostonu, ako već nije ovde.
I verujemo da mu je sledeća meta 9 Star Junajted,
što je čini se entitet iz kojeg se upravlja regionalnim pozivnim centrima,
kao onaj koji je gdin Klej spalio.
Zašto je Adam Klej u ovom pohodu?
Oh... čuva košnicu, ser. To je ono što Pčelari rade.
Imam dovoljno da obavestim direktora. Šta tražite?
Šta tražim? Pa, prvo, jebeni SWAT tim.
Podrška za nadzor, dodatni agenti, analitičari.
To ne bi trebalo biti problem. - Hvala vam.
Jel' se to stvarno desilo? - Da.
U redu svi, hajde da obavimo neke dobre pozive.
Spremam se da mi se digne kita zbog sjajnih, lepih trenutaka.
Počni sa Feniksom. Gde smo? - Feniks je na 201K.
201K za jebeni kurac. Volim te.
Pokaži mi. Gde smo mi?
Nešto ispod 93K, šefe.
Pa, ti si jebeni gubitnik. Zadaješ mi
jebenu glavobolju, izazivaš mi jebeni rak.
Njujork, koliko imate? - Imam Njujork Siti, na 65.
A sad si u Njujorku.
Počnimo.
Mi smo svo oružje na ulazu. Spremni smo. Dajte mi Uh. - Uh!
Isključi se, moj federalni prijatelju. Isključi se.
Privatno obezbeđenje je ovde po naređenju guvernera.
Državno odobrenje za nošenje oružja u svih 50 država.
Slobodno nazovite nadređene i proverite.
Niste dobrodošli ovde. Odjebite odavde.
Hajde, momci, idemo.
Postavite perimetar napolju.
Mi uzimamo ove gomile novca, novca, novca. Imamo novac.
Ej, ej, ej, ej. Ko ste vi do kurca? Ne možete biti ovde.
Mi smo momci koji vas održavaju u životu. Sad ga ugasi.
Svi, slušajte. Ko god ne nosi oružje, neka odjebe odavde.
Čim budeš ubijen i živiš ili tako nešto, slušaj me prijatelju.
Ovo je mesto prinčevog novca, niko ga ne gasi.
Svako ko spusti slušalicu dobija otkaz.
Žao mi je što te prekidam, ali niko niko još uvek nije mrtav.
Dakle, reći ću ovo poslednji put.
Gasite to. - Koji sam ja kurac?
Pozovi jebenog šefa.
Ja da pozovem šefa?
Uradiću to, i bićeš tako sjeban. Biće prelepo.
Nemoj biti stidljiv. Hajde.
Ovo je parking garaža.
Veoma blizu. Čelična kapija.
Neko da nadgleda komunikaciju. Da pazi. - Dok za isporuku? - Ista stvar.
I na stanici Edginburi takođe.
Jesi li siguran da nema drugih ulaza u ovo mesto?
Hej, nema drugih ulaza.
Pitanja federalnog sprovođenja zakona.
Idite dalje, minimalna povlačenje na bezbednu distancu. - U redu.
2. opcija, umesto da ulazimo, je da ih izdimimo.
Izvinite?
Mislio sam da poštedim vatrogasce.
Već sam ih dovoljno izmučio.
Hoćete li reći vaše mudro ime?
Trenutno se predstavljam kao Adam Klej. Verujte mi.
Da postoji zadnji ulaz, već bih ga koristio.
Ne želim da povredim nikoga ko je nevin ili nije umešan.
Ali tako je kako je.
Nek neko uhapsi ovog tipa.
Stani!
Ne pucajte! Ne pucajte!
O, vau, nije li to jebena Zlatna guska lično.
Ser, dobio sam kapetana Kejpa, i rekao mi je da sve pošaljem kući.
Ako to uradimo, propuštamo mnogo novca.
Daj ga na telefon.
Za tebe je.
Zašto se zajebavaš sa mojim poslom? - Zato što me je gdin Vestvajld
unajmio da od nekih guzica napravim jebenu slaninu.
Gdin Vestvajld radi za mene, što znači da i ti radiš za mene.
Sad slušaj, to mesto je dragulj u mom kraljevstvu.
Neću dozvoliti nekom manekenu sa jebenim pištoljem da to sjebe.
Je li to jasno, gdine Petis?
Zar ovaj lik već nije spalio filijalu do temelja?
Pa, znaš, nisu imali tebe.
I zato je to.
Dakle, možda da ti samo radiš svoj posao i nemoj mi govoriti kako da radim svoj, molim te.
Kontaš. - Razumeo sam.
Izađimo napolje.
Postavi perimetar napolju. Hajde. Krenite.
Gde je aplauz?
Hajde da se oprostimo od naših divnih prijatelja.
Doviđenja, April.
Idi pridruži se jebenom Svemirskom Odeljenju.
Prelepa si, ali sad odjebi odavde!
Nastavite da hodate! - Doviđenja, dragi tata.
OBAVEŠTENJE SVIM UPOŠLJENICIMA AKO VIDITE OVOG ČOVEKA, POZOVITE ODMAH OBEZBEĐENJE
NAORUŽAN JE I IZUZETNO OPASAN
Sada ću ustati.
Da, samo izvoli.
1. prilika za amnestiju. Ko god ne želi da umre večeras, može izaći rbez problema.
Izađite sada.
Nema jebene šanse. Neće se dogoditi.
Ko god se pomeri, dobio je otkaz. Bez bonusa.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, 0.
U redu? - Jeste li ludi?
Svaki od ovih idiota
vredi 30 do 40 miliona godišnje u praksi.
Tako da niko ne puca iz oružja.
Nije dobar dan za uvlačenje bilo koga u to.
Ovi kreteni, nisu nevini.
Mi ili jedan od nas je preblizu distance.
Neki od njih će biti povređeni.
Počnimo sa ovim kretenom ovde.
Uzmi mene!
Padis, imamo čoveka pogođenog.
Znaš li za koga radiš?
Nije moj jebeni posao.
Samo sam čovek koga su pozvali i postoji problem.
Ti si problem.
Imaš upravo problem.
Stani!
Stani! Stani! Pucanje.
Pucanje.
Vatra. Vatra.
Den, šta se đavola dogodilo?
Je li mrtav?
Nije mrtav, ali smo smo dobili gadne batine.
Naš čovek? Šta znamo?
On je unutra. Čekamo da uđemo.
Ne znam ko je ovaj tip, ali niko ne može da uraditi ono šta je on uradio.
To je samo Pčelar.
Ali ja znam.
Ja ne čekam.
Daj, čekaj.
Ne!
Hajde, Vajli, drži korak. - Jebi ga.
Jeste li završili?
Svi napolje!
Vi ste završili.
Treba da idemo stepenicama. - Pametno.
Mislim da sam ga video u hodniku.
Molim vas, molim vas, nemojte me ubiti.
Samo sam srednji menadžer.
Nikad nisam nikoga prevario.
Više te poštujem ako gledaš ljude u oči kad ih kradeš.
Sada, ovde zarađuješ puno para.
Reci mi gde sve ide.
Ne znam, čoveče.
Znam da si srednji čovek.
Ko je iznad tebe? - Nemojte me ubiti.
Mučiću te, a onda ću te ubiti.
Hajde, momci. Imate ga.
Vajli! Dovuci guzicu ovamo!
Da, pa, nisam olimpijac.
Nateraj me da prestanem.
Možeš me zaustaviti.
Ukrao si stotine miliona od ljudi
koji nisu ništa drugo radili osim što su vredno radili ceo svoj život.
A ona je bila nastavnica, majka, posvetila je ceo život da pomaže ljudima.
Juče se ustrelila.
Uzeo je 2 miliona iz dobrotvorne organizacije kojom je upravljala.
Ona je jedina osoba koja se ikada brinula o meni.
Ko i gde je Anzaloni?
Reci mi ko i gde. - Ne mogu.
Vidi, ovi ljudi su nedodirljivi.
Ne, molim te, molim te!
Hoću! Hoću!
Dozvoli mi da ti pokažem. Dozvoli mi da ti pokažem.
Rekao sam ti da su nedodirljivi.
Niko nije nedodirljiv.
Ponekad, kada je košnica izvan ravnoteže... mora se zameniti matica.
Klej!
Taj čovek je odgovoran za smrt tvoje majke.
Verujem ti.
Ali imamo zakone za ove stvari.
Imate zakone za ove stvari dok ne zakažu.
Onda imate mene.
Uhapsite ga!
Na noge, kako treba ti jebeni glavonjo!
Upravo sam prošao kroz prozor!
Zatvori gubicu!
Ne!
Imam 4. dece.
Znam. 3 sina i 1. kćerku.
Vajli? Jesi li dobro? - Da. Nemoj reći mojoj ženi.
Dobro si? U LA si. - Jesi li pogođen?
Neću joj reći ako si pogođen.
Ne, dobro sam, mama.
Da?
Jesi li ga uhvatio? - Ne, prevario me je.
Zamalo. - Dobro.
Pretpostavljam da je to samo dokaz.
Mogu li pozajmiti tvoj pištolj? - Da, hajdemo.
Ili meni.
Hoću da razgovaram sa svima njima.
Razgovaraćemo.
Izvedite ga odavde.
Vajli.
Sveca mu.
Mogu li ti ostaviti 1. stvarno dosadno pitanje?
Šta više voliš, novac ili moć?
Oooh. To je duboko.
Oh, tako mi je žao. Izvinjavam se.
Oh, Bože.
Bi li me izvinila na trenutak? Dođi gore.
Rekao si da su ovi momci jebeno najbolji.
Zašto su svi mrtvi?
Šutnuo košnicu i sada svi moramo da požanjemo
tornado.
Osim ako... - Osim ako, osim ako, osim ako, osim jebenog čega?
Možda je sada vreme da pozoveš svoju majku.
Plaćam ti toliko jebenog novca i tvoj savet je da pozovem moju majku?
On ne može da krene na nas ako smo u njenoj blizini, zar ne? Njeni ljudi.
Ti si sjeban.
Plašiš se... - Plašim se.
...i hoćeš da koristiš moju majku kao ljudski štit.
Samo je pozovi, samo je pozovi, hajde.
Ovo nije igra. - Oh, sve je igra.
Hajde.
Da, Derek, šta želiš? - Hej, mama.
Ne, ništa, samo sam, znaš, mislio na tebe, nedostaješ mi.
Nadao sam se da ćemo se možda videti preko vikenda.
Ja sam u kući na plaži, dobrodošao si ako se fino ponašaš.
Voleo bih, hej, zapravo ću, znaš, okupiti neke od mojih drugara iz tehnologije
i to, ako je u redu s tobom.
U redu, nbez droge, prosledi detalje Keli, ljubim te, moram da prekinem.
Derek mi se pridružuje ovog vikenda, pomozi mi da ga držim treznim.
Da, madam, čuvaćemo bebu.
Madam predsednice. Zdravo.
Zdravo, drago mi je što vas upoznajem.
Sola, hoćeš li se udati za mene? - Sola, hvala vam puno što ste došli.
Susan, hvala vam puno što ste prešli sav taj put.
Samo desno.
Drago mi je što se upoznajemo.
Nije ti potrebno to, znaš.
Zašto ne pustiš Kleja da obavi svoje?
Tvoja majka je mrtva zbog ovih ljudi.
Gde god da to ide...
dala sam zakletvu.
Ne mogu stajati i gledati kako se to događa.
Čak i ako je u pravu?
Čak i ako je u pravu.
Izvinjavam se, avion je kasnio. Šta imate?
Mislimo da imamo predstavu o pravim namerama gdina Kleja.
Izgleda da prati novac.
Koji novac?
Obično je od ljudi bez naslednika, bez porodice.
9 Star Junajted koristi softver za prikupljanje podataka
da identifikuje ove ljude i onda cilja njihovu imovinu.
Uključena je još jedna kompanija.
Ser, kompanija koja je snabdevač obaveštajne zajednice i Ministarstva pravde.
Zapravo, koristimo softver ove kompanije u ovoj kancelariji
da identifikujemo finansijske prevare.
Hoćete li mi reći ime te kompanije? - Ahem.
Denfort Enterprajzes. Sa godišnjim prihodom od 10 milijardi,
osnovala ga je i vodi ga Džesika Denfort.
Koja je nedavno podnela ostavku jer je položila zakletvu kao predsednica Sjedinjenih Država.
Finansirala je sama svoju kampanju? - Da.
Ništa od tog novca nije bilo čisto.
Ko još zna za ovo? - Mi troje.
Imam stvarno loše pamćenje, ser.
Održavajmo krug malim dok ne konsultujem direktora i Javnog pravobranioca.
Ni reč o ovome nikome, jeste li razumeli? - Da, ser.
A gdin Klej, vidim da mu broj ubistava stalno raste.
U košnici postoji nešto što se zove ubice matice.
To su pčele koja će ustati i ubiti maticu
ako ona proizvede defektno potomstvo.
Mislio sam da se držimo poznatih stvari.
Da, da, da, ne da Pčelari postoje, ali gdin Klej drži pčele.
On se divi njihovoj spremnosti da se žrtvuju za opšte dobro.
Naša zabrinutost je da Klej veruje da je Derek
Denfort defektno potomstvo matice.
Zbog toga će Klej udariti u srce problema i postati ubica matice.
Sledeća žrtva Adama Kleja je majka Dereka Denforta.
Predsednica Denfort, ser.
Imate blanko ček. Srećno.
Hvala vam.
IMANJE DANFORDOVIH
Hej, stani, stani, stani.
Ovo je privatni događaj. Moraćete da se okrenete, odete, odletite.
Ne znam jesi li ti nešto ili neko.
U redu smo. Imamo pozivnice.
Ok, morate oprostiti mom partnera koji je nedavno
imao potres mozga i nije spavao 2 dana. Na listi smo za pristup.
U redu smo, šefe.
Izvedi tajnu službu iz kuće. Oni me ne žele. Varaju. Izgledaju najbolje.
Uh, maminom tim se to neće svideti.
Pa, ako mamin tim stane na put onome što dolazi po nas, mrtvi su, a i mi.
Reci im da mogu ostati u kuhinji. - Da, ser.
Ima malo talenta, zar ne?
On je apsolutno jebeno zastrađujući.
Dobar čovek, ali očigledno ne dovoljno dobar.
Jebi se!
Ti si najbolje što što sam dobio, ha? - Neću odgovoriti.
Gledaš u mene.
Kako je bilo šta od ovoga moja krivica?
Nije li tvoj super tajni CIA softver za prikupljanje podataka trebao...
ne znam, možda si ga iskljičio, ne zaustavivši jebenu ubilačku mašinu.
Nemoj se sa mnom zajebavati, mladiću!
U drugom životu bio bi u zatvoru... - Hej, ovo je jebeni problem!
Da, znaš da sam jednom ubio.
Oh, vidiš?
Da, samo zato što sam imao sreće.
Ja sam jebeno srećan.
Da, nemoj se upišati, molim te. Moja ekipa će ubrzo biti ovde.
Ako neko može da obori ovog kurčevog tipa u prašinu, to su oni.
Je li tako, lovatoru?
Da.
Voleo bih da u ovom helikopteru i moja žena dolazi na zabavu.
Neće ti nedostajati na zabavi, jer ja izgledam kao tvoja žena.
Madam predsednice, izgledate spektakularno.
Kada ćeš mi, do kurca, reći šta se događa, Valase?
Dobro. Hajdemo.
Reci tom tipu da požuri.
Želim da svaki čovek na ovoj ulici bude spreman za pucanje.
Ja ću ovo.
Želim da svaki čovek na ovoj ulici dobro zatvori usta. - Dobro.
Dobro.
Nemoj da sjebeš leđa, čoveče.
Da.
Sređeno.
Napuni ga.
Razmislite malo o ovome, gospodo.
Podvuci se dole. Ne želim nikakva iznenađenja.
Spasi vojsku.
U redu, ovaj je čist. - Možeš da ideš.
Otvori oči, molim te.
Hej, kad si, uh, kad si ušla? Kakvo iznenađenje.
Nisi čuo veliki marinski helikopter kako sleće na travnjak.
Valjda nisam.
Je li ovo nikotin ili karneval, zar ne?
Ne bih, osim ako ne želiš razgovarati s mašinskim vilenjacima.
Hej, izgledaš jebeno sjajno, usput.
Moć jednostavno izgleda tako dobro na tebi.
Ušmrkavaš na stolu svog oca.
Bože, želela bih da je još uvek živ da ga mogu ubiti.
Prestani da kopaš po licu.
Zašto Valas Vestvad izgleda nervozno kao mačka u plamenu? Što mu to radiš?
Ne bih znao, majko.
Pa, on je tu da te štiti ako mu dopustiš.
Dobar si mladić. Stvarno jesi, znaš li to?
Što to znači?
To znači da Bog ne daje s obe ruke.
U redu, volim i ja tebe, mama.
Odoh, moram da vodim slobodan svet.
Nemoj ga spaliti.
Vajli, pogledaj.
Oh, sranje.
I naravno, izgleda kao da želi da povrati.
Majka Biden, loše vibracije.
Uhvaćeni si pravo u prljavštinu.
Što smo uradili?
Jel' se i ti zajebavaš sa kriptovalutom sada? - To će prsnuti.
Mislim da če porasti sledeće nedelje, pa se javi za te stvari.
U redu. - Spojiću ti novčanik.
Mogu li da pozajmim malo svog sina?
Treba nam malo privatbosti.
Uh, ko je ovo?
Džekson Perk, on je broj 2 u FBI-u. Sedni.
Dobro sam. Je li to neka zaseda ili tako nešto?
Ovo je čudno. Ne sviđa mi se. - Samo ti sedni.
Sešću.
Keli, možete li nas ostaviti samima?
U redu je, madam. Mogu hvatati beleške.
Želim da izađeš napolje
Zamenik direktora izrazio je svoje zabrinutosti zbog nekih
neugodnih stvari koje se događaju u porodičnoj kompaniji.
Zašto?
Neugodnosti u vezi izvora sredstava za moju kampanju.
Zvuči ozbiljno. Šta se događa?
Zameniče direktora.
Gdine Devenfort, jeste li upoznati sa Junajted data gupom?
Junajted Data Grup? Da, da.
Investirao sam u nju.
Investiram svuda. Mislim, generalno svuga. Vrlo je raznoliko.
A šta kažete na 9 Star Junajted?
Da, to je više poput uloge konsaltinga.
To su problemi blokčejna i možda mislite, ne bi trebalo to da radim.
Šta znate o tajnom, aloritamskom softverskom paketu
za prikupljanje podataka koji je razvila obaveštajna zajednica?
On je ovde.
Meta je u zgradi, istočno krilo, pokrenite sve što imate.
On je u kući.
Napadački tim! Alarm!
Idite, momci! Krenite, momci!
Prekid, prekid! Paket je u kući!
Nivo 3, mesto 4!
Plavo prema plavom, vidiš ga! Jebeno ga sredi!
Hej! Digni svoje jebene ruke u vazduh!
Okreni se jebeno okreni
Napolju je. Meta je napolju.
Hajde da uhvatimo ovog jebenog tipa!
Hej, hej, hej, hej, hej, hej!
Jesi li ga video? - Negativno.
Hej!
Probni prolaz!
Sad!
Na kolena!
Stavite prste iza glave.
Dole! Na kolena!
Odmah! Učini to, odmah!
Pinki bar. Bog je tu.
Ti ne značiš ništa.
Hej, hej, hej, hej, hej! - Hej, povuci se unatrag.
Prosuću mozak ovog idiota na travnjak.
Šta to radiš? Je li naoružan? - Nisam.
Dokle god ovaj drkadžija diše, on je naoružan.
Ti ga nećeš jebeno pogubiti!
Družiš se sa finim ljudima.
Gledaj me.
Hej, šta se jebeno događa?
Biti ili ne biti?
Zar to nije prokleto pitanje?
Mislim da ću uzeti... da budem.
Rajli? - Da, jesi li dobro? - Da. - Idemo.
Otkači se od mene!
Jebeno laž!
Razgovarajte sa mnom, ljudi. Trebaju mi vesti.
On je ovde!
Idemo, idemo! - Svi na svoja mesta!
Želite ovaj prostor!
Šta čekaš; - Smiri se. Smiri se.
Držite ruke, dečki! Držite to podalje.
Shvataš da si ti to uradili, zar ne?
Prekršio si pravila. Sjebao si nesavršen, ali funkcionalan sistem.
Samo sam pokušavao da te uvedem u tvoju kancelariju, mama.
Kako si bila izabrana?
Pobedila bih i sa i bez tvoje pomoći.
Već smo bili bogati. Tvoj otac je izgradio carstvo.
Da, a ti si nameravala da ga rasturiš na komade i prodaš ga.
Ali u ime javne službe, jer mi je stalo, želim da ostavim bolji svet.
U redu, jasno, da.
Jer ti mrziš činjenicu da je biti predsednik kao beskrajna koktel zabava.
Shvataš li da si bila u zaostatku u 15 od 20 okruga u kojima si trebala da pobediš?
15 od 20 okruga.
Naučio sam softver CIA-e da lovi novac, a ne teroriste.
Nisi čuo to.
Izabrana su zbog mene.
I ti to znaš. - Da, znam.
Svi to znaju. Sada znam odakle dolazi novac.
I sve ljude koje si povredio. - U redu, šta god.
To su kompjuterski podaci, mama.
Neko mora imati stvarne informacije da bi stvarno nešto postigao. Razumeš li to?
Mama, vukovi supred pred jebenim vratima, baš sada.
Što ćeš učiniti da to središ?
Reći ću istinu.
Jebi ga...
šta to uopšte znači?
Što to uopće znači? Reći ćeš jebenu istinu!
Imaš celu zgradu PR ljudi koji će odabrati pravi put napred.
Onaj tip koji dolazi da nas ubije, Pčelar,
reći ću mu istinu o onome što si uradio, Derek.
Onda ću reći celoj naciji, i ako me to košta svega, zaustaviću te.
Ideš u Pakao odavde odavde!
Samo si čovek.
Ne, ne.
Hvala.
Izgleda kao da je tornado prošao ovuda.
Kakav je tvoj plan ovde, huh?
Hoćeš rda kažeš ovom tipu jebenu istinu
i nadaš se da će te poštedeti i umesto toga ubiti mene?
Ne, Derek, reći ću mu istinu jer je to istina.
Otišao si dovoljno daleko i dokazao si svoju poentu.
Pčelari žive za dobrobit društva.
Penzionisan sam.
Ovo je lično.
Još veći razlog da prestaneš.
Vrati se i živi mirnim životom,
praveći med za svoje komšije.
To sam želeo.
Komšija je mrtav.
Znam, žao mi je.
Ali živiš li u stvarnom svetu, ili ga samo štitiš?
Zašto ti je važno kako su predsednici izabrani? - Nije.
Pa šta ti je važno?
Ispravno i pogrešno.
To nije u modi.
Verujem da postoji dobro u univerzumu.
Da, dobro, slažemo se. Mislim, to je i moje mišljenje.
Dok te porodica Dennford nije kupila,
prestani da se pretvaraš.
Ne bi nam trebali Pčelari da nije bilo ljudi poput tebe.
Nemoj to da radiš - Tako da bi možda trebao da se udaljiš.
Ne.
Ne želim da budeš povrediš. - Žao mi je, ne mogu to uraditi.
Sad lepo sedi.
Ne, zajebi istinu, čoveče.
Istina.
Čekaj, čekaj, možeš li to prvo spustiti dole?
Isuse!
To je jebeno ispravno ovde.
Klej. Čekaj, ne! - Baci oružje! Baci ga!
Ti odlučuješ za koga radiš.
Za zakon.
Ili za pravdu.
Drži ovo. Zbogom, mama.
Mrdaj, mrdaj. - Tip je ubio momka.
Ne! Ne! Hoću svog... hoću svog sina.
Stani!
Ne! Hoću svog sina.
Ne!
Zbogom, Pčelaru.
Idemo, idemo!
Preveo: suadnovic