PČELAR
Preveo: Bambula
Tek tako ste ih uhvatili?
Tek tako. Ne bih ulazio tamo dan-dva.
Čuli ste za izraz dirnuti u stršljenovo gnezdo? -Ostaću ovde. Hvala.
Ta čuda me nasmrt plaše. -Ubijali su mi pčele.
Nekoliko dana bez kontrole, zbrisaće čitavu koloniju.
Šta ćete s njima? -To je između mene i njih,
ako nije problem. -U redu je. Razumem te stvari.
Samo sam hteo da se zahvalim
što trpite mene,
i moje pčele. Ovo mesto je bilo zaraslo u travuljinu i korov,
a vi ste ga vratili u život. Vi ste blagoslov.
Niko nije brinuo o meni ranije.
Ja ću...
G. Klej.
Vratite se u vreme večere. Da vas nahranim.
UPOZORENJE VAŠ HARD DISK JE INFICIRAN
Šefe. -Imaš nešto? -Imam jednu. -Hoću to. Treba mi.
Daj mi vezu. Sklonite ovo hipi sranje, molim vas.
Junajted dejta grup. Dobar dan. Ovde Bojd. Kako vam mogu pomoći? -Bojd.
Zdravo. Upravo sam dobila poruku da postoji problem s mojim kompjuterom.
Ne brinite. Poruka koju ste primili je
od našeg antivirusa Junajted dejta grupe.
On je deo paketa softvera koji ste ranije instalirali na kompjuteru.
Izvinite. Ne razumem se u kompjutere.
Kako rekoste da se zove proizvod?
Naši podaci pokazuju da imate stariju verziju na vašem nalogu.
Moraćete da deinstalirate to
i instalirate najnoviju verziju. -Ne znam kako da uradim to.
Moja ćerka mi je sve namestila. -Preporučio bih
da odnesete kompjuter kod IT stručnjaka. Međutim, imajte na umu
da ćete ostati bez svih podataka, pošto će morati da vam zamene hard disk.
Prilično sam udaljena ovde.
Sve što imam je na kompjuteru. -Dobro.
Postoji paket softvera koji možete preuzeti
koji će mi dozvoliti da ga reinstaliram na daljinu.
Dobro. Recite mi šta da radim. -U redu je. Možete li ovo da otkucate,
Friendly friend tačka net? Piše se isto kako zvuči.
Dobro. Ukucala sam. -I treba da ima dugme
na vašem ekranu gde piše "instaliraj." Možete li kliknuti na to dugme?
Kliknula sam. -Videćete neke prozore
kako se otvaraju i zatvaraju na radnoj površini dok vam reinstaliram antivirus.
Dobro. Nadam se da vi jebeni klovnovi obraćate pažnju.
Držiš se scenarija, ali ne toliko da zvučiš kao prokleti robot. U redu?
Ima 10.000 na žiro računu, isplata životnog osiguranja, penziona štednja,
učiteljska penzija i... Sveca mu! Tako je.
Upravlja računom od dva miliona dolara.
To je neka dobrotvorna organizacija.
U redu, klinci, nek počne eksploatacija.
Moj kompjuter je poludeo. -Sasvim normalno.
Ne dirajte tastaturu.
Zbog ove neprijatnosti, vratiću vam naknade za pretplatu.
Šta kažete na to? Uplatio sam 500 dolara
na račun koji se završava na 020. -To nije moj račun.
To je račun kojim ja upravljam. -Možete li da se prijavite na taj račun
i potvrdite transfer, gđice Parker?
Samo malo. Da, ima...
Ima transfer od 50.000 dolara?
Postavite udicu saosećajnošću. Gđice Parker,
napravio sam užasnu grešku. Trebalo je da vam dam 500,
ali zaglavila mi se tipka ovamo.
Ostaću bez posla. Imam decu. Nemam decu.
Ne želim da upadnete u nevolju, ali mogla bih da vratim taj iznos.
Trebaće mi druga lozinka. Samo trenutak.
Ovo je glavna lozinka za sve njene naloge.
Čim je dobijemo, praznimo sve.
Mislim da treba da pozovem banku.
Znate šta? Verovatno ste u pravu. Ali ode moj posao,
i svi vaši podaci.
Sve slike moje dece su na ovom kompjuteru.
Dobro.
Tako je! Ekstra! Hajde!
Da čujem! Volim vas, narode! Volim vas!
Halo? Da li ste još tamo?
REGISTROVANA PREVARA SUMNJIVA AKTIVNOST NA VAŠEM RAČUNU
Šta sam uradila? Glupa...
Gospođo Parker?
Ne mrdaj. Nemoj da si mrdnuo.
Baci nož.
Ruke iza leđa.
Polako klekni, jedno po jedno koleno.
Ko si ti? I šta radiš u maminoj kući?
Verona...
Žao mi je. -Otkud znaš moje...
Mama.
Dok ne skinemo sumnju, on nam je najbolji i jedini počinilac. -Skinemo?
Agente Parker, znam da je to vaša majka. Shvatam.
I na prvi pogled ona je izvršila samoubistvo.
Samoubistvo? Niste valjda ozbiljni?
Ta žena je volela život više od svih koje poznajem.
Ali svakako, hajde da potpuno zanemarimo
krupnog belca u njenoj kući s nožem. -Podignite ga. -Hajde.
Klej, zar ne? Adam Klej? -Nemam šta da kažem.
G. Klej, imamo samo par pitanja. -Na primer, šta si radio u maminoj kući?
Nosio sam joj teglu meda.
Teglu meda. Ko si ti? Vinu Pu? -Gajim pčele.
Otkud znaš moju majku? -Iznajmljujem prostor u ambaru od nje.
Imam potpisan zakup. -Ali šta si radio u njenoj kući?
Nije odgovarala kad sam pokucao. Primetio sam njen auto na prilazu.
Čuo sam alarm za dim pa sam ušao. -"Primetio si"?
Jesi li nekad radio u snagama reda i zakona? -Rekao sam vam, gajim pčele.
Bože.
Ruke su mu bile negativne na barutne čestice.
Ali otisci na pištolju su bili od vaše majke.
Izgleda, nažalost, da je to bilo samoubistvo.
G. Klej, moram da se izvinim za sinoć.
Možda sam bila malo agresivna.
To je razumljivo.
Mogu li da vam ponudim nešto malo jače?
Ne. Ali sedeću s vama ako želite.
Ne, hvala.
Htela sam da se zahvalim što ste brinuli o mojoj mami.
Trudila sam se da budem u njenom životu koliko mogu.
Očito, morala sam to bolje.
Starost može biti samotna.
Kad napuniš određene godine, prestaješ da postojiš. Prestaješ da budeš važan.
Nekada si bio deo života, porodice.
Deo košnice, može se reći.
U vašem naglasku krije se Britanac.
Rođen sam tamo.
Nije mi se svidelo što je ovde sama.
Nije htela da ode.
Ima toliko mnogo sećanja.
Mislim da znam zašto ste joj se svideli. Isti ste kao moj brat.
Bio je u MARSOK-u, marinac rejders.
Ubijen je pre nekoliko godina dok je šutirao u vrata.
Volela ga je.
Pokosio bi travnjak i pomislili biste da je izmislio vatru.
Dok kad sam ja diplomirala na FBI akademiji
ona je rekla, "O, to je lepo."
Prevarena je.
Neko joj je ispraznio sve račune,
ušteđevinu, penziju. Do poslednje pare. Opelješili su joj kartice.
Bila je edukator, direktor dobrotvorne organizacije za decu.
S tog računa su skinuli dva miliona.
Znate li ko je to uradio? -Pričala sam s agentom
u našoj kancelariji za sajber-kriminal.
Ova ekipa operiše dve godine i nemamo čak ni imena.
I da imamo, teško bismo sastavili optužnicu
koja bi se održala na sudu. Neki advokat odbrane bi tvrdio
da se starija žrtva složila
da prebaci totalnom strancu celu svoju životnu ušteđevinu.
Uzimanje od starije osobe je loše koliko i krađa od deteta.
Možda i gore. Kad neko povredi dete,
tu su roditelji. Ljudi kojima je stalo, koji su spremni da uskoče.
Kad neko povredi stariju osobu,
ponekad ona bude ostavljena da se sama suoči sa stršljenima.
Jer ili prođe nezapaženo,
ili nikome nije stalo.
Meni je stalo.
I tvrdoglava sam. I tako mi Boga,
srediće gadove koji su uradili ovo.
Moram da se pobrinem za košnicu.
Bili ste budni cele noći. -Košnica je bitnija.
Šta to radiš? Mislila sam da si se povukao. -Jesam.
Treba mi usluga. -Kakva usluga? -Ime i adresa.
Lako. -Nije lako.
Čak ni FBI ne može da nađe te ljude.
Mi nismo FBI, je li? Pošalji mi detalje i sačekaj.
Da. -Nisi se šalio. Ovo mi je zadalo muke.
Rutiraju po celom svetu. -Ali si ih našla?
Naravno. Ali ko su ovi ljudi?
Saznaću.
Kuda si pošao, druže?
Ovo je Junajted dejta grup? -Ne znam ništa o tome.
Ovo je privatan posed, a ti si neovlašćeno tu. -Idem unutra.
Spaliću je. -Neće moći, druže.
Nećeš ti nikud osim da se vratiš otkud si došao. -Znate li šta rade ovde?
Druže, brojim do tri. -Jedan, dva, tri. Eto. Izbrojao sam umesto tebe.
Svesni ste da je ovo kriminalna grupa? Varaju najslabije u našem društvu.
Kradu im sve što imaju. Znate li za koga radite?
Tražim kol-centar. -Na pravom ste mestu.
Samo treba da se upišete ovde.
Recite ostalim kompanijama u zgradi da se evakuišu.
Biće požara. -Dobro. Hvala.
Prekini vezu. -Neka, druže. Radim svoj posao ovde.
Prekini vezu. -Gđice Perkins, izvinite,
moraću da vas pozovem kasnije. -Narode...
Obratite pažnju, molim vas. Ponavljajte za mnom.
Nikad više neću da kradem od slabih i ranjivih.
Poslao sam vam preuzimanje iz odeljenja, i saznaćemo šta se dešava...
Ponavljajte za mnom. Nikad više neću da kradem od slabih i ranjivih.
Nikad više neću da kradem od slabih i ranjivih.
Da vam pomognem da održite to obećanje,
spaliću ovo mesto do temelja.
Možda je pravo vreme da idete kući. -Bože! To je benzin! -Jebeni psiho.
To je benzin!
Šta koji kurac, brate?
Šta to radiš? -Ja sam pčelar. Štitim košnicu.
Ponekad koristim vatru da dimom oteram stršljene.
Ovo je višemilionska operacija, seronjo.
Ne možeš doći ovde, da izigravaš spasitelja.
Hoćete li da ga zgazite, molim vas?
Mogu ja to. Ti ga sredi. Ti ga sredi!
Kladim se da si ponosan na sebe.
Gospodine... -Garnet. -G. Garnet.
Briga me da li će vaši prijatelji ovde da prežive ili umru.
Sledeći poziv zbog vaše fišing prevare ovom kol-centru
napraviće iskru preko ovih žica.
S obzirom na sva isparenja benzina ovde,
obećavam vam...
ništa živog ovde neće biti.
Narode, možda treba da se izvučemo.
DENFORT ENTERPRAJZ BOSTON, MASAČUSETS
Šta ima? Daj mi flet vajt, ovseno mleko, naravno,
i dodatni espreso. -Naravno, gospodine. -Hvala.
Dobro jutro. Jesmo li ubacili otoro i uni? -Naravno. -Jesmo?
Da. -Konačno. Sjajno.
Mikaela. -Da. -Vratilo se. Sve ono. Da.
Jedva mogu da se pomeram. Sve se zateglo.
Lepo. Nove činije? -Da.
Savršeno. Hvala.
Šta je? Na sastanku sam. -Rekli ste da vas zovem ako je hitno.
Dobro. Pa...
Izgleda da smo imali nezadovoljnog mušteriju.
Ne shvatam zašto me gnjaviš.
Stupi u kontakt s advokatom i počnite da uzvraćate.
Mislim da advokat neće biti od velike pomoći.
Reci mi šta se dešava. -Jedan tip je ušetao,
govorio je kako krademo od ljudi,
i razbucao mi je obezbeđenje.
kao da su od papira, i... -Šta i?
I spalio je zgradu do temelja.
Da. Kol-centar je uništen.
Stojim ovde i gledam u zgradu od 30 miliona dolara,
ona je sada ogromna pepeljara.
Četvoro nije izašlo. -Kažeš mi da je taj seronja
spalio celu zgradu i ostavio četiri tela za sobom?
To nije baš nezadovoljni mušterija, je li?
Ko je uradio to? Daj mi ime. -Gospodine, ne znam.
Sve kamere i drajvovi su izgoreli u požaru. Imao je kačket.
Imao je kačket. Zvaću te. U redu?
Moram do velike zverke na minut.
Treba da razgovaramo. -Šta je u pitanju? -Šta? Ne, ništa.
Da imam prijatelja, koji je imao kol-centar
a neko ga je spalio, možda ubio nekoliko ljudi,
mogli biste da ga sredite, zar ne?
Da ga sredim? -Da, da problem nestane. Hajde. -Vraćam se za sat.
To prevazilazi moje mogućnosti. -Vi ste bukvalno vodili CIA-u,
i kažete mi da ne možete pronaći nekog tipa u Masačusetsu?
To zvuči kao posao za policiju. -Samo mi treba ime.
Nećeš ga dobiti od mene. I drži me milion milja daleko
od svog metaverzuma s laboratorijama meta ili šta god da je.
Da. -Slušaj. Tatica ne može da te drži za ručicu u ovom slučaju.
Ovo je očito neki zločin iz strasti, bez razmišljanja,
neko je pukao, šta god. Ali evo šta ćemo.
Poslaću ti neke lozinke, ulogovaćeš se na naš klaud,
i pogledaćeš ko je povezan
s poslednjih nekoliko poslova koje ste odradili. Počni odatle.
Šta ako nađem tog tipa? Šta onda?
Sakupi ekipu za uništenje i sredite ga.
Daj bre, povezan si s mafijom, zar ne? Razumeš?
Da. Ne, razumem. Biće obavljeno.
Ovo se zove slobodan dan. -Vi, jesi li dobro? -Sjajno sam. Zašto?
Mislim, juče si izgubila majku.
Da.
Šta hoćeš, Vajli? -Ideš li? Molim te ne idi.
Idem na jogu.
Sećaš se Junajted dejta grupe?
Nastavi. -Jesi dovoljno trezna da voziš?
Da.
Dajte nam nekoliko sekundi, hvala.
Gde je moja? -Ovo je stara čaša iz mog auta
s instant kafom i vrućom vodom s benzinske stanice. Hoćeš gutljaj? -Ne.
Požar je spržio sve snimke s nadzornih kamera.
Recepcionarka je videla nekog mišićavog tipa u 40-im godinama
kako sređuje obezbeđenje i ulazi s par kanti benzina.
Ovi klovnovi su videli sve, ali niko neće da priča.
Svi oni su često optuživani za lažno svedočenje,
prevare i sajber kriminala.
Jebeni smradovi. Hoću da se svi identifikuju.
Znaš da je ovo samo vrh 20 ledenih bregova.
Mogu li da uživam u trenutku?
Elojz Parker. Da, uzeo sam joj preko dva miliona juče.
Ona je crnkinja, udovica, ima ćerku u Bostonu.
Mislim da nije to, ali znate.
Rekao si da taj tvoj ima stari kamionet.
To je on.
Šta je ovo?
Košnice. Kreten ih je spominjao.
Pretpostavljam da je on ljubitelj pčela.
Znate šta? On mi je uništio posao, uništite vi njegov.
Gde si, pčelaru?
Skrivaš se, pizdo?
Izađi i suoči se s nama!
Zbogom, pizdo! Idemo!
Sranje, sranje!
Može li neko da mi pomogne?
Jebem ti. Ne! Dobro sam.
Možemo da razgovaramo o ovome.
Hajde da nađemo rešenje. Možemo da rešimo... Ne, ne!
Jebem ti!
Pomozi mi da razumem jer sam malo zbunjena.
Kakva je priroda vašeg posla? -Ne znam ja ništa o poslu.
Zašto vam onda ljudi šalju čitave životne ušteđevine?
Mora da imate privlačnu ličnost. -Oni nam obezbeđuju advokate,
pa možda želite da pričate s njima.
To je veoma lepa košulja. Jesi li je ukrao iz kovčega, džukelo?
Verona, ako si završila sa sranjem po ljudskim pravima ovog gospodina,
možemo li porazgovarati na kratko?
To je lepa košulja.
Znam.
Ja sam kreten. -Voliš požare? -Danas volim.
Dobro, pošto je danas tvoj srećan dan.
Zato što i kuća tvoja majke gori, i još nešto.
Idemo. -Stani. Šta? -Da. Gori. Idemo.
Dobro si? Vi, jesi li dobro?
Da. To je nešto novo. -Isuse Hriste.
Gde je Megi? Megi, isprave?
"Junajted dejta grup." -Zgodan je.
Hvala.
Jesi li dobro? -Da, Vajli. Dobro sam.
Misliš li da postoji i najmanja šansa da je tip
koji je spalio "Junajted dejta grup"
isti tip koji iznajmljuje ovaj ambar od tvoje majke?
Pčelar.
Izgubila sam nevinost u tom ambaru.
Jebeno sranje.
Univerzum će morati da čeka. Moram da se javim.
Šta ima, frajeru? Ovo je deo gde mi kažeš kakav si dobar posao obavio,
a ja te smeštam u G6 do Havaja da se opustiš nedelju dana.
Tako mi je žao, g. Denfort.
Jesi li ovo uprskao? Da li to plačeš?
Ne plačem. Krvarim. -Krvariš? Zašto krvariš?
Kako to misliš, krvariš? -Moji prsti na desnoj ruci. Odsekao ih je.
Dobro. Odjebite. Idite.
On? Ko je jebote on? Reci mi smesta.
Ne znam. Jebeni pčelar.
Pravi med i jebava se s košnicama.
Jebava se s košnicama? Šta kaže za pčele?
Ne znam. Rekao je da štiti košnicu ili tako nešto.
Jebote, čoveče. Šta koji... Isuse Hriste! Ne, ne! Brate!
Šta hoćeš od mene? Hoćeš novac, kripto? NFT?
Imam NFT. Šta to... Šta?
Ne! Batice, šta je ovo jebote?
Ne mrdaj.
Ni ne mogu! Ti si ludak! Šta koji kurac, brate?
Šta koji kurac?! Ne, ne!
Zaustavi auto! Ne!
S kim imam zadovoljstvo da pričam?
Jebi se. Eto s kim. Spalio si moj milionski kol-centar.
Sad ću i tebe da spalim.
Nisi mi rekao svoje ime. -Rekao sam ti ime.
Zovem se Jebi Se. G. Jebi Se. Bolje ga upamti.
Jer nećeš ti mene da spališ. Ja ću tebe. Jasno?
Kačiš se sa silama koje su ti neshvatljive. -Zvučiš mlado.
Kladim se da nisi napisao testament.
Imam 28 godina. Zašto bi mi to trebalo?
Pokazaću ti.
Najnovije vesti iz Springfilda, gde su tri tela pronađena
nakon požara na maloj farmi.
Došlo je do eksplozije poslovne zgrade...
I kažeš da je jedan tip uradio ovo? -Da.
Ubio je sedam naoružanih ljudi bez ispaljenog metka.
Da. I rekao je da će da ubije i mene.
A ovo je tvoj biznis analize podataka o potrošačima, zar ne?
Da, tako nešto. Zarađujem 9 miliona mesečno od jedne poslovnice.
Imam ih dvadesetak. -Da.
A jedino što znaš o njemu
je da kaže da je pčelar. -Da, kao da je to njegov zaštitni znak.
Isuse. -Šta je?
Za nekoga ko je fijasko pretvorio u umetničku formu,
moguće da je ovo tvoja Mona Liza.
Kako sam to zabrljao? -Ne znam. Nešto si uradio.
Uznemirio si Pčelara. -Dobro. Pa šta?
Zašto bi mi bilo bitno da li tip gaji pčele? -Ako Pčelar kaže da ćeš umreti,
umrećeš. Ni ja niti neko drugi ne može to da spreči.
Šta onda uopšte radiš ovde? U čemu si dobar?
Da.
Trideset pet godina sam odano služio vladi,
završio sam kao direktor vodeće obaveštajne agencije na svetu.
Mogao sam da radim bilo šta,
ali sam izabrao ovaj posao kao uslugu tvojoj majci.
Da štitim "Denfort enterprajzis".
Da mu sačuvam reputaciju, ime. -To je i moje ime.
Sedi. Trpim tebe, trpim tvoje gluposti,
držim te dalje od tabloida, zatvora.
Beskonačna parada prostitutki.
Ti si davljenik. Znaš li to?
Plašiš se. -Nasmrt sam uplašen.
Prestravljen. I ti bi trebalo da budeš.
Volase, samo mi reci ko je taj tip.
On je verovatno poslednja osoba kojoj ćeš da se podsmevaš.
FBI ISPOSTAVA BOSTON, MASAČUSETS
Slušaj. Sećaš se naše omiljene izgorele zgrade? Junajted dejta grup.
Ljudi koji rade tamo su hakeri, prevaranti, varalice itd.
Tip koji je to vodio. Garnet. Naveden je kao saradnik mafije.
Nestao je, ali sam poslala policiju da ga traži.
Analitičari su analizirali neke stvari,
i mislim da počinjem da dobijam predstavu o zveri.
Druže, mislim da je Junajted dejta grup jedna od nekoliko kol-centara.
Mora da postoji centralna poslovnica koja ih sve kontroliše,
i to moramo da nađemo. Vajli, ovo bi mogla biti
operacija od milijardu dolara godišnje. Alo?
Da li si čuo nešto od ovoga što sam rekla? -Da.
I? -Samo sam mislio kako dođeš ovde, mamurna na svoj slobodni dan,
i više otkriješ o ovome nego cela jedinica za dve godine.
Zajebavali su se s mojom porodicom.
Šta si saznao o Kleju? -Tvom pčelaru? -Da. -On je duh. -Šta?
Samo imam krštenicu i broj socijalnog osiguranja. Tip nikad nije imao
račun u banci, kreditnu karticu, nije leteo avionom.
Provukao sam mu otiske kroz sve baze podataka. Nema podudaranja.
To su gluposti. Taj tip je bivši vojnik.
Nema podudaranja. Kažem ti. Ili mu nikad nisu uzeti otisci,
ili Adam Klej ne postoji.
Što mi je zastrašujuće jer je verovatno u tajnom programu.
Specijalni agent Vajli.
Dobro. Idemo. -Šta? -Našli su Garneta. -Šta?
Našli su ga. Idemo. -Sranje.
Džesika. -Mislim da znaš zašto zovem.
Znaš da bih sve uradio za tebe.
Sve za tebe.
Derek je prestravljen. Nikad ga nisam videla ovoliko uplašenog.
Sam je to zakuvao.
Daću ti mesto u odboru u holding kompaniji.
To je još milion godišnje. Plus si obećao da ćeš paziti na njega.
Ne treba mi to. Imam dovoljno. -Znači možeš ovo?
Da. Imaš moju reč. -Volase...
I dalje mislim na tebe... ponekad. -Ponekad.
CENTRALNA OBAVEŠTAJNA AGENCIJA LENGLI, VIRDŽINIJA
Zašto me zoveš na ovu "nikad ne zovi ovu liniju"?
Ovo ima najviši prioritet, Dženet. -Da jeste, znala bih to.
Idem na sastanak s predsednikom. -Saslušaj me.
Znaš za koga radim, zar ne? -Da. Bog ti pomogao, Volase.
Upravo tako. Direktorka Harvard, moj mladi prijatelj je privukao
neželjenu pažnju...
Ne znam kako ovo drugačije da kažem. Pčelara.
Stani, našeg Pčelara? -Baš tako.
To nije dobro. -Nije. -Koliko je pobio? -Sedam do danas.
Imaš puno posla oko organizovanja sahrana?
Treba mi pomoć, Dženet, ne šale.
Je li to Garnet? -Bio je zavezan za stari pikap. Vidite ovo.
VAŠINGTON DISTRIKT KOLUMBIJA
Da li ovo znači da si se sažalila na starca?
Tvoj problem? Povukao se iz programa. Nije više aktivan.
To menja sve.
Trenutno aktivan Pčelar je svestan ovog problema
i preuzeće stvari odavde. Možeš da spavaš mirno, prijatelju stari.
Ne, Dženet. Trenutno aktivan Pčelar je jebeni ludak
koji je trebalo da bude uklonjen pre nekoliko meseci. Bog nam pomogao sada.
Potrebne su nam vaše usluge
Kažite
Uklonite Adama Kleja
Ooooh zabavno haha
Gubi se odavde!
Sranje!
Izvini. -Nema veze.
Bio si vredna pčela. Treba da si u penziji.
Pretpostavljam da si ti moja zamena.
Jebi se!
Trebaju mi tvoji ključevi.
Loše vesti. Problem nije rešen.
Pa...
To je iznenađenje. -Pčelari su proučili situaciju
i odlučili da ostanu neutralni. -Kako mogu to?
On je bio njihov čovek, zaboga! -Žao mi je, Volase. Sam si u ovome.
Mislio sam da možeš da rešiš ovo. -Mogu da rešim ovo!
Hvala. -Šta imate za nas, detektive? -To je njeno vozilo,
registrovano na Aniset Landres.
Antidiverziona jedinica stiže da to preuzme. -Mi smo gotivniji od njih.
Pokazaću vam zašto sam ih pozvao.
To je M134. To koriste na vojnim vozilima.
Da li si znao da to luče ispaljuje 6.000 metaka u minutu? -Znam.
Da li si znao da je to sto metaka u sekundi? -Da, znam.
Da li si znao da mnogo znaš? -Znam. Jer sam imao matiš na faksu.
Prilično sam pametan tip. -Znaš li onda ko je Aniset Landres?
Znam. -Reci mi. -Neko ko ne postoji
ni u jednoj komercijalnoj niti vladinoj bazi podataka. Neko ko je duh.
Kao naš dobar prijatelj Adam Klej.
"Gajenje pčela za Pčelare."
Evo još jednog razloga zašto je Aniset Landres
poput našeg dobrog prijatelja Adama Kleja.
Znaš li šta je tamo? -Springfild...
gde je spaljen kol-centar.
A tamo se Adam Klej uputio?
Boston. -Idemo.
Hvala.
Kako si, prijatelju? -Drago mi je što vas vidim. -Takođe.
Ostavite ih na miru. Ne igrajte se s tim stvarima. Mogu da opale.
Sedite. Raskomotite se.
Kad sam preuzeo dužnost direktora,
upoznali su me s programom za koji nisam ni pomišljao da postoji.
Dakle...
Postoje programi kojih ni sam nisam bio svestan.
Poput Pčelara.
Pčela je oduvek imala poseban odnos s čovečanstvom.
Sveti odnos. Zašto? Bez pčela, nema poljoprivrede.
Bez poljoprivrede, nema civilizacije. Naša nacija nije drugačija od košnice,
sa svojim kompleksnim sistemom radnika, čuvara, pa čak i plemstva.
Ako se ugrozi bilo koji od složenih mehanizama košnice,
košnica se urušava.
Neko je davno odlučio da je potreban mehanizam
za očuvanje naše nacije. Mehanizam van lanca komandovanja,
izvan sistema.
Njegova jedina misija je da zaštite sistem.
Pčelarima su dati svi resursi,
ovlašćeni su da deluju po sopstvenoj proceni. Decenijama su tiho radili
i štitili košnicu.
To jest, do sada.
Izgleda da se penzionisani Pčelar otrgnuo kontroli.
I pogrešno misli da deluje u najboljem interesu košnice.
Zar ne može neko da pozove ovog šabana i kaže mu da odstupi.
Pčelari su sposobni za sve osim da odstupe.
Isti su kao pčele, Pčelari rade dok ne umru.
On je zapravo jedan od nas. -Ne. Nije poput vas.
Vi ste elitna grupa operativaca, bivše mornaričke foke Tim 6, Delta grupa.
Vi ste, drugim rečima, pičkice. Da ste u istoj prostoriji,
ubio bi vas. Uz dovoljan broj vas, onda biste možda
mogli da ga ubijete pre nego što ostvari svoj cilj.
Koji je njegov cilj?
Da pobije sve do vrha košnice.
G. Petis, trebalo bi da pokrenete svoje ljude.
Batice, pčele su zanimljiva mala stvorenja. Jesi li znao to?
Znam da mnogo toga oprašuju i da bez njih ne možemo.
Slušaj. "Neke pčele su ubice matice, pobuniće se i ubiće svoju maticu
ako ona ne proizvede pravu vrstu muškog potomstva."
Fascinantno. Ne. -Jok. -Ne. -Ne!
Na tebe je red. -Ne! -Ne možeš...
Specijani agent Parker.
Da. Dobro. Hvala.
Šta je? -Zamenik direktora dolazi iz Vašingtona da nas vidi.
Jebem ti. Ti si kriva za ovo.
PRAĆENJE SIGNALA
NAJN STAR JUNAJTED ULICA VILIJAMS 1003, BOSTON, MASAČUSETS
Evo još jedne zanimljive činjenice. -Hvala ti do neba.
Dojadilo mi je da uživam u svojim mirnim mislima.
Gospodine. -Gospodine, ovo su specijalni agenti Parker i Vajli.
Oni će vas izvestiti. Ovo je zamenik direktora Prig
i Amanda Munjoz, specijalna savetnica. -Gospodine zameniče direktora,
moj kolega i ja verujemo da su tri važna mesta zločina na našem području
povezana s jednom osobom. Adam Klej. Ubio je šest ljudi danas.
S obzirom na široku primenu njegovih veština i prirode njegovih pseudonima,
verujemo da je g. Klej povezan s tajnim programom pod nazivom Pčelar.
Program koji nijedna od naših partnerskih organizacija neće da prizna.
Držimo se onoga što znamo, agente Parker.
Da, gospodine. U svakoj situaciji, ova osoba je veoma sposobna
i ekstremno motivisana, i verujemo da je na putu za Boston,
ako već nije ovde. I verujemo da je ovo njegova sledeća meta,
"Najn star junajted," što izgleda da je entitet
koji upravlja regionalnim kol-centrima, poput onog koji je g. Klej spalio.
Zašto je Adam Klej krenuo u ovo divljanje?
Štiti košnicu, gospodine. To Pčelari rade.
Imam dovoljno da izvestim direktora. Šta tražite? -Šta tražim?
Specijalce, za početak.
Nadzor, dodatne agente, analitičare.
To ne bi trebalo da bude problem. -Hvala.
Da li se ovo zaista dogodilo? -Da.
Narode, slušajte. Prelazimo na današnje rezultate.
Spremam se da dobijem erekciju
zahvaljujući divnim ciframa. Počnimo s Finiksom. Kako stojimo?
Finiks gore 201.000. -Dvesta hiljada. Popušiću ti. Volim te.
Nju Orleanse, pokaži mi, reci mi. Kako stojimo? -Dole 93.000, šefe.
Dole? Jebeni gubitniče. Od tebe me boli glava.
Dobiću rak zbog tebe. Njujorče, usreći me. Preklinjem te.
Njujork gore 64.000. -To! Volim te, Njujorče!
Okupite se! Oružje ispred dok ulazimo.
Narode, da čujem "us". -Us! -Idemo!
Neće moći, moj federalni prijatelju. Neće moći.
Privatno obezbeđenje ovde prema naredbi guvernera.
Stejt department je odobrio da nosimo oružje u svih 50 država.
Možete pozvati označene brojeve da proverite.
Niste dobrodošli ovde. Odjebite.
Momci, idemo!
Postavite perimetar spolja. -Da dobijete bonuse morate ostvariti ciljeve.
Novac, novac, obožavamo ga.
Šta koji kurac? Ko ste vi? Ne smete biti ovde.
Mi smo ljudi koji vas spasavaju. Gasite to smesta. Narode, slušajte.
Oni koji ne nose oružje nek se gube!
Zar ne treba da ubijate Bin Ladena ili tako nešto? Slušaj, prijatelju.
Ovo mesto štanca lovu. Niko neće da ga zatvara.
Svako ko spusti telefon, otpušten je.
Žao mi je što ću ti to reći, ali Bin Laden je mrtav već neko vreme.
Ovo ću reći poslednji put. Gasite. -Malo sutra.
Zovi svog šefa. -Hoćeš da zovem šefa? Uradiću to.
A ti ćeš biti tako sjeban, da će biti divno.
Ne stidi se. Hajde.
A parking garaža? -Zatvorena i zaključana. Čelična kapija.
Hoću čoveka na vezi koji to osmatra. Dostavni prostor? -Isto.
Postavite i tamo agenta. -Da, gospodine. -Sigurno nema ulaza otpozadi?
Nema drugih ulaza. -Operacija federalnih organa za sprovođenje zakona je u toku.
Povucite se na bezbednu distancu. Hvala.
Nek neko izviđa servisni tunel. -Druga opcija, umesto da ulazite,
isterajte ih dimom. -Molim?
Mislio sam da dam vatrogascima predah.
Već sam ih dosta namučio. -Kako rekoste da se zovete?
Trenutno sam Adam Klej. Verujte mi, da postoji ulaz otpozadi,
iskoristio bih ga. Ne želim da povredim
nevine i one koje nisu umešani. Ali šta je tu je.
Nek neko uhapsi ovog tipa!
Ne pucajte!
Da to nije guska koja nosi zlatna jaja lično.
Gospodine, Kapetan Kromanjonac mi kaže da pošaljem sve kući.
Ako uradimo to, propustićemo veliku lovu. -Daj mi ga.
Za tebe.
Zašto mi ometaš posao? -Jer me je g. Vestvald unajmio
da razbucam nekog Pčelara.
G. Vestvald radi za mene, što znači da ti radiš za mene.
To mesto je krunski dragulj mog kraljevstva.
Neću dozvoliti da mi idiot s puškom to sjebe.
Jasno, g. Petis? -Zar nije ta osoba već spalila
jedan od vaših centara do temelja? -Nisu imali vas,
eto zašto. Samo vi radite svoj posao
i ne govorite mi kako da ja radim svoj. Jasno? -Jasno.
Povlačimo se. Postavimo perimetar spolja. Idemo! Pokret! -Aplauz.
Pozdravimo naše dobre prijatelje.
Ćao, admirale. Pridružite se svemirskim snagama.
Divni ste. Sad se tornjajte! -Nemojte da stajete. -Ćao, kretenu.
Kakve drkadžije. -Volimo vas!
Ako vidite ovog čoveka, zovite obezbeđenje smesta.
Samo ovaj put nudim pomilovanje. Ko ne želi da umre večeras,
može mirno da ode sada.
Nema šanse. Neće moći. Ko se pomeri, dobija otkaz.
Nema bonusa, sticanja udela, 2 nedelje. -Hajde, momci! Pokret! Ništa. Nula!
Jeste li poludeli? Svaki od ovih kretena
vredi 30 do 40 miliona profita. Stoga niko neće da puca iz oružja.
Nije dobar dan da mešaš nevine ljude u ovo.
Ove seronje? Nisu nevini.
Čim pokušaš da pobegneš, neko će da nastrada.
Počnimo s ovim kretenom ovde.
Prati me!
Idite desno!
Petise, imamo povređenu osobu.
Vatra.
Znaš li za koga radiš? -Ne tiče me se.
Ja sam samo tip koga pozovu kad postoji problem.
A ti si naš problem. -Nego šta da sam problem.
Vatra.
Dene, šta se desilo? Ima li mrtvih? -Nema mrtvih, ali smo prebijeni.
Naš tip. Šta znamo? -U zgradi je.
Čekam još ljudi da dođe. Ne znam šta je ovaj tip,
ali niko ne može ono što je on uradio. -On je samo Pčelar.
Loša ideja.
Neću da čekam. -Vi, stani! -Pokret! -Vajli, prati me. -Jebote.
Imamo ga!
Jeste li gotovi? -Ponovo napunite.
Svi napolje!
Gotovi ste.
Treba da idemo stepenicama. -Pametno. -Meta je u hodniku.
Komanda, odgovorite. Neko na vezi?
Molim te, nemoj da me ubiješ.
Ja sam samo menadžer srednjeg ranga. Nikad nisam nikoga povredio.
Više bih te poštovao da gledaš ljude u oči dok ih potkradaš.
Zarađujete mnogo novca ovde.
Reci mu kuda sve to ide. -Ne znam, čoveče.
Znam da nisi glavni baja. Ko je iznad tebe? -Ne. Ubiće me.
Ja ću da te mučim, onda ću da te ubijem.
Hajde, narode. Možete vi to. -Vajli, dolazi ovamo!
Nisam olimpijac. -Učini da ovo prestane. Možeš učiniti da ovo prestane.
Ukrao si stotine miliona od ljudi koji ništa nisu zgrešili
osim što su naporno radili čitav život.
Ona je bila edukator, mama. Posvetila je čitav život da pomaže ljudima.
Juče, ubila se jer ste joj ukrali dva miliona
iz dobrotvorne organizacije koju je vodila.
Ona je bila jedina koja je ikada brinula o meni.
Ko i gde, g. Anzalone?
Recite mi ko i gde. -Ne mogu. Ovi ljudi,
oni su nedodirljivi. Ne mogu... Ne, molim te! Dosta! Reći ću ti!
Da ti pokažem.
Rekao sam ti da su nedodirljivi.
Niko nije nedodirljiv.
Nekad kad postoji neravnoteža u košnici,
moraš da zameniš maticu.
Klej!
Taj čovek je direktno odgovoran za smrt tvoje majke.
Verujem ti. Ali imamo zakone za takve stvari.
Imate zakone za takve stvari dok oni ne zakažu.
Onda imate mene.
Uhapsite ga! -Na noge pre nego što ti raznesem glavu.
Proleteo sam kroz stakleni prozor. -Začepi!
Imam četvoro dece.
Znam. Tri dečaka i devojčicu.
Vajli? Dobro si? -Da. Otišao je onamo. -Jesi li pogođen?
Moja žena misli da radim kao štreber za kompjuterom.
Čuvaću tvoju tajnu. Jesi li pogođen? -Ne, dobro sam, mama.
Da li ste ga sredili? -Ne, a ti? -Ne, zeznut je.
Skoro, ali... -Ustaj. Dobro si? -Pretpostavljam da je to dokaz.
Mogu li da pozajmim tvoj pištolj? -Da. Idemo. -Pratite me. -Čisto!
Hoću da se svi ispitaju.
Razgovaraćemo. Vodite ga odavde.
Vajli.
Sveca mu.
Smem li da vam postavim stvarno dosadno pitanje?
Da li više volite novac ili moć? -Teško pitanje.
Izvinjavam se.
Bože. Izvinite me na trenutak. Dođi gore.
Rekao si da su oni najbolji. Zašto su svi mrtvi?
Šutnuo si košnicu i sad žanjemo oluju.
Osim ako... -Osim ako šta?
Možda je sada vreme da pozovemo tvoju majku.
Masno te plaćam a savetuješ me da pozovem majku?
Ne može da nas napadne ako smo u njenoj blizini.
Njeni ljudi.
Ti si seronja. Plašiš se. -Naravno da se plašim.
I hoćeš da iskoristiš moju majku kao ljudski štit.
Samo je pozovi. Hajde.
Ovo nije igra. -Sve je igra. -Hajde.
Da, Derek. Šta želiš? -Ćao, mama. Ne, ništa.
Razmišljao sam o tebi. Nedostajala si mi.
Nadao sam da se vidimo za vikend.
Ja sam u kući na plaži. Možeš doći ako se pristojno ponašaš.
Voleo bih. Planirao sam da dođem s nekim ortacima informatičarima
ako nemaš ništa protiv. -Dobro. Bez droge.
Daj Keli detalje. Volim te. Moram da idem.
Derek mi dolazi ovog vikenda. Nek ostane trezan.
Da, gospođo. Volim da budem dadilja. -Gospođo predsednice, Funmi Laval.
Zdravo. Drago mi je. -Sola Ojemade. -Sola, mnogo hvala što ste došli.
Suzan Aneno. -Hvala što ste prešli toliki put. -Oli Rej-Imanuel.
Oli, drago mi je. -Takođe, gospođo.
Ne moraš da radiš ovo.
Zašto ne pustiš Kleja da odradi svoje?
Tvoja mama je mrtva zbog tih ljudi.
Kuda god da to vodi...
dala sam zakletvu. Ne mogu da stojim po strani i gledam kako se to dešava.
Čak i ako je u pravu?
Čak i ako je u pravu.
Izvinjavam se. Avion je kasnio. Šta imate?
Mislim da smo prokljuvili koje su prave namere g. Kleja.
Izgleda da prati novac.
Kakav je to novac? -Obično je to od ljudi bez naslednika, bez porodice.
Najn star junajted koristi softver za analizu podataka
da identifikuje te ljude a onda ciljaju njihovu imovinu.
Još jedna kompanija je umešana, gospodine,
kompanija koja je snabdevač obaveštajne zajednice
i Ministarstva pravde. Zapravo, koristimo softver ove kompanije
u samoj ovoj ispostavi da identifikujemo finansijsku prevaru.
Hoćete li mi reći ime te kompanije?
Denfort enterprajzis. Sa godišnjim prihodom od deset milijardi dolara,
osnovala i upravljala njome Džesika Denfort,
koja je nedavno dala ostavku jer je preuzela mesto
predsednika SAD-a. -Sama je finansirala svoju kampanju.
Da. Ništa od tog novca nije bilo čisto. -Ko još zna?
Nas troje. -Ja imam jako loše pamćenje. -Ne širite ovo,
dok ne obavestim direktora i državnog pravobranioca.
Ni reči nikome. Jasno? -Da, gospodine.
Vidim da g. Klej ne staje s ubistvima.
U košnici, postoji nešto što se zove "ubica matice."
To je pčela koja će se pobuniti i ubiti maticu
ako ona proizvede defektno potomstvo.
Mislio sam da se držimo dokazanih činjenica.
Da. Nije da Pčelari postoje. Ali g. Klej zaista gaji pčele.
Divi se njihovoj spremnosti da se žrtvuju za opšte dobro.
Brine nas to što Klej veruje da je Derek Denfort
defektni potomak matice,
stoga će Klej udariti u srž problema i postati ubica matice.
Sledeća žrtva Adama Kleja je majka Dereka Denforta?
Predsednica Denfort, gospodine. -Dajem vam odvezane ruke. Srećno.
Hvala.
IMANJE DENFORTOVIH
Ovo je privatan događaj. Okrenite se i idite.
Neki Federalni biro. U redu je. Imamo pozivnice ovde.
Oprostite mom partneru.
Nedavno je imao potres mozga i nije spavao 2 dana. Mi smo na listi pristupa.
U redu je, šefe.
Izbaci Tajnu službu iz kuće. Ne želim ih ovde.
Oni su treća liga. Druga liga u najboljem slučaju.
Maminoj pratnji se to neće svideti.
Ako se mamina pratnja nađe na putu onome što dolazi po nas,
biće mrtvi kao i mi.
Reci im da mogu ostati u kuhinji. -Da, gospodine.
Ima prilično talenta, zar ne? -On je apsolutno zastrašujući.
Da. Dobri momci ali očito nedovoljno dobri. Jebote, brate!
Kako ste razbesneli ovog tipa?
Ja... -Gledaš u mene? Kako je bilo šta od ovoga moja krivica?
Zar nije tvoj supertajni CIA softver za analizu podataka trebalo
da odstrani nezaustavljive ubilačke mašine?
Ne zajebavaj se sa mnom, mladiću! Da si neko drugi, bio bi u zatvoru.
Ovo je jebeni Pčelar!
Ubio sam jednog jednom. -Vidiš? -Da. Samo zato što sam imao sreću.
I nesreću. -Bože.
Nemoj da se upišaš u gaće, brate. Moj tim će uskoro stići.
Ako neko može da sredi ovog tipa, to su oni.
Zar ne, finansijeru?
Da.
Treba da budem na dečjoj rođendanskoj zabavi sa ženom.
Ti si na dečjoj rođendanskoj zabavi. I ja sam ti žena na poslu.
Gospođo predsednice, izgledate spektakularno. -Kad ćeš mi reći
šta se dešava, Volase?
Hajde. Prođite.
Reci tom tipu da požuri. Želim da bude zavaren svaki šaht u ovoj ulici.
Šest gore. -Može da ide. -Idemo.
Hajde. Pomeri ga.
Budite na oprezu, gospodo.
Hajde!
Proverili smo gore.
U redu si. Prolazi.
Kad si došla? Koje iznenađenje.
Nisi čuo džinovski mornarički helikopter dok se spušta na travnjak ispred?
Nisam. -Je li ovo nikotin ili nešto jače?
Ne preporučujem osim ako ne želiš da pričaš s vilenjacima mašinama.
Izgledaš sjajno, da dodam.
Moć ti lepo stoji. Povlačiš crtu na očevom stolu.
Bože, kamo sreće da je živ da mogu da ga ubijem.
Prestani da čačkaš lice.
Zašto Volas Vestvald izgleda nervozno kao leptir?
Šta si mu uradio? -Ne bih znao, majko.
On je tu da te štiti ako mu dozvoliš.
Ti si lep mladić. Stvarno jesi. Znaš to?
Šta to znači?
To znači da ne možeš imati sve. -Dobro. I ja tebe volim, mama.
Moram da vodim slobodan svet. -Nemoj da ga spališ.
Fantastično!
Vajli, vidi. -Sranje. -Deluje kao da će Denfort da povrati.
Pogledaj njen jezik tela. Ne sluti na dobro.
Uhvaćena je na delu.
Šta smo uradili? -Ulažeš li u kripto valute trenutno?
Eksplodiraće. Mintuju ih sledeće nedelje, pa me zaprati na Instagramu.
Dobro. -Povezaću tvoj novčanik. -Mogu li da pozajmim sina? -Naravno.
Da razgovaramo nasamo?
Izvini.
Ko je ovo? -Džekson Prig. On je broj dva u FBI-ju. Sedi.
Neka, stajaću. Šta je ovo, zaseda ili tako nešto?
Ovo mi deluje čudno. Ne sviđa mi se. -Ne, sešćeš.
Sešću.
Keli, daj nam trenutak. -U redu je. Mogu da hvatam beleške. -Izađi napolje.
Zamenik direktora je izrazio zabrinutost
zbog nekih neprijatnih stvari koje se dešavaju u porodičnoj kompaniji.
Na primer? -Neprijatne stvari u vezi s izvorom sredstava za moju kampanju.
Zvuči ozbiljno. O čemu se radi?
Zameniče direktora. -G. Denfort, da li vam je poznata Junajted dejta grup?
Junajted dejta grup. Da.
Ulagao sam u to. Ulažem svuda.
Svuda. Mora da diverzifikujete.
A Najn star junajted?
Da, to je bila više kao konsultantska uloga.
U pitanju je blokčejn. I vi verovatno...
Ne želim da vas zamaram sa svim tim.
Šta znate o tajnom algoritamskom softverskom paketu za analizu podataka
koji je razvila obaveštajna zajednica?
Ovde je. Svim položajima, meta je u zgradi. Istočno krilo.
Dajte mi sve što imate. -U kući je. Napadački timu, spremite se!
Idemo, momci! -Hajde!
Hajde! Pokret!
Pažnja! Paket je u kući! Nivo tri, strana četiri.
Ako ga vidite, sredite ga!
Ruke uvis.
Sad se okreni.
Jebem ti. -Jebem ti.
Meta je napolju. -Pokret! Sredimo ovog tipa!
Polako, ubico. Vidiš li ga? -Ne.
Klej! -Tako je.
Tako je. Na kolena. Na kolena!
Ukrsti prste iza glave.
Klekni! Uradi to smesta!
Pčelar, a? Božja desna ruka? Kurac moj.
Odmaknite se. Prosuću mozak ovom kretenu po travnjaku.
Šta to radiš? Nije naoružan. -Naoružan?
Sve dok ovaj kreten diše, naoružan je.
Nećeš da ga pogubiš. -S finom ekipom se družiš.
Gledaj me. -Vi, šta se dešava? -Biće pčele ili neće biti pčele?
Zar nije to jebeno pitanje?
Mislim da ću izabrati da bude bilo pčele.
Vajli? -Da. Dobro si? -Da. -Idi.
Skloni se od mene!
On je moj! -Pričajte mi, ljudi. Trebaju mi vesti.
On je ovde! -Hajde! Svi položaji!
Možete da pucate. Šta čekate? -Samo polako.
Ne otimaj se. -Nemam čistu metu. -Za mnom.
Lezi dole.
Shvataš da si ti ovo uradio, zar ne? Prekršio si pravila.
Pokvario si nesavršen ali funkcionalan sistem.
Samo sam hteo da te izaberu, mama. Kako bi inače bila izabrana?
Pobedila bih i bez tvoje pomoći.
Već smo bili bogati. Tvoj otac je izgradio carstvo.
Da. A ti si htela da ga podeliš na delove i prodaš.
U ime opšteg interesa
jer mi je stalo i želim da ostavim bolji svet. -Dobro. Da.
Jer ti se ne sviđa činjenica da biti predsednik znači
beskonačne koktel zabave. Shvataš da si bila u zaostatku
u 15 od 20 okruga neophodnih za pobedu. 15 od 20 okruga!
Ja sam naučio CIA-in softver da lovi novac a ne teroriste.
Niste čuli to.
Izabrana si zbog mene, i znaš to.
Znam. Svi to znaju. Sad kad znam otkud je novac došao...
i da si mnoge povredio. -Svejedno. To su kompjuterski podaci, mama.
Neko iz ove porodice mora da čvrsto stoji na zemlji
da se posao obavi. Razumeš to?
Mama, vukovi su na vratima sada.
Šta ćeš da uradiš da popraviš ovo?
Reći ću istinu.
Šta to uopšte znači?
Reći istinu? Imaš punu zgradu ljudi zaduženih za odnose s javnošću
koji će ti reći šta da radiš. -Taj tip što dolazi da nas ubije, Pčelar,
reći ću mu istinu o tome šta si uradio, Derek.
Onda ću reći celoj naciji. I ako me to košta svega,
neka bude tako.
Jebeno kopile!
Jebem ti!
Ti si samo čovek. -Znam.
Hvala.
Isuse. Izgleda kao da je tornado prošao ovuda.
Koji ti je plan? Reći ćeš mu istinu i nadaćeš se da tebe poštedi a mene ubije?
Ne, Derek, reći ću mu istinu zato što je to istina.
Ovo je predaleko otišlo. Dokazao si svoje.
Pčelari žive radi dobrobita društva.
Penzionisao sam se. Ovo je lično. -Razlog više da prestaneš.
Vrati se nazad. Živi mirnim životom. Pravi med za svoje komšije.
Samo to sam i želeo. Moja komšinica je mrtva. -Znam. Žao mi je.
Ali da li živiš u stvarnom svetu ili ga samo štitiš?
Zašto ti je bitno kako se predsednici biraju?
Nije mi bitno. -Šta ti je bitno?
Pogrešno i ispravno. Nije u modi. Verujem da postoji dobro u univerzumu.
Da, slažemo se. To je i moje mišljenje.
Dok vas nije kupila porodica Denfort. Možete prestati da se pretvarate.
Ne bi nam bili potrebni Pčelari da nije ljudi poput vas.
Ne radi to. -Gospodine, odmaknite se. -Ne.
Ne želim da nastradate. -Žao mi je. Ne mogu da uradim to.
Sada, sedite.
Ne, jebeš ti istinu. Istina... -Stani. Spusti to dole. -Ne, Derek.
izlazi iz tvojih jebenih... -Isuse Hriste!
To je jebeno stvarno tamo.
Klej, ne! -Baci oružje. Baci ga!
Ti odlučuješ za koga radiš.
Za zakon
ili za pravdu.
Jebeš ti ovo. Zbogom, mama.
Hajde! -Pokret! -S puta. -Dobro ste.
Imam vas. -Ne. Želim svog sina.
Klej!
Pođite s nama smesta!
Ne! Hoću svog... -Nazad. -Ne!
Morate poći s nama. Hajde. -Ne! -Napolje!
Dajte mi ruku. Hajde! -Ne!
Zbogom, Adame Klej.
Otvorite oči! Idemo!
Preveo: Bambula