Çeviri: uc90tr
ARICI
Onlar, eski atölyedeki arılar mı?
Aynen öyle.
Bir iki gün oraya girmeyeceğim.
"Eşekarısı yuvasını tekmelemek" tabirini duydunuz mu?
Ben burada kalacağım. Teşekkür ederim.
Bu şeyler beni ölesiye korkutuyor.
Bal arılarımı öldürüyorlar.
Birkaç gün daha kalsalar, tüm koloniyi yok edeceklerdi.
Onlarla ne yapacaksın?
Mahsuru yoksa; bu, benimle onlar arasında.
Sorun değil.
Demek istediğinizi anlıyorum.
Sadece teşekkür etmek istiyorum, arılarım ve bana katlandığın için.
Burası yengeçler ve yabani otlarla kaplıydı.
Sen tekrar hayata döndürdün.
Harika bir düzenleyicisin.
Daha önce kimse benimle ilgilenmedi.
Ben...
Bay Clay...
Akşam vaktinde tekrar gel. Size yemek vereyim.
-UYARI- SABİT DİSKİNİZE VİRÜS GİRDİ VERİLERİNİZİ KORUMAK İÇİN BİZE ULAŞIN
Patron.
- Bir şey buldun mu? - Evet, bir tane var.
- Onu istiyorum. Ona ihtiyacım var.
Hey, onu bana bağla.
Bu lanet hippi saçmalığını kaldır lütfen.
United Data Group. Tünaydın. Ben Boyd.
Size nasıl yardım edebilirim?
Boyd.
Merhaba. Bilgisayarımda, sorun olduğunu yazan bir mesaj çıktı.
Endişelenmeyin. Aldığınız mesaj,
United Data Group antivirüs yazılımımızdan.
Bilgisayarınıza önceden yüklediğiniz yazılım paketinin bir parçasıdır.
Üzgünüm. Bilgisayar insanı değilim.
Ürününüzün adı ne demiştiniz?
Kayıtlarımız, hesabınızda
daha eski bir sürümün bulunduğunu gösteriyor.
Yani, sizden yapmanızı isteyeceğim şey,
bunu kaldırıp, en son sürümü yüklemeniz.
Peki, açıkçası nasıl yapacağım hakkında hiçbir fikrim yok.
Kızım benim için her şeyi ayarladı.
Peki, bilgisayarınızı bir BT uzmanına götürmenizi tavsiye ederim.
Ancak, sabit sürücüyü değiştirmeniz gerekeceğinden
tüm verilerinizi kaybedeceğinizi unutmayın.
Oraya çok uzaktayım.
Sahip olduğum her şey bilgisayarda.
Tamam.
Aslında indirebileceğiniz ve uzaktan yeniden
yükleme yapmamı sağlayacak bir yazılım paketi var.
Peki. Bana ne yapacağımı söyle.
Sorun değil.
Yapabilir misin?
friendlyfriend.net, yazabilir misin? Duyduğun gibi yazılıyor.
Tamam. Oradayım.
Ekranınızda
"kur"
yazan bir düğme bulunmalıdır. Şu düğmeye basabilir misin?
- Düğmeye tıkladım.
Ben sizin için virüs kalkanını yeniden yüklerken masaüstünüzde bazı
pencerelerin açılıp kapandığını göreceksiniz.
Tamam.
Umarım siz lanet palyaçolar dikkat ediyorsunuzdur.
Senaryoya sadık kalıyorsunuz, lakin lanet bir robot gibi konuşmayacaksınız.
- Tamam mı?
Kontrol ediyorum, 10 bin doları var,
hayat sigortası yıllık geliri, Roth IRA, öğretmen maaşı ve...
Lanet olsun!
- Tamam.
2 milyon dolarlık bir
hesabın, yasal imza sahibi.
Bu... Bu kahrolası bir hayır işi.
Pekala çocuklar, şerit madenciliği başlasın.
Ah. Bilgisayarım çıldırıyor.
Tamamen normal.
Sadece klavyenize dokunmayın.
Bu rahatsızlıktan dolayı abonelik ücretlerinizi geri ödeyeceğim.
Buna ne dersiniz?
Devam ediyorum ve sonu 020
olan hesaba 500$ yatırdım.
Ah, bu benim hesabım değil.
Bu benim yönettiğim bir hesap.
Bayan Parker, bu hesaba giriş yapıp, transferi doğrulayabilir misiniz?
Sadece bekleyin.
Evet, orada...
50.000 dolarlık bir transfer mi var?
- Kancayı sempatiyle ayarlayın.
- Bayan Parker, ben...
korkunç bir hata yaptım.
Size 500 kredi vermem gerekiyordu
ama bilmiyorum, burada bir tuş takılı kalmış.
Buradaki işimi kaybedeceğim.
- Çocuklarım var.
Benim çocuklarım yok. Başının belaya girmesini istemiyorum ama..
Tutarı geri havale edebilirim.
Ancak farklı bir şifreye ihtiyacım olacak.
Bir saniye.
Bu, onun tüm hesaplarının ana şifresi.
Tamam, bunu anladığımız anda, her şeyi sıfırlıyoruz.
Şey...
Biliyorsun, ben...
Bence Bankayı aramalıyım. Hım?
Biliyor musun? Muhtemelen haklısın.
Ama benim işim gidiyor
ve tüm verileriniz gidiyor.
Çocuklarımın tüm resimleri bu bilgisayarda.
- Tamam.
Boom! Evet!
İşte bunun hakkında konuşuyorum! Hadi!
Bırakın da duyayım! Sizi seviyorum millet!
Sizi seviyorum!
Merhaba?
Merhaba? Hala orada mısın?
Ben, ne yaptım?
Aptal...
Bayan Parker, evde misiniz?
Kıpırdama.
Sakın kıpırdama.
Bıçağı bırak.
Eller arkaya.
Her seferinde tek diziniz olacak şekilde yavaşça dizlerinizin üzerine çökün.
- Peki sen kimsin, sen...
...peki annemin evinde ne yapıyorsun?
Verona...
Ben çok üzgünüm.
Sen benim...
Anne.
Onu temize çıkarana kadar, bizim elimizdeki tek suçlu.
Onu temize çıkarmak mı?
Ajan Parker, Onun annen olduğunu biliyorum.
Anlıyorum.
Lakin, annenin intihar ettiği bir dünyada yaşıyoruz.
İntihar mı? Ciddi olamazsınız.
O kadın, hayatı, tanıdığım herkesten daha çok seviyordu.
Ama, ne pahasına olursa olsun, evindeki bıçaklı iri beyaz adamı görmezden gelelim.
Kaldırın onu.
Hadi.
Clay'di, değil mi?
İsminiz, Adam Clay mi?
- Söyleyecek pek bir şeyim yok. - Bay Clay, birkaç sorumuz var.
Mesela annemin evinde ne işin vardı?
Ona bir kavanoz bal getiriyordum.
Bir kavanoz bal!
Sen kimsin? Winnie the Pooh mu?
- Arı yetiştiricisiyim. - Annemi nereden tanıyorsun?
Ahırda, biraz yer kiraladım. İmzalı bir kira sözleşmem var.
Peki annemin evinde ne işin vardı?
Kapıyı çaldığımda cevap vermedi.
Garaj yolundaki arabasını fark ettim. Duman alarmını duydum ve içeri girdim.
"Not ettin" mi?
Kolluk kuvvetleri geçmişiniz var mı?
Sana söyledim, Arılarla ilgileniyorum.
Aman Tanrım.
Ellerinde yaptığımız, barut kalıntısı testi negatif çıktı.
Ama silahtaki parmak izleri annene aitti.
Görünüşe göre, ne yazık ki bu bir intihardı.
Bay Clay, dün gece için sizden özür dilemem gerekiyor.
Biraz agresif davranmış olabileceğimin farkındayım.
Bu, kabul edilebilir.
İlginizi biraz daha güçlü bir şeyle çekebilir miyim?
Hayır.
Ama istersen seninle otururum.
Hayır, teşekkürler.
Sana teşekkür etmek istiyorum, anneme baktığım için.
Elimden geldiğince onun hayatında kalmaya çalıştım.
Açıkçası daha iyi bir iş çıkarabilirdim.
Yaşlı olmak yalnızlık verici bir şey olabilir.
Belli bir yaşa geldiğinde, varlığın sona erer. Önemli olan herşey biter.
Eskiden hayatın bir parçasıydı, ailedendi.
Sanırım, kovanın bir parçası diyebilirsin.
Aksanınızda, Britanya Adaları gizli.
Ben orada doğdum.
Burada yalnız olmasından nefret ediyordum.
Ayrılmak istemiyordu.
Çok fazla anı var.
Biliyor musun, sanırım senden neden hoşlandığını anlıyorum.
Tıpkı kardeşim gibisin.
O, MARSOC'taydı. bir Deniz Subayıydı.
Birkaç yıl önce, kapıları açmaya çalışırken öldürülmüştü.
Onu severdi.
Çimleri biçerdi ve ateşi, onun icat ettiğini düşünürdünüz.
Biliyor musun, ben FBI Akademisi'nden mezun olurken,
bana şunu söyledi: "Ah, bu çok hoş."
Dolandırılmış.
Birisi onun tüm hesaplarını,
birikimlerini, emeklilik hesabını boşaltmışlar.
Her kuruşunu almışlar. Bütün kartlarının limitlerini kullanmışlar.
Bir eğitimciydi ve çocuklara yönelik bir yardım kuruluşunun yöneticisiydi.
Bu hesaptan iki milyonu aldılar.
- Kimin yaptığını biliyor musun?
Siber suçlar ofisimizdeki bir ajanla konuştum.
Bu ekip iki yıldır çalışıyor ve elimizde isimleri bile yok.
İddianame oluşturmada iyi şanslar, yapmış olsak bile,
mahkemede ne çıkacağı belli olmaz.
Savunma avukatları, şunu iddia edebilir:
yaşlı kurban, kendisi kabul etti,
tamamen yabancı birine, tüm hayatı boyunca biriktirdiği parayı gönderdi.
Yaşlı bir kişiden almak, bir çocuktan çalmak kadar kötüdür.
Belki de daha kötü.
Birisi bir çocuğa zarar veriyor,
ebeveynler var.
Önemseyen insanlar, adım atmaya hazır.
Birisi yaşlı bir insanı incitiyor...
bazen eşek arılarıyla tek başlarına yüzleşmek zorunda kalıyorlar.
Çünkü ya fark edilmez...
ya da kimsenin umrunda olmaz.
Benim umurumda.
Ve inatçıyım.
O halde bana yardım et Tanrım,
Bunu yapan şerefsizleri yakalayacağım.
Kovanla ilgilenmem gerekiyor.
Bütün gece ayaktaydın.
Kovan daha önemli.
Ne yapıyorsun?
- Emekli olduğunu sanıyordum. - Emekli oldum.
Bir iyiliğe ihtiyacım var.
Ne tür bir iyilik?
Bir isim ve adres.
- Kolay. - Kolay değil.
Bu insanları FBI bile bulamıyor.
Biz FBI değiliz. Biz?
Bana detayları ver ve beklemede kal.
Evet.
Şaka yapmıyormuşsun. Bu gerçekten zorladı.
- Dünyanın her yerindeler. - Onları buldun mu?
Elbette. Peki, kim bu insanlar?
Öğreneceğim.
Vay, vay, vay!
Hangi cehenneme gittiğini sanıyorsun, dostum?
Burası, United Data Group mu?
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Burası özel mülk, ve izinsiz giriyorsun.
İçeri giriyorum. Orayı yakacağım.
Evet, bu olmuyacak dostum.
Geldiğin yoldan geri dönmek dışında hiçbir yere gitmiyorsun.
Burada ne yaptıklarını biliyor musun?
Dostum, üçe kadar sayıyorum.
Bir, iki, üç.
Senin için saydım.
Buranın bir suç örgütü olduğunun farkında mısın?
Toplumumuzdaki en zayıfları dolandırıyorlar.
Sahip oldukları her şeyi çalıyorlar.
Kimin için çalıştığını biliyor musun?
Çağrı merkezini arıyorum.
Evet, doğru yerdesin.
Burayı doldurup, imzalamanız yeterli.
Binadaki diğer şirketlere hemen tahliye etmelerini söyleyin.
- Yangın çıkacak. - Tamam. Bu...
Teşekkürler.
Telefonu kapat.
Hayır, ben iyiyim dostum. Ben burada sadece işimi yapıyorum.
Telefonu kapat.
Bayan Perkins, çok üzgünüm. Sizi hemen arayacağım.
- Herkes..
lütfen, dikkatinizi bana verin.
Benimle birlikte tekrar edin.
Bir daha asla zayıflardan ve savunmasızlardan çalmayacağım.
Size departmanın indirme dosyasını gönderdim, neler olduğunu öğreneceğiz..
Benimle birlikte tekrar edin.
Bir daha asla zayıflardan ve savunmasızlardan çalmayacağım.
Bu sözü tutmanıza yardımcı olmak için,
burayı yakıp kül edeceğim.
Eve gitmek için iyi bir zaman olabilir.
Aman Tanrım!
Bu benzin! Lanet psikopat.
Benzin!
Benzin! Benzin!
Hey, hey, hey, hey!
Ne oluyor kardeşim?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Ben bir arıcıyım.
Kovanı koruyorum.
Bazen eşek arılarını durdurmak için ateşi kullanırım.
Bu milyonlarca dolarlık bir operasyon, pislik.
Tamam, yani buraya böyle gelemezsin, Beyaz Şövalye saçmalığı.
Lütfen, onun kıçını tekmeler misiniz?
Anladım. Onu yakalayın.
- Yakalayın onu!
Eminim kendinle gerçekten gurur duyuyorsundur.
Bayım...?
Ah...
- Garnett. - Bay Garnett.
Buradaki arkadaşlarının yaşaması ya da ölmesi umurumda değil.
Küçük kimlik avı dolandırıcılığınızda, bu çağrı merkezinize gelecek sonraki arama,
bu kabloların arasında kıvılcım çıkaracak.
Buradaki tüm benzin dumanı göz önüne alındığında,
sana söz veriyorum... burada canlı hiçbir şey kalmayacak.
Ah, çocuklar, hemen çıkmak isteyebiliriz.
Hey. Neler oluyor?
Düz beyazı alayım. yulaf sütü elbette
ve... ekstra espresso.
- Tabi efendim. - Teşekkür ederim.
Günaydın. Otoro ve uniyi içeri aldık mı?
- Evet, elbette. - Yaptık mı?
- Evet. - Sonunda kahrolası. Harika.
- Merhaba, Michaela. - Evet.
O... geri geldi. Hepsi. Evet.
Ve sanki zar zor hareket edebiliyormuşum gibi.
- Her şey ayarlandı.
- Bunlar çok hoş.
- Bunlar yeni kaseler mi? - Evet.
- Mükemmel. Teşekkür ederim.
Ne? Toplantıdayım.
Acil bir durum olursa, mutlaka beni ara demiştin.
Tamam. Doğru. Peki...
Görünüşe göre memnun olmayan bir müşterimiz var.
Beni neden rahatsız ettiğini anlayamıyorum.
Avukatla iletişime geç ve geri adım atmaya başlayın.
Evet, yasal düzenlemelerin pek faydası olacağını sanmıyorum.
Tamam, bana şu anda neler olduğunu söyle.
Bu herif gelip insanlardan çaldığımızı söyledi
ve tüm güvenlik görevlilerimi
kahrolası kağıt mendillerle delip geçti ve...
Ve ne?
Ve burayı yerle bir etti.
Evet. Çağrı merkezi gitti.
Burada durup 30 milyon dolarlık bir binaya bakıyorum,
artık dev bir kül tablasına dönüşmüş durumda.
Dört kişi dışarı çıkamadı.
Bu pisliğin tüm binayı yaktığını ve dört ceset bıraktığını mı söylüyorsun?
Evet, bu tam olarak memnun olmayan bir müşteriden daha fazlası, değil mi?
Bunu kim yaptı? Hemen bana bir isim ver.
Efendim, bende ismi yok.
Yangında tüm kameralar ve sürücüler yandı.
Şapkası vardı.
Ah, şapkası vardı. Tamam.
Sana döneceğim. Tamam mı? Bu işi ciddiye almam lazım.
- Seninle konuşmam lazım. - Ne hakkında?
Ne? Ne? Hayır, hiçbir şey.
Yani, çağrı merkezi olan bir arkadaşım olsaydı ve biri işyerini yaksaydı,
belki birkaç kişiyi öldürseydi, onu yakalayabilir misin?
Onu yakalamak mı?
Evet, sorunu ortadan kaldırmak gibi.
- Hadi.
Bir saat sonra geleceğim.
Bu bilgi, benim maaşımın çok üstünde.
CIA'yi yönetiyorsun ve bana söylediğin Massachusetts'te öyle bir adam olmadığı mı?
Dinle, bu polisin işi gibi görünüyor.
Sadece bir isme ihtiyacım var.
Peki, onu benden alamayacaksın.
Ve beni metaverse meth laboratuvarından ya da her ne ise ondan
bir milyon mil uzakta tutuyorsun.
- Evet.
Bu yüzden onu dışarıdan kontrol et.
Baban bu konuda yardımcı olamaz.
Bu açıkça bir çeşit tutku suçu,
anlık bir olaydı, yada birisi tersledi, falan filan.
Ama... Yapacağımız şey şu;
sana bazı kimlik bilgileri göndereceğim, bulutumuza giriş yapacaksın
ve kapattığın son birkaç anlaşmayla
bağlantısı olan herkese bakacaksın. Tamam mı?
Sadece bilmiyorum, oradan başla.
Mesela, ya bu adamı bulursam ne?
Sonra ne?
Bir yıkım ekibi toplarsın, ona Goodfellas'daki gibi gidersiniz.
Yani, hadi, sen bağlantıları olan bir adamsın, değil mi?
Anlıyor musun?
Evet. Evet, anladım. Ben...
Ben halledeceğim.
İzin günümdeyim.
V, iyi misin?
Evet, harikayım. Neden?
Demek istediğim, dün anneni kaybettin.
Evet.
Ne istiyorsun Wiley?
Ayrılıyor musun? Lütfen gitme.
Yogaya gidiyorum.
- United Data Group'u hatırladın mı?
Devam et.
Araba kullanacak kadar ayık mısın?
Evet.
Bize birkaç saniye ver, teşekkürler.
Benimki nerede?
Arabamdaki eski bir fincan, ve benzin istasyonundan doldurduğum sıcak su.
Ah.
- Bir yudum ister misin? - Hayır.
Böylece yangın tüm CCTV görüntülerini yaktı.
Resepsiyonist, 40 yaşlarında bir adam gördüğünü, güvenliği hırpaladığını
ve birkaç benzin bidonuyla içeri girdiğini söyledi.
Bu palyaçolar her şeyi gördü ama kimse konuşmuyor.
Hepsi yalancı şahitlik, dolandırıcılık
ve siber BeEF'lerle sık sık suçlananlar.
Lanet pislikler. Hepsinin kimliklerini istiyorum.
Biliyor musun, bu 20 mızrağın ucu değil?
Sadece bu anı yaşayabilir miyim?
Eloise Parker.
Evet, dün ondan iki milyondan fazla para aşırdım.
O... o Siyahi, dul,
Boston'da bir kızı var.
Bunları yapanın, o olduğunu sanmıyorum, ama biliyorsun.
Oğlunun eski bir kamyoneti olduğunu söylemiştin.
Bu o.
Bunlar da ne?
Lanet arı kovanları.
Evet, sik kafalı onlardan bahsediyordu.
Sanırım o şöyle bir şey söylemişti: Arı aşığı.
Biliyor musun?
O benim binamı yıktı, sen de onun kovanlarını kır.
Neredesin arı çocuk?
Saklanıyor musun, kaltak?
Dışarı çık ve bizimle yüzleş!
Hoşça kal kaltak, şimdi!
Hadi gidelim!
Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin!
Birisi yardım edebilir mi?
Kahretsin.
Hayır! İyiyim.
Bunun hakkında konuşabiliriz.
Hadi, şu işi halledelim. Ben ve sen. Düzeltebiliriz..
Hayır, hayır!
Ah, kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!
O halde anlamama yardım et, çünkü kafam biraz karıştı.
İşinizin niteliği nedir?
Hiçbir iş hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
O halde neden insanlar, hayatları boyunca
biriktirdikleri paraları, size havale ediyor?
Kazanan bir kişiliğiniz olmalı.
Bize avukat tuttular, belki onlarla konuşmak istersin.
Biliyor musun, gerçekten çok hoş bir gömlek.
Onu tabuttan mı çaldın, seni köpek piçi?
Vay, vay, vay, vay, vay, vay. Ah...
Verona, bu beyefendinin sivil haklarına bulaşmayı bitirdiysen,
seninle biraz konuşabilir miyim?
Güzel bir gömlek.
- V. - Evet, biliyorum. Biliyorum.
Ben bir pisliğin tekiyim.
Peki, yangınları sever misin?
Evet, bugün seviyorum.
Güzel, çünkü bugün şanslı günün.
Görünüşe göre, annenin evi ve diğer bazı şeyler de yanıyor.
- Hadi, gidelim. - Bekle. Ne?
Evet. Pislik yanıyor. Hadi gidelim.
İyi misin?
V, iyi misin?
Evet.
- Bu yeni bir tane. - Tanrım.
Maggie nerede? Merhaba Maggie, kimliği verir misin?
- United Data Group. - O yakışıklı.
Teşekkür ederim.
İyi misin?
Evet Wiley, iyiyim. İyiyim.
Düşüncen, ufak bir ihtimal olsa da, United Data Group'u yakan adamın,
burayı annenden kiralayan adamla aynı kişi olduğu mu?
Arıcı.
Bekaretimi o ahırda kaybettim.
Lanet pislik.
Evren beklemek zorunda kalacak.
Bunu açmalıyım.
Hey, naber, oynayalım mı?
Bu, bana ne kadar iyi bir iş çıkardığını söylediğin
ve seni bir hafta dinlenmen için Hawaii'ye giden G6'ya bindirdiğim kısım mı.
Çok üzgünüm Bay Danforth.
Bunu batırdın mı? Şu anda ağlıyor musun?
Ağlamıyorum. Kan kaybediyorum.
Kanaman mı var? Nasıl yaralandın?
Ne demek istiyorsun, kanaman mı var?
Sağ elimdeki parmakları.
Onları kesti.
Tamam. Defolup gidin. Gidin. Gidin.
O? O kim? Bana hemen kim olduğunu söyle.
Bilmiyorum. Lanet bir arıcı.
Bal yapar, arı kovanlarıyla iş tutar.
Arı kovanlarıyla mı uğraşıyor? Arılar hakkında ne diyor?
Bilmiyorum.
Kovanı falan koruduğunu söyledi.
- Lanet olsun dostum. Ne...
Ah, Tanrım!
Hayır, hayır, hayır! Kardeşim, kardeşim, kardeşim!
Benden ne istiyorsun?
Para mı istiyorsun? Kripto mu istiyorsun? NFT'ler mi?
Lanet NFT'lerim var.
Ne yapıyorsun sen... Ne?
Hayır! Dostum, bu da ne böyle, dostum?
Kıpırdama.
Hareket edemiyorum!
Sen delisin, dostum.
Ne oluyor kardeşim?
Ne sikim! Hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır!
Lanet arabayı durdur! Hayır! Hayır!
Kiminle konuşma zevkine sahib oldum?
Defol git. Sen kimsin.
Milyon dolarlık kahrolası çağrı merkezimi yaktın.
Şimdi seni yakacağım.
Bana adını söylemedin.
Sana adımı söyledim.
Lanet olsun sana. Bay Defol git. Bunu hatırlasan iyi olur.
Çünkü beni yakmıyorsun.
Ben seni yakacağım.
Beni anlıyor musun?
Anlayamayacağınız güçlerle uğraşıyorsunuz.
Genç görünüyorsun.
Bahse girerim emlak planlaman yoktur.
Ben 28 yaşındayım. Buna neden ihtiyacım olsun ki?
Sana göstermek üzereyim.
Springfield'da küçük bir çiftlikte
çıkan kundaklama yangınının ardından
üç cesedin bulunduğu son dakika haberi.
İşyerinde patlama yaşandı...
- Söylediğin, bunu bir adamın yaptığı mı? - Evet.
Yedi silahlı adamı, tek kurşun bile atmadan öldürdü.
Evet. Beni de öldüreceğini söyledi.
Ve bu senin veri madenciliği tüketici hizmetleri işin, değil mi?
Evet, onun gibi bir şey.
Bir ofiste ayda 9 milyon para çekiyor.
20 tane falan var.
Evet.
Ve onun hakkında bildiğin tek şey, arıcı olduğunu söylemesi.
Evet, bu onun markası gibi bir şey.
Tanrım.
Ne?
İş tutmayı, sanat formuna yükseltmiş biri için,
bu sizin Mona Lisa'nız olabilir.
Nasıl berbat ettim?
Bilmiyorum. Bir şey yaptın.
Bir Arıcıyı rahatsız ettin.
Ah.
Tamam. Ne yani?
Adamın arı besleyip, beslememesi, neden umurumda olsun ki?
Eğer bir Arıcı öleceğinizi söylüyorsa, öleceksinizdir.
Bunu durdurabilecek ne benim ne de başkasının yapabileceği hiçbir şey yok.
Peki burada ne yapıyorsun o zaman? Ne kadar iyisin?
Evet.
35 yıl sadık devlet hizmeti yaptım
ve dünyanın önde gelen istihbarat teşkilatının müdürü oldum.
Her şeyi yapabilirdim
ama bu işi annene bir iyilik olarak seçtim.
Danforth Enterprises güvende tutuyorum.
İtibarını güvende tut, onun adını güvende tut.
Bu benim de kahrolası adım. Doğru mu?
Ah, otur.
Sana katlandım.
Öfke nöbetlerine katlandım,
seni magazin dergilerinden uzak tuttum.
Seni hapisten uzak tuttum. Seks işçilerinin sonsuz akışı.
Boğulmakta olan bir adamsın. Bunu biliyor musun?
Aa.
Korkuyorsun.
Kesinlikle korkuyorum.
Dehşete düştüm. Sen de öyle olmalısın.
Wallace, bana bu adamın ne olduğunu söyle.
Muhtemelen küçümseyeceğin son çift göz, onunkiler olacaktır.
Tamam, dinle.
En sevdiğimiz yanan binayı hatırlıyor musun?
United Data Group.
Orada çalışan adamlar, bilgisayar korsanları,
dolandırıcılar, dolandırıcılar, vesaire, vesaire.
Onu çalıştıran adam. Garnett.
O kitapta var. Kendisi, bilinen bir mafya ortağı.
O kayıp, ama bende bilgisi var. Polis onu takip ediyor.
Tamam, bazı analistlere bazı şeyler yaptırdım
ve sanırım hayvanın şeklini anlamaya başlıyorum.
Dostum, sanırım United Data Group, çeşitli çağrı merkezlerinden biri.
Yani, hepsini kontrol eden bir merkez ofis olmalı
ve bulmamız gereken şey de bu.
Wiley, bu yılda milyar dolarlık bir operasyon olabilir.
- Merhaba? - Hey!
Tek bir kelime duydun mu? Sadece söyledim?
Evet.
Ve?
Ben de tatil gününde akşamdan kalma olarak buraya gelip bu konuda
daha fazla mesafe kazanacağını düşünüyordum.
Tüm takımın iki yılda sahip olduğundan daha fazla...
Evet, iyi, ailemle dalga geçtiler.
Clay hakkında ne buldun?
- Arıcınız mı? - Evet.
O bir hayalet.
Ne?
Evet, sahip olduğum tek şey doğum belgesi ve sosyal güvenlik hesabı.
- Adamın hiç banka hesabı ya da kredi kartı bile olmamış, uçakla uçmamış.
Parmak izlerini aklıma gelen her veritabanında taradım, sonuç yok.
Bu çok saçma.
Bu adam, eski bir askere benziyor.
Eşleşme yok. Sana söylüyorum.
Ya hiç yazılmadı ya da Adam Clay diye biri yok.
Bu benim için çok korkutucu çünkü muhtemelen gizli bir programda kayıtlı.
Özel Ajan Wiley.
Tamam.
- Hadi gidelim. - Ne?
- Garnett denen adamı buldular. - Ne?
- Onu buldular. Hadi gidelim. - Kahretsin.
- Jessica.
Sanırım neden aradığımı biliyorsun.
Bilirsin, Senin için her şeyi yaparım.
Senin için her şeyi.
Derek, fena halde korkuyor.
Onu hiç bu kadar korkmuş görmemiştim.
Neyse, yatağını yaptı.
Sana holding şirketinde yönetim kurulu koltuğu vereceğim.
Bu yılda bir milyon daha demektir.
Ayrıca, onunla ilgileneceğine söz vermiştin.
Bak buna ihtiyacım yok. Yeterince var.
Peki bunu anladın mı?
Evet. Söz veriyorum.
Wallace...
hala seni düşünüyorum...
- Bazen.
MERKEZİ İSTİHBARAT TEŞKİLATI (CIA) LANGLEY / VIRGINIA
Neden, beni "bu hattı asla arama" hattından arıyorsun?
Bu birinci öncelik, Janet.
Eğer birinci öncelik olsaydı, bunu bilirdim.
Bakın, POTUS toplantısı için şehir merkezine gidiyorum.
Sadece beni dinle.
Artık kimin için çalıştığımı biliyorsun. değil mi?
Ah evet. Tanrı yardımcın olsun Wallace.
Kesinlikle.
Yönetmen Harward, genç dostum, istenmeyen ilgiyi, kendine çekmiş gibi...
Bunu başka nasıl söyleyebilirim, bilmiyorum.
Bir Arıcı.
Bekle, Arıcı, Arıcı mı?
Aynen, duyduğun gibi.
- Bu hiç iyi değil. - Hayır değil.
- Ceset sayısı kaç? - Bugün yedi.
Cenaze düzenlemeleri yapmakla mı meşgulsün?
Janet, yardıma ihtiyacım var. Şakaya değil.
Garnett bu mu?
Eski bir kamyonete bağlanmıştı.
Şunu kontrol et.
Bu yaşlı bir adama acıdığın anlamına mı geliyor?
Peki senin sorunun ne? Programdan emekli oldu.
Artık aktif değil.
Bu her şeyi değiştirir.
Mevcut aktif Arıcı, sorunun farkında ve işleri buradan itibaren ele alacak.
İçin rahat olsun eski dostum.
Oh hayır. Janet.
Şu anki aktif Arıcı, aylar önce görevden alınması gereken bir deli.
Allah yardımcımız olsun artık.
Hizmetiniz gerekiyor.
- Hizmetiniz gerekiyor. - Gönder bana.
Adam Clay'ı yok et.
- Adam Clay'ı yok et. - Bu eğlenceli olacak. HA, HA, HA.
Defol buradan!
Lanet olsun!
- Affedersin. - Sen havalısın.
Meşgul bir arı oldun.
Emekli olman gerekiyordu.
Benim yerime, senin geldiğini varsayıyorum.
Defol git!
Anahtarlarına ihtiyacım var.
Bir sorun var.
Sorun çözülmedi.
Peki...
Bu büyük bir sürpriz.
Arıcılar durumu incelediler ve tarafsız kalmaya karar verdiler.
Bunu nasıl yapabilirler?
O onların adamıydı, lanet olsun!
Üzgünüm Wallace.
Kendi başınasın.
Bu işi halledebileceğini düşündüm.
Bunu halledebilirim!
Teşekkür ederim.
Dedektif, bizim için neyin var?
Bu onun aracı, Anisette Landress adına kayıtlı.
ATF bununla ilgilenmek için yola çıktı.
ATF'den çok daha havalıyız.
Onları neden aradığımı sana göstereceğim.
Bu bir Minigun.
Bunları askeri araçlarda kullanıyorlar.
Yavru köpeğin dakikada 6.000 mermi attığını biliyor muydun?
Biliyorum.
Bunun saniyede 100 mermi attığını biliyor muydun?
Evet, biliyorum.
- Çok şey bildiğini, biliyor muydun? - Evet, biliyorum.
Çünkü, Matematikte yan dal yaptım. Aslında oldukça akıllı bir adamım.
Tamam o halde Anisette Landres'in kim olduğunu biliyor musun?
- Evet, biliyorum. - Devam et ve söyle bana.
Herhangi bir ticari veritabanında yada devlet veritabanında olmayan biri.
Hayalet gibi birisi.
İyi arkadaşımız, Adam Clay gibi.
"Arıcılar için Arıcılık."
İşte Anisette Landress'in iyi arkadaşımız Adam Clay gibi
olmasının bir nedeni daha.
Bunun nasıl olduğunu biliyor musun?
- Springfield... ...çağrı merkezinin yandığı yer.
Peki, Adam Clay nereye gidiyor?
Boston.
Hadi gidelim.
Teşekkür ederim.
Nasılsın arkadaşım?
- Sizi gördüğüme sevindim efendim. - Seni görmek güzel.
Evet, hadi, onları rahat bırak. Onları yalnız bırak.
O şeylerle oynamayın. Gidiyorlar.
Otur. Rahatına bak.
Direktör olarak yemin ettiğimde,
var olduğunu hiç hayal etmediğim, programları öğrendim.
Peki...
Benim bile bilmediğim programlar var.
Arıcılar gibi.
Bal arısının, her zaman insanlıkla özel bir ilişkisi vardır.
Kutsal bir ilişki.
Neden mi? Arı olmazsa, tarım olmaz.
Tarım olmazsa, medeniyet olmaz.
Milletimiz, karmaşık işçileri, bakıcıları, hatta kraliyetiyle arı kovanına benzemiyor.
Arı kovanının karmaşık mekanizmalarından herhangi biri tehlikeye düşerse, kovan çöker.
Birisi, uzun zaman önce, bir mekanizmaya ihtiyaç olduğuna karar verdi,
milletimizi güvende tutmak için.
Komuta zincirinin dışında bir mekanizma, sistemin dışında.
Onun tek misyonu, Sistemi güvende tutmaktır.
Arıcılara, tüm kaynaklar veriliyor,
kendi kararlarına göre hareket etme yetkisine sahipler.
On yıllardır, kovanı güvende tutmak için, sessizce çalıştılar.
Yani, şimdiye kadar.
Görünüşe göre emekli bir Arıcı, programın dışına çıkmış
ve yanlışlıkla, kovanın çıkarı için hareket ettiğine inanıyor.
Birisi telefonu açıp bu yahoo'ya geri çekilmesini söyleyemez mi?
Arıcılar'ın yapmayacağı tek şey. Bırakmak.
Arıcılar, arılardan farklı olarak, ölene kadar çalışmaya devam ederler.
- Yani o aslında bizden biri. - Hayır. O senin gibi değil.
Siz birinci kademe operatörlersiniz,
eski SEAL Team Six'tensiniz, Delta Grubu'dan.
Başka bir deyişle, korkaksınız.
- Aynı odada olsaydınız, sizi öldürürdü.
Sizden yeterince varken,
o zaman belki de amacına ulaşmadan onu öldürebilirsiniz.
Bu nasıl yapılabilir?
Kovanın tepesine giden yolu yok ederek.
Bay Pettis, adamlarınızı harekete geçirmelisiniz.
Dostum, arılar ilginç küçük yaratıklar. Bunu biliyor muydun?
Bir sürü pisliğin polen yaydığını biliyorum ve onlar olmazsa biz de mahvolurduk.
Dinle.
"Bazı arılar kraliçe avcısıdır,
eğer "doğru türde erkek yavru" üretemezse ayağa kalkıp, kraliçelerini öldürürler."
Büyüleyici.
- Hayır. - Hm. Hayır.
- Hayır. - Hayır!
- Senin sıran. Yapamazsın... - Hayır!
Özel Ajan Parker.
Evet.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Ne?
Müdür yardımcısı DC'den bizi görmek için geliyor.
Lanet olsun. Bu senin hatan.
TELEFON HATTI TAKİP EDİLİYOR: BAĞLANTI SAĞLANDI-HAT KULLANIMDA-BAĞLANDI
SİNYAL TAKİP EDİLİYOR
İşte başka bir ilginç gerçek. Teşekkür ederim.
Biliyorsun, huzurlu düşüncelerimin tadını çıkarmaktan bıkmaya başlamıştım.
Efendim.
Efendim, bu Özel Ajan Parker, bu Özel Ajan Wiley.
Size brifing verecekler.
Ben, Müdür Yardımcısı Prigg ve özel danışman Amanda Munoz.
Sayın Müdür Yardımcısı, meslektaşım ve ben, bölgemizdeki,
üç büyük suç mahallinin, tek bir konuyla bağlantılı olduğuna inanıyoruz.
Adam Clay.
Bugün altı kişiyi öldürdü.
Ticari zanaatın yaygın kullanımına ve takma adının niteliğine dayanarak,
Bay Clay'in Beekeeper adlı gizli bir programla bağlantılı olduğuna inanıyoruz.
Ortak kurumlarımızdan hiçbirinin,
kabul etmeye istekli görünmediği bir program.
Bildiklerimizle yetinelim, Özel Ajan Parker.
Evet, efendim.
Her halükarda, bu kişi son derece yetenekli ve son derece motive olmuş
burada olmasa bile, Boston'a doğru yola çıktığına inanıyoruz.
Ve biz onun bir sonraki hedefinin,
Bay Clay'in yaktığı gibi bölgesel çağrı merkezlerini işleten kuruluş
gibi görünen Nine Star United olduğuna inanıyoruz.
Adam Clay, neden bu kadar öfkeli?
O... Kovanı koruyor, efendim. Arıcıların yaptığı budur.
Yönetmene bilgi verecek kadar konuya hakim oldum.
- Sorunuz var mı? - Benim sorum mu?
Başlangıç olarak, bir SWAT ekibi.
Ayrıca gözetim desteği, ek ajanlar ve analistler.
Bu sorun olmamalı.
Teşekkür ederim.
- Bunlar, az önce oldu mu? - Evet.
Tamam. Herkes dinlesin.
Yoklama zamanı.
Kendimi tatmin etmek için hazırlanıyorum.
Güzel sayılar. Phoenix'le başlayalım. Neredeyiz?
Phoenix 201K öne geçti.
200 bin, lanet olsun. Seni seviyorum.
- New Orleans, göster bana, söyle bana. Neredeyiz?
93 bin düştü patron.
Aşağı mı? Sen tam bir zavallısın.
Başımı ağrıtıyorsun. Beni kanser ediyorsun.
New York, beni mutlu et. Sana yalvarıyorum.
New York City 64 ASCOT önde.
Evet! Seni seviyorum, New York!
Etrafında toplanın!
Tüm silahların girişte olmasını istiyorum.
- Herkes bana bir 'oos' versin! Ah!
Hadi gidelim!
Elektriği kes, federal dostum. Gücü kapat.
Valinin emriyle, burada özel güvenlik var.
Dışişleri Bakanlığı, 50 eyaletin tamamında
silah taşıma sertifikasına sahip.
Doğrulamak için vurgulanan numaraları aramaktan çekinmeyin.
Burada hoş karşılanmıyorsun. Defol git!
Tamam çocuklar, hadi gidelim!
Dışarıda bir sınır oluşturun.
Hedefleriniz, ikramiye anlamına gelir.
Para, para, para, onu çok seviyoruz.
Vay, vay, vay! Ne oluyor?
Sen kimsin sen? Burada olamazsın.
Biz seni hayatta tutan adamlarız. Kapatın artık.
Herkes dinlesin.
Silah taşımayan, herkes defolup gitsin!
Bin Ladin'i falan öldürmen gerekmiyor mu?
Beni dinle dostum. Burası para basıyor.
Kimse kapatmıyor.
Telefonu bir kenara bırakan herkes kovulur!
Bunu sana söylediğim için üzgünüm ama Bin Ladin bir süredir ölü.
O yüzden şunu son kez söyleyeceğim. Kapat şunu.
Lanet olsun öyleyim.
Lanet patronunu ara.
Patronumu aramamı ister misin?
Bunu yapacağım.
Ve o kadar fena olacaksın ki, çok güzel olacak.
Utanma. Hadi.
Peki ya otopark nasıl?
Kapalı ve kilitli. Çelik kapı var.
İletişimde bir kişinin bunu izlemesini istiyorum.
- Teslimat limanı mı? - Aynı anlaşma.
- Oraya da bir ajan gönder. - Evet efendim.
Buranın arka girişi olmadığından emin misin?
Hey, başka giriş yok.
Federal kolluk kuvvetleri operasyonu sürüyor.
Minimum geri çekilme ile güvenli bir mesafeye gidin. Teşekkür ederim.
Birisi servis tünelini araştırsın.
Diğer seçenek, içeri girmek yerine, onları dumanla dışarı çıkarmaktır.
Affedersin?
İtfaiyecilere biraz zaman vermem gerektiğini düşündüm.
Onlara yeterince acı çektirdim zaten.
Adının ne olduğunu söylemiştin?
Şu anda Adam Clay'i kullanıyorum.
Güven bana, Eğer arka giriş olsaydı onu kullanırdım.
Masum ve olaya karışmamış kimseyi incitmek istemiyorum.
Ama şu an olan bu.
- Biri bu adamı tutuklasın!
Ateş etme! Ateş etme!
Vay canına, eğer o lanet altın kazın kendisi değilse.
Efendim, anladım, Kaptan Mağara Adamı
buradaki herkesi evlerine göndermemi söylüyor.
Eğer bunu yaparsak, büyük miktarda paradan uzaklaşmış oluruz.
Aa. Telefonu ona ver.
Seni istiyor.
Neden benim işime karışıyorsun?
Çünkü Bay Westwyld beni işe aldı, lanet bir arıcıyı tekmelemek için.
Bay Westwyld benim için çalışıyor, sizin de bana çalıştığınız anlamına geliyor.
Şimdi dinle, orası krallığımın mücevheridir.
Silahlı bir çarpışma testi mankeninin, her şeyi mahvetmesine izin vermeyeceğim.
Anlaşıldı mı Bay Pettis?
Bu karakter zaten merkezlerinizden birini yerle bir etmedi mi?
Biliyorsun, sana sahip değillerdi ve bu yüzden.
O yüzden belki sen sadece kendi işini yap
ve bana benimkini nasıl yapacağımı söyleme, lütfen.
- Anlaştık mı? - Anlaşıldı.
Araları açın. Dışarıda bir sınır oluşturun.
Hadi gidelim. Hareket edin!
- Alkışlar.
İyi dostlarımıza veda edelim.
Güle güle Amiral. Git lanet Uzay Kuvvetleri'ne katıl.
Güzelsin. Şimdi defol git! Yürümeye devam et.
Güle güle koca kafalı. Ne kadar çok salak var.
-UYARI- BU ADAMI GÖRÜRSENİZ GÜVENLİĞİ ARAYIN Evet, seni seviyoruz!
Bir defaya mahsus affediyorum.
Bu akşam ölmek istemeyen herkes, düzenli bir şekilde gidebilir.
Ah, ah, ah. İmkansız. Bu olmayacak.
Hareket eden olursa, kovulur.
- İkramiye yok, hak kazanılmıyor, iki hafta. - Beyler gelin! Hadi, hadi!
Koca bir Sıfır!
Sen deli misin?
Bu pisliklerin her biri yılda 30 ila 40 milyon dolar kâr ediyor.
Yani, kimse silahla ateş etmiyor.
Masum insanları bu işe sürüklemek iyi bir fikir değil.
Bu pislikleri mi? Onlar masum değiller.
İkimizden birinin hamle yapması bazılarının canını yakacak.
Buradaki pislikle başlayalım.
Benimle gelin!
Sağa dönün!
Pettis, bir adamımız vurulmuş.
Yangın uyarısı. Yangın uyarısı.
Kimin için çalıştığını biliyor musun?
Bu beni ilgilendirmez.
Ben sadece bir sorun olduğunda aradıkları kişiyim.
Ve sen bizim sorunumuzsun.
Lanet olsun, ben bir sorunum.
Yangın uyarısı. Yangın uyarısı.
Dan, ne oldu?
Ölen var mı?
Ölmedik, lakin kıçımıza tekmeyi yedik.
- Adamımız hakkında ne biliyoruz? - Binada.
Daha fazla adamın gelmesini bekliyorum.
Bu adamın ne olduğunu bilmiyorum ama onun yaptığını kimse yapamaz.
O sadece bir Arıcı.
Kötü bir fikir.
Ben beklemiyorum.
- V, bekle! - İlerle!
Hadi Wiley, devam et.
Kahretsin.
Onu yakaladık!
- Bitirdiniz mi? - Şarjörleri değiştirin.
Herkes dışarı!
Siz bittiniz.
Merdivenleri kullanmalıyız.
Akıllıca.
Hedef koridorda.
Komuta, rapor verin. İletişimde kimse var mı?
Lütfen, lütfen beni öldürme.
Ben sadece orta düzey bir yöneticiyim. Asla kimseyi incitmedim.
Onlardan çalarken insanların gözlerinin içine baksaydın,
sana daha çok saygı duyardım.
Burada çok para kazanıyorsun.
Bana her şeyin nereye gittiğini söyle.
Bilmiyorum dostum.
- Orta kademedeki adam olduğunu biliyorum.
- Üstünüzde kim var? - Hayır. Beni öldürürler.
Sana işkence edeceğim, sonra seni öldüreceğim.
Hadi beyler. Anladınız.
Wiley, kıçını kaldır, buraya gel!
Hayır, ben iyi bir Olimpiyatçı değilim.
Durdur.
Bunu durdurabilirsin.
Yüz milyonları çaldın,
hayatları boyunca çok çalışmaktan başka bir şey yapmayan insanlardan.
- O bir eğitimciydi, iyi bir anneydi.
Tüm hayatını insanlara yardım etmeye adamıştı.
Dün kendini vurdu,
çünkü onun yönettiği bir hayır kurumundan iki milyon çaldın.
Benimle ilgilenen tek kişi oydu.
Kim ve nerede Bay Anzalone?
- Bana, kim ve nerede olduğunu söyle. - Yapamam.
Bakın bu insanlar, onlar dokunulmazdır. Yapamam...
Hayır, lütfen! Lütfen! Dur! Söyleyeceğim! Söyleyeceğim!
Sana göstereyim. Sana göstereyim.
Dokunulmaz olduklarını söylemiştim.
Hiç kimse dokunulmaz değildir.
Bazen kovanın dengesi bozulduğunda...
kraliçeyi değiştirmek zorunda kalırsın.
Clay!
O adam, annenin ölümünden sorumlu.
Sana inanıyorum.
Ama bu işler için yasalarımız var.
Başarısız olana kadar, bu şeyler için yasalarınız vardı.
Şimdi bana sahipsiniz.
Onu tutuklayın!
Lanet kafanı uçurmadan önce ayağa kalk.
Az önce düz camlı bir pencereden içeri atıldım.
Kapat çeneni!
- Dur. Dört çocuğum var.
Biliyorum. Üç erkek ve bir kız.
Wiley, iyi misin?
- Evet. O tarafa gitti. - İyi misin?
- Vuruldun mu?
Bilgisayar çılgınlığı yapıyorum.
Peki, eğer yapmazsan ona söylemeyeceğim.
- Vuruldun mu? - Hayır, iyiyim anne.
Onu yakaladım mı?
- Öyle mi yaptın? - Hayır, o kurnaz biri.
- Kendine gel. İyi misin? - Neredeyse, ama...
Sanırım bu sadece bir kanıt.
- Silahını ödünç alabilir miyim? - Evet. Hadi gidelim.
Benimle beraber. Benimle beraber. Temiz!
Hepsiyle komuşmak istiyorum.
Konuşacağız.
Onu buradan çıkarın.
Wiley.
Vay be.
Sana can sıkıcı bir soru sormamın sakıncası var mı?
Gerçekten parayı mı, yoksa gücü mü tercih edersiniz?
Aa.
Çok derin bir soru.
- Ah, çok üzgünüm. Affedersin.
Aman Tanrım. Ah...
Bana biraz izin verir misin? Yukarı gel.
Bu adamların en iyisi olduğunu söylemiştin. Ah...
Neden hepsi öldü?
Arı kovanını tekmeledin ve şimdi kasırgayı biçmemiz gerekiyor.
- Belki... - Belki.
Belki, belki, ne yani?
Belki şimdi anneni aramanın zamanı gelmiştir.
Sana o kadar para ödüyorum ve senin tavsiyen annemi aramak mı?
Eğer onun yakınındaysak,
bize karşı hamle yapamaz. Yoksa yapabilir mi?
Onun adamları.
Sen bir pisliksin.
- Korkuyorsun... - Kesinlikle korkuyorum.
...ve sen annemi canlı kalkan olarak kullanmak istiyorsun.
Onu ara. Onu ara. Hadi.
- Bu artık bir oyun değil. - Ah, bunların hepsi bir oyun.
Hadi.
Evet, Derek. Ne istiyorsun?
Hey anne. Hayır, hiçbir şey.
Ben sadece, seni düşünüyorum.
Seni özledim. Belki bu hafta sonu seni görebilirim diye umuyorum.
Sahil evindeyim.
Uslu durursan katılabilirsin.
Çok isterim. Aslına bakarsan
teknik ekibimle beraber geleceğim, eğer senin için mahsuru yoksa.
İyi. Uyuşturucu yok.
Kelly'ye ayrıntıları ver. Seni seviyorum. Gitmek zorundayım.
Derek bu hafta sonu bana katılıyor.
Onu ayık tutmama yardım et.
Evet, hanımefendi. Bebek bakıcılığını seviyorum.
Sayın Başkan, Funmi Lawal.
Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum.
Sola Oyemade.
Sola, geldiğin için çok müteşekkirim.
Susan Aneno.
Bu kadar yolu geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Oli Ray-Imanuel.
- Oli, seninle tanıştığıma ne kadar memnun oldum. - Tanıştığımıza memnun oldum hanımefendi.
Bunu yapmak zorunda değilsin. Biliyor musun?
Neden Clay'in işini yapmasına izin vermiyorsun?
Annen bu insanlar yüzünden öldü.
Nereye giderse gitsin...
Bir yemin ettim.
Öylece durup, bunun olmasını izleyemem.
Haklı olsa bile mi?
Haklı olsa bile.
Özür dilerim. Lanet uçak rötar yaptı.
Ne buldunuz?
Bay Clay'in gerçek niyetini anladığımızı düşünüyoruz.
Parayı takip ediyor gibi görünüyor.
Bu para, neyle alakalı?
Genellikle mirasçısı olmayan, ailesi olmayan insanlardan geliyor.
Nine Star United, bu kişileri tespit etmek ve ardından
varlıklarını almak için veri madenciliği yazılımı kullanıyor.
İşin içinde başka bir şirket daha var.
Efendim, istihbarat birimleri ve Adalet Bakanlığı'yla ticaret yapan bir şirket.
Dolandırıcılıkları tespit için ofisimizde bu şirketin yazılımını kullanıyoruz.
Bana bu şirketin adını söyleyecek misin?
Danforth İşletmeleri.
Yıllık 10 milyar dolar geliri olan şirket,
yakın zamanda ABD Başkanı olarak seçildiği için
görevinden ayrılan Jessica Danforth tarafından işletiliyordu.
Kampanyasını kendisi finanse etti.
Evet. Bu paranın tamamı kirliydi.
Bunu başka kim biliyor?
Üçümüz.
Gerçekten kötü bir hafızam var, efendim.
Tamam... Müdüre ve başsavcıya brifing verene kadar, kimse bilmesin.
Bu konuda kimseye tek bir kelime söylenmeyecek. Anlaşıldı mı?
Evet, efendim.
Bay Clay'in, öldürme sayısını, giderek arttırdığını görüyorum.
Arı kovanında "kraliçe avcısı" diye anılan bir şey vardır.
Kusurlu yavrular üretirse, ortaya çıkıp, kraliçeyi öldürecek olan arıdır.
Resmi kayıtlı bilgilere bağlı kaldığımızı sanıyordum.
Doğru. Evet. Arıcıların var olduğu söylenemez.
Ama Bay Clay bal arısı besliyor.
Daha büyük bir iyilik uğruna
kendilerini feda etme isteklerine hayran.
Endişemiz, Clay'in Derek Danforth'un, kraliçenin
kusurlu çocuğu olduğuna inanması, dolayısıyla,
Clay'in sorunun temeline inerek, kraliçe avcısı haline gelmesi.
Adam Clay'in bir sonraki kurbanı Derek Danforth'un annesi mi?
Başkan Danforth, efendim.
Boş bir çekiniz var. İyi şanslar.
Teşekkür ederim.
DANFORTH ARAZİSİ
Hey, hey, durun. Bu özel bir etkinlik.
Arkanı dönüp gitmenizi istiyorum.
Bir şeyin Federal Bürosu.
İyiyiz. Davetiyelerimiz var.
Elbette. Ortağıma izin vermeniz gerekecek.
Yakın zamanda beyin sarsıntısı geçirdi ve iki gündür uyumuyor.
Erişim listesindeyiz.
Biz iyiyiz patron.
Gizli Servisi evden çıkarın. Onları burada istemiyorum.
Onlar C takımı. En iyi ihtimalle B takımı.
Annemin detayı bundan pek hoşlanmayacak.
Eğer annenin ayrıntıları bizim için gelecek olanın önüne geçerse,
onlar ölü adamlar olur, biz de öyle.
Onlara mutfakta kalabileceklerini söyle.
Evet, efendim.
Biraz yeteneği var değil mi?
Kesinlikle çok korkutucu.
Evet.
İyi adam, ama yeterince değil.
Lanet, dostum!
Bu meşeyi nasıl kızdırdın, ha?
Ben...
- Bana mı bakıyorsun? - Mm-hmm.
Bu yaşanlar, nasıl benim hatam olabilir?
Sizin süper gizli CIA veri madenciliği yazılımınızın,
durdurulamayan ölüm makinelerini, filtrelemesi gerekmiyor muydu?
Benimle dalga geçme, genç adam!
Başka bir hayatta, hapiste olurdun.
Hey, bu kahrolası şey Arıcı!
Evet, önceden birini öldürmüştüm.
Gördün mü?
Evet. Sadece şanslı olduğum için.
- Ve de şanssız. - Aman tanrım.
Evet, pantolonuna işeme dostum.
Ekibim birazdan yola çıkacak.
Eğer birisi bu adamı toprağa gömecekse, ekibimden biridir.
Öyle değil mi, para adamı?
Evet.
Eşimle birlikte çocukların doğum günü partisinde olmam gerekiyordu.
Şu an, çocukların doğum günü partisindesin.
Ben de senin işteki karınım.
Sayın Başkan, muhteşem görünüyorsun.
Neler olduğunu bana ne zaman anlatacaksın Wallace?
İyi. Geçin.
O adama acele etmesini söyle.
Bu caddedeki tüm kanalizasyonların kaynakla kapatılmasını istiyorum.
Altı yukarı.
İyi git.
Hadi git. Hadi git.
Hadi. Yukarı taşı.
Başınızı döndürün beyler.
Gitmek!
İkinci katı gözümüze kestirdik.
Tamam, iyisin. Gidiyor.
Ah.
Hey. Ne zaman geldin? Bu ne sürpriz.
Dev Deniz helikopterinin ön bahçeye indiğini duymadın mı?
Ah, sanırım hayır. Hm.
Bu nikotin mi yoksa karnaval gezisi mi?
Makine elfleriyle konuşmak istemiyorsan bunu söylemem.
Hey, harika görünüyorsun.
Bu arada. Güç, sana çok yakışıyor.
Babanın masasını yıpratıyorsun.
Tanrım, hâlâ hayatta olmasını ve onu öldürebilmeyi ne kadar isterdim.
Suratını karıştırmayı bırak.
Wallace Westwyld neden yanan bir kedi gibi gerginsin?
Adama ne yaptın?
Mm, bilemem anne.
Eğer izin verirsen seni korumak için burada.
Sen iyi görünümlü bir çocuksun. Gerçekten öylesin. Bunu biliyor musun?
Bu ne anlama geliyor?
Bu, Tanrı'nın iki eliyle vermediği anlamına geliyor.
Tamam. Ben de seni seviyorum anne.
Hm.
Gidip özgür dünyayı yönetmeliyim.
Onu yakma.
Harika!
Wiley, bak.
Kahretsin.
Danforth kusmak istiyormuş gibi görünüyor.
Beden diline bak. Kötü titreşimler yayıyor.
Kirli işleri ortaya çıktı.
Ne yaptık?
Şu anda kriptoyla mı uğraşıyorsun?
Patlayacak.
Gelecek hafta basacaklar o yüzden bana Insta'dan ulaşın.
- Tamam. - Cüzdanını bağlayacağım.
- Oğlumu ödünç alabilir miyim? - Elbette.
Seninle biraz özel konuşalım mı?
Üzgünüm.
Bu kim?
Jackson Prigg. FBI'da iki numara.
Oturun.
Ben iyiyim. Ben ayakta kalacağım. Bu ne, pusu falan mı?
Bu tuhaf hissettiriyor. Bundan hoşlanmıyorum.
Hayır, oturacaksın.
Ben, oturacağım.
Kelly, bize biraz izin verir misin?
Sorun değil, hanımefendi. Not alabilirim.
Dışarı çıkmanı istiyorum.
Müdür yardımcısı, aile şirketinde yaşanan bazı rahatsız edici
olaylarla ilgili endişelerini dile getirdi.
Ne gibi?
Kampanya fonlarımın kaynağıyla ilgili rahatsız edici şeyler.
Kulağa ciddi geliyor. Ne oldu?
Müdür Yardımcısı.
Bay Danforth, United Data Group'u biliyor musunuz?
United Data Group.
Evet. Evet, ben...
Buna yatırım yaptım.
Her yere yatırım yapıyorum.
Yani... O heryere.
- Çok çeşitli yerlere. - HI-hı.
Peki ya... Nine Star United?
Evet, bu...
bu daha çok şey gibi, danışmanlık türü bir rol.
Bunlar blok zincir sorunları. Ve muhtemelen sen...
Bütün bunlarla seni sıkmak istemiyorum.
İstihbarat topluluğu tarafından geliştirilen gizli algoritmik
veri madenciliği yazılım paketi hakkında ne biliyorsunuz?
O burada.
Tüm istasyonlar, hedef binada. Doğu kanadı.
Sahip olduğunuz tüm birimleri gönderin.
O evde!
Saldırı ekibi, eyerleyin!
Çocuklar, hadi hareket edelim! Acele edin!
Haydi gidelim! Hadi!
- Gidin! Hadi. Yürü! - Gidin! Gidin!
Mola-mola! Paket evde!
Üçüncü kat, dördüncü taraf.
Mavi üstüne mavi, onu görüyorsun, onu yakala!
Hey! Lanet ellerini kaldır.
Şimdi arkanı dön.
- Kahretsin. Kahretsin.
O dışarıda. Hedef dışarıda.
İlerleyin! İlerleyin!
Hadi, bu lanet herifi yakalayalım!
Vay, vay, vay, vay. Sakin ol katil. Onu gördün mü?
- Olumsuz.
- Clay! - Bu O.
Bu O. Şimdi dizlerinin üstüne çök!
Dizlerinin üzerine!
Parmaklarını başının arkasına bağla.
Şimdi dizlerinin üstüne çök!
Şimdi yap!
Arıcı, öyle mi? Tanrı'nın sağ eli mi?
Sen bir bok değilsin.
Vay, vay, vay, vay!
Hey, bir adım geri at.
Bu pisliğin beynini çimenlerin üzerine yayacağım.
Ne yapıyorsun? Silahlı bile değil.
Silahlı mı?
Bu orospu çocuğu nefes aldığı sürece silahlıdır.
Onu öldürmeyeceksin.
Çok hoş bir kalabalık.
Beni izle.
V, neler oluyor?
"Arı" olmak mı, "arı" olmamak mı?
Asıl soru bu değil mi?
sanırım olacağım şey.
- "arı".
- Wiley mi? - Evet, iyi misin?
- Evet. - Gidelim.
Bırak beni!
O benim!
Konuşun benimle millet. Bilgiye ihtiyacım var.
O burada!
Gidin! Gidin! Tüm istasyonlar!
Sakin olun. Sakin olun.
Akışına bırak.
Görüşümüz net değil. O net olarak görünmüyor.
Sıkı durun.
Benimle beraber.
Yere yatın. Yere yatın.
Tüm bunları sen yaptın, anlıyor musun?
Kuralları çiğnedin.
Kusurlu ama işleyen bir sistemi bozdun.
Seni Başkan yapmaya çalışıyordum, anne.
Nasıl seçildiğini sanıyorsun?
Yardımın olsa da olmasa da kazanacaktım.
Biz zaten zengindik. Baban bir imparatorluk kurdu.
Evet. Sen de onu, parçalara ayırıp satacaktın.
Çünkü, kamu hizmeti adına bunu önemsiyorum
ve daha iyi bir dünya bırakmak istiyorum.
Tamam. Doğru.
Evet, çünkü başkan olmanın sonsuz bir kokteyl partisine
benzemesinden nefret ediyorsun.
Kazanman gereken 20 ilçenin 15'inde geride kaldığını fark ediyorsun.
20 ilçeden 15'i!
CIA yazılımına teröristleri değil, parayı avlamayı öğrettim.
Bunu duymadın.
- Benim sayemde seçildin, bunu biliyorsun. - Evet biliyorum.
Bunu herkes biliyorr. Artık paranın nereden geldiğini biliyorum.
..ve incittiğin tüm insanlar. Tamam her neyse.
Bunlar bilgisayar verileri anne. Bu aileden birinin işi,
gerçekten yapabilmesi için ayaklarının yere basması gerekiyor.
Bunu anladın mı?
Anne, kurtlar şu anda kapının önünde.
Bunu düzeltmek için ne yapacaksın?
Doğruyu söyleyeceğim.
Lanet...
Bu ne anlama geliyor?
Gerçeği söylemek, bu ne anlama geliyor?
Doğru yolu seçecek halkla ilişkiler çalışanlarıyla dolu bir binanız var.
Bizi öldürmeye gelen o adam, o Arıcı,
ona yaptığın şeyle ilgili gerçeği söyleyeceğim, Derek.
Sonra, tüm ulusa söyleyeceğim.
Ve bu, her şeye mal olsa, bile.
Seni kahrolası aptal!
Kahretsin!
Sen sadece bir erkeksin.
Biliyorum.
- Teşekkür ederim.
Tanrım. Buradan bir kasırga geçmiş gibi görünüyor.
Şimdi, planın ne?
Bu adama, kahrolası gerçeği anlatıp, onun seni
bağışlamasını ve onun yerine, beni öldürmesini mi umacaksın?
Hayır, Derek. Ona gerçeği söyleyeceğim, çünkü hakikat bu.
Yeterince ileri gittin. Demek istediğini kanıtladın.
Arıcılar toplumun iyiliği için yaşarlar.
Emekliyim.
Bu kişisel bir durum.
Durmak için bir sebep daha.
Geri dön. Sakin bir hayat yaşa.
Komşuların için bal yapıyorsun.
Tek istediğim buydu.
- Komşum öldü. - Biliyorum. Üzgünüm.
Peki, gerçek dünyada yaşıyor musun yoksa sadece onu koruyor musun?
Başkanların nasıl seçildiğinin, senin için ne önemi var?
- Hım? - Önemi yok.
Senin için ne önemli?
Doğru ve yanlış.
Moda değil.
Evrende iyiliğin olduğuna inanıyorum.
Evet, aynı fikirdeyiz. Ben de öyle düşünüyorum.
Ta ki Danforth ailesi seni satın alana kadar.
- Ah. - Rol yapmayı bırakabilirsin.
Sizin gibi adamlar olmasaydı Arıcılara ihtiyacımız kalmazdı.
Bunu yapma.
Efendim, geri çekilmelisiniz.
Hayır.
- İncinmeni istemiyorum. - Üzgünüm. Bunu yapamam.
Şimdi oturun.
Hayır, gerçeği boşver dostum. Doğrusu...
- Dur. Onu yere bırak. - Hayır, Derek.
...senin lanetinden çıkıyor...
Tanrım!
İşte bu hakikaten gerçek.
- Clay, hayır! - Silahını bırak. Bırak!
Kimin için çalışacağınıza siz karar verirsiniz.
Kanun için
ya da adalet için.
Boşver şunu.
Görüşürüz, anne.
Gidin! Gidin! İlerleyin. İlerleyin.
Çıkarın. Yoldan çekilin. İyisiniz.
- Anladım. Anladım. - Hayır. Hayır. Ben...
Clay!
Hemen bizimle gelin!
- Hayır! Benim... Benim... - Geri çekilin. Geri çekilin.
Hayır!
Benimle gelmeniz lazım. Hadi.
- Hayır! - Dışarı çıkın. Dışarı çıkın.
- Bana elini Ver. Hadi! Hayır!
Hoşça kal, Adam Clay.
- Gözlerinizi açık tutun! - Hadi gidelim!