1
00:01:06,405 --> 00:01:07,491
<i>ABEJAS EGIPCIAS</i>

2
00:01:07,691 --> 00:01:09,331
<i>Figura 1. Jeroglífico del Dios
del Sol, Ra</i>

3
00:01:10,095 --> 00:01:11,565
<i>Figura 14. Rey del Bajo Egipto</i>

4
00:01:27,543 --> 00:01:30,503
<i>Obrera sin Aguijón / Obrera Italiana
Amplificada dos veces / Reina Italiana</i>

5
00:01:33,951 --> 00:01:35,311
<i>Figura 1. Reina / Zángano / Obrera</i>

6
00:01:35,504 --> 00:01:36,504
<i>Capítulo 11</i>

7
00:02:13,431 --> 00:02:15,671
<i>LOS AVISPONES ASESINOS DESTRUYEN
LA COLMENA DE LAS ABEJAS</i>

8
00:02:19,673 --> 00:02:22,862
<i>ENORMES AVISPONES ATACAN CON SAÑA
A COLMENAS DE ABEJAS DESPREVENIDAS</i>

9
00:03:26,410 --> 00:03:29,430
Son ellos ahí, ¿así como así?

10
00:03:29,630 --> 00:03:31,689
Sí, ya está.

11
00:03:32,037 --> 00:03:34,822
Evita ese granero
durante un día o dos.

12
00:03:35,022 --> 00:03:37,155
¿Has oído la expresión nada
como un avispero enfadado?

13
00:03:37,355 --> 00:03:38,961
No me acercaré, gracias.

14
00:03:39,161 --> 00:03:40,672
Estas cosas me dan miedo.

15
00:03:40,872 --> 00:03:43,078
Habían empezado a matar a mis abejas.

16
00:03:43,278 --> 00:03:46,573
Sin mi intervención, podría
haber perdido toda la colonia.

17
00:03:46,773 --> 00:03:48,027
¿Qué vas a hacer con ellos?

18
00:03:48,227 --> 00:03:51,330
Bueno, eso será algo
entre ellos y yo. Si no te importa.

19
00:03:51,535 --> 00:03:53,206
Me parece bien.

20
00:03:53,406 --> 00:03:56,074
Entiendo de estas cosas.

21
00:03:57,410 --> 00:04:00,470
Y me gustaría darte
las gracias por...

22
00:04:00,774 --> 00:04:03,094
acogerme...

23
00:04:03,982 --> 00:04:05,566
y a todas mis abejas.

24
00:04:05,766 --> 00:04:07,811
Este lugar estaba abandonado,

25
00:04:08,011 --> 00:04:10,275
y tú conseguiste devolverlo
a la vida.

26
00:04:10,475 --> 00:04:12,995
Eres una bendición.

27
00:04:13,195 --> 00:04:16,255
Nadie me había cuidado antes de ti.

28
00:04:20,868 --> 00:04:22,970
Voy a...

29
00:04:24,219 --> 00:04:26,365
Señor Clay...

30
00:04:28,881 --> 00:04:31,636
Vuelva para la cena y deje
que lo alimente.

31
00:05:27,226 --> 00:05:29,350
<i>ADVERTENCIA
TU DISCO DURO
ESTÁ INFECTADO.</i>

32
00:05:32,187 --> 00:05:33,774
<i>TU DISCO DURO ESTÁ INFECTADO.
LLAMA INMEDIATAMENTE
AL 1-888-555-0199.</i>

33
00:05:33,798 --> 00:05:35,124
<i>PARA EVITAR PERDER TUS DATOS.</i>

34
00:05:39,812 --> 00:05:41,188
- Jefe.
- ¿Tienes alguno, sí?

35
00:05:41,388 --> 00:05:42,737
Creo que tengo algo.

36
00:05:42,937 --> 00:05:45,297
Lo quiero, lo necesito.
Ponlo aquí.

37
00:05:45,497 --> 00:05:48,774
Y luego apaga ese maldito
salvapantallas psicodélico.

38
00:05:49,918 --> 00:05:52,064
Grupo de Datos Unidos,
buenas tardes, Boyd al habla.

39
00:05:52,264 --> 00:05:55,097
- ¿En qué puedo ayudarle?
- Boyd.

40
00:05:55,297 --> 00:05:57,204
Hola, escucha, veo
un mensaje que dice...

41
00:05:57,404 --> 00:05:59,232
que hay un problema con
mi computadora.

42
00:05:59,432 --> 00:06:01,160
<i>No se preocupe.
Es el antivirus...</i>

43
00:06:01,360 --> 00:06:03,456
<i>del Grupo de Datos Unidos
que le ha enviado esta alerta.</i>

44
00:06:03,480 --> 00:06:04,272
<i>Es parte del software...</i>

45
00:06:04,472 --> 00:06:06,644
<i>que estaba preinstalado
en su computadora.</i>

46
00:06:06,844 --> 00:06:08,648
Perdón. No se me dan muy bien
las computadoras,

47
00:06:08,672 --> 00:06:11,688
¿puedes decirme el nombre
del producto que se instaló?

48
00:06:18,055 --> 00:06:19,170
<i>Según nuestra información,</i>

49
00:06:19,370 --> 00:06:21,794
aún tiene una versión
antigua de este software.

50
00:06:21,994 --> 00:06:24,449
Le pediría que lo
desinstalara primero...

51
00:06:24,649 --> 00:06:26,659
<i>antes de instalar
la última versión.</i>

52
00:06:26,859 --> 00:06:28,139
No tengo idea de cómo hacer eso,

53
00:06:28,230 --> 00:06:29,858
mi hija hace todo eso por mí.

54
00:06:30,058 --> 00:06:31,620
<i>En ese caso, le aconsejo que lleve...</i>

55
00:06:31,820 --> 00:06:32,950
<i>su computadora a un informático.</i>

56
00:06:32,974 --> 00:06:35,450
Sin embargo, no olvide
que perderá...

57
00:06:35,650 --> 00:06:37,333
todos sus datos,
porque se verán forzados...

58
00:06:37,357 --> 00:06:39,833
a sustituir su disco duro.

59
00:06:40,033 --> 00:06:43,136
Estoy muy remota por aquí.

60
00:06:43,715 --> 00:06:45,395
Todo lo que tengo está en
esta computadora.

61
00:06:45,439 --> 00:06:47,458
<i>De acuerdo.
De hecho, hay software...</i>

62
00:06:47,658 --> 00:06:49,398
<i>que podría descargar
y que me permitiría...</i>

63
00:06:49,598 --> 00:06:51,429
instalar la nueva versión
a distancia, si quiere.

64
00:06:51,453 --> 00:06:54,579
Muy bien, dime lo
que tengo que hacer.

65
00:06:54,779 --> 00:06:57,129
Bueno. Sólo tiene que
escribir esto:

66
00:06:57,329 --> 00:07:00,075
FriendlyFriend.net.

67
00:07:00,275 --> 00:07:02,508
<i>Se escribe como se pronuncia.</i>

68
00:07:03,317 --> 00:07:04,963
De acuerdo.
Ya está.

69
00:07:05,163 --> 00:07:07,437
Y debería haber un botón en
su pantalla que diga "instalar".

70
00:07:07,461 --> 00:07:10,060
<i>- ¿Puede pulsar en ese botón?
- He pulsado el botón.</i>

71
00:07:10,260 --> 00:07:11,746
Ahora verá rápidamente
algunas ventanas...

72
00:07:11,770 --> 00:07:14,269
abrirse y cerrarse,
mientras reinstalo...

73
00:07:14,469 --> 00:07:16,279
<i>su protección antivirus.</i>

74
00:07:17,449 --> 00:07:18,116
¡De acuerdo!

75
00:07:18,316 --> 00:07:20,605
Espero que hayan estado
escuchando, malditos payasos.

76
00:07:20,805 --> 00:07:23,531
Tienen que ceñirse al guion,
pero no demasiado,

77
00:07:23,731 --> 00:07:26,345
de lo contrario
parecerán un maldito loro.

78
00:07:26,545 --> 00:07:27,799
¿Muy bien?

79
00:07:27,999 --> 00:07:30,597
Tiene una cuenta corriente
con $10.000 dólares,

80
00:07:30,797 --> 00:07:33,108
pagos de seguros de vida,
ahorros para la jubilación,

81
00:07:33,308 --> 00:07:34,601
pensión de maestra, y...

82
00:07:34,801 --> 00:07:37,730
Dios mío, ¡con una mierda!

83
00:07:37,930 --> 00:07:38,710
Muy bien.

84
00:07:38,910 --> 00:07:40,868
Es una de las firmantes...

85
00:07:41,068 --> 00:07:44,037
de una cuenta de dos millones
de dólares, ¡por lo visto!

86
00:07:44,237 --> 00:07:47,627
Es un maldito fondo de caridad.

87
00:07:47,827 --> 00:07:51,931
Muy bien, niños,
que empiece el despojo.

88
00:07:53,076 --> 00:07:54,367
Mi computadora se
está volviendo loca.

89
00:07:54,391 --> 00:07:54,970
<i>Esto es completamente normal.</i>

90
00:07:55,170 --> 00:07:58,270
<i>Sólo no toque el teclado.</i>

91
00:08:05,166 --> 00:08:06,246
Por las molestias causadas,

92
00:08:06,390 --> 00:08:07,965
le reembolsaré su suscripción.

93
00:08:08,165 --> 00:08:08,844
¿Qué le parece eso?

94
00:08:09,044 --> 00:08:11,061
<i>Así que me tomé la libertad
de depositar $500 dólares...</i>

95
00:08:11,085 --> 00:08:13,405
en la cuenta terminada en 0-2-0.

96
00:08:13,605 --> 00:08:15,220
No es mi cuenta corriente.

97
00:08:15,420 --> 00:08:17,283
Es una cuenta que administro.

98
00:08:17,483 --> 00:08:18,652
¿Puede acceder a esta cuenta...

99
00:08:18,676 --> 00:08:21,213
y comprobar la
transferencia, señora Parker?

100
00:08:21,983 --> 00:08:24,721
Un momento.

101
00:08:24,921 --> 00:08:27,458
Sí, ya lo veo...

102
00:08:27,811 --> 00:08:31,397
Se han ingresado $50.000
dólares en esta cuenta.

103
00:08:31,597 --> 00:08:33,691
Poniendo cebo a los peces...

104
00:08:33,891 --> 00:08:35,719
con simpatía.

105
00:08:35,919 --> 00:08:39,279
Señora Parker, he...
he cometido un terrible error.

106
00:08:39,479 --> 00:08:40,746
<i>Quería abonarle $500.</i>

107
00:08:40,946 --> 00:08:43,440
<i>No sé qué habrá pasado.</i>

108
00:08:43,957 --> 00:08:46,190
<i>Probablemente me despidan.</i>

109
00:08:46,481 --> 00:08:47,879
Tengo hijos.

110
00:08:48,079 --> 00:08:50,268
No tengo putos hijos.

111
00:08:51,438 --> 00:08:54,211
No quiero que tengas problemas,

112
00:08:54,545 --> 00:08:57,728
pero... podría transferirte
de nuevo los $50.000.

113
00:08:57,928 --> 00:09:00,705
Voy a necesitar otra contraseña.

114
00:09:00,905 --> 00:09:02,994
Un momento.

115
00:09:03,194 --> 00:09:04,622
Esta es la contraseña maestra...

116
00:09:04,822 --> 00:09:06,276
para todas las cuentas que tiene.

117
00:09:06,476 --> 00:09:08,596
Eso significa que al segundo
que la tengamos nosotros,

118
00:09:08,795 --> 00:09:12,029
ponemos todo a cero
y lo ganamos todo.

119
00:09:15,646 --> 00:09:18,070
Sabes, yo...

120
00:09:18,304 --> 00:09:21,834
Creo que debería ponerme
en contacto con el Banco.

121
00:09:22,034 --> 00:09:23,249
<i>Sí, probablemente tenga razón.</i>

122
00:09:23,449 --> 00:09:26,260
Pero, voy a perder mi trabajo,

123
00:09:26,460 --> 00:09:30,434
y usted va a perder todos sus datos.

124
00:09:35,495 --> 00:09:41,378
Todas las fotos de mi niños
están en este computadora.

125
00:09:43,751 --> 00:09:45,854
Ya está.

126
00:09:49,335 --> 00:09:50,929
¡Boom!
¡Maldita sea!

127
00:09:51,129 --> 00:09:52,800
¡Así se hace, amigos!

128
00:09:53,000 --> 00:09:54,876
¿Quién es el mejor?

129
00:09:55,076 --> 00:09:56,713
¡Choca esos aquí, joder!

130
00:09:56,913 --> 00:09:57,913
¡Los quiero, gente!

131
00:09:58,066 --> 00:09:59,995
¡Los quiero, joder!

132
00:10:03,907 --> 00:10:05,273
¿Hola?

133
00:10:05,473 --> 00:10:08,141
¿Hola? ¿Estás ahí?

134
00:10:34,881 --> 00:10:39,660
<i>FRAUDE DETECTADO.
DEPARTAMENTO DE FRAUDE.
ALERTA DE FRAUDE.</i>

135
00:10:47,633 --> 00:10:50,214
¿Qué he hecho?

136
00:11:33,479 --> 00:11:35,581
¿Señora Parker?

137
00:11:59,544 --> 00:12:01,351
¡No te muevas!

138
00:12:01,551 --> 00:12:04,362
No hagas un jodido movimiento.

139
00:12:04,562 --> 00:12:06,664
Suelta el cuchillo.

140
00:12:09,467 --> 00:12:11,700
Las manos atrás.

141
00:12:14,372 --> 00:12:18,737
Arrodíllate sobre una rodilla
a la vez muy despacio.

142
00:12:23,455 --> 00:12:26,471
Y ahora, ¿quién cojones eres tú?

143
00:12:26,671 --> 00:12:29,777
¿Y qué haces en casa de
mi madre?

144
00:12:32,024 --> 00:12:34,039
Verona.

145
00:12:34,809 --> 00:12:36,468
Lo siento mucho.

146
00:12:36,668 --> 00:12:39,728
¿Cómo sabes mi nombre?

147
00:12:42,108 --> 00:12:44,341
Mamá...

148
00:12:49,620 --> 00:12:50,300
<i>Mientras no lo hayamos exonerado,</i>

149
00:12:50,500 --> 00:12:51,744
<i>él es nuestro único sospechoso.</i>

150
00:12:51,944 --> 00:12:53,546
- ¿Exonerarle?
- Agente Parker,

151
00:12:53,746 --> 00:12:55,748
sé que es tu madre.
Y te comprendo.

152
00:12:55,948 --> 00:13:00,226
Pero... a primera vista,
parece un suicidio.

153
00:13:02,759 --> 00:13:04,370
¿Suicidio?

154
00:13:04,570 --> 00:13:07,399
No pueden hablar en serio.
Esta mujer amaba la vida...

155
00:13:07,599 --> 00:13:09,414
más que nadie, yo lo sé.

156
00:13:09,614 --> 00:13:11,608
Pero, por favor,
ignoremos completamente...

157
00:13:11,808 --> 00:13:14,114
al tipo blanco en nuestra casa
con un cuchillo.

158
00:13:14,314 --> 00:13:15,594
Levántenlo.

159
00:13:15,794 --> 00:13:17,766
Vamos.

160
00:13:21,073 --> 00:13:22,714
Es Clay, ¿verdad?

161
00:13:22,914 --> 00:13:24,468
¿Adam Clay?

162
00:13:24,668 --> 00:13:25,709
No tengo mucho que decir.

163
00:13:25,909 --> 00:13:27,915
Señor Clay, sólo
tenemos unas preguntas.

164
00:13:28,115 --> 00:13:31,366
¿Como qué demonios estabas haciendo
en casa de mi madre?

165
00:13:31,566 --> 00:13:34,800
Sólo le llevaba un
tarro de miel fresca.

166
00:13:35,248 --> 00:13:39,135
Un tarro de miel...
¿Quién eres, Winnie the Pooh?

167
00:13:39,339 --> 00:13:41,877
Soy apicultor.

168
00:13:42,168 --> 00:13:44,362
¿Cómo conociste a mi madre?

169
00:13:44,562 --> 00:13:49,058
Alquilo parte del
granero para mis abejas.

170
00:13:49,258 --> 00:13:53,971
¿Y qué mierda hacías en su casa?

171
00:13:54,976 --> 00:13:56,256
Llamé a la puerta y no contestó.

172
00:13:56,448 --> 00:13:58,415
Su auto estaba estacionado.

173
00:13:58,615 --> 00:14:01,000
La alarma de incendios estaba
sonando, así que intervine.

174
00:14:01,200 --> 00:14:02,510
¿Interviniste?

175
00:14:02,710 --> 00:14:04,582
¿Eras miembro de la Policía?

176
00:14:04,782 --> 00:14:08,059
Ya te lo he dicho, soy apicultor.

177
00:14:52,199 --> 00:14:54,127
¡Dios mío!

178
00:15:16,715 --> 00:15:19,526
<i>No se encontraron residuos
de pólvora en sus manos.</i>

179
00:15:19,726 --> 00:15:22,464
<i>Pero las huellas de tu madre
están en el arma.</i>

180
00:15:22,664 --> 00:15:25,637
Por desgracia, parece un suicidio.

181
00:15:35,512 --> 00:15:36,609
¿Señor Clay?

182
00:15:36,809 --> 00:15:39,434
Me gustaría disculparme
por lo de anoche.

183
00:15:39,869 --> 00:15:43,015
Creo que fui un poco
demasiado agresiva.

184
00:15:46,118 --> 00:15:48,481
Es bastante comprensible.

185
00:15:51,023 --> 00:15:54,170
¿No quiere beber algo
un poco más fuerte?

186
00:15:55,749 --> 00:15:57,503
No.

187
00:15:58,261 --> 00:16:00,711
Pero te acompaño, si quieres.

188
00:16:06,925 --> 00:16:09,593
No, gracias.

189
00:16:12,536 --> 00:16:17,206
Quería darle las gracias...
por cuidar de mi madre.

190
00:16:18,411 --> 00:16:20,810
Intenté estar en su vida
lo más que pude,

191
00:16:21,010 --> 00:16:23,416
pero obviamente no
estaba a la altura.

192
00:16:25,679 --> 00:16:28,434
Envejecer a menudo
significa estar solo.

193
00:16:29,348 --> 00:16:33,352
A cierta edad, dejas de existir.
No eres nada.

194
00:16:33,552 --> 00:16:37,517
Mientras que antes formabas
parte de la vida, de la familia.

195
00:16:37,717 --> 00:16:40,385
Parte de la gran
colmena, por así decirlo.

196
00:16:41,478 --> 00:16:45,364
Hay ciertos rasgos británicos
escondidos en su acento.

197
00:16:46,535 --> 00:16:48,898
Nací allí.

198
00:16:50,661 --> 00:16:53,503
Odiaba que estuviera aquí sola.

199
00:16:54,491 --> 00:16:56,811
Se negó a marcharse.

200
00:16:58,873 --> 00:17:01,280
Demasiados recuerdos en esta casa.

201
00:17:04,096 --> 00:17:06,433
Ya sé por qué le agradaba usted.

202
00:17:06,633 --> 00:17:08,953
Le ha recordado a mi hermano.

203
00:17:09,536 --> 00:17:12,291
Estuvo en los
comandos de la Marina.

204
00:17:12,596 --> 00:17:15,830
Murió en una misión hace unos años.

205
00:17:16,421 --> 00:17:19,769
Sí, ella lo adoraba.

206
00:17:19,969 --> 00:17:23,115
Si él se lo decía, ella le creería
que inventó el fuego.

207
00:17:23,973 --> 00:17:26,218
Pero cuando me convertí
en Agente del FBI...

208
00:17:26,418 --> 00:17:29,869
ella sólo dijo:
"Cariño, eso está bien."

209
00:17:31,745 --> 00:17:33,935
La estafaron.

210
00:17:35,184 --> 00:17:37,582
Alguien ha
vaciado todas sus cuentas,

211
00:17:37,782 --> 00:17:40,241
robado sus ahorros,
su pensión. Todo.

212
00:17:40,441 --> 00:17:42,461
Incluso agotaron sus
tarjetas de crédito.

213
00:17:42,661 --> 00:17:46,212
Era educadora, Directora de un
fondo de ayuda a la infancia.

214
00:17:46,412 --> 00:17:50,429
Y malversaron dos millones
sólo de esa cuenta.

215
00:17:51,678 --> 00:17:53,232
¿Sabes quién lo hizo?

216
00:17:53,432 --> 00:17:55,782
Hablé con uno de nuestros
Agentes de Ciberdelincuencia.

217
00:17:55,982 --> 00:17:57,462
Este grupo lleva dos años operando...

218
00:17:57,584 --> 00:17:59,575
y ni siquiera sabemos quiénes
son los autores intelectuales.

219
00:17:59,599 --> 00:18:01,477
Y aunque lo supiéramos,
la acusación no se sostendría...

220
00:18:01,501 --> 00:18:03,055
ante un Tribunal.

221
00:18:03,255 --> 00:18:05,331
El abogado defensor
podría decir que, de hecho...

222
00:18:05,531 --> 00:18:07,847
esta persona mayor
confió voluntariamente...

223
00:18:08,047 --> 00:18:10,454
todos sus ahorros a un
completo desconocido.

224
00:18:10,654 --> 00:18:12,547
Robar a una persona débil y anciana
es tan malo,

225
00:18:12,747 --> 00:18:15,236
cómo hacérselo a un niño.

226
00:18:15,436 --> 00:18:17,069
Podría ser incluso peor.

227
00:18:17,269 --> 00:18:19,806
Si vas tras un niño,

228
00:18:20,054 --> 00:18:21,839
ahí están sus padres,

229
00:18:22,039 --> 00:18:25,186
familiares en alerta,
listos para defenderle.

230
00:18:25,451 --> 00:18:28,380
Cuando se maltrata
a una persona mayor,

231
00:18:29,368 --> 00:18:32,994
a veces tienen que enfrentarse
solas a todo un avispero.

232
00:18:34,517 --> 00:18:37,402
Porque o pasa desapercibido...

233
00:18:38,712 --> 00:18:40,815
o a nadie le importa.

234
00:18:41,715 --> 00:18:43,687
A mí me importa.

235
00:18:44,427 --> 00:18:46,442
Y soy terca.

236
00:18:46,894 --> 00:18:48,214
Y le juro por Dios
que agarraré...

237
00:18:48,405 --> 00:18:50,986
a los hijos de puta
que han hecho esto.

238
00:18:56,452 --> 00:18:59,033
Voy a ocuparme de la colmena.

239
00:19:01,239 --> 00:19:03,424
No ha dormido en toda la noche.

240
00:19:03,624 --> 00:19:05,814
La colmena es más importante.

241
00:19:21,768 --> 00:19:23,079
¿Qué haces?

242
00:19:23,279 --> 00:19:24,439
Creía que te habías jubilado.

243
00:19:24,602 --> 00:19:27,979
Yo también lo pensaba.
Hazme un favor.

244
00:19:28,179 --> 00:19:29,999
<i>¿Qué clase de favor?</i>

245
00:19:30,199 --> 00:19:32,562
Sólo quiero un nombre
y una dirección.

246
00:19:32,762 --> 00:19:33,898
<i>Fácil.</i>

247
00:19:34,098 --> 00:19:36,105
No tan fácil.

248
00:19:36,305 --> 00:19:39,146
Ni el FBI ha podido encontrar
a esta gente.

249
00:19:39,346 --> 00:19:40,966
No somos el FBI, ¿verdad?

250
00:19:41,166 --> 00:19:43,878
<i>Envía la información
y espera noticias mías.</i>

251
00:19:49,113 --> 00:19:50,113
¿Sí?

252
00:19:50,262 --> 00:19:52,440
<i>No bromeabas. Su sistema de
enrutamiento me pateo el culo.</i>

253
00:19:52,464 --> 00:19:53,923
Lo rebotan por todo el mundo.

254
00:19:54,123 --> 00:19:56,044
<i>- ¿Pero los encontraste?
- Claro que los encontré.</i>

255
00:19:56,068 --> 00:19:58,083
¿Pero quién es esta gente?

256
00:19:58,283 --> 00:20:00,820
Voy a averiguarlo.

257
00:20:06,409 --> 00:20:08,554
¿Adónde vas amiguito?

258
00:20:08,754 --> 00:20:10,239
¿Es el Grupo de Datos Unidos?

259
00:20:10,439 --> 00:20:11,736
Yo no sé nada de eso.

260
00:20:11,936 --> 00:20:14,969
Esto es propiedad privada.
Y estás invadiendo.

261
00:20:15,169 --> 00:20:17,015
Voy a entrar.

262
00:20:17,215 --> 00:20:19,056
Y voy a encender un fuego.

263
00:20:19,256 --> 00:20:20,819
Sí, no te dejaremos hacerlo,
amigo.

264
00:20:21,019 --> 00:20:22,610
No irás a ningún jodido lado,
excepto de vuelta...

265
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
a tu camioneta y
te vas por dónde viniste.

266
00:20:24,901 --> 00:20:27,038
¿Sabes lo que están haciendo aquí?

267
00:20:27,238 --> 00:20:29,532
Amiguito, voy a contar hasta tres.

268
00:20:29,732 --> 00:20:35,054
Uno, dos, tres. Y ya está.
Lo he hecho por ti.

269
00:20:36,582 --> 00:20:38,554
¿Saben que esto es
una empresa criminal?

270
00:20:38,754 --> 00:20:40,791
¿Estafan a los más débiles
de nuestra sociedad...

271
00:20:40,991 --> 00:20:43,023
y les roban todo lo que poseen?

272
00:20:43,223 --> 00:20:46,022
¿Te das cuenta de
para quién trabajas?

273
00:20:58,025 --> 00:20:59,723
<i>Estoy buscando el
centro de llamadas.</i>

274
00:20:59,923 --> 00:21:00,961
Has venido al lugar adecuado.

275
00:21:00,985 --> 00:21:03,435
Voy a pedirte que firmes aquí.

276
00:21:07,800 --> 00:21:08,606
Dile a todas las empresas...

277
00:21:08,806 --> 00:21:10,995
de este edificio, que evacuen ahora.

278
00:21:11,225 --> 00:21:12,405
Va a haber un incendio.

279
00:21:12,605 --> 00:21:15,665
De acuerdo. Gracias.

280
00:21:19,577 --> 00:21:21,345
- Cuelga el teléfono.
- No, estoy bien amigo.

281
00:21:21,545 --> 00:21:23,821
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

282
00:21:25,196 --> 00:21:27,237
Cuelga el teléfono.

283
00:21:27,437 --> 00:21:29,505
Señora Perkins, lo siento,

284
00:21:29,705 --> 00:21:31,137
yo, la llamaré más tarde.

285
00:21:31,337 --> 00:21:33,178
Todos...

286
00:21:33,931 --> 00:21:36,220
su atención, por favor.

287
00:21:36,420 --> 00:21:38,165
Repitan después de mí.

288
00:21:38,365 --> 00:21:40,296
No robaré más a los débiles,

289
00:21:40,496 --> 00:21:42,587
y a los vulnerables de nuevo.

290
00:21:43,236 --> 00:21:45,873
El software que le envié
formaba parte de la descarga.

291
00:21:46,073 --> 00:21:48,828
Con eso debería bastar
para descubrir que pasa.

292
00:22:01,458 --> 00:22:03,377
Repitan después de mí.

293
00:22:03,577 --> 00:22:05,424
No robaré más a los débiles,

294
00:22:05,624 --> 00:22:07,212
y a los vulnerables de nuevo.

295
00:22:07,412 --> 00:22:08,615
No robaré más a los débiles,

296
00:22:08,815 --> 00:22:11,483
y a los vulnerables de nuevo.

297
00:22:13,370 --> 00:22:15,925
Para ayudarles a cumplir su promesa,

298
00:22:16,125 --> 00:22:19,271
voy a quemar este edificio
hasta los cimientos.

299
00:22:20,838 --> 00:22:23,249
Es buen momento de irse a casa.

300
00:22:23,449 --> 00:22:24,743
¡Dios mío!

301
00:22:24,943 --> 00:22:26,884
¡Eso es gasolina!
¡Está jodidamente loco!

302
00:22:27,084 --> 00:22:30,118
¡Es gasolina! ¡Es gasolina!

303
00:22:30,552 --> 00:22:33,745
¡Es gasolina!

304
00:22:36,876 --> 00:22:39,213
Oye, oye, oye.
¡¿Qué pasa, joder?!

305
00:22:39,413 --> 00:22:40,998
¿Hermano?

306
00:22:41,198 --> 00:22:42,726
¿Qué demonios estás haciendo?

307
00:22:42,926 --> 00:22:44,697
Soy apicultor.

308
00:22:44,897 --> 00:22:47,383
Protejo la colmena.

309
00:22:47,583 --> 00:22:49,989
A veces prendo fuego
a los avispones.

310
00:22:50,189 --> 00:22:53,289
Es un negocio
multimillonario, cabrón.

311
00:22:53,489 --> 00:22:57,506
Así que no puedes venir aquí
y jugar a ser un justiciero.

312
00:23:00,552 --> 00:23:03,525
¿Podrían encargarse de él,
por favor?

313
00:23:18,892 --> 00:23:22,561
¡Vamos, vamos, encárguense!
¡Ya lo tienen, joder!

314
00:23:32,236 --> 00:23:36,210
Seguro que estás muy
orgulloso de ti mismo.

315
00:23:56,165 --> 00:23:57,849
¿Señor...?

316
00:23:59,450 --> 00:24:02,553
- Garnett.
- Señor Garnett.

317
00:24:03,449 --> 00:24:05,826
Me importa una mierda si
tus amigos viven o mueren.

318
00:24:06,026 --> 00:24:09,137
Pero la próxima persona que llame
a tu estafa esta...

319
00:24:09,337 --> 00:24:11,417
en este centro de llamadas,
hará saltar una chispa...

320
00:24:11,497 --> 00:24:12,816
entre estos dos cables...

321
00:24:13,016 --> 00:24:13,521
y dado...

322
00:24:13,721 --> 00:24:18,848
todos esos vapores de gasolina,
te lo prometo...

323
00:24:19,875 --> 00:24:22,412
todo lo que esté vivo,
dejará de estarlo.

324
00:24:27,439 --> 00:24:30,368
Chicos, será mejor
que salgan de aquí.

325
00:24:50,301 --> 00:24:54,701
<i>EMPRESA DANFORTH
BOSTON, MASSACHUSETTS</i>

326
00:24:55,375 --> 00:24:57,264
Hola, ¿qué tal?

327
00:24:57,464 --> 00:25:00,572
Voy a tomarme un
café con leche, grande,

328
00:25:00,772 --> 00:25:02,826
leche de avena, obviamente,

329
00:25:03,026 --> 00:25:04,309
- con triple expreso.
- Desde luego, señor.

330
00:25:04,333 --> 00:25:06,047
Muchas gracias.
Buenos días.

331
00:25:06,247 --> 00:25:09,612
¿Conseguimos el...
el Otoro y el Uni?

332
00:25:09,812 --> 00:25:10,998
- Sí, lo tenemos todo.
- ¿Así es?

333
00:25:11,022 --> 00:25:13,063
- Sí.
- Ya era hora. Es estupendo.

334
00:25:13,263 --> 00:25:15,313
<i>- Arigato gozaimasu.
- Adiós.</i>

335
00:25:15,513 --> 00:25:17,855
- Hola, Michaela.
- Sí.

336
00:25:18,055 --> 00:25:19,944
Todavía me duele.
Aquí, en el cuello.

337
00:25:20,144 --> 00:25:22,320
El dolor ha vuelto.
Apenas puedo moverme.

338
00:25:22,520 --> 00:25:24,709
Estoy atascado.

339
00:25:25,405 --> 00:25:27,338
¡Qué bonito!

340
00:25:27,538 --> 00:25:28,676
¿Son ésos los nuevos cuencos?

341
00:25:28,700 --> 00:25:30,837
Sí.

342
00:25:31,037 --> 00:25:34,053
Es perfecto.
Muchas gracias.

343
00:25:38,849 --> 00:25:39,638
¿Qué pasa? Estoy en una reunión.

344
00:25:39,838 --> 00:25:41,220
<i>Me dijiste que te
llamara directamente...</i>

345
00:25:41,244 --> 00:25:43,146
<i>- en caso de... emergencia.
- De acuerdo. Sí.</i>

346
00:25:43,346 --> 00:25:45,204
Adelante, te escucho.

347
00:25:45,638 --> 00:25:46,766
<i>Me temo que tenemos...</i>

348
00:25:46,966 --> 00:25:49,852
un cliente descontento.

349
00:25:50,791 --> 00:25:53,582
Sigo sin ver por qué sientes la
necesidad de molestarme por esto.

350
00:25:53,782 --> 00:25:55,688
Díselo a nuestros abogados,
ellos se encargarán.

351
00:25:55,888 --> 00:25:58,343
Sí, bueno, no creo
que nuestros abogados...

352
00:25:58,543 --> 00:26:00,079
puedan hacer mucho.

353
00:26:00,279 --> 00:26:02,060
Déjate de tonterías y
dime qué está pasando.

354
00:26:02,260 --> 00:26:04,449
Un tipo apareció de repente.

355
00:26:04,649 --> 00:26:06,960
Dijo que... estábamos
robando a la gente y...

356
00:26:07,160 --> 00:26:09,056
<i>Neutralizó al equipo de
seguridad en dos segundos,</i>

357
00:26:09,080 --> 00:26:11,343
<i>aplastó a todos mis hombres
como si fueran de papel,</i>

358
00:26:11,543 --> 00:26:14,855
<i>- y luego...
- ¿Y luego qué?</i>

359
00:26:15,055 --> 00:26:17,915
E incendió el edificio.

360
00:26:18,149 --> 00:26:19,951
<i>El centro de llamadas
ya no existe.</i>

361
00:26:20,151 --> 00:26:22,669
<i>Estoy delante de un edificio valorado
en más de $30 millones de dólares,</i>

362
00:26:22,693 --> 00:26:26,802
que ha sido reducido a un...
un maldito cenicero gigante.

363
00:26:27,002 --> 00:26:28,522
Hay cuatro muertos
entre los escombros.

364
00:26:28,704 --> 00:26:30,144
¿Me dices que el cabrón quemó...

365
00:26:30,344 --> 00:26:32,782
un edificio entero y
mató a cuatro personas?

366
00:26:32,982 --> 00:26:35,006
Eso no suena a cliente descontento.

367
00:26:35,206 --> 00:26:36,255
<i>¿Quién es?
Dime su nombre.</i>

368
00:26:36,455 --> 00:26:38,457
Lo siento, no tengo
forma de saberlo.

369
00:26:38,657 --> 00:26:40,998
<i>El fuego destruyó todas
las cámaras de vigilancia...</i>

370
00:26:41,198 --> 00:26:41,821
<i>y los discos duros.</i>

371
00:26:42,021 --> 00:26:43,806
Sólo sé que tenía una gorra.

372
00:26:44,006 --> 00:26:45,495
Tenía una gorra. Bien.

373
00:26:45,695 --> 00:26:46,355
Deja que te vuelva a llamar,
¿de acuerdo?

374
00:26:46,625 --> 00:26:49,601
Voy a entregar esta
mierda al gran jefe.

375
00:26:55,086 --> 00:26:57,354
- Oye, necesito hablar contigo.
- ¿Tienes algún problema?

376
00:26:57,554 --> 00:27:01,088
¿Yo? No, no. Supón que tengo un amigo
que tiene un centro de llamadas...

377
00:27:01,288 --> 00:27:03,656
y algún cabrón le prendió fuego
y mató a varias personas,

378
00:27:03,856 --> 00:27:06,176
¿podrías ocuparte del tipo?

379
00:27:06,376 --> 00:27:08,500
- ¿Ocuparme?
- Sí, como deshacerte del problema.

380
00:27:08,700 --> 00:27:11,703
Vamos.

381
00:27:11,903 --> 00:27:14,867
Tardaré una hora. Está muy por
encima de mis posibilidades.

382
00:27:15,067 --> 00:27:16,643
Fuiste jefe de la CIA...

383
00:27:16,843 --> 00:27:19,306
¿y no puedes encontrar a
un hombre en Massachusetts?

384
00:27:19,506 --> 00:27:21,931
Mira, esto parece trabajo policial.

385
00:27:22,131 --> 00:27:23,402
Quiero su nombre y nada más.

386
00:27:23,602 --> 00:27:25,517
Lo siento, no cuentes conmigo.

387
00:27:25,717 --> 00:27:26,717
Y a mí mantenme...

388
00:27:26,814 --> 00:27:27,814
a millas de distancia...

389
00:27:27,920 --> 00:27:31,483
de tu negocio de metadatos
o lo que sea eso.

390
00:27:32,262 --> 00:27:33,262
Sí.

391
00:27:33,407 --> 00:27:34,085
Bien. Escucha con atención.

392
00:27:34,285 --> 00:27:36,641
Papá no podrá cogerte de
la mano en esta ocasión.

393
00:27:36,841 --> 00:27:38,765
Es evidente que se trata
de un crimen pasional,

394
00:27:38,965 --> 00:27:41,302
un momento de locura,
el tipo perdió la cabeza.

395
00:27:41,502 --> 00:27:43,448
No es importante.
Pero te enviaré...

396
00:27:43,648 --> 00:27:45,898
contraseñas, te conectas
a nuestro servidor,

397
00:27:46,098 --> 00:27:47,448
y comprueba si hay alguna
relación con los...

398
00:27:47,472 --> 00:27:49,152
últimos casos que has cerrado,
¿de acuerdo?

399
00:27:49,245 --> 00:27:50,287
<i>Empieza por ahí, luego ya veremos.</i>

400
00:27:50,311 --> 00:27:51,848
De acuerdo, sí.

401
00:27:52,048 --> 00:27:54,428
Y si encuentro
a este tipo, ¿qué hago?

402
00:27:54,628 --> 00:27:56,351
Junta a un equipo de demolición...

403
00:27:56,551 --> 00:27:57,669
y te encargas de él
al estilo Buenos Muchachos.

404
00:27:57,693 --> 00:27:58,959
Tienes contactos, ¿verdad?

405
00:27:59,159 --> 00:28:01,131
¿Lo entiendes?

406
00:28:02,201 --> 00:28:04,638
Sí. No, lo entiendo.
Yo sólo...

407
00:28:04,838 --> 00:28:07,028
Se hará.

408
00:28:22,021 --> 00:28:24,441
Hoy estoy libre.

409
00:28:24,641 --> 00:28:25,995
<i>¿Cómo estás, Verona?</i>

410
00:28:26,195 --> 00:28:28,410
Sí, estoy genial.
¿Por qué?

411
00:28:28,610 --> 00:28:31,887
Digo, ayer perdiste a tu madre.

412
00:28:33,567 --> 00:28:35,278
Sí.

413
00:28:37,858 --> 00:28:38,858
<i>¿Qué quieres, Wiley?</i>

414
00:28:38,908 --> 00:28:40,336
¿Te vas? Por favor,
no te vayas.

415
00:28:40,536 --> 00:28:42,986
Tengo mi clase de yoga.

416
00:28:43,442 --> 00:28:46,589
¿Te acuerdas del Grupo
de Datos Unidos?

417
00:28:48,791 --> 00:28:50,197
<i>Sigue.</i>

418
00:28:50,397 --> 00:28:52,935
¿Estás lo suficientemente
sobria para conducir?

419
00:28:56,094 --> 00:28:58,066
Sí.

420
00:29:00,720 --> 00:29:03,562
Danos unos segundos, por favor.

421
00:29:04,768 --> 00:29:06,039
¿Dónde está el mío?

422
00:29:06,239 --> 00:29:07,593
Es un vaso viejo con tierra...

423
00:29:07,793 --> 00:29:09,429
al que le eché agua hirviendo.

424
00:29:09,629 --> 00:29:10,909
- ¡Qué asco!
- ¿Quieres un sorbo?

425
00:29:10,970 --> 00:29:14,178
No.
Bueno, el fuego destruyó...

426
00:29:14,378 --> 00:29:16,767
todas las imágenes de
Circuito Cerrado de Televisión.

427
00:29:16,967 --> 00:29:18,527
La recepcionista
vio a un tipo grande...

428
00:29:18,687 --> 00:29:20,503
de unos cuarenta años,
intimidando a los guardias...

429
00:29:20,527 --> 00:29:22,382
y subió con dos bidones de gasolina.

430
00:29:22,716 --> 00:29:25,998
Esta panda de payasos lo ha visto
todo, pero se niegan a hablar.

431
00:29:26,198 --> 00:29:27,889
Todos ellos han sido
detenidos antes por fraude,

432
00:29:27,913 --> 00:29:30,786
perjurio y, sobre todo,
ciberdelincuencia.

433
00:29:30,986 --> 00:29:32,239
Malditas escorias.

434
00:29:32,439 --> 00:29:34,905
Quiero que se identifique
a todo el mundo.

435
00:29:36,221 --> 00:29:36,770
¿Sabes que estos tipos...

436
00:29:36,970 --> 00:29:39,830
son sólo la punta del iceberg?

437
00:29:40,364 --> 00:29:43,076
Podría tener sólo este momento.

438
00:29:57,247 --> 00:29:59,062
Eloise Parker.

439
00:29:59,262 --> 00:30:01,051
Ayer le quité más de
dos millones de dólares.

440
00:30:01,251 --> 00:30:03,370
Ella es... Es negra,

441
00:30:03,570 --> 00:30:05,382
viuda, su única
hija vive en Boston.

442
00:30:05,582 --> 00:30:09,261
No creo que sea esto,
pero... nunca se sabe.

443
00:30:10,577 --> 00:30:14,203
¿No dijiste que este tipo tenía
una camioneta vieja y cutre?

444
00:30:14,520 --> 00:30:16,492
Sí es él.

445
00:30:27,011 --> 00:30:28,826
¿Qué son esas cosas?

446
00:30:29,026 --> 00:30:31,790
¿Esas?
Son unas malditas colmenas.

447
00:30:31,990 --> 00:30:33,170
Sí, ese cabrón lo mencionó.

448
00:30:33,370 --> 00:30:36,865
Debe ser... algún tipo de
aficionado a las abejas.

449
00:30:37,252 --> 00:30:38,318
¿Sabes qué?

450
00:30:38,518 --> 00:30:42,753
Él quema mis cosas,
nosotros demolemos las suyas.

451
00:30:47,714 --> 00:30:49,730
¡Sí!

452
00:31:29,718 --> 00:31:32,081
¿Dónde estás, chico abeja?

453
00:31:33,443 --> 00:31:35,719
¿Dónde te escondes, perra?

454
00:31:35,919 --> 00:31:39,457
¡Sal y enfréntanos, joder!

455
00:31:47,047 --> 00:31:49,075
¿Quién es la perra ahora?

456
00:31:49,275 --> 00:31:51,987
¡Adelante!

457
00:32:52,718 --> 00:32:55,212
¡Hijo de puta!

458
00:32:57,983 --> 00:33:00,412
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Mierda!

459
00:33:00,612 --> 00:33:03,889
¡Que alguien me ayude, joder!

460
00:33:04,651 --> 00:33:06,971
¡Joder...!

461
00:33:08,546 --> 00:33:10,996
Estoy bien.

462
00:33:12,611 --> 00:33:14,146
Amigo, amigo, nosotros...
podemos hablar de esto.

463
00:33:14,170 --> 00:33:15,998
Sí, hablaremos de ello.
Arreglaremos algo.

464
00:33:16,198 --> 00:33:17,360
Podemos arreglar...

465
00:33:17,560 --> 00:33:19,971
¡No! ¡No, no!
¡No! ¡No, no!

466
00:33:20,171 --> 00:33:22,339
¡Por favor! ¡No!

467
00:33:22,539 --> 00:33:25,686
¡Joder, joder, joder!

468
00:33:35,791 --> 00:33:36,419
Así que...

469
00:33:36,619 --> 00:33:37,441
Tienes que ayudarme a entender,

470
00:33:37,641 --> 00:33:38,995
porque estoy confundida.

471
00:33:39,195 --> 00:33:40,561
¿Qué tipo de negocio hacían aquí?

472
00:33:40,761 --> 00:33:42,351
Yo no sé nada de ningún negocio.

473
00:33:42,551 --> 00:33:44,447
Entonces, ¿por qué la
gente te manda...

474
00:33:44,647 --> 00:33:45,873
todos los ahorros
de su vida a ti?

475
00:33:45,897 --> 00:33:48,495
Probablemente por tu
personalidad ganadora.

476
00:33:48,695 --> 00:33:51,668
Tenemos abogados, así que
puedes hablar con ellos.

477
00:33:52,834 --> 00:33:54,479
Por cierto, es una linda camisa.

478
00:33:54,679 --> 00:33:55,402
- Gracias.
- ¿Te la has robado...

479
00:33:55,602 --> 00:33:57,100
de un ataúd, imbécil de mierda?

480
00:33:57,300 --> 00:33:58,710
Cabrón.

481
00:33:58,910 --> 00:34:01,036
Verona, cuando termines de
cagarte en los derechos civiles...

482
00:34:01,060 --> 00:34:04,425
de este caballero, me gustaría
hablar contigo un momento.

483
00:34:04,981 --> 00:34:07,475
Es una linda camisa.

484
00:34:08,153 --> 00:34:09,834
- Verona...
- Sí, lo sé.

485
00:34:10,034 --> 00:34:11,805
Sí, lo sé.

486
00:34:12,005 --> 00:34:13,969
Soy una idiota.

487
00:34:14,169 --> 00:34:16,401
Parece que te gustan
los incendios, ¿verdad?

488
00:34:16,601 --> 00:34:18,029
Hoy me encanta.

489
00:34:18,229 --> 00:34:21,506
Bien, porque es tu día de suerte.

490
00:34:21,724 --> 00:34:23,345
Acabo de enterarme de
que la casa de tu madre...

491
00:34:23,369 --> 00:34:25,486
también se está quemando,
junto con muchas otras cosas.

492
00:34:25,510 --> 00:34:26,510
- Vámonos.
- ¿Qué?

493
00:34:26,577 --> 00:34:29,985
Sí. Hay muchas cosas
ardiendo, vamos.

494
00:34:45,722 --> 00:34:47,519
¿Estás bien?

495
00:34:47,719 --> 00:34:49,908
¿Cómo lo llevas?

496
00:34:50,592 --> 00:34:52,916
Lo llevo bien.

497
00:34:53,116 --> 00:34:54,505
Es la primera vez.

498
00:34:54,705 --> 00:34:56,246
- Jesucristo.
- ¿Dónde está Maggie?

499
00:34:56,446 --> 00:34:58,766
¡Maggie!
¿Identificación?

500
00:35:01,894 --> 00:35:03,100
Grupo de Datos Unidos.

501
00:35:03,300 --> 00:35:05,398
Un hombre atractivo.

502
00:35:05,598 --> 00:35:07,483
Gracias.

503
00:35:09,280 --> 00:35:10,943
- ¿Segura que estás bien?
- Sí, Wiley,

504
00:35:11,143 --> 00:35:12,966
estoy bien, lo estoy.

505
00:35:13,166 --> 00:35:14,855
¿Crees que hay una
pequeña posibilidad...?

506
00:35:15,055 --> 00:35:17,833
De que el tipo que prendió
fuego al Grupo de Datos Unidos...

507
00:35:18,033 --> 00:35:20,918
es el mismo que alquiló
el granero a tu madre?

508
00:35:23,903 --> 00:35:26,093
El apicultor.

509
00:35:28,804 --> 00:35:32,037
Perdí la virginidad en ese granero.

510
00:35:40,755 --> 00:35:43,988
¡Maldita mierda!

511
00:35:55,357 --> 00:35:57,650
El Universo tendrá que esperar.

512
00:35:57,850 --> 00:36:00,127
Tengo que atender esto.

513
00:36:02,607 --> 00:36:04,383
¿Qué pasa, hombre?

514
00:36:04,583 --> 00:36:06,635
Esta es la parte en la que me dices
que has hecho un gran trabajo,

515
00:36:06,659 --> 00:36:09,519
y que te voy a comprar una semana
de vacaciones de ensueño en Hawái.

516
00:36:09,753 --> 00:36:12,461
Lo siento mucho, señor Danforth.

517
00:36:12,661 --> 00:36:13,661
La has cagado, ¿verdad?

518
00:36:13,727 --> 00:36:15,825
¿Estás jodidamente llorando?

519
00:36:16,025 --> 00:36:19,150
No estoy llorando,
estoy sangrando, señor.

520
00:36:19,350 --> 00:36:20,717
¿Por qué demonios estás sangrando?

521
00:36:20,917 --> 00:36:22,110
¿Cómo que sangrando?

522
00:36:22,310 --> 00:36:24,555
Mis... mis... mis dedos...

523
00:36:24,755 --> 00:36:27,467
de la mano derecha,
él me los cortó.

524
00:36:27,667 --> 00:36:31,815
De acuerdo. Lárguense.
Fuera. Fuera.

525
00:36:32,798 --> 00:36:34,339
¿Él?
¿Quién es él, joder?

526
00:36:34,539 --> 00:36:36,080
¡Dime quién es él, ahora mismo!

527
00:36:36,280 --> 00:36:37,318
No lo sé.

528
00:36:37,518 --> 00:36:40,202
Él... es un jodido apicultor.

529
00:36:40,402 --> 00:36:42,931
<i>Hace miel y se jode
a las abejas.</i>

530
00:36:43,131 --> 00:36:46,259
¿Se jode a las abejas?
¿Qué dice de las abejas?

531
00:36:46,459 --> 00:36:47,459
No lo sé, dijo...

532
00:36:47,587 --> 00:36:50,381
que estaba protegiendo
a la colmena o algo así.

533
00:36:50,581 --> 00:36:52,152
Joder, hombre.
¿Pero qué...?

534
00:36:52,352 --> 00:36:55,360
¡Jesucristo! Por favor, no, no, no.
Por favor, por favor, por favor.

535
00:36:55,560 --> 00:36:57,715
<i>No, ¿qué quieres?
¿Qué quieres? ¿Criptodivisas?</i>

536
00:36:57,915 --> 00:36:58,956
¿NFT? ¿Quieres un poco?

537
00:36:59,156 --> 00:37:01,493
¡Tengo un montón de NFT!
Mierda, ¿qué vas a hacer?

538
00:37:01,727 --> 00:37:05,309
Para, ¡no!
¿Qué cojones es esto, hombre?

539
00:37:07,524 --> 00:37:09,887
No te muevas.

540
00:37:10,427 --> 00:37:13,030
De todas formas, ¡no puedo moverme!

541
00:37:13,230 --> 00:37:15,106
<i>¡Eres un auténtico
psicópata, hombre!</i>

542
00:37:15,306 --> 00:37:17,843
¿Qué pasa, hermano?

543
00:37:24,059 --> 00:37:26,117
¡Maldito psicópata!

544
00:37:31,291 --> 00:37:32,397
¿Qué pasa, joder?

545
00:37:32,597 --> 00:37:33,851
¡No, por favor!

546
00:37:34,051 --> 00:37:37,028
No, no, no, no, no.
¡Para el maldito auto! ¡No!

547
00:37:53,675 --> 00:37:56,908
¿Puedo preguntar con quién
tengo el placer de hablar?

548
00:37:58,684 --> 00:38:01,134
Jódete.
Ese es mi nombre.

549
00:38:01,334 --> 00:38:04,137
Has quemado mi centro de
llamadas millonario.

550
00:38:04,337 --> 00:38:07,066
Y voy a quemarte a ti también.

551
00:38:07,266 --> 00:38:08,868
¿Por qué no me dices tu nombre?

552
00:38:09,068 --> 00:38:10,644
Ya te he dicho mi nombre.
Es Jódete.

553
00:38:10,844 --> 00:38:12,703
Señor Jódete. Y te
aconsejo que no lo olvides.

554
00:38:12,903 --> 00:38:14,663
<i>Porque no me vas a quemar.
Yo voy a quemarte.</i>

555
00:38:14,835 --> 00:38:18,696
¿Está claro? Te enfrentas a
fuerzas que no puedes imaginar.

556
00:38:18,930 --> 00:38:21,329
Pareces joven.

557
00:38:21,529 --> 00:38:23,248
Apuesto a que no tienes testamento.

558
00:38:23,448 --> 00:38:26,773
Tengo 28 años. ¿Por qué iba
a molestarme en pensar eso?

559
00:38:26,973 --> 00:38:29,641
Voy a demostrar que te equivocas.

560
00:38:46,636 --> 00:38:48,081
<i>Noticias de última hora,</i>

561
00:38:48,281 --> 00:38:49,903
<i>tres cuerpos fueron
descubiertos en Springfield...</i>

562
00:38:49,927 --> 00:38:52,351
<i>tras el incendio provocado
de una pequeña granja.</i>

563
00:38:52,551 --> 00:38:53,994
<i>Hubo un edificio de oficinas
que explotó...</i>

564
00:38:54,018 --> 00:38:56,464
¿Y me estás diciendo que
un sólo hombre hizo esto?

565
00:38:56,664 --> 00:38:58,609
Sí, lo hizo.

566
00:38:58,809 --> 00:39:01,817
Mató a siete tipos armados
sin disparar un tiro.

567
00:39:02,017 --> 00:39:05,925
Sí, lo hizo. Y dijo
que quería matarme.

568
00:39:06,125 --> 00:39:09,581
Esto se debe a tu...
robo de datos...

569
00:39:09,781 --> 00:39:12,702
Ese negocio de servicio de
atención al cliente, ¿no?

570
00:39:12,902 --> 00:39:14,891
Sí, eso es más o menos.

571
00:39:15,091 --> 00:39:16,956
Obtengo $9 millones al mes,
por centro de llamadas.

572
00:39:16,980 --> 00:39:19,399
Y tengo unos veinte lugares.

573
00:39:19,599 --> 00:39:21,528
Sí.

574
00:39:22,633 --> 00:39:25,393
Y lo único que sabes de este tipo,

575
00:39:25,593 --> 00:39:27,760
es que es un apicultor.

576
00:39:27,960 --> 00:39:31,064
Sí, es su marca
registrada o algo así.

577
00:39:32,687 --> 00:39:35,894
¡Por el amor de Dios!

578
00:39:36,094 --> 00:39:38,066
¿Qué pasa?

579
00:39:39,785 --> 00:39:44,169
Para alguien que elevó el fiasco...

580
00:39:44,369 --> 00:39:46,601
a una forma de arte,

581
00:39:46,801 --> 00:39:50,405
este extraño podría
ser tu Mona Lisa.

582
00:39:50,605 --> 00:39:52,842
¿Por qué metí la pata exactamente?

583
00:39:53,042 --> 00:39:56,706
Has hecho algo.
No lo sé.

584
00:39:56,906 --> 00:40:01,229
- Y molestaste al apicultor.
- De acuerdo.

585
00:40:01,429 --> 00:40:03,914
¿Y entonces qué? No me importa
que cuide de las abejas.

586
00:40:04,114 --> 00:40:07,883
Si un apicultor dice
que te matará, te matará.

587
00:40:08,083 --> 00:40:12,187
Nada ni nadie puede
detenerle, ni siquiera yo.

588
00:40:12,440 --> 00:40:15,852
De acuerdo, pero
¿para qué sirves al final?

589
00:40:16,052 --> 00:40:18,433
¿Qué papel desempeñas?

590
00:40:18,867 --> 00:40:20,822
Sí.

591
00:40:21,022 --> 00:40:23,107
Pasé 35 años de mi vida...

592
00:40:23,307 --> 00:40:26,597
trabajando lealmente
para nuestro Gobierno.

593
00:40:26,797 --> 00:40:28,608
Acabé como Director,
de la mayor...

594
00:40:28,808 --> 00:40:31,402
Agencia de inteligencia del mundo.

595
00:40:31,602 --> 00:40:32,945
Podría haber hecho lo
que hubiera querido,

596
00:40:32,969 --> 00:40:34,118
pero elegí este trabajo...

597
00:40:34,318 --> 00:40:35,487
para hacerle un favor a tu madre,

598
00:40:35,511 --> 00:40:40,411
así que... tengo que
preservar la Compañía Danforth.

599
00:40:40,611 --> 00:40:44,589
Preserva su reputación y el
nombre de tu madre a toda costa.

600
00:40:44,789 --> 00:40:46,778
También es mi maldito
nombre, ¿de acuerdo?

601
00:40:46,978 --> 00:40:48,363
Siéntate, ¿quieres?

602
00:40:48,563 --> 00:40:51,317
He aguantado tus tonterías,
tus caprichos de niño malcriado.

603
00:40:51,517 --> 00:40:53,387
Te he mantenido fuera de la
cárcel desde el principio,

604
00:40:53,411 --> 00:40:56,440
encubrir escándalos,
hacer la vista gorda...

605
00:40:56,640 --> 00:41:00,048
en los desfiles de
trabajadoras sexuales.

606
00:41:02,154 --> 00:41:05,910
Eres un hombre perdido.
¿Lo sabes?

607
00:41:06,910 --> 00:41:08,034
Tienes miedo.

608
00:41:08,234 --> 00:41:10,554
Estoy muerto de miedo.

609
00:41:11,181 --> 00:41:14,171
Aterrorizado y tú
también deberías estarlo.

610
00:41:14,371 --> 00:41:19,084
Wallace, basta. Dime quién es
el maldito tipo, ¿de acuerdo?

611
00:41:21,652 --> 00:41:24,479
Probablemente sea el
último par de ojos...

612
00:41:24,679 --> 00:41:28,176
que te verá vivo.

613
00:41:30,735 --> 00:41:32,295
<i>OFICINA DEL F.B.I.
BOSTON, MASSACHUSSETS</i>

614
00:41:32,363 --> 00:41:34,992
<i>De acuerdo, escucha. ¿Recuerdas ese
edificio que acaba de arder?</b></i>

615
00:41:35,192 --> 00:41:37,370
El de Grupo de Datos Unidos.
La gente que trabaja allí...

616
00:41:37,394 --> 00:41:38,870
son todos hackers, estafadores,

617
00:41:39,070 --> 00:41:41,951
fraudulentos, etcétera, etcétera.
Lo he comprobado.

618
00:41:42,151 --> 00:41:46,072
Garnett. Estaba fichado como
miembro de la mafia local.

619
00:41:46,272 --> 00:41:48,061
Desapareció, pero envié
a la Policía tras él.

620
00:41:48,261 --> 00:41:50,442
De acuerdo, ya he analizado
todos los parámetros...

621
00:41:50,642 --> 00:41:52,988
y empiezo a hacerme
una idea de la bestia.

622
00:41:53,188 --> 00:41:55,487
De hecho, creo que el Grupo de
Datos Unidos forma parte...

623
00:41:55,687 --> 00:41:58,084
de una serie de centros de llamadas
y probablemente haya...

624
00:41:58,284 --> 00:42:00,306
algún tipo de oficina central
que los controle a todos...

625
00:42:00,330 --> 00:42:01,871
y eso es lo que
tenemos que encontrar.

626
00:42:02,071 --> 00:42:03,488
Wiley, ésta debe ser el
tipo de operación...

627
00:42:03,512 --> 00:42:05,936
de mil millones
de dólares al año.

628
00:42:06,459 --> 00:42:07,067
- ¿Hola?
- Oye.

629
00:42:07,267 --> 00:42:09,182
¿Has oído algo de
lo que acabo de decir?

630
00:42:09,382 --> 00:42:11,398
Sí, lo he oído.

631
00:42:13,164 --> 00:42:14,753
- ¿Y?
- Me... me estoy dando cuenta...

632
00:42:14,953 --> 00:42:16,107
que llegas con resaca...

633
00:42:16,307 --> 00:42:18,354
en tu día libre y te estás
adelantando a los acontecimientos...

634
00:42:18,378 --> 00:42:20,964
que toda la brigada
juntaría en dos años.

635
00:42:21,164 --> 00:42:24,833
Sí, bueno, ellos jodieron a mi familia.

636
00:42:25,903 --> 00:42:27,026
¿Tienes algo sobre Clay?

637
00:42:27,226 --> 00:42:28,524
- ¿Tu apicultor?
- Sí.

638
00:42:28,724 --> 00:42:30,782
Es un fantasma.

639
00:42:31,095 --> 00:42:32,184
¿Qué?

640
00:42:32,384 --> 00:42:33,875
Todo lo que tengo es un
certificado de nacimiento...

641
00:42:33,899 --> 00:42:35,339
y un número de la Seguridad Social.

642
00:42:35,539 --> 00:42:37,546
Este tipo ni siquiera
tiene cuenta bancaria...

643
00:42:37,746 --> 00:42:38,969
ni tarjetas de crédito, ¡nada!

644
00:42:39,169 --> 00:42:40,649
No tiene un teléfono
a su nombre.

645
00:42:40,849 --> 00:42:42,048
He buscado sus huellas en todas las...

646
00:42:42,072 --> 00:42:44,958
bases de datos que se me ocurren.
No hay rastro.

647
00:42:45,536 --> 00:42:48,787
Eso es una mierda. Este tipo
es exmilitar, es obvio.

648
00:42:49,021 --> 00:42:50,241
No hay rastro. Te lo digo.

649
00:42:50,441 --> 00:42:52,300
O nunca le tomaron
las huellas dactilares,

650
00:42:52,500 --> 00:42:54,863
o Adam Clay no existe.

651
00:42:56,077 --> 00:42:57,077
Lo que me aterra...

652
00:42:57,187 --> 00:43:00,373
porque probablemente forme parte
de un programa de alto secreto.

653
00:43:01,770 --> 00:43:03,959
Agente Especial Wiley.

654
00:43:04,942 --> 00:43:06,892
De acuerdo. Vamos.

655
00:43:07,092 --> 00:43:09,329
- ¿Qué?
- Han encontrado a Garnett.

656
00:43:09,529 --> 00:43:11,183
- ¿Que?
- Le han encontrado. ¡Vamos!

657
00:43:11,383 --> 00:43:13,616
Mierda.

658
00:43:15,444 --> 00:43:16,167
Jessica.

659
00:43:16,367 --> 00:43:18,613
<i>Creo sabes por qué te llamo.</i>

660
00:43:18,813 --> 00:43:21,846
Sabes muy bien que haría
cualquier cosa por ti.

661
00:43:22,046 --> 00:43:25,576
Cualquier cosa... por ti.

662
00:43:25,776 --> 00:43:29,114
Derek está aterrorizado. Nunca
le había visto tan aterrorizado.

663
00:43:29,314 --> 00:43:32,361
Qué puedo decir,
recoge lo que siembra.

664
00:43:32,561 --> 00:43:34,330
Te ofrezco un puesto en el
Consejo de Administración.

665
00:43:34,354 --> 00:43:36,145
Eso supone un millón de
dólares más al año para ti.

666
00:43:36,169 --> 00:43:39,316
<i>Y te recuerdo que
prometiste cuidar de él.</i>

667
00:43:39,816 --> 00:43:43,185
Mira, no quiero nada, ya tengo
más que suficiente.

668
00:43:43,385 --> 00:43:46,140
Entonces, ¿vas a arreglarlo?

669
00:43:47,302 --> 00:43:49,861
Sí, te doy mi palabra.

670
00:43:50,061 --> 00:43:52,033
<i>Wallace...</i>

671
00:43:53,208 --> 00:43:55,501
Sigo pensando en ti, ¿sabes?

672
00:43:55,701 --> 00:43:57,813
<i>A veces.</i>

673
00:43:58,013 --> 00:44:00,202
Sólo a veces.

674
00:44:08,501 --> 00:44:10,627
<i>AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
LANGLEY, VIRGINIA</i>

675
00:44:15,678 --> 00:44:18,107
¿Por qué me llamas a
la línea de nunca jamás?

676
00:44:18,307 --> 00:44:19,778
Esto es absolutamente prioritario.

677
00:44:19,978 --> 00:44:21,706
Si fuera una prioridad,
lo habría sabido.

678
00:44:21,906 --> 00:44:23,506
Tengo una reunión
presidencial, sé breve.

679
00:44:23,616 --> 00:44:24,622
<i>Escúchame, por favor.</i>

680
00:44:24,822 --> 00:44:26,398
Supongo que sabes
para quién trabajo.

681
00:44:26,598 --> 00:44:28,528
<i>Por supuesto que lo sé.
Lo siento por ti, Wallace.</i>

682
00:44:28,552 --> 00:44:31,829
Sí, exactamente. Bien,
Sra. Directora,

683
00:44:32,029 --> 00:44:34,029
parece que mi joven amigo
ha tenido la desgracia...

684
00:44:34,145 --> 00:44:38,070
de llamar la atención, no sé
de qué otra forma decirlo,

685
00:44:38,270 --> 00:44:40,547
de un apicultor.

686
00:44:41,312 --> 00:44:42,579
Un minuto.

687
00:44:42,779 --> 00:44:44,583
¿Estás hablando de uno
de nuestros apicultores?

688
00:44:44,607 --> 00:44:45,756
¡A eso me refiero!

689
00:44:45,956 --> 00:44:47,136
<i>Eso no es bueno.</i>

690
00:44:47,336 --> 00:44:48,416
No, no lo es.

691
00:44:48,616 --> 00:44:49,821
¿Cuántos muertos hay ya?

692
00:44:50,021 --> 00:44:52,167
<i>Siete ya.</i>

693
00:44:53,094 --> 00:44:54,800
¿Ya has hecho arreglos
para tu funeral?

694
00:44:55,000 --> 00:44:58,626
Necesito ayuda Janet, no bromas.

695
00:45:04,683 --> 00:45:05,994
¿Es Garnett?

696
00:45:06,194 --> 00:45:08,792
Estaba atado a una vieja camioneta.

697
00:45:08,992 --> 00:45:11,094
Mira esto.

698
00:45:14,002 --> 00:45:17,040
<i>WASHINGTON, DC</i>

699
00:45:27,354 --> 00:45:30,405
¿Debo entender que te
apiadaste de un hombre?

700
00:45:30,605 --> 00:45:32,263
¿Tu grave problema?

701
00:45:32,463 --> 00:45:35,010
Se retiró del programa.

702
00:45:35,210 --> 00:45:37,704
Ya no está activo.

703
00:45:38,804 --> 00:45:41,381
Esto lo cambia todo.

704
00:45:41,581 --> 00:45:43,806
La apicultora actualmente
de guardia ha sido alertada...

705
00:45:44,006 --> 00:45:45,216
y tomará cartas en el asunto.

706
00:45:45,416 --> 00:45:46,952
Puedes dormir tranquilo, viejo amigo.

707
00:45:47,152 --> 00:45:48,658
<i>No, Janet.</i>

708
00:45:48,858 --> 00:45:50,331
La apicultora
actualmente de servicio...

709
00:45:50,355 --> 00:45:51,355
es una jodida lunática.

710
00:45:51,504 --> 00:45:53,219
<i>Debería haber sido
descartada hace meses.</i>

711
00:45:53,419 --> 00:45:55,626
Que Dios nos ayude.

712
00:45:55,826 --> 00:45:58,411
<i>TUS SERVICIOS SON REQUERIDOS</i>

713
00:45:58,611 --> 00:46:00,500
<i>¿DIME?</i>

714
00:46:00,700 --> 00:46:02,633
<i>EXTERMINA A ADAM CLAY</i>

715
00:46:02,833 --> 00:46:05,175
<i>OOOOH DE RISA LOCA</i>

716
00:46:35,273 --> 00:46:37,811
Fuera de aquí.

717
00:46:41,158 --> 00:46:43,173
¡Mierda!

718
00:46:44,652 --> 00:46:45,402
Perdona.

719
00:46:45,602 --> 00:46:47,312
No hay problema.

720
00:47:07,415 --> 00:47:08,786
La abejita ha estado ocupada.

721
00:47:08,986 --> 00:47:10,514
¿No te habías jubilado?

722
00:47:10,714 --> 00:47:13,382
Supongo que me sustituyes.

723
00:47:45,687 --> 00:47:48,252
¡Que te jodan!

724
00:48:40,077 --> 00:48:42,310
Dame tus llaves.

725
00:48:57,320 --> 00:48:59,214
Malas noticias.

726
00:48:59,414 --> 00:49:02,230
No se ha podido
resolver el problema.

727
00:49:02,430 --> 00:49:04,148
Bueno...

728
00:49:05,415 --> 00:49:07,775
Esto es una sorpresa.

729
00:49:07,975 --> 00:49:10,038
Los otros apicultores han
estudiado la situación...

730
00:49:10,238 --> 00:49:12,718
y han decidido no intervenir.

731
00:49:12,918 --> 00:49:14,042
¿Pueden hacer eso?

732
00:49:14,242 --> 00:49:16,561
Es uno de sus miembros,
¡por el amor de Dios!

733
00:49:16,761 --> 00:49:19,047
<i>Lo siento, Wallace.</i>

734
00:49:19,247 --> 00:49:21,436
Te quedas solo.

735
00:49:23,638 --> 00:49:25,077
Creía que podías
encargarte de esa mierda.

736
00:49:25,101 --> 00:49:27,290
¡Me estoy encargando!

737
00:49:40,402 --> 00:49:42,231
Gracias.

738
00:49:42,431 --> 00:49:44,638
¿Puede darnos un
informe, Detective?

739
00:49:45,072 --> 00:49:48,711
Este vehículo está registrado
a nombre de Anisette Landress.

740
00:49:48,911 --> 00:49:50,297
La unidad de armas de fuego
está en camino.

741
00:49:50,321 --> 00:49:51,675
Para hacerse cargo del caso.

742
00:49:51,875 --> 00:49:53,972
Somos mucho más geniales
que la ATF.

743
00:49:54,172 --> 00:49:57,189
Les mostraré el por qué los llamé.

744
00:50:02,603 --> 00:50:03,674
Es una mini ametralladora.

745
00:50:03,874 --> 00:50:06,037
Esto es lo que se equipa a
los vehículos militares.

746
00:50:06,237 --> 00:50:09,136
¿Sabes que esta cosa
dispara 6.000 balas por minuto?

747
00:50:09,336 --> 00:50:10,402
Ya lo sé.

748
00:50:10,602 --> 00:50:12,561
¿Sabes que son cien
balas por segundo?

749
00:50:12,761 --> 00:50:15,081
Sí, ya lo sé.

750
00:50:15,316 --> 00:50:16,900
¿Sabes que sabes muchas cosas?

751
00:50:17,100 --> 00:50:18,228
Sí, lo sé.

752
00:50:18,428 --> 00:50:19,858
Hice un máster en Matemáticas.
No lo parezco,

753
00:50:19,882 --> 00:50:22,086
- pero soy inteligente.
- De acuerdo, ¿debes saber quién...

754
00:50:22,110 --> 00:50:24,388
- es Anisette Landress, entonces?
- Sí, claro que la conozco.

755
00:50:24,412 --> 00:50:26,792
- Continúa, te escucho.
- Una persona que no existe...

756
00:50:26,992 --> 00:50:29,330
en ninguna base de datos
gubernamental o comercial.

757
00:50:29,530 --> 00:50:30,783
Un fantasma, en otras palabras,

758
00:50:30,983 --> 00:50:34,000
como nuestro querido
amigo Adam Clay.

759
00:50:35,100 --> 00:50:38,691
La guía completa
para apicultores...

760
00:50:38,891 --> 00:50:41,090
Otra prueba de que
Anisette Landress...

761
00:50:41,290 --> 00:50:43,784
es como nuestro
querido amigo Adam Clay.

762
00:50:45,581 --> 00:50:47,596
¿Sabes lo que hay en esa dirección?

763
00:50:48,144 --> 00:50:50,246
Springfield.

764
00:50:50,625 --> 00:50:53,641
Donde se incendió el
centro de llamadas.

765
00:50:53,976 --> 00:50:56,992
Y hacia ese lado, ¿hacia
dónde se dirige Adam Clay?

766
00:50:57,793 --> 00:50:59,503
Boston.

767
00:51:00,069 --> 00:51:01,910
Vamos.

768
00:51:02,933 --> 00:51:04,599
Gracias.

769
00:51:19,273 --> 00:51:20,800
- Hola, ¿cómo estás mi amigo?
- Me alegro de verlo, señor.

770
00:51:20,824 --> 00:51:22,687
Sí, a mí también.

771
00:51:23,475 --> 00:51:25,334
Chicos, déjenle en paz,
déjenle en paz.

772
00:51:25,534 --> 00:51:27,540
No jueguen con esas cosas.
Es peligroso.

773
00:51:27,740 --> 00:51:30,408
Siéntense y pónganse cómodos.

774
00:51:32,362 --> 00:51:35,657
Cuando fui nombrado Director,

775
00:51:35,857 --> 00:51:37,274
me informaron sobre los programas...

776
00:51:37,298 --> 00:51:40,357
que nunca había
imaginado que existieran.

777
00:51:41,489 --> 00:51:43,547
Bueno...

778
00:51:44,279 --> 00:51:49,732
Hay programas de los que
yo mismo no sabía nada.

779
00:51:50,585 --> 00:51:53,823
Uno de ellos se llamaba
"Los Apicultores".

780
00:51:54,023 --> 00:51:57,422
Porque las abejas... siempre
han tenido una relación...

781
00:51:57,622 --> 00:51:59,033
especial con la humanidad.

782
00:51:59,233 --> 00:52:01,422
Una relación casi sagrada.

783
00:52:01,622 --> 00:52:03,894
¿Por qué?
Sin abejas, no hay agricultura.

784
00:52:04,094 --> 00:52:06,731
Sin agricultura,
no hay civilización.

785
00:52:06,931 --> 00:52:10,658
Nuestra nación tiene mucho
en común con una colmena,

786
00:52:10,858 --> 00:52:13,625
con sus complejos
sistemas de trabajadores,

787
00:52:13,825 --> 00:52:15,884
guardias e incluso la realeza.

788
00:52:16,084 --> 00:52:18,544
Si alguna vez se compromete a...

789
00:52:18,744 --> 00:52:21,833
uno de los complejos mecanismos
de la colmena,

790
00:52:22,033 --> 00:52:25,324
la colmena se colapsa.

791
00:52:25,524 --> 00:52:27,787
Alguien decidió hace mucho tiempo,

792
00:52:27,987 --> 00:52:30,386
que era necesario un mecanismo
para proteger a la nación.

793
00:52:30,586 --> 00:52:33,328
Un mecanismo independiente
de la cadena de mando,

794
00:52:33,528 --> 00:52:36,827
independiente del sistema.

795
00:52:37,027 --> 00:52:42,301
Su única misión, preservar
el sistema a toda costa.

796
00:52:42,501 --> 00:52:45,727
Los apicultores reciben
recursos ilimitados...

797
00:52:45,927 --> 00:52:49,909
y están facultados para actuar
según su propio criterio.

798
00:52:50,109 --> 00:52:52,390
Durante décadas han
protegido la colmena...

799
00:52:52,590 --> 00:52:55,519
discreta y eficazmente.

800
00:52:55,719 --> 00:52:59,345
Bueno, hasta hoy.

801
00:52:59,702 --> 00:53:02,121
Parece que un apicultor retirado...

802
00:53:02,321 --> 00:53:03,562
se les fue de las manos.

803
00:53:03,762 --> 00:53:06,103
Y cree erróneamente
que está actuando...

804
00:53:06,303 --> 00:53:07,884
en interés de la colmena.

805
00:53:08,084 --> 00:53:08,717
<i>UN PIRÓMANO SOSPECHOSO
DE ESTAR DETRÁS...</i>

806
00:53:08,917 --> 00:53:09,581
<i>DE LAS MUERTES
RELACIONADAS CON INCENDIOS</i>

807
00:53:09,781 --> 00:53:12,120
¿Hay alguien que pueda llamar
por teléfono a este bastardo...

808
00:53:12,144 --> 00:53:13,184
y decirle que se entregue?

809
00:53:13,329 --> 00:53:17,407
Los apicultores son capaces
de todo menos de rendirse.

810
00:53:17,741 --> 00:53:19,778
Básicamente parecen abejas,

811
00:53:19,978 --> 00:53:23,521
porque un apicultor
luchará hasta la muerte.

812
00:53:23,721 --> 00:53:25,306
En realidad, es
uno de los nuestros.

813
00:53:25,506 --> 00:53:28,339
No.
No es como tú.

814
00:53:28,539 --> 00:53:30,480
Todos los que están aquí
son una tropa de élite,

815
00:53:30,680 --> 00:53:34,436
ex-comandos de unidades
especiales, Fuerza Delta.

816
00:53:34,976 --> 00:53:38,593
En otras palabras,
son unos peleles.

817
00:53:38,793 --> 00:53:39,429
Si estuviera en la misma habitación...

818
00:53:39,629 --> 00:53:41,818
con ustedes, los mataría.

819
00:53:42,484 --> 00:53:44,703
Si todos se enfrentan
a él al mismo tiempo,

820
00:53:44,903 --> 00:53:48,067
podrían tener una
pequeña posibilidad...

821
00:53:48,267 --> 00:53:51,332
de matar a este hombre, antes de
que consiga su objetivo final.

822
00:53:51,532 --> 00:53:53,547
¿Cuál es su objetivo?

823
00:53:54,221 --> 00:53:59,108
Matar a todos hasta
la cima de la colmena.

824
00:54:00,454 --> 00:54:03,731
Señor Pettis, debería poner
en movimiento a su gente.

825
00:54:11,347 --> 00:54:14,542
Las abejas son unas
criaturitas muy interesantes.

826
00:54:14,742 --> 00:54:16,718
Sé que polinizan muchas cosas...

827
00:54:16,918 --> 00:54:18,097
y no podemos vivir sin ellas.

828
00:54:18,297 --> 00:54:19,908
Escucha...

829
00:54:20,108 --> 00:54:22,277
"Algunas abejas son asesinas de Reinas,
que tienen la misión...

830
00:54:22,301 --> 00:54:24,669
de matar a la Reina, si no produce...

831
00:54:24,869 --> 00:54:27,132
una descendencia
masculina satisfactoria."

832
00:54:27,332 --> 00:54:29,304
Fascinante.

833
00:54:30,009 --> 00:54:31,986
- No.
- No.

834
00:54:32,186 --> 00:54:32,874
- No.
- No.

835
00:54:33,074 --> 00:54:33,818
- Es tu turno.
- No.

836
00:54:34,018 --> 00:54:35,684
No hay elección.

837
00:54:41,551 --> 00:54:44,045
Agente Especial Parker.

838
00:54:45,233 --> 00:54:46,922
Sí.

839
00:54:47,122 --> 00:54:50,182
Bien. Gracias.

840
00:54:52,693 --> 00:54:54,708
¿Qué pasa?

841
00:54:55,378 --> 00:54:59,134
El Director Adjunto viene
de Washington a vernos.

842
00:55:01,018 --> 00:55:02,794
Joder.

843
00:55:02,994 --> 00:55:05,097
Esto es culpa tuya.

844
00:55:59,124 --> 00:56:02,293
<i>RASTREO DE LA LÍNEA TELEFÓNICA</i>

845
00:56:36,131 --> 00:56:37,659
Aquí hay otra cosa interesante.

846
00:56:37,859 --> 00:56:39,182
- ¿Sabías?
- Gracias, joder.

847
00:56:39,382 --> 00:56:41,071
Me estaba hartando de
estar metido...

848
00:56:41,271 --> 00:56:43,460
en mis pensamientos pasivos.

849
00:56:43,660 --> 00:56:45,836
Es...

850
00:56:46,036 --> 00:56:47,036
Señor.

851
00:56:47,229 --> 00:56:48,557
Es la Agente Especial Parker,

852
00:56:48,757 --> 00:56:51,394
y el Agente Especial Wiley.
Van a informarle.

853
00:56:51,594 --> 00:56:53,290
Éste es el señor Prigg,
el Director Adjunto,

854
00:56:53,314 --> 00:56:55,285
y Amanda Muñoz, Asesora Especial.

855
00:56:55,485 --> 00:56:57,244
Señor Director Adjunto,

856
00:56:57,444 --> 00:56:59,511
mi colega y yo pensamos
que tres importantes...

857
00:56:59,711 --> 00:57:01,011
escenas del crimen en
nuestra zona están...

858
00:57:01,035 --> 00:57:02,814
relacionadas con un único sospechoso.

859
00:57:03,014 --> 00:57:05,239
Adam Clay. Ha matado
a seis personas hoy.

860
00:57:05,439 --> 00:57:07,937
Dado su dominio extenso
del espionaje...

861
00:57:08,137 --> 00:57:10,139
y la naturaleza de
su falsa identidad,

862
00:57:10,339 --> 00:57:12,179
se cree que el señor Clay
estará relacionado...

863
00:57:12,302 --> 00:57:14,609
a un programa llamado "Apicultor".

864
00:57:14,809 --> 00:57:16,637
Un programa confidencial
que nadie parece...

865
00:57:16,837 --> 00:57:17,947
reconocer su existencia.

866
00:57:18,147 --> 00:57:21,076
Atengámonos a los hechos,
Agente Especial Parker.

867
00:57:21,437 --> 00:57:23,570
Sí, señor.
En todo caso,

868
00:57:23,770 --> 00:57:25,798
este individuo es altamente capaz...

869
00:57:25,998 --> 00:57:28,984
y está muy motivado. Creemos
que va camino de Boston,

870
00:57:29,184 --> 00:57:30,612
sino es que ya está allí.

871
00:57:30,812 --> 00:57:33,654
Parece que este edificio
es su próximo objetivo.

872
00:57:33,854 --> 00:57:35,734
Nine Star United, que
según nuestra información,

873
00:57:35,883 --> 00:57:38,476
es la entidad que controla los
centros de llamadas regionales,

874
00:57:38,676 --> 00:57:40,970
como el que Adam Clay quemó ayer.

875
00:57:41,204 --> 00:57:44,756
¿Por qué haría Adam Clay
semejante alboroto?

876
00:57:44,956 --> 00:57:47,955
Él... protege a la colmena...

877
00:57:48,155 --> 00:57:50,988
señor,
es el trabajo de los apicultores.

878
00:57:51,188 --> 00:57:53,500
Voy a informar de esto al Director.

879
00:57:53,700 --> 00:57:55,576
- ¿Qué necesitas?
- ¿Qué necesito?

880
00:57:55,776 --> 00:57:59,040
Un equipo táctico, en primer lugar,
y más Agentes,

881
00:57:59,240 --> 00:58:02,539
recursos de vigilancia
y búsqueda y analistas.

882
00:58:02,739 --> 00:58:06,365
- Eso no será un problema.
- Gracias.

883
00:58:13,162 --> 00:58:14,512
¿Ha ocurrido eso de verdad?

884
00:58:14,712 --> 00:58:16,553
Sí, pasó.

885
00:58:22,337 --> 00:58:24,698
Muy bien, todos, escuchen,
vamos a repasar los resultados de hoy.

886
00:58:24,722 --> 00:58:27,072
Voy a tener una buena puta erección...

887
00:58:27,272 --> 00:58:29,701
gracias a los maravillosos
números que me van a dar.

888
00:58:29,901 --> 00:58:31,621
Empecemos por Phoenix.
¿Cuál es la cantidad?

889
00:58:31,786 --> 00:58:33,557
Phoenix supera los $200.000.

890
00:58:33,757 --> 00:58:36,268
¿$200.000? Te voy a chupar la polla.
Te amo.

891
00:58:36,468 --> 00:58:39,507
Nueva Orleans,
muéstrame, dime, ¿cuánto?

892
00:58:39,707 --> 00:58:41,509
- Menos de $93.000, jefe.
- ¿Qué?

893
00:58:41,709 --> 00:58:44,089
Eres un puto perdedor. Me estás
dando dolor de cabeza.

894
00:58:44,289 --> 00:58:45,774
Me estás provocando
un maldito cáncer.

895
00:58:45,974 --> 00:58:47,863
Nueva York, pónmela dura,
te lo ruego.

896
00:58:48,063 --> 00:58:51,793
Nueva York supera los $64.000.

897
00:58:52,527 --> 00:58:55,804
¡Te quiero, Nueva York!

898
00:59:01,115 --> 00:59:02,425
¡Reúnanse!

899
00:59:02,625 --> 00:59:04,812
Entrenamiento de defensa activa
a la entrada. ¿Están preparados?

900
00:59:04,836 --> 00:59:06,460
- Denme un andando.
- ¡Andando!

901
00:59:06,660 --> 00:59:08,675
¡Vamos!

902
00:59:12,591 --> 00:59:15,151
No tan rápido, amigo
del FBI. No tan rápido.

903
00:59:15,351 --> 00:59:17,431
Mi unidad privada está aquí
por orden del Gobernador.

904
00:59:17,571 --> 00:59:21,370
Seguridad Nacional certifica el porte
de armas en los cincuenta estados.

905
00:59:22,340 --> 00:59:25,226
Puedes llamar a los números
resaltados para comprobarlo.

906
00:59:25,426 --> 00:59:26,784
No son bienvenidos aquí.

907
00:59:26,984 --> 00:59:28,743
Lárguense de aquí.

908
00:59:28,943 --> 00:59:31,219
Andando, chicos, ¡vamos!

909
00:59:32,833 --> 00:59:35,097
Establezcan un perímetro
en el exterior.

910
00:59:35,297 --> 00:59:37,552
Su objetivo es obtener beneficios.

911
00:59:37,752 --> 00:59:40,637
Dinero, dinero, dinero,
siempre queremos más.

912
00:59:42,720 --> 00:59:43,397
¡¿Qué está pasando?!

913
00:59:43,597 --> 00:59:45,329
¿Quién cojones son?
No pueden estar aquí.

914
00:59:45,529 --> 00:59:47,296
Somos los que hemos
venido a salvarlos.

915
00:59:47,496 --> 00:59:48,950
Apaguen todo, ahora.

916
00:59:49,150 --> 00:59:50,260
¡Todos, escúchenme!

917
00:59:50,460 --> 00:59:51,740
Civiles desarmados en este piso,

918
00:59:51,936 --> 00:59:53,986
- ¡largo de aquí!
- Vayan y eliminen...

919
00:59:54,186 --> 00:59:56,998
a Bin Laden o lo que sea.
Escúchame, mi amigo.

920
00:59:57,240 --> 00:59:58,599
¡No vamos a cerrar!

921
00:59:58,799 --> 01:00:00,503
Estamos ganando demasiado
dinero, ¿de acuerdo?

922
01:00:00,527 --> 01:00:04,674
Si alguno de ustedes se atreve a colgar
el maldito teléfono, ¡están despedidos!

923
01:00:04,874 --> 01:00:05,928
Siento oír eso,

924
01:00:06,128 --> 01:00:07,851
pero Bin Laden lleva
muerto mucho tiempo.

925
01:00:08,051 --> 01:00:09,884
Así que voy a decírtelo
por última vez.

926
01:00:10,084 --> 01:00:12,339
Cierra este centro.

927
01:00:12,539 --> 01:00:14,236
A la mierda con eso.

928
01:00:14,436 --> 01:00:16,238
Llama a tu jefe.

929
01:00:16,438 --> 01:00:18,353
¿Quieres que llame a mi jefe?

930
01:00:18,553 --> 01:00:19,924
Haré eso.

931
01:00:20,124 --> 01:00:25,926
Y después de eso,
te joderán hermosamente.

932
01:00:26,448 --> 01:00:29,072
Sígueme, no seas tímido.

933
01:00:29,420 --> 01:00:30,780
¿Y el estacionamiento subterráneo?

934
01:00:30,887 --> 01:00:32,567
Cerrado y bloqueado
por una verja de acero.

935
01:00:32,689 --> 01:00:34,678
Tienes que poner un hombre delante.

936
01:00:34,878 --> 01:00:36,624
- ¿Bahías de entrega?
- Lo mismo.

937
01:00:36,824 --> 01:00:38,656
- Quiero un Agente de guardia.
- Sí, señor.

938
01:00:38,856 --> 01:00:39,441
¿Estás seguro de que no hay ninguna...

939
01:00:39,641 --> 01:00:40,934
entrada en la parte
trasera del edificio?

940
01:00:40,958 --> 01:00:42,314
No hay entrada en la parte trasera.

941
01:00:42,338 --> 01:00:44,396
Operación federal en curso.

942
01:00:44,596 --> 01:00:46,434
Por favor, abandone el
perímetro de seguridad.

943
01:00:46,634 --> 01:00:48,579
Gracias. Que registren
la galería técnica.

944
01:00:48,779 --> 01:00:53,101
Hay otra opción, en vez de entrar,
saquémosles con humo.

945
01:00:53,301 --> 01:00:54,303
¿Perdona?

946
01:00:54,503 --> 01:00:56,884
Eso dará un respiro a los bomberos.

947
01:00:57,418 --> 01:00:59,163
Ya les he dado mucho trabajo.

948
01:00:59,363 --> 01:01:00,704
¿Cómo dijo que se llamaba?

949
01:01:00,904 --> 01:01:03,019
De momento, me llamo Adam Clay.

950
01:01:03,219 --> 01:01:06,331
Créame, si hubiera podido pasar
por detrás, lo habría hecho.

951
01:01:06,531 --> 01:01:09,839
Mire, no quiero herir a
ningún inocente en este caso.

952
01:01:10,039 --> 01:01:11,898
Pero será lo que será.

953
01:01:12,098 --> 01:01:14,853
¿Puede alguien detener a este tipo?

954
01:01:39,917 --> 01:01:42,846
¡No disparen!
¡No disparen!

955
01:01:51,955 --> 01:01:52,535
Pero vaya...

956
01:01:52,735 --> 01:01:54,863
sí es la gallina de los
huevos de oro llamándome.

957
01:01:55,063 --> 01:01:56,734
Jefe,
aquí está el Capitán Cavernícola.

958
01:01:56,934 --> 01:01:58,536
Ordenándome evacuar a todo el mundo...

959
01:01:58,736 --> 01:02:02,061
pero si lo hago,
perderemos mucho dinero.

960
01:02:02,330 --> 01:02:04,551
Pásamelo.

961
01:02:04,751 --> 01:02:06,983
Es para ti.

962
01:02:07,592 --> 01:02:08,912
¿Por qué te metes con mis socios?

963
01:02:09,064 --> 01:02:11,144
Porque el señor Westwyld
me contrató para eliminar...

964
01:02:11,253 --> 01:02:13,486
a un maldito apicultor.

965
01:02:13,947 --> 01:02:15,736
El señor Westwyld trabaja para mí,

966
01:02:15,936 --> 01:02:18,777
lo que significa que
tú trabajas para mí.

967
01:02:18,977 --> 01:02:22,333
Ese centro de llamadas es la
joya más preciada de mi Reino.

968
01:02:22,533 --> 01:02:24,614
No quiero a un imbécil de
uniforme con un arma...

969
01:02:24,814 --> 01:02:26,692
que lo estropee todo,
¿está claro, señor Pettis?

970
01:02:26,716 --> 01:02:29,658
Le recuerdo que este tipo
ya quemó a uno de sus centros.

971
01:02:29,858 --> 01:02:32,566
Sí, lo sé, pero tú no
estabas allí, y fue por eso.

972
01:02:32,766 --> 01:02:35,003
Así que ahora haz tu maldito trabajo.

973
01:02:35,203 --> 01:02:37,235
Y no me digas como hacer
el mío, por favor.

974
01:02:37,435 --> 01:02:40,408
<i>- ¿Está claro?
- Recibido.</i>

975
01:02:41,496 --> 01:02:43,912
Nos retiramos. Estaremos
estableciendo un perímetro exterior.

976
01:02:44,112 --> 01:02:46,418
- ¡Vamos, muévanse!
- Démosles un aplauso.

977
01:02:46,618 --> 01:02:48,738
Despídanse de nuestros
queridos amigos.

978
01:02:48,938 --> 01:02:50,048
Adiós, Almirante.

979
01:02:50,248 --> 01:02:52,325
¡Regrésense a su nave espacial!

980
01:02:52,559 --> 01:02:55,976
Son hermosos,
¡y váyanse mucho a la mierda!

981
01:02:56,176 --> 01:02:59,914
- Piérdanse.
- Adiós, imbéciles.

982
01:03:00,114 --> 01:03:02,164
¡Vaya panda de idiotas!

983
01:03:02,364 --> 01:03:02,957
Sí, ¡los queremos!

984
01:03:03,157 --> 01:03:05,007
<i>SI VES A ESTE HOMBRE,
LLAMA A SEGURIDAD</i>

985
01:03:15,095 --> 01:03:16,523
Me siento generoso.

986
01:03:16,723 --> 01:03:18,686
Si no quieren morir
esta noche, van a salir...

987
01:03:18,886 --> 01:03:21,993
en paz y en orden, ahora mismo.

988
01:03:22,193 --> 01:03:24,021
No. No puede ser.
¡No irán a ninguna parte!

989
01:03:24,221 --> 01:03:26,776
Si alguno se mueve, está
despedido. Sin primas.

990
01:03:26,976 --> 01:03:28,275
- ¡Nada de vacaciones al sol!
- ¡Vamos, vamos!

991
01:03:28,299 --> 01:03:30,088
Nada. ¡Cero!

992
01:03:30,288 --> 01:03:31,786
- ¡No te muevas!
- ¿Estás loco?

993
01:03:31,986 --> 01:03:33,403
Cada año, cada uno de estos
imbéciles entrega...

994
01:03:33,427 --> 01:03:35,618
de treinta a cuarenta millones
de dólares de beneficios.

995
01:03:35,642 --> 01:03:38,066
¡Así que nadie va
a disparar a nadie!

996
01:03:38,266 --> 01:03:40,347
Estas personas son inocentes,
no las metas en esto.

997
01:03:40,547 --> 01:03:42,661
¿Estos idiotas?
No tienen nada de inocentes.

998
01:03:42,861 --> 01:03:44,838
Abriremos fuego en
cuanto intentes huir,

999
01:03:45,038 --> 01:03:46,478
seguro que hay heridos.

1000
01:03:46,678 --> 01:03:49,956
Empezando por este
pequeño bastardo.

1001
01:04:03,525 --> 01:04:05,845
¡Conmigo!

1002
01:04:13,466 --> 01:04:15,785
¡A la derecha!

1003
01:04:30,034 --> 01:04:32,615
Pettis, tenemos a un hombre caído.

1004
01:04:53,115 --> 01:04:56,083
<i>Incendio. Incendio.</i>

1005
01:04:57,117 --> 01:05:01,743
<i>Incendio. Incendio.</i>

1006
01:05:05,466 --> 01:05:07,394
¿Sabes para quién trabajas?

1007
01:05:07,594 --> 01:05:08,752
Eso me importa un bledo.

1008
01:05:08,952 --> 01:05:11,881
A mí me llaman cuando
hay un gran problema.

1009
01:05:15,415 --> 01:05:17,378
Y tú eres un problema.

1010
01:05:17,578 --> 01:05:20,637
Puedes estar seguro
de que soy un problema.

1011
01:05:42,429 --> 01:05:45,793
<i>Incendio. Incendio.</i>

1012
01:05:46,420 --> 01:05:49,349
<i>Incendio. Incendio.</i>

1013
01:05:58,506 --> 01:06:00,360
Dan, ¿qué ha pasado?

1014
01:06:00,560 --> 01:06:02,138
- ¿Alguna víctima mortal?
- Ninguna víctima mortal,

1015
01:06:02,162 --> 01:06:04,290
pero nos patearon el culo.

1016
01:06:04,490 --> 01:06:06,390
- ¿Nuestro hombre, que sabemos?
- Está en el edificio.

1017
01:06:06,414 --> 01:06:07,906
Estoy esperando más refuerzos.

1018
01:06:08,106 --> 01:06:09,404
No sé quién es este tipo,

1019
01:06:09,604 --> 01:06:11,301
pero nadie puede hacer
lo que él hace.

1020
01:06:11,501 --> 01:06:13,952
Sólo es un apicultor.

1021
01:06:14,217 --> 01:06:16,276
Mala idea.

1022
01:06:17,159 --> 01:06:18,159
No esperaré.

1023
01:06:18,252 --> 01:06:19,420
- Verona, ¡espera!
- ¡Nos movemos!

1024
01:06:19,444 --> 01:06:21,068
Sígueme, deprisa, Wiley.

1025
01:06:21,268 --> 01:06:23,196
¡Joder!

1026
01:06:35,747 --> 01:06:37,676
¡Lo tenemos!

1027
01:06:48,007 --> 01:06:49,022
¿Han acabado?

1028
01:06:49,222 --> 01:06:51,628
Recarguen. ¡Vamos!

1029
01:06:52,089 --> 01:06:53,887
¿Preparados?

1030
01:06:55,963 --> 01:06:58,674
¡Todos fuera!

1031
01:07:09,272 --> 01:07:11,723
Ya acabaron.

1032
01:07:27,403 --> 01:07:28,744
Mejor por las escaleras.

1033
01:07:28,944 --> 01:07:30,933
Astuta.

1034
01:07:31,133 --> 01:07:33,845
<i>El sospechoso está en el vestíbulo.</i>

1035
01:07:34,484 --> 01:07:37,674
<i>Comando, adelante.
¿Alguien puede oírme?</i>

1036
01:07:39,271 --> 01:07:41,470
¡Con una mierda!

1037
01:07:47,810 --> 01:07:50,008
Por favor, por favor
no me mates.

1038
01:07:50,208 --> 01:07:51,368
Sólo soy un pequeño empleado.

1039
01:07:51,462 --> 01:07:53,603
No hago daño a nadie.

1040
01:07:53,803 --> 01:07:55,455
Te respetaría más,
sí miraras a la gente...

1041
01:07:55,479 --> 01:07:58,234
a los ojos, mientras
les robas los ahorros.

1042
01:08:09,685 --> 01:08:11,961
Aquí ganan mucho dinero.

1043
01:08:12,305 --> 01:08:14,263
Dime adónde va todo ese dinero.

1044
01:08:14,463 --> 01:08:17,305
No lo sé.

1045
01:08:19,551 --> 01:08:21,518
Sé que sólo eres un enlace.

1046
01:08:21,718 --> 01:08:23,620
¿Quién es tu jefe?

1047
01:08:24,054 --> 01:08:27,158
Si te lo digo, soy hombre muerto.

1048
01:08:29,396 --> 01:08:32,020
Yo voy a torturarte y
luego voy a matarte.

1049
01:08:35,479 --> 01:08:36,479
Quítate de en medio.

1050
01:08:36,679 --> 01:08:38,044
Vamos, chicos, ustedes pueden.

1051
01:08:38,244 --> 01:08:40,307
Wiley, ¡trae tu culo aquí!

1052
01:08:40,507 --> 01:08:43,123
Sí, bueno, no estoy
en forma olímpica.

1053
01:08:43,323 --> 01:08:45,038
¡Haz que me detenga!

1054
01:08:45,238 --> 01:08:47,188
Si me das un nombre, me detengo.

1055
01:08:47,388 --> 01:08:49,607
Robaste cientos de millones...

1056
01:08:49,807 --> 01:08:51,020
a gente pobre cuyo único error,

1057
01:08:51,044 --> 01:08:54,060
fue trabajar toda su vida.

1058
01:08:56,840 --> 01:08:59,234
Ella era educadora, madre.

1059
01:08:59,434 --> 01:09:03,103
Dedicada a ayudar a la gente
en toda su vida.

1060
01:09:03,991 --> 01:09:06,750
Ayer se quitó la vida,

1061
01:09:06,950 --> 01:09:08,459
porque se robaron $2 millones
del fondo de caridad...

1062
01:09:08,483 --> 01:09:11,586
que ella administraba.

1063
01:09:14,963 --> 01:09:18,762
Era la única persona
que me cuidaba.

1064
01:09:21,047 --> 01:09:24,207
¿Quién y dónde, señor Anzalone?

1065
01:09:24,407 --> 01:09:26,216
- Dime quién está al mando.
- No puedo decírtelo.

1066
01:09:26,240 --> 01:09:28,982
Mira, esta gente es
intocable, ¿de acuerdo?

1067
01:09:29,182 --> 01:09:31,993
¡Por favor, por favor!
Para, te lo diré, te lo diré.

1068
01:09:32,193 --> 01:09:35,949
Deja te muestre.
Deja que te lo enseñe.

1069
01:09:52,656 --> 01:09:55,960
Te dije que son intocables.

1070
01:09:56,160 --> 01:09:58,959
Nadie es intocable.

1071
01:10:01,609 --> 01:10:05,626
Y a veces, cuando hay un
desequilibrio en la colmena,

1072
01:10:06,196 --> 01:10:09,125
habrá que sustituir a la Reina.

1073
01:10:13,608 --> 01:10:15,710
¡Clay!

1074
01:10:17,952 --> 01:10:19,569
Este hombre es
directamente responsable...

1075
01:10:19,593 --> 01:10:21,913
de la muerte de tu madre.

1076
01:10:24,393 --> 01:10:26,152
Te creo.

1077
01:10:26,352 --> 01:10:29,411
Pero tenemos leyes
para estas cosas.

1078
01:10:31,531 --> 01:10:35,026
Tienen leyes, hasta que
ya no sirven.

1079
01:10:35,935 --> 01:10:38,429
Luego me tienen a mí.

1080
01:10:47,277 --> 01:10:48,870
¡Arréstenlo!

1081
01:10:49,070 --> 01:10:50,206
Levántate rápido, idiota,

1082
01:10:50,406 --> 01:10:51,086
¡o te vuelo los sesos!

1083
01:10:51,286 --> 01:10:52,498
¡Ese lunático acaba de tirarme...

1084
01:10:52,522 --> 01:10:55,273
- por una ventana!
- Cállate la puta boca.

1085
01:11:08,581 --> 01:11:11,174
Soy padre de cuatro hijos.

1086
01:11:11,374 --> 01:11:12,746
Ya lo sé.

1087
01:11:12,946 --> 01:11:15,744
Tres niños y una niña.

1088
01:11:26,568 --> 01:11:27,914
¿Wiley?

1089
01:11:28,114 --> 01:11:29,663
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

1090
01:11:29,863 --> 01:11:31,384
- Se fue por ahí.
- ¿Estás bien? ¿Estás herido?

1091
01:11:31,408 --> 01:11:33,499
Mi mujer cree que me encargo
de mierdas con computadoras.

1092
01:11:33,523 --> 01:11:34,953
Yo no le diré, si tú no lo haces.
¿Te has hecho daño?

1093
01:11:34,977 --> 01:11:37,148
No, estoy bien, mamá.
¿Lo han atrapado ya?

1094
01:11:37,348 --> 01:11:38,668
- No, ¿y tú?
- No, es escurridizo.

1095
01:11:38,789 --> 01:11:40,450
- Levántate, vamos.
- Casi lo hago, pero...

1096
01:11:40,474 --> 01:11:42,563
- ¿Vas a estar bien?
- Mi arma es una prueba.

1097
01:11:42,763 --> 01:11:44,534
- ¿Me prestas la tuya?
- Sí. Vámonos.

1098
01:11:44,734 --> 01:11:48,186
Conmigo, conmigo,
conmigo, conmigo.

1099
01:11:54,601 --> 01:11:57,356
Quiero que todos sean entrevistados.

1100
01:12:02,722 --> 01:12:04,393
Vamos a hablar.

1101
01:12:04,593 --> 01:12:06,652
Sáquenlo de aquí.

1102
01:12:23,220 --> 01:12:25,540
¿Wiley?

1103
01:12:32,138 --> 01:12:34,545
¡Con una mierda!

1104
01:12:44,607 --> 01:12:47,418
¿Puedo hacerte una
pregunta muy aburrida?

1105
01:12:47,618 --> 01:12:51,305
De hecho, ¿prefieres
el dinero o el poder?

1106
01:12:51,939 --> 01:12:52,994
Eso es muy profundo.

1107
01:12:53,194 --> 01:12:56,689
Lo siento mucho.
Con permiso.

1108
01:12:57,672 --> 01:12:59,453
¡Dios!

1109
01:12:59,653 --> 01:13:02,669
Por favor, discúlpanos
un momento. Vamos arriba.

1110
01:13:05,702 --> 01:13:07,650
<i>Dijiste que no había nadie
mejor que estos chicos.</i>

1111
01:13:07,674 --> 01:13:10,411
Entonces, ¿por qué
están todos muertos?

1112
01:13:10,611 --> 01:13:15,036
El que patea la colmena
recoge el torbellino.

1113
01:13:16,225 --> 01:13:16,848
A menos que...

1114
01:13:17,048 --> 01:13:18,385
A menos que...

1115
01:13:18,585 --> 01:13:21,296
¿A menos que qué, joder?

1116
01:13:21,801 --> 01:13:23,477
Tal vez sea hora de
llamar a tu madre.

1117
01:13:23,677 --> 01:13:26,257
Llamar...

1118
01:13:26,457 --> 01:13:28,061
¿Te estoy pagando una
fortuna y el único consejo...

1119
01:13:28,085 --> 01:13:30,274
que tienes para darme
es que llame a mi madre?

1120
01:13:30,474 --> 01:13:33,251
Será imposible que vaya
tras nosotros...

1121
01:13:33,451 --> 01:13:36,237
sí estamos cerca de ella, ¿no?

1122
01:13:36,437 --> 01:13:38,844
Está bien protegida.

1123
01:13:44,693 --> 01:13:46,252
- ¿Qué?
- Eres un cabrón.

1124
01:13:46,452 --> 01:13:48,092
- Tienes miedo, admítelo.
- Sí, lo tengo,

1125
01:13:48,292 --> 01:13:49,727
- le tengo miedo.
- Y quieres utilizar a mi madre...

1126
01:13:49,751 --> 01:13:51,958
- como escudo humano, ¿es eso?
- Llámala ahora mismo,

1127
01:13:52,158 --> 01:13:54,930
vamos.
Ya no estamos jugando.

1128
01:13:55,364 --> 01:13:56,897
Siempre jugamos en la vida.

1129
01:13:57,097 --> 01:13:58,707
Llámala.

1130
01:13:58,907 --> 01:13:59,500
Sí, Derek.

1131
01:13:59,700 --> 01:14:02,019
<i>- ¿Qué quieres?
- Hola, mamá.</i>

1132
01:14:02,219 --> 01:14:04,557
<i>No quiero nada, sólo pensaba en ti.</i>

1133
01:14:04,757 --> 01:14:07,777
<i>Sólo te echo de menos. Esperaba que
pudiéramos vernos este fin de semana.</i>

1134
01:14:07,977 --> 01:14:11,054
Estaré en la casa de playa.
Puedes venir si te portas bien.

1135
01:14:11,254 --> 01:14:11,804
<i>Sí, no hay problema.</i>

1136
01:14:12,004 --> 01:14:14,876
<i>En realidad, iba a
llevar a un par de amigos.</i>

1137
01:14:15,076 --> 01:14:17,449
<i>Gente del trabajo, ya sabes,
si no te importa.</i>

1138
01:14:17,683 --> 01:14:19,663
Bien. Nada de drogas.
Dale a Kelly los detalles.

1139
01:14:19,863 --> 01:14:22,375
Te quiero.
Tengo que dejarte.

1140
01:14:22,609 --> 01:14:23,756
Derek vendrá a verme
este fin de semana.

1141
01:14:23,780 --> 01:14:25,031
Asegúrate de que
se mantenga sobrio.

1142
01:14:25,055 --> 01:14:26,953
Sí señora,
me gusta hacer de niñera.

1143
01:14:27,153 --> 01:14:29,055
Señora Presidenta, Funmi Lawal.

1144
01:14:29,255 --> 01:14:30,508
Encantada de conocerle.

1145
01:14:30,708 --> 01:14:32,654
- Sola Oyemade.
- Sola, muchas gracias...

1146
01:14:32,854 --> 01:14:33,416
por venir.

1147
01:14:33,616 --> 01:14:35,065
- Susan Aneno.
- Muchas gracias...

1148
01:14:35,265 --> 01:14:36,445
por venir hasta aquí.

1149
01:14:36,645 --> 01:14:40,358
- Oli Ray-Imanuel.
- Oli, bienvenido.

1150
01:14:47,073 --> 01:14:50,002
No tienes que hacer esto, ¿sabes?

1151
01:14:50,493 --> 01:14:53,553
¿Por qué no dejas que Clay
se encargue?

1152
01:14:54,558 --> 01:14:58,271
Tu madre murió por
culpa de esa gente.

1153
01:15:04,873 --> 01:15:10,109
Hice un juramento.
Pase lo que pase,

1154
01:15:10,309 --> 01:15:13,804
no puedo cerrar los ojos
y no hacer nada.

1155
01:15:19,775 --> 01:15:22,095
¿Incluso si él tiene razón?

1156
01:15:27,330 --> 01:15:29,650
Aunque tenga razón.

1157
01:15:31,265 --> 01:15:33,863
<i>Mis disculpas.
El avión se ha retrasado.</i>

1158
01:15:34,063 --> 01:15:35,204
<i>¿Alguna novedad?</i>

1159
01:15:35,404 --> 01:15:38,551
Creemos haber adivinado lo que
pretende hacer el señor Clay.

1160
01:15:38,751 --> 01:15:41,954
Parece estar siguiendo
el rastro del dinero.

1161
01:15:42,154 --> 01:15:43,638
<i>¿De qué dinero estamos hablando?</i>

1162
01:15:43,838 --> 01:15:45,278
El dinero suele venir de la gente...

1163
01:15:45,414 --> 01:15:47,037
sin herederos, sin familia.

1164
01:15:47,237 --> 01:15:49,449
Nine Star United utiliza software...

1165
01:15:49,649 --> 01:15:51,089
para identificar a estas personas...

1166
01:15:51,202 --> 01:15:53,522
para despojarles de sus bienes.

1167
01:15:53,722 --> 01:15:55,920
Hay otra empresa implicada,

1168
01:15:56,120 --> 01:15:58,830
es una empresa muy conocida que
suministra a todas las Agencias...

1169
01:15:59,030 --> 01:16:00,286
y al Departamento de Justicia.

1170
01:16:00,486 --> 01:16:02,651
En realidad estamos utilizando
su tecnología informática...

1171
01:16:02,675 --> 01:16:04,028
en nuestra propia oficina...

1172
01:16:04,228 --> 01:16:07,462
para identificar
el fraude y la evasión fiscal.

1173
01:16:08,528 --> 01:16:12,153
<i>¿Puedo saber cómo se
llama esta empresa?</i>

1174
01:16:16,353 --> 01:16:18,416
Danforth Incorporated.

1175
01:16:18,616 --> 01:16:19,903
Esta empresa tiene
una facturación de...

1176
01:16:19,927 --> 01:16:22,582
de diez mil millones de dólares,
y fue fundada...

1177
01:16:22,782 --> 01:16:25,611
y dirigida por Jessica Danforth,

1178
01:16:25,811 --> 01:16:28,065
hasta que dimitió
para ocupar el cargo...

1179
01:16:28,265 --> 01:16:31,417
de Presidenta
de los Estados Unidos.

1180
01:16:31,617 --> 01:16:33,157
<i>Se autofinanció su campaña.</i>

1181
01:16:33,357 --> 01:16:36,156
Sí, lo hizo. Con fondos
no precisamente limpios.

1182
01:16:36,356 --> 01:16:38,632
<i>¿Quién más sabe esto?</i>

1183
01:16:39,254 --> 01:16:40,395
Nosotros tres.

1184
01:16:40,595 --> 01:16:43,019
Resulta que yo tengo muy
mala memoria, señor.

1185
01:16:43,219 --> 01:16:45,722
<i>Mantengamos esto discreto,</i>

1186
01:16:45,922 --> 01:16:47,078
<i>antes de avisar al Director...</i>

1187
01:16:47,102 --> 01:16:49,204
<i>y al Fiscal General.
No se lo digan a nadie.</i>

1188
01:16:49,404 --> 01:16:50,937
<i>- ¿Entendido?
- Sí, señor.</i>

1189
01:16:51,137 --> 01:16:54,427
<i>En cuanto al señor Clay, veo que el
número de sus víctimas ha aumentado.</i>

1190
01:16:54,627 --> 01:16:55,232
En cualquier colmena,

1191
01:16:55,432 --> 01:16:57,621
hay algo que se llama
"asesino de Reinas".

1192
01:16:57,821 --> 01:16:59,810
Es una abeja que se
va a volver rebelde...

1193
01:17:00,010 --> 01:17:02,778
y matará a la Reina, si produce...

1194
01:17:02,978 --> 01:17:04,050
descendencia degenerada.

1195
01:17:04,250 --> 01:17:06,761
<i>Te he pedido que te
concentres en los hechos.</i>

1196
01:17:07,295 --> 01:17:07,849
Sí, correcto.

1197
01:17:08,049 --> 01:17:09,472
No es que existan los apicultores.

1198
01:17:09,672 --> 01:17:12,745
Pero el señor Clay sí tiene abejas.

1199
01:17:12,945 --> 01:17:16,168
Y admira su capacidad
de autosacrificio...

1200
01:17:16,368 --> 01:17:18,211
por un bien mayor.

1201
01:17:18,986 --> 01:17:21,497
Lo que nos preocupa es
que Clay esté convencido...

1202
01:17:21,697 --> 01:17:26,145
de que Derek Danforth es el
descendiente degenerado de una Reina.

1203
01:17:26,345 --> 01:17:27,990
Por lo tanto, Clay atacará...

1204
01:17:28,190 --> 01:17:32,643
al corazón del problema y se
convertirá en un asesino de Reinas.

1205
01:17:33,556 --> 01:17:34,621
<i>¿Así que me estás diciendo
que la próxima víctima...</i>

1206
01:17:34,645 --> 01:17:36,965
<i>de Adam Clay,
es la madre de Derek Danforth?</i>

1207
01:17:37,783 --> 01:17:40,002
La Presidenta Danforth, señor.

1208
01:17:40,202 --> 01:17:42,122
<i>Te daré carta blanca en ese caso.</i>

1209
01:17:42,322 --> 01:17:44,546
<i>Buena suerte.</i>

1210
01:17:44,746 --> 01:17:46,848
Gracias.

1211
01:17:53,350 --> 01:17:56,868
<i>PROPIEDAD DANFORTH</i>

1212
01:18:02,289 --> 01:18:03,861
Oye, esto es un evento privado.

1213
01:18:04,061 --> 01:18:06,033
Da media vuelta y vuelve
por donde has venido.

1214
01:18:06,233 --> 01:18:07,824
Oficina Federal de
Investigación, de acuerdo.

1215
01:18:07,848 --> 01:18:09,674
Estamos invitados a su fiesta,
vamos a calmarnos, ¿de acuerdo?

1216
01:18:09,698 --> 01:18:11,066
Por favor, disculpen a mi compañero.

1217
01:18:11,090 --> 01:18:12,890
Está conmocionado y lleva
dos días sin dormir.

1218
01:18:13,040 --> 01:18:15,198
Estamos en la lista de acceso.

1219
01:18:15,398 --> 01:18:17,675
Todo bien, jefe.

1220
01:18:45,024 --> 01:18:47,869
Que salga el Servicio Secreto
de la casa, no los quiero aquí.

1221
01:18:48,069 --> 01:18:51,165
Son gente de segunda.

1222
01:18:51,399 --> 01:18:53,099
La escolta de mamá se
lo va a tomar muy mal.

1223
01:18:53,123 --> 01:18:55,922
Si la escolta de mamá
se interpone en...

1224
01:18:56,122 --> 01:18:58,100
lo que está a punto de ocurrirnos,
acabarán todos muertos.

1225
01:18:58,124 --> 01:19:00,095
Y nosotros también.

1226
01:19:00,369 --> 01:19:01,758
Que se coloquen en la cocina.

1227
01:19:01,958 --> 01:19:04,060
Sí, señor.

1228
01:19:07,773 --> 01:19:09,649
Nuestro amigo tiene
mucho talento, ¿verdad?

1229
01:19:09,849 --> 01:19:11,525
Nunca he visto nada
tan terrorífico.

1230
01:19:11,725 --> 01:19:13,204
- Sí, bueno...
- Buenos chicos,

1231
01:19:13,404 --> 01:19:15,228
pero obviamente no lo
suficientemente buenos.

1232
01:19:15,428 --> 01:19:16,651
¡Mierda, hombre!

1233
01:19:16,851 --> 01:19:19,019
¿Qué has hecho para enojarle?

1234
01:19:19,219 --> 01:19:21,730
- Eso no es...
- ¿Es mi culpa?

1235
01:19:21,930 --> 01:19:24,093
¿Cómo puede ser eso culpa mía?

1236
01:19:24,293 --> 01:19:26,840
Creía que tu software de alto
secreto de la CIA...

1237
01:19:27,040 --> 01:19:29,105
se suponía que detectaba o
eliminaba lunáticos delirantes...

1238
01:19:29,129 --> 01:19:30,602
antes de que se convirtieran
en máquinas de matar.

1239
01:19:30,626 --> 01:19:32,093
¡No me jodas jovencito!

1240
01:19:32,293 --> 01:19:33,410
¡Si yo no estuviera aquí,
estarías en la cárcel!

1241
01:19:33,434 --> 01:19:36,986
- Que te jodan.
- ¡Este es un jodido apicultor...!

1242
01:19:40,305 --> 01:19:42,229
Una vez conseguí matar a uno.

1243
01:19:42,429 --> 01:19:43,429
¿Ves?

1244
01:19:43,534 --> 01:19:45,554
Porque he tenido mucha suerte.

1245
01:19:45,754 --> 01:19:47,321
Y también mala suerte.

1246
01:19:47,521 --> 01:19:49,841
¡Dios!

1247
01:19:51,538 --> 01:19:53,201
No orines tus pantalones, chico.

1248
01:19:53,401 --> 01:19:54,955
Mis hombres llegarán pronto.

1249
01:19:55,155 --> 01:19:57,002
Y si alguien puede patear
el pene de este tipo...

1250
01:19:57,026 --> 01:19:58,375
esos son ellos.

1251
01:19:58,575 --> 01:20:02,244
Son caros, pero
son buenos, ¿verdad?

1252
01:20:03,389 --> 01:20:05,360
Sí, lo son.

1253
01:20:20,101 --> 01:20:24,423
Ahora mismo debería estar en
un baby shower con mi mujer.

1254
01:20:26,673 --> 01:20:28,623
Pero estás en una fiesta para
el bebé.

1255
01:20:28,823 --> 01:20:31,360
Y en el trabajo, soy tu mujer.

1256
01:20:45,170 --> 01:20:47,516
Señora Presidenta, está espectacular.

1257
01:20:47,716 --> 01:20:48,796
¿Cuándo cojones vas a...

1258
01:20:48,996 --> 01:20:51,686
decirme qué está
pasando, Wallace?

1259
01:20:54,322 --> 01:20:57,077
De acuerdo, adelante.

1260
01:20:57,399 --> 01:20:59,245
Dile a ese tipo que se dé prisa.

1261
01:20:59,445 --> 01:21:02,430
Quiero que me suelde todas las
tapas de alcantarilla de la calle.

1262
01:21:02,630 --> 01:21:05,777
Sigue, sigue, sigue, sigue.

1263
01:21:06,378 --> 01:21:07,549
Nada en infrarrojos.

1264
01:21:07,749 --> 01:21:10,330
Revisen abajo, chicos.

1265
01:21:10,896 --> 01:21:12,907
Nada por mi parte.

1266
01:21:13,107 --> 01:21:14,943
Puede pasar.

1267
01:21:15,143 --> 01:21:18,377
Muy bien, ¡conduce, conduce!

1268
01:21:28,600 --> 01:21:31,790
Vamos, ¡todos a sus puestos!

1269
01:21:47,354 --> 01:21:49,709
No dejen nada al azar.

1270
01:21:49,909 --> 01:21:53,491
- Comprueba la carga.
- Revísalo todo al detalle.

1271
01:22:15,482 --> 01:22:18,489
Prepárate.
Muy bien, vamos, vamos.

1272
01:22:18,689 --> 01:22:21,270
Registren todos estos camiones.

1273
01:22:22,850 --> 01:22:25,126
Estoy entrando ahora.

1274
01:22:33,887 --> 01:22:36,646
Registren a fondo la carga, chicos.

1275
01:22:36,846 --> 01:22:39,693
No quiero ni una rata fuera
de control, ¿entendido?

1276
01:22:39,893 --> 01:22:43,771
Todos los Agentes disponibles
están en posición, señor.

1277
01:22:43,971 --> 01:22:46,195
Muy bien, pueden pasar.
Abran paso.

1278
01:22:46,395 --> 01:22:47,562
Despejado. Siguiente.

1279
01:22:47,762 --> 01:22:50,386
- Todo despejado. ¡Adelante!
- ¡Adelante!

1280
01:22:50,586 --> 01:22:52,863
¡Todo despejado!

1281
01:22:53,520 --> 01:22:56,044
Esten atentos, chicos,
sabemos de dónde viene.

1282
01:22:56,244 --> 01:22:58,172
Es muy listo.

1283
01:23:11,128 --> 01:23:13,366
Hola. ¿Cuándo...
¿Cuándo has llegado?

1284
01:23:13,566 --> 01:23:15,798
Qué agradable sorpresa.

1285
01:23:16,133 --> 01:23:17,753
¿No me digas que no
has oído el ruido...

1286
01:23:17,953 --> 01:23:20,416
del helicóptero
aterrizando en el jardín?

1287
01:23:20,616 --> 01:23:22,331
Supongo que no.

1288
01:23:22,531 --> 01:23:24,942
¿Es nicotina o algo más fuerte?

1289
01:23:25,142 --> 01:23:26,949
No te lo recomiendo a
menos que te apetezca...

1290
01:23:27,149 --> 01:23:29,904
ver cosas raras.

1291
01:23:32,902 --> 01:23:35,753
Oye, te ves muy bien, creo...

1292
01:23:35,953 --> 01:23:38,173
El poder te sienta bien,
te hace brillar.

1293
01:23:38,373 --> 01:23:40,428
Estás esnifando coca en
el escritorio de tu padre.

1294
01:23:40,628 --> 01:23:42,191
Dios, ojalá siguiera vivo.

1295
01:23:42,391 --> 01:23:44,754
Para poder matarlo.

1296
01:23:46,555 --> 01:23:49,267
Deja de rascarte la cara.

1297
01:23:51,317 --> 01:23:52,962
¿Por qué Wallace parece nervioso?

1298
01:23:53,162 --> 01:23:56,788
¿Como nunca antes?
¿Qué le has hecho al hombre?

1299
01:23:57,062 --> 01:23:58,889
No sabría decirte, madre.

1300
01:23:59,089 --> 01:24:00,535
Él está para protegerte...

1301
01:24:00,735 --> 01:24:02,837
sí lo dejas.

1302
01:24:03,733 --> 01:24:05,951
Dios, eres un joven guapo.

1303
01:24:06,151 --> 01:24:08,739
Realmente lo eres.
¿Lo sabías?

1304
01:24:09,522 --> 01:24:11,798
¿Qué significa eso?

1305
01:24:12,451 --> 01:24:13,531
Significa que en la vida...

1306
01:24:13,691 --> 01:24:16,372
no se puede tener todo, cariño.

1307
01:24:16,572 --> 01:24:19,806
De acuerdo. Yo también
te quiero, mamá.

1308
01:24:20,272 --> 01:24:22,404
Tengo que ir a dirigir
el mundo libre.

1309
01:24:22,604 --> 01:24:25,272
No lo quemes.

1310
01:24:34,399 --> 01:24:35,609
¿Por qué han tardado tanto?

1311
01:24:35,809 --> 01:24:38,520
En posición. Vamos.

1312
01:25:39,699 --> 01:25:41,757
Wiley, mira.

1313
01:25:42,758 --> 01:25:43,925
Mierda.

1314
01:25:44,125 --> 01:25:45,996
La Presidenta parece
a punto de vomitar.

1315
01:25:46,196 --> 01:25:47,868
Su lenguaje corporal es elocuente.

1316
01:25:48,068 --> 01:25:49,535
Pánico a bordo.

1317
01:25:49,735 --> 01:25:52,646
La han atrapado con
las manos en la masa.

1318
01:25:52,846 --> 01:25:54,496
¿Qué hemos hecho, Wiley?

1319
01:25:54,696 --> 01:25:56,659
<i>¿Estás invirtiendo
en cripto ahora mismo?</i>

1320
01:25:56,859 --> 01:25:58,089
Va a ser la bomba, garantizado.

1321
01:25:58,113 --> 01:25:59,553
Va a ocurrir esta semana, así que...

1322
01:25:59,680 --> 01:26:01,147
- sígueme en Insta.
- De acuerdo.

1323
01:26:01,347 --> 01:26:02,352
Conectaré tu cartera.

1324
01:26:02,552 --> 01:26:03,140
¿Puedo pedirte prestado...

1325
01:26:03,340 --> 01:26:04,340
- a mi hijo?
- Claro.

1326
01:26:04,528 --> 01:26:06,718
¿Podemos hablar en privado?

1327
01:26:08,088 --> 01:26:10,321
Lo siento.

1328
01:26:12,722 --> 01:26:13,359
¿Quién es este?

1329
01:26:13,559 --> 01:26:15,796
Jackson Prigg.
El número dos del FBI.

1330
01:26:15,996 --> 01:26:17,493
Toma asiento.

1331
01:26:17,693 --> 01:26:19,754
Prefiero quedarme de pie.
¿Esto es una emboscada o algo?

1332
01:26:19,778 --> 01:26:20,588
Se siente raro, no me gusta.

1333
01:26:20,788 --> 01:26:22,847
No, siéntate.

1334
01:26:25,279 --> 01:26:27,599
Me sentaré.

1335
01:26:30,284 --> 01:26:31,581
Kelly, danos un momento.

1336
01:26:31,781 --> 01:26:33,081
Está bien señora,
tomaré algunas notas.

1337
01:26:33,105 --> 01:26:35,468
Necesito que salgas.

1338
01:26:43,110 --> 01:26:45,856
El Director Adjunto
expresó su preocupación...

1339
01:26:46,056 --> 01:26:47,267
sobre asuntos inquietantes...

1340
01:26:47,467 --> 01:26:49,364
que ocurren en la empresa familiar.

1341
01:26:49,564 --> 01:26:50,874
¿Cómo?

1342
01:26:51,074 --> 01:26:52,646
Como, por ejemplo, la procedencia...

1343
01:26:52,846 --> 01:26:55,405
de la financiación de mi campaña.

1344
01:26:55,605 --> 01:26:58,230
Eso parece grave.
¿Cuál es el problema?

1345
01:26:58,621 --> 01:27:00,984
- ¿Señor Director Adjunto?
- Señor Danforth,

1346
01:27:01,184 --> 01:27:05,672
¿conoce una empresa
llamada Grupo de Datos Unidos?

1347
01:27:05,872 --> 01:27:08,618
Grupo de Datos Unidos.

1348
01:27:08,818 --> 01:27:10,085
Sí, sí. Yo...

1349
01:27:10,285 --> 01:27:13,667
He... he invertido en eso.

1350
01:27:14,001 --> 01:27:15,105
Invierto en muchas cosas, ¿sabe?

1351
01:27:15,129 --> 01:27:17,292
Siempre hay que diversificar.
Invierto en todo.

1352
01:27:17,492 --> 01:27:22,380
Bueno. ¿Qué tal
con Nine Star United?

1353
01:27:24,003 --> 01:27:27,376
Sí, en realidad soy
más bien un asesor.

1354
01:27:27,576 --> 01:27:29,648
Cuando se trata de
bitcoin blockchain.

1355
01:27:29,848 --> 01:27:34,022
Seguramente... No quiero
aburrirle con los detalles.

1356
01:27:34,222 --> 01:27:37,395
¿Qué sabe del software operativo...?

1357
01:27:37,595 --> 01:27:39,205
De minado de datos
ultraconfidenciales...

1358
01:27:39,405 --> 01:27:40,626
desarrollado y utilizado
por los servicios...

1359
01:27:40,650 --> 01:27:42,953
de inteligencia?

1360
01:27:56,326 --> 01:27:57,837
Ya está aquí.

1361
01:27:58,037 --> 01:27:59,957
A todas las unidades,
está en la casa. Ala Oeste.

1362
01:28:00,061 --> 01:28:01,223
<i>Manden todo lo que tengan.</i>

1363
01:28:01,423 --> 01:28:03,020
Ya está en la casa.

1364
01:28:03,220 --> 01:28:05,197
Unidad de combate, ¡reagrúpense!

1365
01:28:05,397 --> 01:28:08,043
- ¡Movámonos, chicos!
- ¡Muévanse! ¡Vamos!

1366
01:28:08,243 --> 01:28:11,359
- ¡Más rápido, más rápido!
- ¡Vamos! ¡Muévanse!

1367
01:28:11,559 --> 01:28:13,483
¡Mike a Bravo!
¡Sospechoso en la casa!

1368
01:28:13,683 --> 01:28:16,121
Nivel tres, código azul.
Tengan cuidado.

1369
01:28:16,321 --> 01:28:18,640
Si lo ven, ¡le disparan, joder!

1370
01:28:18,840 --> 01:28:22,814
Oye...
¡Levanta las putas manos!

1371
01:28:23,162 --> 01:28:27,135
¡Date la jodida vuelta!

1372
01:28:29,664 --> 01:28:32,550
- ¡Joder!
- ¡Joder!

1373
01:28:34,326 --> 01:28:35,686
Está afuera.
El blanco está afuera.

1374
01:28:35,792 --> 01:28:38,530
¡Deprisa, deprisa!
¡Atrapen al bastardo!

1375
01:28:38,730 --> 01:28:40,499
Tranquilo. Tranquilo, asesino.
¿Le has echado un vistazo?

1376
01:28:40,523 --> 01:28:43,317
- Eso es un negativo.
- ¡Clay!

1377
01:28:43,517 --> 01:28:44,684
¡Eso es!

1378
01:28:44,884 --> 01:28:46,120
¡Ya lo veo!
¡Detente ahí!

1379
01:28:46,320 --> 01:28:49,515
¡Quieto! Vamos, ¡ponte
de rodillas! ¡Arrodíllate!

1380
01:28:49,715 --> 01:28:51,891
¡Ponte de rodillas!

1381
01:28:52,091 --> 01:28:55,673
Levanta las manos y
ponlas sobre la cabeza.

1382
01:28:56,443 --> 01:29:00,221
Ahora ponte de rodillas, ¡vamos!

1383
01:29:00,421 --> 01:29:02,741
¡Hazlo ahora!

1384
01:29:07,707 --> 01:29:11,158
¿Eres el apicultor?
¿La mano derecha de Dios?

1385
01:29:11,358 --> 01:29:13,574
Eres una mierda.

1386
01:29:13,774 --> 01:29:15,354
Atrás, déjame hacerlo.

1387
01:29:15,554 --> 01:29:17,917
Voy a volarle los
sesos a este idiota.

1388
01:29:18,117 --> 01:29:19,645
¿Qué haces, ni está armado?

1389
01:29:19,845 --> 01:29:20,845
¿Desarmado?

1390
01:29:20,968 --> 01:29:23,505
Mientras este sucio hijo
de perra respire, estará armado.

1391
01:29:23,705 --> 01:29:25,978
No dejaré que
ejecutes a este hombre.

1392
01:29:26,178 --> 01:29:28,497
Qué buenos amigos tienes.

1393
01:29:35,891 --> 01:29:37,576
Veme.

1394
01:29:37,776 --> 01:29:39,523
- Verona, ¿qué demonios está pasando?
- No lo sé.

1395
01:29:39,547 --> 01:29:42,468
¿Ser o no ser?

1396
01:29:42,668 --> 01:29:45,174
¿No es esa la maldita pregunta?

1397
01:29:45,374 --> 01:29:47,394
Creo que elegiré...

1398
01:29:47,594 --> 01:29:49,957
picar.

1399
01:29:57,225 --> 01:29:59,019
Se está escapando, ¡tras él!

1400
01:29:59,219 --> 01:30:00,708
- ¿Wiley?
- Sí. ¿Estás bien?

1401
01:30:00,908 --> 01:30:03,663
- Sí, estoy bien.
- Ve.

1402
01:30:04,485 --> 01:30:07,371
¡Déjame en paz!

1403
01:30:07,906 --> 01:30:10,247
¡Pagará por esto!

1404
01:30:10,447 --> 01:30:12,985
Vamos, hablen conmigo.
¿Necesito noticias?

1405
01:30:21,202 --> 01:30:22,851
¡Está aquí!

1406
01:30:23,051 --> 01:30:25,415
¡Todos a sus puestos!

1407
01:30:26,219 --> 01:30:28,122
- ¿A qué esperas?
- Tómatelo con calma.

1408
01:30:28,322 --> 01:30:30,294
Calma.

1409
01:30:31,299 --> 01:30:33,767
¡No disparen, no disparen!
Tiene un rehén.

1410
01:30:34,001 --> 01:30:36,538
No seas idiota.

1411
01:31:04,240 --> 01:31:06,421
¿Te das cuenta de que
todo esto es culpa tuya?

1412
01:31:06,621 --> 01:31:08,821
Rompiste las reglas y
corrompiste un sistema imperfecto,

1413
01:31:08,858 --> 01:31:09,664
que funcionaba correctamente.

1414
01:31:09,864 --> 01:31:11,897
Sólo intentaba que
te eligieran, mamá.

1415
01:31:12,131 --> 01:31:12,898
¿De qué otra forma
lo habrías conseguido?

1416
01:31:13,098 --> 01:31:15,696
Podría haber ganado
sin tu ayuda.

1417
01:31:15,930 --> 01:31:18,981
Ya éramos ricos. Tu padre
había construido un Imperio.

1418
01:31:19,181 --> 01:31:22,319
Sí. ¡Y tú querías romperlo en
mil pedazos y venderlo todo!

1419
01:31:22,519 --> 01:31:24,021
En nombre del servicio público...

1420
01:31:24,221 --> 01:31:27,076
porque quiero dejar un mundo mejor.

1421
01:31:27,276 --> 01:31:29,923
Correcto. Sí. Es porque te
niegas a ver que en realidad...

1422
01:31:30,123 --> 01:31:32,643
ser Presidenta, no es más que
una fiesta de cóctel interminable.

1423
01:31:32,725 --> 01:31:33,753
¿Sabías que ibas atrás...

1424
01:31:33,953 --> 01:31:36,005
en la veintena de Condados
que necesitabas para ganar?

1425
01:31:36,029 --> 01:31:37,483
¡Unos veinte Condados!

1426
01:31:37,683 --> 01:31:39,067
Usé el software de la CIA...

1427
01:31:39,267 --> 01:31:42,936
para encontrar dinero,
en vez de terroristas.

1428
01:31:43,858 --> 01:31:46,483
No escuchó eso.

1429
01:31:58,242 --> 01:31:59,896
Te eligieron por mi y lo sabes.

1430
01:32:00,096 --> 01:32:02,803
Sí, lo sé.
Todo el mundo lo sabe.

1431
01:32:03,003 --> 01:32:04,929
Ahora sé de dónde viene
el dinero de mi campaña...

1432
01:32:04,953 --> 01:32:06,338
y que haces daño a mucha gente.

1433
01:32:06,538 --> 01:32:09,049
De acuerdo, está bien.
Sólo son datos informáticos.

1434
01:32:09,383 --> 01:32:10,518
Alguien de esta familia tiene que...

1435
01:32:10,542 --> 01:32:13,862
sacarse los dedos del culo
y hacer las cosas. ¿Lo entiendes?

1436
01:32:28,947 --> 01:32:30,686
Mamá, de momento,

1437
01:32:30,886 --> 01:32:32,781
los lobos están detrás
de la maldita puerta.

1438
01:32:32,981 --> 01:32:35,910
¿Qué vas a hacer al respecto?

1439
01:32:38,151 --> 01:32:40,950
Decir la verdad.

1440
01:32:41,320 --> 01:32:42,648
¡No puedes hablar en serio!

1441
01:32:42,848 --> 01:32:44,589
¿Qué significa eso?

1442
01:32:44,789 --> 01:32:46,695
¿Por qué mierda me
hablas de la verdad?

1443
01:32:46,895 --> 01:32:48,917
Empleas a todo un equipo de
expertos en relaciones públicas...

1444
01:32:48,941 --> 01:32:50,282
que te dirán lo que debes hacer.

1445
01:32:50,482 --> 01:32:52,819
El hombre que está aquí
para matarnos, ese apicultor,

1446
01:32:53,019 --> 01:32:54,242
voy a decirle la verdad...

1447
01:32:54,442 --> 01:32:55,709
sobre lo que hiciste, Derek.

1448
01:32:55,909 --> 01:32:57,429
Y luego se lo contaré
a toda la nación.

1449
01:32:57,606 --> 01:33:01,972
Y si lo pierdo todo por ello,
pues que así sea.

1450
01:34:04,759 --> 01:34:06,841
¡Ven aquí!

1451
01:34:15,132 --> 01:34:17,403
Jodida mierda.

1452
01:34:22,629 --> 01:34:25,297
¡Hijo de puta!

1453
01:34:28,723 --> 01:34:32,087
- Sólo eres un hombre.
- Ya lo sé.

1454
01:35:25,514 --> 01:35:28,313
Gracias.

1455
01:36:02,234 --> 01:36:05,729
Vaya. Parece que ha
pasado un tornado por aquí.

1456
01:36:10,838 --> 01:36:12,198
¿Cuál es exactamente tu plan aquí?

1457
01:36:12,235 --> 01:36:14,213
Le dirás la verdad a este tipo y
esperarás que te perdone la vida.

1458
01:36:14,237 --> 01:36:15,757
- ¿Y ejecutarme?
- No, voy a decirle...

1459
01:36:15,948 --> 01:36:18,311
la verdad, porque es la verdad.

1460
01:36:27,676 --> 01:36:30,597
Creo que es suficiente,
entendemos el mensaje.

1461
01:36:30,797 --> 01:36:34,379
Los apicultores viven por
el bien de la sociedad.

1462
01:36:34,744 --> 01:36:37,073
Me he jubilado.

1463
01:36:37,273 --> 01:36:39,401
Esto es personal.

1464
01:36:39,601 --> 01:36:42,491
Razón de más para parar...

1465
01:36:42,691 --> 01:36:45,294
y volver a vivir una vida pacífica.

1466
01:36:45,494 --> 01:36:47,636
Haciendo miel para tus vecinos.

1467
01:36:47,836 --> 01:36:49,938
Eso es lo que quería.

1468
01:36:50,369 --> 01:36:52,079
Y mi vecina ha muerto.

1469
01:36:52,279 --> 01:36:53,586
Lo sé, lo siento.

1470
01:36:53,786 --> 01:36:55,483
¿Pero vives en el mundo real...

1471
01:36:55,683 --> 01:36:58,351
o sólo lo proteges?

1472
01:37:00,792 --> 01:37:01,792
¿Qué te importa...

1473
01:37:01,894 --> 01:37:05,145
cómo se elijan a los Presidentes?

1474
01:37:06,079 --> 01:37:07,142
No me importa.

1475
01:37:07,342 --> 01:37:09,818
¿Pero qué es importante para ti?

1476
01:37:10,018 --> 01:37:11,886
El bien y el mal.

1477
01:37:12,086 --> 01:37:14,380
Ya no está de moda.

1478
01:37:14,580 --> 01:37:16,399
Pero creo que hay
bondad en el Universo.

1479
01:37:16,599 --> 01:37:17,721
Al menos estamos de acuerdo en eso,

1480
01:37:17,745 --> 01:37:21,256
eso es... lo que yo también pienso.

1481
01:37:21,456 --> 01:37:24,255
Antes de que los Danforth
compraran tu conciencia.

1482
01:37:24,455 --> 01:37:26,888
- Ya deja de fingir.
- Vamos.

1483
01:37:27,088 --> 01:37:28,368
No necesitaríamos apicultores...

1484
01:37:28,398 --> 01:37:30,518
de no ser por hombres como tú.

1485
01:37:30,718 --> 01:37:31,419
No hagas eso.

1486
01:37:31,619 --> 01:37:32,912
Será mejor que retroceda, señor.

1487
01:37:33,112 --> 01:37:35,231
- No.
- No quiero hacerle daño.

1488
01:37:35,431 --> 01:37:37,664
Lo siento.
No puedo... hacer eso...

1489
01:37:38,734 --> 01:37:41,228
Ve y siéntate.

1490
01:37:44,052 --> 01:37:46,102
No, que se joda la verdad.

1491
01:37:46,302 --> 01:37:47,417
- La verdad...
- ¿Qué haces?

1492
01:37:47,617 --> 01:37:50,242
- ¡Baja el arma!
- ¡No, Derek! ¡Derek!

1493
01:37:51,352 --> 01:37:54,829
- ¡Jesús!
- Ahí tienes tu realidad.

1494
01:38:06,527 --> 01:38:07,687
- Clay, ¡no!
- Suelta el arma.

1495
01:38:07,750 --> 01:38:09,548
¡Suéltala!

1496
01:38:25,346 --> 01:38:28,754
Tú decides lo que defiendes.

1497
01:38:29,416 --> 01:38:34,499
La ley... o la justicia.

1498
01:38:36,762 --> 01:38:38,385
¡A la mierda con esto!

1499
01:38:38,585 --> 01:38:40,948
Adiós, mamá.

1500
01:38:46,285 --> 01:38:48,257
¡Vayan!
¡Muévanse, chicos!

1501
01:38:48,457 --> 01:38:49,642
- Saquen a la Presidenta.
- Se pondrá bien.

1502
01:38:49,666 --> 01:38:53,310
- Por favor, levántese.
- No, no, quiero a mi hijo.

1503
01:38:54,244 --> 01:38:57,216
¡Clay!

1504
01:38:58,963 --> 01:39:01,796
- Vamos, venga conmigo.
- No, quiero...

1505
01:39:01,996 --> 01:39:04,059
Quiero a mi...
No, quiero a mi...

1506
01:39:04,259 --> 01:39:06,696
- ¡No!
- Señora, tenemos que irnos.

1507
01:39:06,896 --> 01:39:09,734
- ¡No!
- Vamos.

1508
01:39:09,934 --> 01:39:10,618
Échame una mano, vamos.

1509
01:39:10,818 --> 01:39:13,181
¡No!

1510
01:39:25,101 --> 01:39:27,461
Nos vemos, Adam Clay.

1511
01:39:27,661 --> 01:39:30,590
Mantengan los ojos bien abiertos,
no puede estar lejos. ¡Vamos!

1512
01:40:13,122 --> 01:40:21,122
<i>The Beekeeper (2024)
Una traducción de TaMaBin</i>