PSZCZELARZ
Tak po prostu je złapałeś?
Dokładnie tak.
Radzę tam nie wchodzić przez kilka dni.
- Znasz określenie "rozjuszyć szerszenie"? - Aż za dobrze.
- Śmiertelnie się ich boję. - One zabijają mi pszczoły.
W kilka dni potrafią zniszczyć cały ul.
Co z nimi zrobisz?
To sprawa między mną a nimi.
W porządku.
Rozumiem to.
Chciałem ci podziękować.
Że mnie tolerowałaś.
I za pszczoły też.
Rosły tu same chwasty, a ty się wszystkim zająłeś.
Jesteś darem niebios.
Nikt się mną wcześniej nie opiekował.
Panie Clay...
Proszę wrócić na kolację. Nakarmię pana.
UWAGA! TWÓJ DYSK JEST ZAINFEKOWANY
- Szefie! - Masz coś?
Tak, mam.
Biorę to. Połącz mnie.
Wyłączcie to hipisowskie gówno.
United Data Group, dzień dobry. Mówi Boyd. Jak mogę pomóc?
Witaj. Właśnie pojawiła się wiadomość, że jest problem z moim komputerem.
Proszę się nie obawiać. To wiadomość z systemu antywirusowego United Data Group.
To element preinstalowanego pakietu.
Nie znam się na komputerach. Jak nazywa się ten program?
Widzę, że ma pani zainstalowaną starą wersję.
Niech ją pani odinstaluje
i włączy nowe wydanie.
Nie mam pojęcia, jak to zrobić. Córka mi to ogarnia.
Zalecam przyniesienie komputera do naszego technika.
Proszę jednak pamiętać, że straci pani wszystkie dane.
Musimy wymienić dysk twardy.
Jestem tu całkiem sama.
Wszystko, co mam, jest w komputerze.
Jest pakiet, który może pani pobrać, a ja zainstaluję oprogramowanie zdalnie.
No dobrze. Co mam zrobić?
Dobrze. Proszę wpisać...
friendlyfriend.net.
Tak, jak pani słyszy.
Dobrze, mam tę stronę.
Jest tam przycisk "instaluj". Proszę go kliknąć.
Kliknęłam.
Teraz zobaczy pani mnóstwo migających okienek.
Będę reinstalował antywirusa.
A teraz uważajcie, pajace!
Trzymajcie się scenariusza,
ale nie kurczowo, żeby nie brzmieć jak pieprzone boty. Rozumiecie?
Ona ma 10 000 na koncie.
Ubezpieczenie na życie, fundusz emerytalny i emeryturę nauczycielską.
Ożeż kurwa!
No dobra. Zarządza też kontem wartym dwa miliony dolarów.
Jakieś cele dobroczynne.
Dobra, dzieciaki. Odpalajcie robala.
Oj, mój komputer oszalał.
To normalne. Proszę nie dotykać klawiatury.
Za te wszystkie niedogodności dostanie pani zwrot kosztów subskrypcji.
Wysyłam pani 500 dolarów na konto z końcówką 020.
To nie moje konto. Tylko nim zarządzam.
Proszę sprawdzić, czy przelew dotarł.
Tak, ale...
Doszło 50.000 dolarów.
Złów klienta...
na współczucie.
Pani Parker, ja...
To mój błąd. Miałem pani przesłać 500 dolarów, ale zaciął mi się klawisz.
Pewnie stracę pracę.
Mam dzieci.
Taaa, ni cholery.
Nie chcę, żeby miał pan problemy, ale...
mogłabym odesłać te pieniądze.
Będę potrzebowała innego hasła.
Chwileczkę.
A oto główne hasło do wszystkich jej kont.
Jak tylko je zdobędziemy, zgarniemy całą kasę.
WPROWADŹ HASŁO W sumie...
lepiej zadzwonić do banku.
Pewnie ma pani rację, ale...
ja stracę pracę,
a pani wszystkie swoje dane.
Wszystkie zdjęcia moich dzieci są na tym...
komputerze.
Bum! Tak jest, do cholery!
Niech was usłyszę! Kocham was, ludziska!
Halo...
Jest pan tam?
WYKRYTO OSZUSTWO. PODEJRZANE DZIAŁANIE NA KONTACH
Co ja najlepszego zrobiłam?
ELOISE
Pani Parker?
Nie ruszaj się!
Ani, kurwa, kroku!
Rzuć nóż.
Ręce do tyłu.
Uklęknij powoli.
Kim ty, kurwa, jesteś?
I co robisz w domu mojej matki?
Verona.
Tak mi przykro.
Skąd znasz moje imię?
To chyba sprawca, ale musimy go puścić.
Jak to?
Agentko Parker. Wiem, że to pani matka,
ale jest podejrzenie, że popełniła samobójstwo.
Samobójstwo?
To bzdura. Kochała życie jak nikt.
Dobrze, olejmy białego faceta z nożem w jej domu.
- Podnieść go! - Idziemy.
Clay, tak?
Adam Clay.
- Nie mam nic do powiedzenia. - Panie Clay, mamy kilka pytań.
Na przykład, co, kurwa, robiłeś w domu mojej matki?
Przyniosłem jej słoik miodu.
Słoik miodu?
Ty co, jebany Puchatek?
Hoduję pszczoły.
Skąd znasz moją matkę?
Wynajmowałem od niej stodołę.
Mam umowę.
Ale co, kurwa, robiłeś w jej domu?
Nie otwierała, gdy zapukałem. Widziałem jej samochód na podjeździe.
Usłyszałem alarm i wszedłem.
Taki spostrzegawczy?
Służył pan w policji?
Mówiłem, że hoduję pszczoły.
O mój Boże.
Na rękach brak śladów prochu.
Odciski na broni należały do twojej matki.
To jednak było samobójstwo.
Panie Clay, chciałam przeprosić za wczorajszy wieczór.
Chyba byłam zbyt agresywna.
To zrozumiałe.
Może wolałby pan coś mocniejszego?
Nie.
Ale mogę pani towarzyszyć.
Nie, dziękuję.
Chciałam podziękować.
Za opiekę nad mamą.
Próbowałam mieć z nią kontakt, ale, jak widać, nie udało się.
Na starość stajemy się samotni.
W pewnym wieku znikamy, przestajemy się liczyć.
Ja też miałem rodzinę.
Byłem częścią roju.
Słyszę brytyjski akcent.
Tam się urodziłem.
Było mi źle z tym, że mieszkała całkiem sama.
Nie chciała wyjechać.
Zbyt dużo wspomnień.
Wiem, dlaczego pana lubiła.
Przypomina pan mojego brata.
Był w jednostce specjalnej.
Poległ w akcji kilka lat temu.
Ona go kochała.
Podziwiała go, jakby wynalazł ogień.
A ja ukończyłam akademię FBI i usłyszałam: "To fajnie".
Oszukano ją.
Ktoś wyczyścił wszystkie jej konta.
Oszczędności, emeryturę.
Co do grosza. Wyzerował wszystkie karty.
Była nauczycielką.
Prowadziła fundację dla dzieci.
Na koncie fundacji były dwa miliony.
Wiesz, kto to zrobił?
Rozmawiałam z agentem od cyberprzestępstw.
Ci oszuści działają od dwóch lat, a my nic o nich nie wiemy.
A nawet gdybyśmy wiedzieli, nie postawilibyśmy im poważnych zarzutów.
Jakiś adwokacina powiedziałby, że starsza pani zgodziła się
przelać nieznajomemu wszystko, co miała.
Okraść starszą osobę to jak oszukać dziecko.
Nawet gorzej.
Gdy ktoś skrzywdzi dziecko,
rodzice... stają w jego obronie.
Kiedy to spotyka starszych ludzi,
sami muszą mierzyć się z przeciwnościami.
I nikt tego nie zauważa...
Nikogo to nie obchodzi.
Mnie obchodzi.
I jestem uparta.
I Bóg mi świadkiem, że dorwę skurwieli, którzy to zrobili
Muszę się zająć rojem.
Nie zmrużyłeś oka.
Rój jest ważniejszy.
Co robisz?
- Jesteś na emeryturze. - Jestem.
- Potrzebuję przysługi. - Jakiej?
Nazwisko i adres.
- Łatwizna. - Nie do końca.
Nawet FBI nie może ich namierzyć.
Ale my to nie FBI.
Wyślij dane i czekaj.
- Tak? - Miałeś rację, to niezła jazda.
- Polują na całym świecie. - Ale znalazłaś?
Tak. A kim oni są?
Niedługo się dowiem.
A dokąd to, koleżko?
- To United Data Group? - Nic mi o tym nie wiadomo.
Wtargnąłeś na teren prywatny.
Wchodzę do środka.
I puszczę to z dymem.
Nie ma opcji, koleżko.
Wypierdalasz dokładnie tam, skąd wylazłeś.
Wiesz, co tu się dzieje?
Liczę do trzech.
Raz, dwa, trzy.
Widzisz, pomogłem ci.
Wiecie, że to kryminał?
Okradanie najbardziej narażonych ze wszystkiego, co mają.
Wiecie, dla kogo pracujecie?
Szukam call center.
To tutaj. Proszę się wpisać.
Proszę poinformować wszystkich o ewakuacji budynku.
Będzie tu gorąco.
Dzięki.
- Rozłącz się. - Wyluzuj, stary. Ja tu pracuję.
Rozłącz się.
Pani Perkins...
- Przepraszam, oddzwonię. - Słuchajcie.
Proszę o uwagę.
Powtarzajcie za mną:
nie będę okradał słabych...
i bezbronnych. Już nigdy więcej.
Powtarzajcie za mną:
Nie będę okradał słabych i bezbronnych. Już nigdy więcej.
Obyście dotrzymali słowa.
A teraz puszczę tę budę z dymem.
Lepiej wracajcie do domu.
To benzyna. Pojebało go!
Benzyna!
Co ty, kurwa? Ej, brachu!
- Co ty odpierdalasz? - Jestem pszczelarzem.
Strzegę ula.
Czasem używam ognia, by wypędzić szerszenie.
To zajebiście drogie przedsięwzięcie, dupku.
Nie będziesz tu zgrywał rycerzyka.
Możecie go wreszcie powstrzymać?
Dam radę. Bierz go!
Musisz być z siebie dumny.
Pan...?
- Garnett. - Panie Garnett.
Nie obchodzi mnie, czy pana przyjaciele żyją.
Następne łączenie z tym przybytkiem...
z tym call center...
wywoła tu iskrę.
Opary benzyny w tym pomieszczeniu...
Przyrzekam.
Nic tu nie przeżyje.
Chłopaki, wycofujemy się.
Hej, co słychać. Podaj mi...
Mleczną kawę na owsianym oczywiście i z dodatkowym espresso.
- Jasne. - Dzięki.
Dzień dobry. Mamy "otoro" i "uni"?
- Tak, mamy. - Naprawdę?
W końcu. Świetnie.
"Arigato Gosaimasu."
Hej, Michaela...
- Tak? - To wróciło.
Nie mogę się ruszać. Jeden wielki skurcz.
Fajowe.
- To nowe czarki? - Tak.
Idealnie. Dzięki.
- Co jest? Jestem na spotkaniu. - Kazałeś dzwonić w nagłych przypadkach.
No dobra.
Wygląda na to, że mieliśmy niezadowolonego klienta.
Nie pojmuję, po co zawracasz mi tym dupę.
Zadzwoń do prawników i załatw to.
Prawnicy raczej nam nie pomogą.
Gadaj, co się tam, kurwa, dzieje.
Ten koleś wbił do środka i gadał, że okradamy ludzi.
Rozszarpał moich ochroniarzy jak serwetkę.
- I... - I co?
I spalił nam biuro.
Nie ma już call center.
Gapię się teraz na budynek wart 30 milionów,
który wygląda jak gigantyczna popielniczka.
Cztery osoby nie żyją.
Chcesz mi powiedzieć, że ten dupek wysadził budynek i zabił cztery osoby?
To nie brzmi jak niezadowolony klient.
- Kto to zrobił. Podaj nazwisko. - Nie znam go.
Wszystkie kamery i dyski spłonęły.
Gość miał czapkę.
Aha, super.
Oddzwonię. Muszę iść do starego.
- Musimy pogadać. - O czym?
To nic takiego. Gdyby mój kumpel miał call center
i ktoś by to spalił, i zabił tam kogoś, możesz go dorwać?
Dorwać?
Zażegnać problem. No weź.
Wracam za godzinę. To nie moja liga.
Byłeś szefem CIA i nie możesz znaleźć jednego gościa?
To raczej robota dla policji.
- Szukam nazwiska. - To nie u mnie.
I trzymaj mnie jak najdalej od swojego metawersum.
Co tam?
Posłuchaj, tatuś ci tym razem nie pomoże.
To musiała być jakaś zbrodnia w afekcie. Coś mu pewnie pękło. Nieważne.
Wyślę ci dane, zalogujesz się do chmury
i znajdziesz ludzi z ostatnich akcji.
- To na początek. - A co jak już...
znajdę gościa?
Weźmiesz chłopców z ferajny i dojedziesz gościa, czaisz?
Jasne, czaję.
Załatwione.
Jestem na urlopie.
Trzymasz się?
Jasne, a co?
Wczoraj straciłaś matkę.
- Czego chcesz, Wiley? - Wychodzisz? Zostań, proszę.
Idę na jogę.
Pamiętasz United Data Group?
Kontynuuj.
Możesz prowadzić?
Tak.
Dajcie nam chwilę.
A dla mnie?
Chcesz plastikową kawę ze stacji z mojego starego kubka?
- Łyczka? - Nie.
Ogień usmażył nagrania z kamer.
Recepcjonistka widziała gościa około czterdziestki,
który załatwił ochroniarzy i wszedł do środka z benzyną.
Ci pajace wszystko widzieli, ale nikt nie gada.
Wszyscy karani za krzywoprzysięstwo, oszustwa i cyberprzestępstwa.
Sukinsyny. Chcę wiedzieć o nich wszystko.
Wiesz, że to tylko wierzchołek góry lodowej?
Daj mi się tym nacieszyć.
Eloise Parker.
Wczoraj skroiłem ją na dwa miliony.
Ona jest Afroamerykanką,
wdową, ma córkę w Bostonie.
Mówiłeś, że koleś miał starego pick-upa.
To on.
A to co?
Ule jebane.
Ten kutas, o którym mówiłem,
to jakiś pszczołofil.
Wiecie co...
On popsuł moje zabawki, my popsujmy jego.
Gdzie jesteś, pszczółkarzu?
Chowasz się, cioto?!
Wyjdź i zmierz się z nami!
Jesteś mój, cwelu!
Idziemy!
Cholera!
Może mi tu ktoś, kurwa, pomóc?
Możemy o tym porozmawiać. Załatwimy to jakoś. Tylko ty i ja.
Nie!
Proszę!
O, kurwa!
Pozwól mi to zrozumieć, bo się pogubiłam.
Czym się tu zajmujecie?
Ja nic nie wiem.
Dlaczego ludzie przelewają ci wszystko, co mają?
To pewnie przez twoją wybitną osobowość.
Mamy prawników. Z nimi pogadaj.
Całkiem spoko koszula.
Ukradłeś ją z trumny, ty durny fiucie?
Verona, jeśli skończyłaś srać na jego prawa, chciałbym zamienić z tobą słowo.
Spoko koszula.
- V. - Wiem, wiem.
To ja, dupczyca.
Lubisz pożary?
- Dziś lubię. - Świetnie. To twój szczęśliwy dzień.
Dom twojej matki się pali. I kilka innych rzeczy.
- Chodźmy. - Czekaj! Co?
Pali się. Jedziemy.
W porządku?
Trzymasz się?
Tak.
To nowość.
- O Chryste. - Gdzie jest Maggie?
Dowód.
- United Data Group. - Jaki przystojniak.
Dziękuję.
- Czy wszystko w porządku? - Tak, Wiley. Jest git.
Myślisz, że koleś, który spalił United Data Group,
to ten gość od twojej matki?
Pszczelarz.
W tej stodole straciłam dziewictwo.
Kurwa mać.
Wszechświat musi zaczekać. Odbiorę to.
Siema! Co tam, stary?
Teraz powiedz mi, jak dobrze się spisałeś, a ja wyślę cię na tydzień na Hawaje.
Przykro mi, panie Danforth.
Zjebałeś to? Czy ty płaczesz?
Nie płaczę.
Ja krwawię.
Jak to, krwawisz?
Moje palce...
u prawej ręki.
On je odciął.
Spieprzać.
Jaki "on"? Mów natychmiast.
Nie wiem. To pieprzony pszczelarz.
Jebaniec robi w miodzie i ulach.
Jebaniec robi w ulach? A co mówił o pszczołach?
Że chroni rój. Jakoś tak.
Co jest, kurwa?
Chryste!
Chcesz krypto? Mam NFT.
No co ty, kurwa?
Nie ruszaj się.
A jak mam się, kurwa, ruszać?!
Jesteś pojebany, człowieku!
Co ty odpierdalasz?
Z kim mam przyjemność?
Spierdalaj.
To ja.
Zniszczyłeś moje call center.
A teraz zniszczę ciebie.
Nie przedstawiłeś się.
Mówiłem już.
Dla ciebie "Pan Spierdalaj". Zapamiętaj sobie.
Bo to ja zniszczę ciebie, a nie odwrotnie. Jarzysz?
Mierzysz się z czymś, czego nie ogarniasz.
Jesteś młody.
- Pewnie nie spisałeś testamentu. - Mam 28 lat, po co mi testament?
Niedługo zobaczysz.
Z ostatniej chwili. W Springfield znaleziono trzy ciała...
Mówisz, że zrobił to jeden gość.
Tak.
Zabił siedmiu uzbrojonych ludzi bez żadnego wystrzału.
Tak. I powiedział, że mnie też zabije.
Te twoje kopalnie danych...
konsumenckich, tak?
Coś takiego.
Zarabiam 9 milionów w każdym biurze, a mam ich 20.
No tak.
Wiesz o nim tyle,
że jest pszczelarzem.
To jego branża czy coś tam.
Jezu!
Co?
Człowieku.
Z dawania ciała uczyniłeś sztukę,
ale to już twoja "Mona Lisa".
Gdzie dałem ciała?
Gdzieś na pewno.
Wkurwiłeś pszczelarza.
No dobra.
Co mnie obchodzi jakiś hodowca pszczół?
Jak pszczelarz mówi ci, że zginiesz, to tak będzie.
Nikt nie jest w stanie temu zapobiec.
To...
Co ty tutaj robisz? Jaki z ciebie pożytek?
Przez 35 lat
lojalnie służyłem rządowi
na czele najznamienitszej agencji wywiadowczej na świecie.
Mogłem robić wszystko.
Ale wybrałem tę robotę, by zrobić przysługę twojej matce.
Zabezpieczam Danforth Enterprises,
jej reputację i dobre imię.
- Ja też się tak nazywam, co nie? - Posadź dupsko.
Tolerowałem ciebie, twoje furie,
trzymałem z dala od tabloidów i więzienia.
Tolerowałem twój harem prostytutek.
Ty już toniesz. Pojmujesz?
- Wystraszyłeś się. - A żebyś wiedział.
Jestem przerażony. Ty też powinieneś być.
Wallace, powiedz w końcu, kto to, kurwa, jest.
To prawdopodobnie ostatni człowiek, z którego przyjdzie ci drwić.
BIURO TERENOWE FBI BOSTON
Posłuchaj. Pamiętasz nasz ulubiony budynek? United Data Group?
Goście stamtąd to hakerzy, naciągacze, oszuści itd.
Przewodził im Garnett.
Był notowany jako członek mafii.
Obecnie zaginął, ale policja go szuka.
Zleciłam analizę tego wszystkiego i chyba zaczynam rozumieć.
Stary...
Myślę, że United Data Group, to tylko jedno call center.
Gdzieś musi być centrala, która to wszystko kontroluje. Musimy ją znaleźć.
To może przynosić im miliard dolarów zysku rocznie.
- Halo! Dotarło? - Tak.
- No i? - Przyszłaś tu na kacu, w wolny dzień...
I ogarnęłaś więcej, niż cała jednostka w dwa lata.
Dokładnie. Zadarli z moją rodziną.
- Masz coś o Clayu? - O Pszczelarzu?
- Tak. - To duch.
Co?
To. Ma akt urodzenia i numer ubezpieczenia.
Ten facet...
Nie ma rachunku bankowego, karty kredytowej. Nigdy nie leciał samolotem.
Sprawdzałem jego odciski dosłownie we wszystkich bazach danych i nic.
Powalone. To jakiś były wojak.
Brak wyników. Przysięgam.
Albo nie ma żadnych kwitów albo Adam Clay nie istnieje.
I to mnie przeraża. On może być tajniakiem.
Agent Wiley.
OK. Jedziemy.
- Co jest? - Znaleźli twojego Garnetta.
- Co? - Znaleźli go. Idziemy.
- Jessica. - Wiesz, dlaczego dzwonię.
Zrobiłbym dla ciebie wszystko.
Wszystko.
Ale tylko dla ciebie.
Derek obsrał zbroję. Nigdy tak się nie bał.
Jak sobie pościelił...
Zostaniesz członkiem zarządu holdingu.To dodatkowy milion rocznie.
Obiecaj mi, że się nim zajmiesz.
Posłuchaj...
Niczego więcej mi nie trzeba.
Ogarniesz to?
Daję słowo.
Wallace...
Nadal o tobie myślę.
Czasami.
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA LANGLEY
Dlaczego dzwonisz na ten numer?
To najwyższy priorytet, Janet.
Gdyby tak było, tobym wiedziała. Jadę do prezydenta.
Wysłuchaj mnie. Wiesz dla kogo pracuję, prawda?
- O tak. Niech Bóg cię prowadzi, Wallace. - No właśnie.
Dyrektor Harward, mój młody przyjaciel zwrócił na siebie uwagę...
Jak to ująć... pszczelarza.
Tego pszczelarza?
Tego.
- To niedobrze. - No właśnie.
- Ile trupów? - Do dziś siedem.
- Pogrzeb już zorganizowany? - Potrzebuję pomocy, nie drwin.
To Garnett?
Był przywiązany do starego pick-upa.
Patrzcie na to.
WASZYNGTON
Zlitowałaś się nad staruszkiem?
Twój problem...
Jest już na emeryturze.
Nieaktywny.
To wszystko zmienia.
Aktualny pszczelarz już się tym zajmuje.
- Możesz wyluzować, przyjacielu. - O nie, Janet.
Ten obecny to szaleniec.
Powinien zostać wycofany dawno temu. Niech Bóg ma nas w opiece.
TWOJE USŁUGI SĄ POTRZEBNE
DAWAJ
SKASUJ ADAMA CLAYA
BĘDZIE ZABAWA. LOL.
Uciekajcie!
Cholera!
- Przepraszam. - Nie gniewam się.
Byłeś zapracowaną pszczółką. Powinieneś wypoczywać.
Pewnie ty mnie zastąpiłaś.
Pierdol się!
Daj mi kluczyki.
Są komplikacje.
Problem nadal istnieje.
Cóż...
A to ci niespodzianka.
Pszczelarze ocenili sytuację i nie chcą się mieszać.
Posrało ich? To był ich człowiek!
Przykro mi, Wallace.
Działasz sam.
- Myślałem, że to ogarniesz. - I tak właśnie będzie!
Dziękuję.
Co pan tam ma, detektywie?
To jest pojazd...
Zarejestrowany na Anisette Landress.
ATF już po niego jedzie.
Jesteśmy fajniejsi niż ATF.
Pokażę wam, dlaczego po nich dzwoniłem.
To jest minigun. Montują je na pojazdach wojskowych.
Wypluwa z siebie 6000 kulek na minutę.
Wiem.
Wiesz, że to 100 na sekundę?
Wiem.
A wiesz, że dużo wiesz?
Wiem.
Uczyłem się matmy. Jestem całkiem mądry.
- Wiesz, kim jest Anisette Landress? - Tak.
- Kim więc? - Kimś, kto nie istnieje w bazach danych.
Kolejny duch.
Jak nasz przyjaciel, Adam Clay.
"Pszczelarstwo dla pszczelarzy".
Ich drugie podobieństwo.
Wiesz, co tam jest?
Springfield.
Tam spłonęło call center.
A tam, gdzie jedzie Adam Clay?
Boston.
To w drogę.
- Jak się masz, przyjacielu? - Dobrze pana widzieć.
Zostawcie. To czasem lubi wypalić.
Usiądźcie wygodnie.
Gdy zostałem zaprzysiężony na dyrektora,
wprowadzono mnie w programy, które oficjalnie nie istniały.
Są też programy...
do których nawet ja nie miałem uprawnień.
Takie jak pszczelarze.
Pszczoła miodna.
Zawsze miała wyjątkowe znaczenie dla ludzkości, wręcz święte.
Dlaczego? Bez pszczół nie ma rolnictwa, bez rolnictwa nie ma cywilizacji.
Nasz naród...
przypomina pszczeli ul i jego skomplikowany system:
pracowników, opiekunów, nawet rodzinę królewską.
Kiedy jeden ze skomplikowanych mechanizmów ula się zepsuje...
rój umiera.
Dawno temu ktoś zdecydował, że potrzebny jest mechanizm obronny.
Umieszczony poza łańcuchem dowodzenia.
Poza systemem.
Jedynym jego zadaniem jest ochrona systemu.
Pszczelarze posiadają wszelkie środki,
by działać w oparciu o własny osąd.
Przez dziesięciolecia pracowali w spokoju,
by chronić rój.
Tak było aż do teraz.
Wygląda na to, że emerytowany pszczelarz popełnił samowolkę.
I wydaje mu się, że chroni rój.
Czy ktoś nie może kazać mu odpuścić?
Tego właśnie pszczelarze nie robią.
Nie odpuszczają.
Tak jak same pszczoły, wykonują swoje obowiązki aż do śmierci.
On jest jakby jednym z nas.
Nie.
Nie jest.
Jesteście operatorami pierwszego poziomu.
Jednostka Seal Team Six, grupa Delta.
Innymi słowy...
pizdeczki.
W starciu z nim każdy z was byłby trupem.
W kupie mielibyście jakieś szanse
go zabić, zanim wykona swoją misję.
Jaką misję?
Za wszelką cenę dostać się do królowej.
Panie Pettis, powinniście już ruszać.
Stary, pszczoły to interesujące gówniaki. Wiedziałeś?
Zapylają wszystko jak leci, a bez nich jesteśmy w dupie.
Słuchaj.
"Niektóre pszczoły są królobójcami. Buntują się i zabiją królową,
jeśli ta nie wyprodukuje godnego męskiego potomstwa".
Fascynujące.
- Nie. - Nie.
- Twoja kolej. - Nie.
Agentka Parker.
Tak.
Dziękuję.
Co?
Wicedyrektor przylatuje ze stolicy, żeby się z nami spotkać.
To twoja wina.
WITAJ, ANISETTE WPROWADŹ ID
LINKA KEVLAROWA
NAMIERZANIE SYGNAŁU
- Kolejna ciekawostka. - Dzięki jak kurwa mać.
Właśnie miałem się zrzygać swoim wyciszeniem.
Szefie.
Panie wicedyrektorze, to agenci Parker i Wiley. Omówią wszystko.
To wicedyrektor Prigg oraz doradczyni Amanda Munoz.
Panie wicedyrektorze.
Wspólnie uważamy,
że trzy miejsca przestępstw są powiązane z jednym człowiekiem.
Z Adamem Clayem. Zabił dziś sześć osób.
Sądząc po stosowanych przez niego metodach oraz po pseudonimie, jakiego używa,
uważamy, że pan Clay jest objęty tajnym programem "Pszczelarz",
- o którym nie wie żadna agencja. - Skupmy się na faktach.
Tak jest.
Jest niezwykle zdolny i wysoce zmotywowany.
Jest w drodze albo już dotarł do Bostonu.
To jego następny cel.
Nine Star United.
Takie samo call center, jak to spalone przez pana Claya.
Dlaczego Adam Clay tak szaleje?
On... chroni swój rój.
To zadanie pszczelarza.
Poinformuję dyrektora.
Czego potrzebujecie?
Drużyny S.W.A.T. na początek.
Pomocy w obserwacji, dodatkowych agentów, analityków.
Da się załatwić.
Dziękuję.
- Czy to się właśnie wydarzyło? - Tak.
No dobra, posłuchajcie.
Macie mnie podniecić
wspaniałymi wynikami.
Zaczynamy od Phoenix, co mamy?
Phoenix do przodu o 201 tysięcy!
Za 201 tysięcy mogę ci possać. Kocham cię.
Nowy Orlean, pokaż, powiedz. Co mamy?
- Spadek o 93 tysiące, szefie. - Spadek?
Ty pieprzony przegrywie! Przez ciebie boli mnie łeb i rak mi się rozwija.
Nowy Jork. Uszczęśliw mnie, błagam.
Nowy Jork w górę o 64 tysiące.
Kocham cię, Nowy Jorku!
Zbiórka!
- Broń w gotowości na wejście. - Wszyscy gotowi?
Gotowi!
Spokojnie, przyjacielu.
Prywatna ochrona na zlecenie gubernatora.
Mamy glejt Departamentu Stanu na noszenie broni w 50 stanach.
Zadzwoń pod te numery w celu weryfikacji.
Nie chcemy was tu. Wypieprzajcie.
Dobra chłopaki, idziemy!
Zabezpieczyć teren na zewnątrz.
Wasz cel to bonus!
Kasa, kasa, kasa! Kochamy to!
Co to? Kim wy, kurwa, jesteście? Nie możecie tu być.
My chronimy wasze życie.
Zamykajcie to. Natychmiast. Słuchajcie wszyscy!
Wszyscy nieuzbrojeni - wypierdalać!
Nie powinniście polować na Bin Ladena? Posłuchaj, przyjacielu.
Tu się robi kasę. Nie zamknę tego.
Każdy, kto odłoży słuchawkę, traci robotę!
Chciałbym ci tylko uświadomić, że Bin Laden od dawna nie żyje.
Powtórzę ostatni raz.
Zamykaj to.
Takiego chuja.
Dzwoń do szefa.
Na pewno?
Dobra.
Będziesz miał przejebane. To będzie coś pięknego.
Nie wstydź się, chodź.
- A co z garażem? - Zamknięty. Brama ze stali.
Niech ktoś ją obserwuje.
- Rampa rozładunkowa? - To samo.
- Tam też, ktoś jest potrzebny. - Tak jest.
- Na pewno nic z tyłu? - Za Chiny.
To operacja agencji federalnej.
Proszę trzymać się z daleka. Dziękuję.
Sprawdźcie tunele.
Zamiast wchodzić, można ich stamtąd wykurzyć.
Co proszę?
Dajmy strażakom wolne.
Wystarczająco ich zmęczyłem.
- Nie dosłyszałem nazwiska. - Obecnie Adam Clay.
Uwierz mi. Gdyby było tylne wejście, użyłbym go.
Nie chciałbym uszkodzić postronnych.
Ale jest jak jest.
Niech go ktoś zamknie.
Nie strzelać! Nie strzelać!
STREFA PIERDOLENIA
Wow! Czyżby to była nasza żyła złota?
Szefie, kapitan Grotman każe mi wysłać wszystkich na urlop.
Jak to zrobię, stracimy kupę kasy.
Daj go.
Do pana.
Dlaczego się wpieprzasz w mój interes?
Pan Westwyld kazał mi załatwić pszczelarza.
Pan Westwyld pracuje dla mnie, więc ty też.
To miejsce to moje oczko w głowie.
Żaden pajac z pukawką mi go nie rozpieprzy, jasne?
Gość już spalił panu jedno biuro.
Bo nie mieli tam pana.
Niech pan robi, kurwa, swoje i nie uczy ojca dzieci robić.
- Rozumiemy się? - Zrozumiałem.
Wynosimy się. Zabezpieczyć teren na zewnątrz. Ruchy!
Gromkie brawa! Pożegnajmy naszych przyjaciół.
Żegnaj, admirale. Powodzenia w siłach kosmicznych.
Śliczni jesteście, ale wypierdalajcie stąd!
- Nie zatrzymujcie się. - Żegnajcie, kutafony.
Banda bałwanów.
JEŚLI GO ZOBACZYSZ, DZWOŃ PO OCHRONĘ Tak, kochamy was!
Oferta jednorazowa.
Kto nie chce dziś umrzeć, może w spokoju...
wyjść teraz.
Ni kuta. Nie ma mowy.
Kto się ruszy, traci robotę. Zero premii, uprawnień i wypowiedzeń.
Nic! Zero!
Pojebało was?
Każdy z tych fiutków jest warty 30-40 milionów rocznie.
Niech nikt nie strzela.
To kiepski dzień na narażanie niewinnych.
Te dupki nie są bez winy.
Tak czy inaczej, ktoś ucierpi.
Ten będzie pierwszy.
Za mną!
Na prawo!
Pettis, mamy rannego.
Pożar, pożar.
Wiesz, dla kogo pracujesz?
Chuj mi na to. Ja jestem od rozwiązywania problemów.
A ty jesteś problemem.
Żebyś wiedział.
Pożar, pożar.
Dan, co się stało?
- Ktoś zginął? - Nie, ale skopał nam tyłki.
- To on? Co wiemy? - Jest w środku. Czekam na posiłki.
Nie wiem, kim on jest, ale nikt inny tak nie potrafi.
To zwykły pszczelarz.
Kiepski pomysł.
- Nie chcę czekać. - Hej! Ruchy!
Za mną, Wiley.
Kurwa!
- Mamy go! - Ruszajcie.
Skończyliście?
Przeładuj!
Wszyscy wypad! Ruchy!
Wy się skończyliście.
- Pójdziemy schodami. - Mądrze.
Jest w korytarzu!
Zgłoście się. Jest tam ktoś?
Proszę, nie zabijaj mnie.
Jestem tylko pionkiem. Nikogo nie skrzywdziłem.
Uwierzyłbym, gdybyś powiedział to w twarz okradzionym ludziom.
Trzepiecie tu niezłą kasę.
Dla kogo to robicie?
Nic nie wiem.
Wiem, że jesteś pionkiem...
- Mów, kim jest twój szef? - Nie.
Zabiją mnie.
Ja cię pomęczę, a potem zabiję.
Dalej, chłopaki.
Wiley, rusz dupę!
Poczekaj.
Nie jestem sportowcem.
Mogę przestać,
ale to zależy od ciebie.
Ukradłeś setki milionów
ludziom, którzy ciężko na nie harowali.
Ona była nauczycielką, matką.
Całe życie pomagała innym.
Wczoraj się zastrzeliła.
Bo ukradliście dwa miliony z fundacji, w której działała.
Tylko jej na mnie zależało.
Kto i gdzie, panie Anzaloni?
- Niech mi pan powie. - Nie mogę.
Ci ludzie są nietykalni.
Nie, proszę! Powiem!
Pokażę ci.
Mówiłem, że są nietykalni.
Nie ma ludzi nietykalnych.
Czasem, gdy rój ma problemy...
Trzeba wymienić królową.
Clay!
To on odpowiada za śmierć twojej matki.
Wierzę ci.
Ale przestrzegajmy prawa!
Dopóki ono działa.
Potem pojawiam się ja.
Aresztujcie go.
Wstawaj albo odstrzelę ci łeb!
- Rozwalił mną szybę! - Zamknij mordę!
Mam czworo dzieci.
Wiem.
Trzech chłopców i dziewczynkę.
Wiley?
- Jesteś cały? - Tak.
Poszedł tam.
- Trafił cię? - Żona myśli, że jestem biurwą.
- Nic jej nie powiem. Trafił cię? - Nie, mamusiu. Macie go?
- A ty? - Jest za dobry. Prawie go miałem.
To mówi samo za siebie. Dasz mi broń?
- Tak. Masz. - Za mną.
Chcę wszystkich przesłuchać.
Pogadamy sobie.
Zabierzcie go stąd.
Wiley.
O, kurwa.
Mogę ci zadać nudne pytanie?
Co wolisz, pieniądze czy władzę?
To było niezłe. Przepraszam, wybaczcie.
O, Boże.
Przepraszam, idziemy na górę.
Mówiłeś, że to najlepsi ludzie. To czemu nie żyją?
Wkurzyłeś rój i teraz mamy huragan.
Chyba że...
Chyba że kurwa co?
Radzę zadzwonić do matki.
Płacę ci kupę hajsu, a ty mnie odsyłasz do matki?
Nie zaatakuje nas,
jak będziemy blisko niej.
Blisko jej ludzi.
Ty sukinsynu.
Narobiłeś w zbroję i potrzebujesz mojej matki jako ludzkiej tarczy.
Po prostu do niej zadzwoń.
- To nie są żadne gierki. - Akurat.
Nie ściemniaj.
- Czego chcesz, Derek? - Cześć mamo.
Myślałem o tobie i tęskniłem.
Spotkamy się w weekend?
Zapraszam do willi przy plaży. Tylko zachowuj się.
Świetnie. Mogę wpaść z kilkoma ziomkami z firmy?
Jasne. Żadnych narkotyków. Szczegóły ustal z Kelly. Kocham cię, pa.
Derek przyjeżdża w weekend. Ma być trzeźwy.
Jasne, zajmiemy się nim.
- Pani Prezydent, to Funi Lawal. - Miło mi poznać.
- Sola Oyemade. - Sola. Dziękuję za przybycie.
- Susan Aneno. - Dziękuję, że zechciała pani przyjechać.
- Oli Ray-Imanuel. - Oli, miło poznać.
Wiesz, że nie musisz tego robić.
Niech Clay to załatwi.
To przez nich nie żyje twoja matka.
Cokolwiek ma się zdarzyć...
złożyłam przysięgę.
Nie mogę stać bezczynnie.
Nawet jeśli on ma rację?
Nawet wtedy.
Wybaczcie. Samolot się spóźnił. Co dla mnie macie?
Chyba odczytaliśmy prawdziwe zamiary pana Claya.
Najwyraźniej idzie tropem pieniędzy.
Jakich?
Głównie od ludzi samotnych.
Nine Star United używa swojego oprogramowania,
do namierzania takich ludzi i ich aktywów.
Jeszcze jedna firma jest zamieszana.
Związana z wywiadem i departamentem stanu.
Używamy ich oprogramowania w naszym biurze.
Do namierzania oszustw finansowych.
Zdradzicie mi jej nazwę?
Danforth Enterprises.
Roczny przychód 10 miliardów dolarów, założycielka Jessica Danforth.
Niedawno zrezygnowała z prezesury po wyborze na prezydenta USA.
- Sama finansowała swoją kampanię. - Tak.
- Brudną kasą. - Kto jeszcze o tym wie?
Nasza trójka.
Ja mam strasznie kiepską pamięć.
Nie mówmy nikomu więcej,
póki nie poinformuję dyrektora i prokuratora generalnego.
A wy język za zębami.
- Tak jest. - A za panem Clayem...
nadal piętrzą się ciała.
W roju pojawia się czasem królobójca.
To pszczoła, która postanawia zabić królową,
- gdy ta wyda wadliwe potomstwo. - Myślałem, że trzymamy się faktów.
Pszczelarze niby nie istnieją?
Ale Adam Clay opiekuje się pszczołami.
Podziwia ich poświęcenie dla większego dobra.
Clay uważa Dereka Danfortha za niegodnego potomka królowej.
Uderzy w sam środek ula i stanie się królobójcą.
Zamierza zabić matkę Dereka Danfortha?
Prezydent Danforth, szefie.
Macie wolną rękę.
Powodzenia.
Dziękuję.
POSIADŁOŚĆ DANFORTHÓW
To prywatne przyjęcie. Musicie zawrócić.
Federalne biuro tego i tamtego. Wyluzuj, mamy zaproszenia.
Wybaczcie mojemu partnerowi, nie spał dwie doby. Jesteśmy na liście zaproszonych.
W porządku, szefie.
Wyprowadź Secret Service. Nie chcę ich tutaj.
To trzecia, góra druga liga.
- Ludziom mamy się to nie spodoba. - Jeśli staną mu na drodze,
będą martwi. I my też.
- Mają siedzieć w kuchni. - Tak jest.
Niezły jest, prawda?
- Przerażający typ. - Dokładnie.
Oni są nieźli, ale jednak za słabi.
Kurwa, stary! Jak udało ci się go wkurwić?
Dlaczego patrzysz na mnie? To niby moja wina?
Czy to nie twoje supertajne oprogramowanie miało odnajdywać takich hiperkomandosów?
Nie wkurwiaj mnie, młokosie!
- Powinieneś siedzieć w pierdlu. - To jest jebany pszczelarz!
Jednego kiedyś zabiłem.
- No widzisz? - Bo miałem fart.
A raczej niefart.
Nie mocz portek, brachu. Moja ekipa jest w drodze.
Tylko oni mogą posłać tego fiuta do piachu.
Mam rację, panie Dziany?
No tak.
Miałem być z żoną na urodzinach córki.
Jesteś na urodzinach ze swoją służbową żoną.
Pani prezydent, wygląda pani zjawiskowo.
Kiedy zamierzałeś mi powiedzieć, co tu się odpierdala?
Dobra, jedź dalej.
Niech się pospieszy.
Wszystkie studzienki mają być zaspawane.
Możesz jechać!
Szybciej, ruchy!
Oczy dookoła głowy, panowie!
Powoli. Właź.
Sprawdzić wszystko.
Nic nie widzę.
Sprawdźcie drugi poziom.
Wszystko w porządku. Jedziesz.
Już jesteś? Miałem ci zrobić niespodziankę.
Nie słyszałeś helikoptera?
Chyba przegapiłem.
To nikotyna czy proch?
Częstuj się, jeśli chcesz spotkać techno elfy.
Tak w ogóle to wyglądasz zajebiście.
Do twarzy ci z władzą.
Wciągasz kreski na biurku ojca. Szkoda, że nie żyje. Mogłabym go zabić.
Nie drap się po twarzy.
Dlaczego Wallace Westwyld tak się boi? Co zrobiłeś?
Nie wiem, mamo.
On ma cię chronić, więc nie przeszkadzaj.
Jesteś taki ładny, wiesz?
O co ci chodzi?
Bóg poskąpił ci czego innego.
Dobra, też cię kocham.
Idę rządzić wolnym światem.
Tylko go nie spal.
Jesteście, sukinsyny!
Wiley, patrz.
- O cholera. - Danforth wygląda nietęgo.
Popatrz na mowę ciała. Złe wibracje.
Pali jej się.
Co myśmy zrobili?
Bawisz się teraz w krypto?
Wystrzeli w przyszłym tygodniu. Napisz do mnie na Insta.
- Dobra. - Podłączę twój portfel.
Mogę go porwać?
- Jasne. - Słówko na osobności?
Przepraszam.
Kto to?
Jackson Prigg. Zastępca dyrektora FBI. Usiądźcie.
Postoję. To jakaś pułapka? Dziwnie się czuję.
Usiądź.
Robi się.
Kelly, możesz wyjść?
- Mogę robić notatki. - Wyjdź, proszę.
Wicedyrektor obawia się dziwnych działań naszej rodzinnej firmy.
Niewygodnych źródeł finansowania mojej kampanii.
Brzmi poważnie. O co chodzi?
- Wicedyrektorze? - Panie Danforth.
Czy zna pan United Data Group?
United Data Group?
Tak, ja...
Inwestowałem w nich.
W wiele różnych firm.
A zna pan Nine Star United?
To taka firma konsultingowa.
Udzielali się w transakcjach block chain.
Nie chcę pana tym zanudzać.
Co pan wie o zastrzeżonych algorytmach
do pozyskiwania danych, które przygotowały środowiska wywiadowcze?
On tu jest.
Uwaga, cel jest w budynku, wschodnie skrzydło. Przygotować się.
On tu jest.
- Jednostka, zbierać się! - Ruchy, panowie!
Wszystkie zespoły, idziemy!
Uwaga, uwaga! Cel jest na miejscu.
Poziom trzeci, strona czwarta. Niebiescy, widzicie go?
Dorwać go!
Łapska do góry!
A teraz się, kurwa, odwróć!
- Jest w ogrodzie. Cel na zewnątrz. - Ruchy, ruchy!
- Dorwijmy go! - Spokojnie, widzieliście go?
Nie.
- Clay! - To on!
Na kolana, już!
Na kolana!
Ręce za głowę!
Już!
Na kolana!
Teraz! No dawaj!
Pszczelarz?
Drugi po Bogu.
- Gówno prawda. - Spokojnie!
Cofnij się.
Rozwalę mu łeb.
- Co robisz? Jest nieuzbrojony. - Tak?
Dopóki skurwiel oddycha, sam jest bronią.
Nie masz prawa go zabić.
Niezłych masz kolegów.
Patrz teraz.
V, co się dzieje?
Być pszczołą
albo nie być.
Czy nie o to chodzi?
Chyba wybiorę...
Być.
- Wiley? - Jesteś cała?
- Tak. - Idziemy.
Odwal się!
On jest mój!
Mów do mnie. Co się dzieje?
Jest tutaj.
Widzę go!
Możecie strzelać. Na co czekacie?
Spokojnie.
Wstrzymać ogień.
Dobra decyzja.
Wiesz, że to przez ciebie?
Złamałeś zasady i zepsułeś działający system.
Próbowałem ci pomóc, mamo.
- Jak cię niby wybrano? - Wygrałabym bez twojej pomocy.
Byliśmy bogaci. Twój ojciec zbudował imperium.
Tak! A ty chciałaś je rozpieprzyć i sprzedać!
By służyć ojczyźnie i budować lepszy świat!
A twoja prezydentura nie może być jedną wielką imprezą.
Potrzebowałaś 15-20 okręgów, żeby wygrać.
15-20 okręgów.
Użyłem oprogramowania CIA, żeby tropić kasę, a nie terrorystów.
Nie słyszałeś tego.
- Wybrano cię dzięki mnie. - Wiem.
Jak wszyscy. Ja wiem, skąd były na to pieniądze.
- Wszyscy poszkodowani... - To tylko dane.
Ktoś musiał to wszystko załatwić.
Mamo...
Wilki czyhają za drzwiami.
Co z tym zrobisz?
Powiem prawdę.
O kurwa...
Co to ma znaczyć?
Powiesz prawdę? Po co? Masz od tego PR-owców.
Powiem temu, który idzie nas zabić,
co zrobiłeś, Derek.
A potem całemu narodowi, nawet jeśli mam wszystko stracić.
Trudno.
Pieprzony git!
Pierdol się!
- Jesteś tylko człowiekiem. - Wiem.
Dzięki.
Krajobraz jak po przejściu tornada.
Jaki masz plan?
- Powiesz mu prawdę i wtedy cię oszczędzi? - Powiem mu prawdę, bo tak trzeba.
To zaszło za daleko. Masz rację.
Pszczelarze istnieją dla dobra społeczeństwa.
Jestem na emeryturze.
To sprawa osobista.
Tym lepiej przestać.
Idź wieść spokojne życie.
Zbieraj miód dla sąsiadów.
Taki był plan.
- Ale moja sąsiadka nie żyje. - Przykro mi.
Ty żyjesz w realnym świecie, czy tylko go chronisz?
Co cię obchodzi, jak wybiera się prezydentów?
Nie obchodzi.
A co cię obchodzi?
Dobro i zło.
To niemodne.
- Ale wierzę we wszechobecne dobro. - W tym się zgadzamy...
Też tak uważam.
A potem sprzedałeś się Danforthom.
Przestań udawać.
Gdyby nie tacy jak wy, pszczelarze byliby zbędni.
- Nie rób tego. - Radzę się odsunąć.
Nie.
- Nie chcę pana zranić. - Wybacz, nie mogę.
Niech pan siada.
Nie, walić prawdę. Prawda...
Czekaj! Odłóż to!
- O, Jezu! - To się dzieje!
- Clay, nie! - Rzuć broń!
Zdecyduj, co ważniejsze.
Prawo...
czy sprawiedliwość.
Jebać to.
Żegnaj, mamo.
Wchodzimy! Z drogi.
Nie! Gdzie moje dziecko?!
Clay!
Chcę mojego syna!
Proszę iść ze mną. Już.
Możecie iść. Mam ją. Idziemy.
Żegnaj, Adamie Clay.