V glavni vlogi:
ČEBELAR
Igrajo še:
Scenarij:
Režija:
Ste kar tako poskrbeli zanje? –Kar tako.
Kakšen dan ali dva ne hodite noter. Ne izzivajmo usode.
Ostala bom tu. Hvala. Te žuželke me strašijo.
Začele so pobijati moje čebele.
Če jih redno ne preverjaš, lahko izgubiš celo kolonijo.
Kaj boste storili z njimi?
To naj ostane med mano in njimi, če dovolite.
V redu. Razumem.
Rad bi se vam zahvalil,
da ste mi dovolili ostati.
Skupaj z mojimi čebelami.
Na tej zemlji je rasel samo plevel, vi pa ste ji vrnili življenje.
Božji dar ste.
Še nihče ni tako skrbel zame.
Bom …
G. Clay?
Pridite kdaj na večerjo.
OPOZORILO! VAŠ TRDI DISK JE OKUŽEN
TAKOJ POKLIČITE 1-888-555-0199, DA PREPREČITE IZGUBO PODATKOV
Šef … –Imaš kaj? –Mislim, da imam.
Potrebujem to. Preveži me.
In odstrani prekleti hipijevski ohranjevalnik zaslona.
United Data Group, govorite z Boydom.
Kako vam lahko pomagam? –Boyd …
Vidim sporočilo, da je prišlo do težave z mojim računalnikom.
Ne skrbite. Protivirusna programska oprema United Data Group vam je poslala opozorilo.
To je del programske opreme, ki je bila vnaprej nameščena v vašem računalniku.
Nisem ravno spretna z računalniki. Kako se je že imenoval vaš izdelek?
Po naših informacijah imate še vedno staro različico te programske opreme.
Najprej vas bom prosil, da jo odstranite, preden namestite najnovejšo različico.
Pojma nimam, kako. Te stvari mi ureja hčerka.
Svetujem vam, da računalnik odnesete k računalničarju.
Ne pozabite pa, da boste izgubili vse svoje podatke,
ker vam morajo zamenjati trdi disk.
Precej na samem živim.
Na tem računalniku imam vse svoje stvari.
Obstaja programska oprema, ki jo lahko prenesete,
s katero vam lahko novo različico namestimo na daljavo.
V redu. Povejte mi, kaj moram narediti.
Precej enostavno je. Vtipkati morate samo:
"Prijazen prijatelj pika net".
Napiše se tako, kot se izgovori.
Dobro. Sem.
Na zaslonu je gumb z napisom: "Namestite".
Kliknite nanj. –Kliknila sem na gumb.
Sedaj pa boste opazili okna, ki se hitro odpirajo in zapirajo,
medtem ko znova nameščamo vašo protivirusno zaščito.
Dobro! Upam, da ste bili klovni pozorni.
Držite se scenarija, vendar ne preveč,
da ne zvenite kot prekleti roboti. Prav?
Ima tekoči račun z 10.000 $,
vplačila življenjskega in pokojninskega zavarovanja, učiteljsko pokojnino in …
Počakaj malo!
Očitno je podpisnica
računa dveh milijonov dolarjev!
To so sredstva za precej usrano dobrodelnost.
Začnite, dragi otroci.
Mojemu računalniku se meša.
To je povsem normalno. Ne dotikajte se tipkovnice.
Zaradi nevšečnosti vam bomo vrnili denar za naročnino. Kaj pravite na to?
Dovolil sem si položiti 500 $ na račun, ki se konča z 0-2-0.
To ni moj račun. Samo upravljam ga.
Lahko dostopate do tega računa in potrdite naš prenos, ga. Parker?
Samo trenutek.
Ja, tu je …
Na ta račun je bilo položenih 50.000 $.
Vrzite trnek s sočutjem.
Ga. Parker, jaz …
Storil sem napako. Moralo bi biti le 500.
Verjetno me bodo odpustili.
Imam otroke.
Nimam prekletih otrok.
Nočem, da zabredete v težave.
Znesek bi vam lahko nakazala nazaj.
Potrebujem še drugo geslo. Samo trenutek.
To je njeno glavno geslo za vse račune, ki jih ima.
V trenutku, ko ga dobimo, vse izpraznimo.
Veste, kaj?
Najbolje bo, da kontaktiram banko. –Ja, verjetno imate prav.
Vendar bom izgubil službo, vi pa boste izgubili vse svoje podatke.
Vse moje družinske fotografije so na tem računalniku.
Prav.
Bum! To!
O tem vam govorim!
Naj vas slišim! Ljubim vas, ljudje.
Ljubim vas, prekleto!
Halo?
Ste še tam?
ODKRITA GOLJUFIJA OPOZORILO PREVARE
Kaj sem naredila? Kako sem neumna.
Ga. Parker?
Miruj!
Ne gani se, prekleto.
Odvrzi nož.
Roke za hrbet.
Počasi poklekni, eno nogo naenkrat.
Kdo za vraga si ti? In kaj počneš v hiši moje mame?
Verona …
Zelo mi je žal. –Kako poznaš moje ime?
Mami …
Dokler ga ne oprostimo, je naš glavni osumljenec.
Vem, da je tvoja mama. Razumem.
Ampak izgleda kot samomor.
Samomor?
Saj ne mislite resno. Ta ženska je ljubila življenje bolj kot kdorkoli drug.
Ampak zanemarimo svetlopoltega moškega v njenem domu z nožem.
Dvignite ga. –Vstani.
Clay, kajne?
Adam Clay? –Nič ne vem.
G. Clay, imamo nekaj vprašanj. –Kaj si počel v hiši moje mame?
Prinesel sem ji kozarec medu.
Kozarec medu? Si medvedek Pu?
Čebelar sem.
Kako si poznal mojo mamo?
Koristil sem del hleva za svoje čebele. Imam najemno pogodbo.
Kaj pa si počel v njeni hiši?
Potrkal sem, a se ni oglasila. Njen avto je bil parkiran zunaj.
Sprožil se je požarni alarm, zato sem vstopil.
Ste delali v organih pregona?
Kot sem rekel, samo čebelar sem.
Mojbog.
Na njegovih rokah nismo našli ostankov smodnika.
Ampak prstni odtisi na pištoli so od tvoje mame.
Na žalost se zdi, da gre za samomor.
G. Clay? Rada bi se opravičila za sinoči.
Bila sem malo preveč agresivna.
Razumljivo.
Bi želel spiti kaj močnejšega?
Ne.
Lahko pa vam delam družbo.
Ne, hvala.
Želim se ti zahvaliti, da si skrbel za mojo mamo.
Poskušala sem biti del njenega življenja, a ne toliko, kot bi si želela.
Starost lahko pomeni osamljenost.
Pri določeni starosti prenehamo obstajati. Postanemo nepomembni.
Nekoč smo bili del življenja, družine.
Na nek način del čebeljega panja.
V tvojem glasu se skriva kanček britanskega naglasa.
Tam sem se rodil.
Sovražila sem, da je živela tukaj čisto sama.
Ni se hotela preseliti.
Preveč spominov.
Vem, zakaj se je navezala nate. Spominjaš me na mojega brata.
Bil je del mornariškega poveljstva.
Pred nekaj leti je umrl na misiji.
Imela ga je res rada.
Okoli hiše je kosil travo, pa bi človek mislil, da je izumil ogenj.
Ko pa sem jaz postala agentka FBI, je rekla: "Sliši se lepo."
Bila je prevarana.
Hekerji so ji izpraznili vse račune.
Pobrali so ji prihranke, njeno pokojnino … Vse.
Prekoračili so kreditne kartice.
Bila je učiteljica. Direktorica otroškega sklada.
Z njihovega računa so ukradli dva milijona.
Veste, kdo je to storil?
Govorila sem z nekom iz službe za kibernetski kriminal.
Ta skupina obstaja že dve leti, pa nimamo niti imen.
Pa tudi, če bi jih imeli, obtožba na sodišču ne bi vzdržala.
Odvetnik bi trdil, da je starostnik prostovoljno nakazal
vse svoje prihranke popolnemu neznancu.
Vzeti staremu človeku je kot bi ukradel otroku.
Morda še hujše.
Če nekdo poškoduje otroka,
bodo njegovi starši pripravljeni braniti otroka.
Ko pa se starejšim zgodi krivica,
se pogosto znajdejo prepuščeni sami sebi.
Ker bodisi ostane neopaženo
ali pa ljudem preprosto ni mar.
Meni je.
In sem trmasta.
Zato bom našla te pizdune, ki so storili to.
Poskrbeti moram za panje.
Celo noč si bil pokonci.
Panj je pomembnejši.
Zakaj kličeš? Mislila sem, da si upokojen.
Saj sem. Naredi mi uslugo.
Kakšno? –Potrebujem ime in naslov.
Enostavno. –Ni tako enostavno.
Še FBI jih ni mogel identificirati. –Mi nismo FBI, kajne?
Pošlji mi podatke in počakaj na odgovor.
Ja?
Profesionalci so. Njihov sistem usmerjanja seže po celem svetu.
Vendar si jih našla? –Seveda.
Toda kdo so? –Bom izvedel.
Kam pa greš, kolega?
Je to United Data Group? –Nič ne vem o tem.
Zasebna last je. Ne smeš biti tukaj.
Vstopil bom in požgal stavbo.
Kar pozabi.
Usedi se nazaj v svoj avto in se vrni, od koder si prišel.
Sploh veš, kaj počnejo tukaj? –Štel bom do tri.
Ena, dve, tri. Sem jaz preštel namesto tebe.
Vesta, da gre za kriminalno podjetje? Izkoriščajo najšibkejše ljudi,
da jim vzamejo vse, kar imajo.
Se zavedata, za koga delata?
Iščem klicni center.
Na pravem mestu ste. Samo podpišite se tukaj.
Sporočite vsem v zgradbi, naj se takoj evakuirajo.
Izbruhnil bo požar. –Prav. Hvala.
Odloži slušalko. –Ne bom, delam.
Odloži slušalko.
Ga. Perkins? Oprostite, poklicali vas bomo nazaj.
Posluh!
Prosim za vašo pozornost. Ponovite za mano:
"Nikoli več ne bom kradel šibkim in ranljivim."
Ponovite za mano:
"Nikoli več ne bom kradel šibkim in ranljivim."
Nikoli več ne bom kradel šibkim in ranljivim.
Da bi vam pomagal izpolniti to obljubo,
bom to zgradbo požgal do tal.
Na vašem mestu bi odšel domov.
To je bencin! Prekleti psihopat!
Bencin je! Bencin!
Vsi ven!
Hej! Kaj, za vraga …
Kaj pa počneš? –Čebelar sem.
Varujem panj.
Včasih uporabim ogenj, da odkadim ose.
To je večmilijonsko podjetje.
Ne moreš kar priti sem in izvajati junaških dejanj.
Ga lahko odstranite?
Ustavi ga, prekleto!
Moraš biti res ponosen nase.
Gospod …
Garnett. –G. Garnett.
Ne zanima me, ali vaši prijatelji živijo ali umrejo.
Naslednja oseba, ki bo poklicala ta klicni center,
bo sprožila iskro med tema dvema električnima žicama.
V kombinaciji z bencinskimi hlapi, ki so v zraku, vam lahko obljubim,
da tu ne bo preživel nihče.
Najbolje, da odidemo.
Hej! Kaj dogaja?
Pripravite mi veliko kavo z ovsenim mlekom, seveda,
in trojni espresso. –Seveda. –Hvala.
Dobro jutro. Smo dobili otoro in uni?
Ja, smo. –Končno. Fantastično.
Najlepša hvala. –Prosim.
Michaela? –Ja.
Še vedno me boli vrat. Komaj obračam glavo.
Lepo je.
So to nove sklede? –Ja.
Popolno. Hvala.
Kaj? Na sestanku sem.
Prosili ste me, naj vas pokličem, če bo kaj nujnega. –Ja. Dobro …
Zdi se, da imamo nezadovoljno stranko.
Ne razumem, zakaj me kličeš.
Obvesti odvetnike. Naj oni poskrbijo za to.
Mislim, da naši odvetniki ne morejo več storiti veliko.
Povej mi, kaj se dogaja.
Nenadoma se je pojavil nek tip. Rekel je, da smo kradli ljudem.
Moje varnostnike je raztrgal na koščke kot svilen papir.
In … –In kaj?
Zažgal je celotno stavbo. Naš klicni center je izginil.
Stojim pred 30 milijonov dolarjev vredno zgradbo,
ki se je spremenila v ogromen pepelnik.
Štiri osebe so ostale ujete notri.
Požgal je celo stavbo in ubil štiri preklete ljudi?
To se mi ne zdi kot nezadovoljna stranka.
Povej mi njegovo ime. –Gospod, nimam imena.
Ogenj je uničil vse nadzorne kamere in trde diske.
Nosil je kapo.
Nosil je kapo? Super.
Te pokličem nazaj. Moram obvestiti šefa.
Govoriti moram s tabo. –O čem?
Če bi imel prijatelja, ki bi imel klicni center,
in bi ga nekdo požgal in ubil par ljudi, bi lahko poskrbel zanj?
Poskrbel zanj? –Ja, odpravil težavo. Saj veš, kaj mislim.
Nisem plačan za to.
Bil si vodja Cie, pa ne moreš najti nekega tipa v Massachusettsu?
To je delo za policijo.
Potrebujem njegovo ime. –Od mene ga ne boš dobil.
Drži me stran od laboratorijev za amfetamine v metaverzumu.
Ja? –Poslušaj me pozorno. Očka te tokrat ne bo zaščitil.
Očitno gre za zločin iz strasti, trenutek zmede, izgubo živcev.
Ampak ti bom poslal podatke.
Lahko se povežeš s strežnikom in pregledaš najnovejše "stranke".
Za začetek bo.
In če najdem tega tipa? Kaj naj naredim potem?
Sestavi rušilno ekipo in se pojdi gangsterja.
Moraš imeti povezave v industriji. Me razumeš?
Ja, razumem.
Bom uredil.
Prost dan imam.
Si v redu? –Ja, odlično. Zakaj?
Navsezadnje si sinoči izgubila mamo.
Ja.
Kaj hočeš, Wiley? –Odhajaš? Počakaj.
Na jogo grem.
Se spomniš United Data Group?
Nadaljuj. –Si dovolj trezna za vožnjo?
Ja.
Dajte nama sekundo.
Kje je moja?
To je stara skodelica s kavnim prahom, ki sem jo napolnila z vodo iz bencinske.
Hočeš požirek? –Ne.
Požar je uničil vse posnetke nadzornih kamer.
Receptorka je videla tipa v jakni starega okoli 40 let, ki je onesposobil varnostnika
in vstopil z dvema kantama bencina.
Klovna sta vse videla, vendar nočeta govoriti.
Obtožena sta bila goljufije, krivega pričanja in kibernetskega kriminala.
Prekleta izmečka. Želim njuno identiteto.
To je le vrh ledene gore.
Privošči mi malo veselja.
Eloise Parker.
Včeraj sem jo prevaral za več kot dva milijona.
Je temnopolta, ovdovela, njena edina hči živi v Bostonu.
Mislim, da to ni to.
Si rekel, da je imel tip star kamionet?
To je on.
Kaj za vraga je to? –Samo prekleti panji.
Idiot je govoril o njih. Mora biti ljubitelj čebel.
Veš, kaj?
Če je on uničil moje stvari, lahko še mi njegove.
Ja!
Kje si, čebelec?
Se skrivaš, pizdun?
Pokaži se in se sooči z nami!
Zbogom, prasec!
Gremo!
Sranje, sranje …
Mi lahko kdo pomaga?
Pizda!
V redu sem.
Pogovoriva se.
Našla bova rešitev. Uredila bova zadevo.
Ne, ne …
Pizda! Prekleto!
Pomagaj mi razumeti, ker sem malo zmedena.
Kakšen posel ste vodili tukaj? –Nič ne vem o tem.
Zakaj vam potem ljudje dajo vse svoje prihranke?
Zaradi svoje očarljive narave?
Imamo svoje odvetnike. Lahko se pogovoriš z njimi.
Mimogrede, to je res lepa srajca. Si jo ukradel iz krste, pasji manijak?
Verona, ko končaš s kršenjem njegovih državljanskih pravic,
bi se rad pogovoril s tabo.
Lepa srajca.
V … –Ja, vem. Vem.
Trapa sem.
Ti je všeč ogenj?
Danes mi je všeč. –Dobro, ker je danes tvoj srečni dan.
Pravkar sem izvedel, da gori tudi hiša tvoje mame.
Skupaj z drugimi stvarmi. Pojdiva. –Kaj?
Ja, gori. Greva.
Si v redu?
Si dobro?
Ja.
To je nekaj novega.
Kje je Maggie? Maggie? Že vemo, za koga gre?
United Data Group.
Postaven je.
Hvala.
Si res v redu? –Ja, Wiley, sem.
Ali misliš, da obstaja kakšna možnost,
da je tisti tip, ki je požgal United Data Group,
isti tip, ki je najel hlev od tvoje mame?
Čebelar.
V tistem skednju sem izgubila svojo nedolžnost.
Prekleto!
Vesolje bo moralo počakati. Oglasiti se moram.
Kaj bo dobrega? Mi boš povedal, da si ga našel,
jaz pa te bom nagradil s potovanjem na Havaje?
Res mi je žal, g. Danforth.
Si zajebal? Se zdaj cmeriš?
Ne cmerim se. Krvavim.
Zakaj krvaviš? Kaj se je zgodilo?
Moji prsti
na desni roki … Odrezal mi jih je.
Dobro, prekleto. Ven.
Kdo je on? Takoj mi povej, kdo je!
Ne vem. Prekleti čebelar.
Prideluje med in se zajebava s čebelnjaki.
Zajebava se s čebelnjaki? Kaj pravi o čebelah?
Rekel je, da varuje panj ali nekaj podobnega.
Prekleto! Kaj, za vraga …
Jezus Kristus! Ne, ne …
Kaj hočeš od mene? Denar? Kripto valuto?
NFT? Veliko jih imam! Kaj nameravaš z mano?
Ne! Kaj pa delaš?
Počakaj tu.
Ne morem se premakniti!
Zmešan si!
Kaj, za vraga?
Kaj, za vraga … Ne!
Ustavi prekleti avto!
Lahko izvem, s kom imam priložnost govoriti?
Jebi se. To je moje ime.
Si ti požgal moj klicni center?
Zdaj pa bom požgal še tebe. Nisi mi povedal svojega imena.
Povedal sem ti ga. Jebi se.
G. Jebi se. Zapomni si ga.
Mene ne boš požgal. Jaz sem tisti, ki bo tebe.
V globoke vode si zabredel.
Zveniš mlad.
Najbrž še nisi načrtoval svoje oporoke. –28 let imam. Zakaj bi razmišljal o tem?
Pokazal ti bom.
Najnovejša novica je, da so v Springfieldu našli tri trupla,
potem ko je pogorela manjša kmetija. Prišlo je do eksplozije …
Hočeš reči, da je to storil en človek? –Ja.
Ubil je sedem oboroženih ljudi, ne da bi izstrelil en sam naboj?
Ja. In rekel je, da bo ubil še mene.
Zaradi tvojega posla s krajo podatkov, kajne?
Nekaj takšnega.
Zaslužim devet milijonov na mesec na klicni center. In imam jih dvajset.
Ja.
In edino, kar veš o njem, je to, da je čebelar.
To je njegova znamka ali nekaj podobnega.
Kristus …
Kaj?
Za nekoga, ki je povzdignil zajebavanje v obliko umetnosti,
bi to lahko bila tvoja Mona Lisa.
Kako sem zajebal?
Ne vem. Nekaj si storil.
Vznemiril si Čebelarja. –V redu …
Pa kaj potem, če ta tip skrbi za čebele.
Če Čebelar reče, da te bo ubil, te bo ubil.
Ne jaz ne kdo drug ga ne moremo ustaviti.
Kaj potem delaš tukaj, če nisi za nobeno rabo?
Ja …
35 let svojega življenja sem preživel v službi vlade.
Končal sem kot direktor največje obveščevalne službe na svetu.
Možnosti je bilo veliko, toda to službo sem izbral kot uslugo tvoji mami.
Da ohranim podjetje Danforth.
Da za vsako ceno ohranim dober ugled in njen priimek.
To je tudi moj priimek, prav? –Usedi se!
Prenašal sem tvoje neumnosti,
te zaščitil pred tabloidi in zaporniškimi celicami.
Zamižal sem na eno oko pred prostitutkami.
Utapljaš se, veš?
Tebe pa je strah. –Prekleto, da res.
Na smrt me je strah. Tudi tebe bi moralo biti.
Wallace, povej mi, kdo je ta prekleti tip.
Verjetno je zadnji na tem svetu, ki se mu boš posmehoval.
URAD FBI BOSTON, MASSACHUSETTS
Se spomniš stavbe, ki je zgorela? United Data Group.
Tisti, ki so delali tam, so bili hekerji, prevaranti, goljufi in tako naprej.
In upravnik. Garnett.
V registru je. Član lokalne mafije.
Pogrešan je, vendar sem naročila policiji, naj ga izsledi.
Analitiki so preverili zadevo in začenjam opažati povezavo.
Verjamem, da je United Data Group eden od številnih klicnih centrov.
Obstajati mora tudi osrednji urad, ki vse to nadzoruje. Moramo ga najti.
Wiley, verjetno zaslužijo milijardo dolarjev na leto.
Halo? Me sploh poslušaš? –Ja.
In? –Na svoj prosti dan si zmačkana pritekla sem
in izbrskala več informacij o zadevi kot celotna enota skupaj v dveh letih.
Spravili so se na mojo družino.
Kaj imaš o Clayu? –Tvojemu čebelarju?
Duh je.
Kaj? –Imam le njegov rojstni list in številko socialnega zavarovanja.
Tip nima niti bančnega računa ali kreditne kartice, potnega lista.
Njegove prstne odtise sem vnesel v vse razpoložljive baze. Ni ujemanj.
To nima smisla. Mora biti bivši vojak.
Ni ujemanj.
Bodisi mu nikoli niso vzeli odtisov ali pa Adam Clay zares ne obstaja.
Kar me spravlja ob živce. Verjetno je del strogo varovanega programa.
Specialni agent Wiley.
Prav. Greva.
Kaj? –Našli so Garnetta.
Kaj? –Našli so ga. Pridi.
Jessica … –Verjetno veš, zakaj kličem.
Veš, da bi zate naredil vse.
Vse. Zate.
Derek je zelo prestrašen. Takšnega ga še nisem videla.
Sam si je postlal.
Ponudila ti bom mesto v odboru. Dodaten milijon zaslužka na leto.
In obljubil si mi, da boš skrbel zanj.
Ničesar ne potrebujem. Imam že dovolj.
Boš potem poskrbel za to?
Ja, imaš mojo besedo.
Wallace …
Še vedno mislim nate.
Včasih. –Včasih.
CENTRALNA OBVEŠČEVALNA AGENCIJA LANGLEY, VIRGINIJA
Zakaj kličeš na prepovedano linijo?
To je prednostna naloga. –Potem bi bila obveščena.
Grem na sestanek. –Samo poslušaj me.
Veš, za koga delam, kajne? –Ja. Bog ti pomagaj, Wallace.
Točno. Torej, direktorica Harward …
Moj mladi prijatelj je očitno pritegnil neželeno pozornost …
Ne vem, kako naj drugače povem. Čebelarja.
Počakaj malo. Govoriš o enem od naših Čebelarjev?
Pravzaprav res. –To pa ni dobro.
Ne, ni.
Koliko jih je umrlo? –Do danes sedem.
Si zaposlen z organiziranjem pogrebov?
Potrebujem pomoč, Janet. Ne tvojih šal.
Je to Garnett? –Bil je privezan na star tovornjak.
Poglejta to.
WASHINGTON
Ali to pomeni, da se ti je starec zasmilil?
Glede tvoje težave … Izstopil je iz programa.
Ni več aktiven.
To pa spremeni situacijo.
Sedanji Čebelar je bil obveščen.
Stvari bo vzela v svoje roke. Lahko si miren, dragi prijatelj.
Ne, Janet.
Sedanji Čebelar je psihopatinja, ki bi jo morali odstraniti že pred meseci.
Bog nam pomagaj.
POTREBUJEMO TVOJE STORITVE.
NAPIŠI.
ODSTRANI ADAMA CLAYA.
KAKO ZABAVNO! HA, HA.
Poberite se!
Prekleto!
Oprosti. –V redu je.
Zelo si bil zaposlen.
Mar nisi že v pokoju? –Si ti moja zamenjava?
Jebi se!
Daj mi svoje ključe.
Slabe novice.
Težave ni bilo mogoče rešiti.
To pa je presenečenje.
Čebelarji so raziskali situacijo.
Odločili so se, da ne bodo posredovali.
Zakaj ne? Bil je njihov človek!
Oprosti, Wallace.
Prepuščen si samemu sebi.
Mislil sem, da lahko poskrbiš za to. –Saj bom poskrbel!
Hvala.
Kaj imaš za naju, detektiv?
Ta avto je registriran na Anisette Landess.
Enota za orožje je na poti in bo prevzela celoten primer.
Veliko boljši smo od njih.
Zdaj boš videla, zakaj sem jih poklical.
To je Minigun. Uporabljajo jih na vojaških vozilih.
Izstreli lahko šest tisoč nabojev na minuto. –Vem.
To je sto nabojev na sekundo. –Ja, vem.
Veš, da marsikaj veš? –Ja, vem.
Magister matematike sem. V bistvu sem precej pameten.
Potem tudi veš, kdo je Anisette Landdress? –Seveda.
Poslušam.
Ne obstaja v nobeni komercialni ali vladni bazi podatkov.
Duh je,
kot naš dragi prijatelj Adam Clay.
"Čebelarstvo za čebelarje."
Še en dokaz, da je Anisette Landess podobna našemu dragemu prijatelju Adamu Clayu.
Veš, kaj je v tisti smeri? –Springfield.
Kjer so požgali klicni center.
In v nasprotni smeri, kamor je namenjen Adam Clay?
Boston.
Greva.
Hvala.
Kako gre? –Lepo te je videti.
Pustite jih pri miru.
Ne igrajte se s temi rečmi. Nevarno je.
Sedite in se razkomotite.
Ko sem prevzel direktorsko mesto,
sem bil obveščen o programih, za katere nisem pomislil, da obstajajo.
No …
Obstajajo pa tudi programi, do katerih niti jaz ne morem dostopati.
Kot so "Čebelarji".
Kajti čebele so imele do človeštva vedno poseben odnos.
Skoraj sveto razmerje.
Zakaj? Brez čebel ni kmetijstva.
Brez kmetijstva ni civilizacije.
Naš narod ima veliko skupnega s čebeljim panjem,
na primer zapletene sisteme delavcev, oskrbnikov in celo tantieme.
In če v te zapletene mehanizme čebeljega panja zaide tujek,
se panj zruši.
Nekdo se je že zdavnaj odločil,
da je mehanizem nujen za zaščito naroda.
Mehanizem, neodvisen od verige poveljevanja, neodvisen od sistema.
Njegova edina naloga je ohranjanje varnosti sistema.
Čebelarjem so bili dani neomejeni viri,
skupaj s pooblastili za ukrepanje po lastni oceni.
Desetletja so diskretno varovali panj.
Vsaj do danes.
Zdi se, da je upokojeni Čebelar ušel izpod nadzora.
In zmotno verjame, da deluje v najboljšem interesu panja.
POŽIGALEC OSUMLJEN UMOROV
Res ne more nekdo dvigniti telefona in prepričati tega idiota, da se preda?
Čebelarji nikoli ne obupajo.
Za razliko od čebel samih, se bo Čebelar boril do smrti.
Torej je eden izmed nas.
Ne, ni vam podoben.
Vi prihajate iz elitnih čet, nekdanji tjulnji, enota Delta.
Vi ste, z drugimi besedami, kup slabičev.
Če bi se znašli v isti sobi, bi vas ubil.
Če pa vas bo dovolj, boste mogoče dobili
majhno priložnost, da ga ubijete, preden on dokonča svojo nalogo.
In kaj bi to bilo?
Pobiti vse do vrha panja.
G. Pettis, pripravite svoje ljudi.
Čebele so zanimivi majhni hudički.
Vem, da oprašujejo stvari in da brez njih ne moremo živeti.
Poslušaj. "Čebele ubijalke imajo nalogo ubiti matico,
če ji ne uspe imeti zadostnega števila moških potomcev."
Zanimivo.
Ne.
–Ne.
Ti si na vrsti. –Ne.
Specialna agentka Parker.
Ja. Prav.
Hvala.
Kaj?
Iz Washingtona prihaja namestnik direktorja, da bi se srečal z nama.
Prekleto. To je tvoja krivda.
SLEDENJE TELEFONSKI LINIJI
Tu je še ena zanimiva stvar. –Hvala kurcu.
Dovolj sem užival v svojih mirnih mislih.
Gospod …
To sta posebna agenta Parker in Wiley. Seznanila vas bosta s situacijo.
To je g. Prigg, namestnik direktorja, in Amanda Munoz, posebna svetovalka.
G. namestnik, s kolegom meniva, da so trije pomembni kraji zločina
v našem območju povezani z enim samim osumljencem.
Adamom Clayem. Danes je ubil šest ljudi.
Glede na njegovo nagnjenost k vohunjenju in lažno identiteto,
naj bi bil Clay povezan s tajnim projektom, imenovanim "Čebelarji".
Zaupen program, za katerega nihče ne priznava, da ga pozna.
Ostanimo pri dejstvih, posebna agentka Parker.
Seveda. Vsekakor pa je ta oseba dobro izurjena in visoko motivirana.
Mislimo, da je na poti v Boston, če ni že tam.
Vse kaže, da je to njegova naslednja tarča.
Nine Star United, ki je po naših informacijah subjekt,
ki nadzoruje vse regijske klicne centre, podobne tistemu, ki ga je g. Clay že uničil.
Zakaj si Adam Clay želi ta pokol?
Varuje panj, gospod.
Pred svojimi sovražniki. To je naloga Čebelarjev.
Poročal bom direktorju.
Kaj potrebujete? –Kaj potrebujemo?
Za začetek enoto specialcev.
Podporo za nadzor, dodatne agente, analitike.
Ne bi smela biti težava. –Hvala.
Se je to res zgodilo? –Ja.
V redu, poslušajte. Preidimo k današnjim rezultatom.
Hočem imeti močno erekcijo zahvaljujoč čudovitim številkam.
Začnimo s Phoenixom. Koliko?
Phoenix jih ima več kot dvesto tisoč.
Dvesto tisoč? Potegnil ti ga bom. Ljubim te.
New Orleans, pokaži mi. Povej, kolikšen je znesek?
Minus 93.000. –Prava zguba si.
Zaradi tebe me boli glava. Še prekletega raka bom dobil.
New York, osreči me.
New York se je povečal na 64.000. –Ja! Ljubim te, New York!
Zberite se!
Oborožite se. Naj vas slišim!
Gremo.
Ne tako hitro, dragi prijatelji FBI. Enota je tukaj po ukazu guvernerja.
Pooblaščeni s strani Domovinske varnosti v vseh petdesetih državah.
Če želite potrditev, lahko pokličete označene številke.
Niste dobrodošli tu. Odjebite ven, prekleto.
V redu, fantje. Gremo!
Zavarujte okolico stavbe.
Vaš cilj je ustvarjanje dobička.
Denar, denar, denar … Obožujemo ga, prekleto!
Počakajte malo! Kaj se dogaja tu?
Kdo za vraga ste? Ne smete biti tukaj.
Mi smo tisti, ki vas ohranjamo pri življenju.
Takoj ugasnite vse. Posluh!
Vsi, ki niste oboroženi, spokajte ven!
Ne bi morali odstraniti Bin Ladna ali koga drugega? Poslušaj, prijatelj.
Tu služimo veliko denarja. Ne morete nas kar zapreti.
Vsi tisti, ki samo odložite telefon, boste odpuščeni!
Žal ti moram povedati, da je Bin Laden že zdavnaj mrtev.
Še zadnjič bom ponovil. Ugasnite vse.
Kar misli si.
Pokliči svojega šefa.
Naj pokličem svojega šefa? Saj ga bom.
Tako ga boš najebal, da bomo ječali od lepote.
Ne bodi sramežljiv, pridi.
Kaj pa parkirna hiša?
Zaprta in zaklenjena z jekleno mrežo.
Nekdo mora biti na straži.
Dostavna rampa? –Enako.
Naj nekdo dežura tam. –Ja, gospod.
Res ni dostopa z zadnje strani stavbe? –Ni drugega vhoda.
Operacija je v teku.
Prosim, pojdite na varno.
Preglejte servisni predor. –Obstaja še ena možnost.
Namesto da bi vdrli noter, jih z dimom preženimo ven.
Prosim? –Ne obremenjujmo gasilcev. Že tako imajo dovolj dela.
Kako pravite, da vam je ime? –Trenutno sem Adam Clay.
Verjemite mi, če bi lahko vstopil od zadaj, bi.
Nočem prizadeti nedolžnih ali tistih, ki niso vpleteni.
Tako pač je.
Bi kdo aretiral tega tipa?
Ne streljajte! Ne streljajte!
Če ni to tista gos, ki nese zlata jajca.
Gospod, tukaj stojim s tipom, ki pravi, da moram vse evakuirati.
Ampak če to naredimo, bomo izgubili veliko denarja.
Naj govorim z njim.
Zate je.
Zakaj se vmešavaš v moj posel?
Ker me je g. Westwyld najel, da ubijem prekletega Čebelarja.
G. Westwyld dela zame, kar pomeni, da tudi ti delaš zame.
Ta kraj je najdragocenejši dragulj v mojem kraljestvu.
Ne bom dovolil, da nek oborožen idiot v uniformi vse to uniči. Jasno?
Ta človek je že požgal enega od vaših centrov.
Ker niso imeli tebe.
Opravi svoje prekleto delo in se ne vmešavaj v moje.
Razumeš? –Sprejeto.
Umaknimo se ven! Zunaj postavite bazo.
Pridite, gremo! –Zaploskajmo jim.
Poslovite se od naših dragih prijateljev.
Zbogom, admiral. Pridruži se vesoljski enoti.
Čudoviti ste. Zdaj pa se poberite ven!
Hodite! –Zbogom, kurac.
Kakšen kup kretenov!
Ljubimo vas!
ČE OPAZITE TEGA ČLOVEKA, TAKOJ POKLIČITE VARNOSTNIKE.
Enkratna pomilostitev.
Kdor nocoj noče umreti, lahko v miru odide ven.
Ne, ni šans. Nikamor ne gredo!
Če to storite, boste odpuščeni. Nobenih bonusov ali počitnic!
Nada. Nič!
Ste zmešani?
Letno vsak od njih doprinese od 30 do 40 milijonov dolarjev.
Nihče ne bo nikogar ustrelil!
Nedolžni ljudje so. Ne vpletajmo jih.
Ti kreteni niso nedolžni.
Končalo se bo tako, da jo bo nekdo skupil.
Začnimo s tem kretenom.
Za mano!
Na desno!
Pettis, imamo ranjenca.
Ogenj. Ogenj.
Veš, za koga delaš? –Ne zanima me.
Sem samo tisti, ki ga pokličejo, ko pride do problema.
In ti si problem.
Lahko si prepričan, da povzročam težave.
Ogenj. Ogenj.
Dan, kaj se je zgodilo?
Je kdo mrtev? –Ne, ampak smo jo močno skupili.
Kje je naš tip? –V stavbi.
Čakamo na okrepitve.
Ne vem, kdo je ta tip, a česa takega še nisem videl.
On je samo čebelar.
Slaba ideja.
Ne bom čakala.
Počakaj! –Gremo!
Stopi hitreje, Wiley. –Pizda!
Imamo ga!
Ste končali?
Napolnite orožje.
Pripravljeni.
Vsi ven! Hitro!
Končali ste.
Bolje, da gremo po stopnicah. –Pametno.
Osumljenec je na hodniku.
Oglasite se. Je kdo na liniji?
Prosim, ne ubij me.
Samo vodstveni delavec sem. Nikomur ne povzročam škode.
Bolj bi te spoštoval, če bi ljudem pogledal v oči, ko si kradel od njih.
Tukaj zaslužite veliko denarja.
Povej mi, kam gre ves ta denar.
Ne vem.
Vem, da si samo posrednik. Kdo je tvoj šef?
Ubili me bodo.
Jaz te bom mučil, potem pa te bom ubil.
Gremo, fantje. Zmorete.
Wiley, premakni svojo rit! –Nisem v olimpijski formi.
Ustavi to!
Sam lahko ustaviš.
Ukradli ste na stotine milijonov.
Ljudem, ki so vse svoje življenje samo trdo garali.
Bila je učiteljica, mama.
Svoje življenje je posvetila temu, da bi pomagala ljudem.
Sinoči pa je storila samomor,
ker ste izmaknili dva milijona iz njenega dobrodelnega sklada.
Bila je edina, ki je kdaj skrbela zame.
Kdo in kje, g. Anzalone?
Povej mi. –Ne morem.
Ti ljudje so nedotakljivi.
Ne, prosim! Počakaj! Vse ti bom povedal.
Naj ti pokažem.
Rekel sem ti, da so nedotakljivi.
Nihče ni nedotakljiv.
In ko včasih v panju zavlada neravnovesje,
moraš zamenjati matico.
Clay!
Ta človek je neposredno odgovoren za smrt vaše mame.
Verjamem ti. Vendar moramo spoštovati zakone!
Imate svoje zakone, dokler ne odpovejo.
Zato sem tukaj jaz.
Aretirajte ga!
Poberi se, preden ti odpihnem betico!
Vrgel me je skozi okno. –Utihni!
Sem oče štirih otrok.
Vem. Trije fantki in punčka.
Wiley? Si v redu? –Ja.
Tja je šel. –Si poškodovan?
Žena misli, da sem računalniški piflar. –Nič ji ne bom povedala.
So te zadeli? –Ne, mami. Si ga ujela?
Si ga ti? –Prebrisan je.
Vstani. Si v redu? –Skoraj bi ga ujel.
Dokaz je.
Mi posodiš svojo pištolo? –Ja. Greva.
Za mano. –Čisto!
Vse je treba zaslišati.
Pogovorili se bomo. Odpeljite ga stran.
Wiley …
Porkaduš.
Ti lahko zastavim zelo dolgočasno vprašanje?
Imaš raje denar ali vpliv?
To je globoko.
Žal mi je. Oprosti.
Mojbog …
Dovoliš za trenutek? Pridi gor.
Rekel si mi, da so elita. Zakaj so potem vsi mrtvi?
Kdor brca v panje, mora čutiti posledice.
Razen … –Razen …
Razen če kaj?
Mogoče je čas, da pokličeš mamo.
Plačujem ti bogastvo, tvoj edini nasvet pa je, naj pokličem mamo?
Ne more nas napasti, če smo v njeni bližini, ne?
Dobro je zaščitena.
Kreten si.
Strah te je. –Nedvomno.
Mojo mamo boš uporabil kot živi ščit.
Samo pokliči jo. To ni igra.
Celo življenje je igra. –Pokliči jo.
Ja, Derek? Kaj hočeš? –Živjo, mamica. Nič ni.
Samo razmišljal sem o tebi.
Pogrešam te. Se lahko dobiva za vikend?
V počitniški hišici bom. Lahko se mi pridružiš, če se boš lepo obnašal.
Z veseljem. V bistvu bi pripeljal še nekaj svojih tehnoloških kolegov,
če nimaš nič proti.
Seveda. Samo brez drog. Sporoči Kelly podrobnosti.
Rada te imam. Odložiti moram.
Konec tedna pride Derek. Poskrbi, da ostane trezen.
Bom, gospa. Rada sem varuška.
Ga. predsednica, Funmi Lawal. –Me veseli.
Sola Oyemade.
Najlepša hvala, da ste prišli. –Susan Aneno.
Hvala, da ste prišli tako daleč. –Oli Ray-Imanuel. –Me veseli.
Ni ti treba tega.
Zakaj ne dovoliš Clayu, da poskrbi za to po svoje?
Tvoja mama je umrla zaradi teh ljudi.
Kakorkoli se bo končalo … Prisegla sem.
Ne morem zamižati na eno oko.
Tudi če ima prav?
Tudi če ima prav.
Se opravičujem. Letalo je imelo zamudo.
Je kaj novega?
Zdi se, da vemo, kaj je g. Clay namerava storiti.
Videti je, da sledi denarni sledi. –Za kakšen denar gre?
Denar ponavadi prihaja od ljudi brez dedičev, brez družine.
Nine Star United uporablja programsko opremo za identifikacijo teh ljudi,
da napadejo njihovo premoženje.
Vpleteno pa je še eno podjetje.
Podjetje, ki oskrbuje vse obveščevalne službe in druge oddelke.
Pravzaprav njihovo programsko opremo uporabljamo v lastnih pisarnah
za prepoznavanje finančnih goljufij.
Mi boste povedali ime tega podjetja?
Podjetje Danforth.
Gre za podjetje z deset milijardami dolarjev prometa.
Ustanovila in vodila ga je Jessica Danforth,
dokler ni odstopila kot predsednica Združenih držav Amerike.
Sama je financirala svojo kampanjo. –Z denarjem od goljufij.
Kdo še ve za to?
Mi trije.
Slučajno imam zelo slab spomin.
Naj krog zaupanja ostane majhen,
dokler ne obvestim direktorja in državnega pravobranilca. Nikomur ne povejta.
Razumeta? –Ja, gospod.
Opažam, da število žrtev g. Claya še vedno narašča.
V čebeljem panju poznamo nekaj, kar se imenuje "ubijalka matic".
Gre za čebelo, ki se upre in ubije matico,
če ta rodi izrojene potomce.
Mislil sem, da se držimo dejstev.
Prav imate. Saj ne, da Čebelarji obstajajo.
Toda g. Clay je pravi čebelar.
Občuduje njihovo sposobnost, da se žrtvujejo v korist drugih.
Skrbi nas, da je Clay prepričan, da je Derek Danforth
izrojeni potomec matice.
Clay bi lahko napadel srž problema in postal ubijalec matice.
Njegova naslednja žrtev bo mama Dereka Danfortha?
Predsednica Danforth, gospod.
Imate zeleno luč.
Vso srečo.
Hvala.
POSESTVO DRUŽINE DANFORTH
To je zasebni dogodek. Obrnite se in se vrnite, od koder ste prišli.
Zvezni urad nečesa. Tukaj imava povabilo.
Oprostite mu. Utrpel je pretres možganov in že dva dni ne spi. Na seznamu sva.
V redu je, šef.
Odpeljite tajno službo ven. Nočem jih v hiši.
So kvečjemu ekipa B.
Maminim varnostnikom to ne bo všeč.
Če ga bodo ti varnostniki poskušali ustaviti, bomo skupaj z njimi umrli še mi.
Naročite jim, da lahko počakajo v kuhinji.
Ja, gospod.
Naš prijatelj je nadarjen, kajne?
Česa tako grozljivega še nisem videl.
Dober človek, a očitno ne dovolj dober.
Hudiča!
Kaj si naredil, da si ga razjezil?
Jaz … –Ne glej mene.
Kako sem jaz kriv?
Mislil sem, da bi morala tvoja programska oprema
odkriti nore ubijalske stroje. –Ne s tem tonom, mladenič!
Brez mene bi bil v ječi. –Govorimo o Čebelarju!
Nekoč mi je uspelo ubiti enega.
Vidiš? –Samo zato, ker sem imel srečo.
Ampak tudi nesrečo. –Kristus …
Ne polulaj se v hlače, mali. Moji možje bodo kmalu prišli.
Če ga kdo lahko pospravi, so to oni.
Ni tako, bogataš?
Ja.
Z ženo bi moral biti na otroški rojstnodnevni zabavi.
Saj si na rojstnodnevni zabavi. Jaz pa sem tvoja službena žena.
Ga. predsednica, izgledate imenitno.
Kdaj mi boš povedal, kaj se dogaja, Wallace?
V redu je. Nadaljujte.
Povej mu, naj pohiti.
Hočem, da privarite vse jaške na tej ulici.
Šestica je pripravljena. Lahko greste.
Gremo!
Dajmo, hitreje!
Gremo, hitro na tla. Preverite tovornjake.
Preveri za kipom.
Temeljito preglejte tovor.
Vsi razpoložljivi agenti so na svojih položajih.
V redu je. –Spusti ga mimo.
Vse je v redu.
Lahko greste mimo. –Hitro!
Živjo. Kdaj pa si prišla? Res lepo presenečenje!
Nisi slišal hrupa helikopterja, ki je pristal na dvorišču?
Očitno nisem.
Gre za nikotin ali kaj močnejšega?
Ne priporočam ti, razen če hočeš videti čudne stvari.
Res dobro izgledaš. Vpliv ti lepo pristaja.
Snifaš na očetovi mizi?
Kako si želim, da bi bil še živ, da bi ga lahko ubila.
Nehaj se praskati po obrazu.
Zakaj je Wallace Westwyld videti tako nervozen? Kaj si storil z njim?
Ne bi vedel, mami.
Zaščitil te bo, če mu dovoliš.
Čeden mladenič si. Se zavedaš tega?
Kaj to pomeni?
To pomeni, da v tem življenju ne moreš imeti vsega.
Tudi jaz te imam rad, mami.
Moram vladati svobodnemu svetu. –Ne uniči ga.
Wiley, poglej.
Hudiča.
Danforthova izgleda, kot da bo bruhala. –Poglej govorico njenega telesa.
Oddaja negativne vibracije.
Ujeli so jo pri dejanju.
Kaj smo storili?
Že vlagaš v kripto? Izjemno uspešno bo.
Zgodilo se bo naslednji teden, zato me spremljaj na Instagramu.
Povezal bom tvojo denarnico.
Si lahko sposodim svojega sina? –Ja. –Lahko govoriva na samem?
Oprosti.
Kdo je to? –Jackson Prigg. Številka dve v FBI.
Usedi se. –Bom kar stal. Gre za nekakšno zasedo?
Ni mi všeč. –Ne, usedi se.
Tudi prav.
Kelly, daj nam trenutek. –Lahko si delam zapiske.
Stopi ven.
Namestnik direktorja je izrazil zaskrbljenost zaradi motečih razmer,
ki se dogajajo v družinskem podjetju.
Na primer?
Od kod izvira financiranje moje kampanje.
To zveni resno. V čem je problem?
Namestnik direktorja. –G. Danforth …
Ali poznate podjetje United Data Group?
Ja.
Investiral sem v to podjetje.
V marsikaj investiram. Povsod vlagam denar.
In podjetje Nine Star United?
Opravljam bolj vlogo svetovalca, ko gre za verige bitcoinov.
Ne bom vas dolgočasil s podrobnostmi.
Kaj veste o programski opremi za zaupno algoritemsko rudarjenje podatkov,
ki jo uporablja ameriška obveščevalna služba?
Tukaj je.
Vse enote: tarča je v stavbi. Zahodno krilo.
Pošljite vse svoje ljudi. –V stavbi je.
Pripravite se!
Gremo! Hitro! –Pohitimo! Sledite mi!
Pridite! Gremo!
Osumljenec je v stavbi. Tretja stopnja, četrta stran.
Če ga vidite, streljajte!
Roke kvišku, prekleto!
Obrni se!
Pizda.
Zunaj je. Tarča je zunaj.
Ujemimo tega pizduna!
Pomiri se, morilec. Ga vidiš?
Ne. –Clay!
Na kolena, takoj!
Na kolena!
Roke nad glavo.
Na kolena, takoj!
Ubogaj!
Čebelar, kaj? Božja desnica?
Nisi od muh.
Stopi nazaj.
Njegove možgane bom razstrelil po celem travniku.
Hočeš ustreliti neoboroženega človeka? –Neoboroženega?
Dokler diha, je nevaren.
Ne bom ti dovolila, da ga usmrtiš. –Tvoji novi prijatelji se zdijo prijazni.
Glej me.
Kaj za vraga se dogaja?
Biti ali ne biti čebelar?
Ali ni to vprašanje?
Mislim, da bom samo zbodel.
Beži! Za njim!
Wiley? –Si v redu? Greva!
Izpusti me!
Moj je!
Povejte kaj. Kaj se je zgodilo?
Tukaj je!
Gremo, zberite se!
Hočeš mene? Kaj čakaš? –Pomirite se. Samo mirno.
Ne streljajte! Talca ima.
Prepusti se dogajanju.
Se zavedaš, da je vse to tvoja krivda?
Prekršil si pravila in poškodoval nepopoln, vendar dobro delujoč sistem.
Samo želel sem, da bi te izvolili, mami.
Kako drugače bi bila izbrana? –Lahko bi šlo brez tvoje pomoči.
Bili smo že bogati. Tvoj oče je zgradil imperij.
Ti pa bi ga razdelila na tisoč kosov in vse razprodala!
V javnem interesu, ker želim za sabo pustiti boljši svet.
Ker nočeš, da je predsedovanje samo neskončen večer koktajlov.
Veš, da si zaostajala za približno dvajset okrajev, ki so bili potrebni za tvojo zmago?
Dvajset okrajev!
Programsko opremo sem naučil poiskati denar, namesto teroristov.
Tega nisi slišal.
Izvoljena si bila po moji zaslugi, in tega se zavedaš.
Vem. Vsi to vedo.
Zdaj vem tudi, od kod je prišel denar za kampanjo.
Vsi ljudje, ki si jih prizadel … –To so le računalniški podatki.
Nekdo v tej družini mora izvleči prst in opraviti stvari.
Mami, volkovi so pred vhodom. Kaj boš storila, da rešiš težavo?
Povedala bom resnico.
Prekleto … Kaj to sploh pomeni?
Da boš povedala resnico?
Imaš celo ekipo piarovcev, ki ti bodo svetovali, kaj moraš storiti.
Tistemu človeku, ki nas je prišel ubiti, tistemu Čebelarju,
bom povedala, kaj si storil, Derek. Potem bom to povedala še narodu.
In če zaradi tega izgubim vse, pa naj bo tako.
Pizdun!
Samo človek si. –Vem.
Hvala.
Kristus! Izgleda, kot da bi tu pustošil tornado.
Kakšen je tvoj načrt?
Mu boš povedala resnico in upala, da ti bo prizanesel, in nato ubil mene?
Povedala mu bom resnico, ker je takšna resnica, Derek.
Dovolj je bilo, razumeli smo sporočilo.
Čebelarji živijo v korist družbe.
Upokojil sem se.
To je osebno.
Razlog več, da odnehaš
in zaživiš mirno življenje.
Prideluješ med za svoje sosede. –To je bilo vse, kar sem si želel.
Moja soseda je mrtva. –Vem. Žal mi je za to.
Toda ali živiš v resničnem svetu ali ga samo varuješ?
Zakaj je tebi pomembno, kako se izvolijo predsedniki?
Vseeno mi je.
Kaj pa ti je pomembno? –Prav in narobe.
Ni več v modi.
Čeprav verjamem, da v vesolju še obstaja dobrota.
Se strinjam. Tudi jaz tako mislim.
Dokler te denar ni pokvaril. Lahko se nehaš pretvarjati.
Ne bi potrebovali Čebelarjev, če ne bi bilo takšnih, kot si ti.
Ne počni tega. –Raje stopi nazaj.
Ne. –Nočem te poškodovati.
Oprosti. Ne morem …
Usedi se.
Ne, jebeš resnico.
Resnica prihaja … –Odloži to pištolo!
Kristus … –To je resnično!
Clay, nikar! –Odvrzi orožje!
Od tebe je odvisno, za koga delaš.
Za zakon ali pravičnost.
Jebeš to. Zbogom, mami.
Gremo! Hitro!
Umaknite se!
Ne, hočem svojega sina.
Clay!
Stopite z nami. –Ne, nočem …
Hočem svojega … Ne!
Pridite z nami.
Ne! –Ven.
Dajte mi roko. –Ne!
Zbogom, Adam Clay.
Preverite okolico. Hitro!
Prevod: Marinko