MESINIK
Mõrtsukherilased hävitasid mesilaspere
Herilaste sissetung
Herilaste massiline rünnak mesilastele
MÕRTSUKHERILASTE HÜSTEERIA MURRAB MESILASI
Need samad ongi või?
Need samad.
Ei soovitaks sinna paar päeva minna.
Oled kuulnud väljendit herilasepesa raputamise kohta?
Püsin siin. Tänan.
Need asjandused ajavad mulle hirmu nahka.
Nad hävitavad mu mesilasi.
Paari päevaga hävitavad kogu pere ära.
Mis sa nendega teed?
Noh, see on meie vaheline asi, kui sa selle vastu pole.
Ei ole.
Ma mõistan neid.
Tahtsin sind tänada,
et oled talunud mind,
ja mu mesilasi.
See koht oli umbrohtu kasvanud
ja sina päästsid selle.
Sa oled õnnistus.
Keegi pole kunagi varem minu eest hoolitsenud.
Ma...
Härra Clay...
Tule õhtusöögiks tagasi. Annan sulle süüa.
HOIATUS! KÕVAKETAS ON NAKATUNUD
Andmekadude vältimiseks helistage numbrile 1-888-555-0199
Boss.
Sul on midagi, jah? - On jah.
Seda ma tahan.
Ühenda see mulle.
Koristage see kuradi hipi jamps eest ära, palun.
United Data Group. Tere päevast. Siin Boyd.
Kuidas saan teid aidata?
Boyd.
Tere. Sain teate,
et mu arvutiga on probleem.
Ärge muretsege.
See on meie viirusetõrje tarkvara.
See on tarkvarapaketi osa,
mis on eelinstalleeritud teie arvutisse.
Vabandust. Ma ei ole arvuti inimene.
Mis see nimi oligi?
Meie andmetel
on teie kontol vanem versioon.
Seega tahan, et eemaldaksite vana
ja installiksite uusima.
Noh, mul pole aimugi, kuidas seda teha.
Minu tütar tegeleb sellega.
Noh, soovitaksin
teil oma arvuti IT-spetsialisti juurde viia.
Kuid pidage meeles,
et kaotate kõik oma andmed,
kuna nad peavad kõvaketta välja vahetama.
Olen siin kõigest eemal.
Kõik vajalik on arvutis.
Olgu. Tegelikult
on ka allalaaditav tarkvarapakett,
mis võimaldaks mul selle siit eemaldada.
Hästi. Mis ma tegema pean.
Kõik on korras. Kas sisestaksite teksti,
Sõbralik sõber punkt net?
Nii nagu hääldatakse.
Nii, olemas.
Ja nüüd nupp ekraanil, nimega "installi".
Kas vajutaksid sellele nupule? - Vajutasin.
Nüüd näete aknaid
oma töölaual avanemas ja sulgemas,
sest ma teen ise kõik ära.
No nii.
Loodan, et te kuradi klounid panete tähele.
Kõik käib programmi raames,
aga mitte liialt, et robotina kõlada.
Selge?
Tal on 10 tuhat,
elukindlustus, pensionikonto,
õpetaja pension ja...
Püha kurat!
No nii.
Tal on konto
kahe miljoniga.
See... on kuradima heategevuseks.
Hästi, lapsed, hakkame kaevandama.
Ooh. Mu arvuti läheb hulluks.
Täiesti normaalne.
Ärge oma klaviatuuri puutuge.
Seoses selle ebameeldivusega,
maksame teie liitumistasud tagasi.
Kuidas oleks?
Kandsin üle 500 dollarit,
kontole, mis lõpeb 020-ga.
See ei ole minu konto.
See on konto, mida haldan.
Kas saate sellele kontole sisse logida
ja kontrollida ülekannet, palun, miss Parker?
Üks hetk.
Jah, seal on...
Seal on ülekanne 50 000 dollariga?
Hoidke teda konksu otsas.
Pr Parker, ma...
Ma tegin kohutava vea.
Pidin teile 500 kandma,
aga ma ei tea, klahv jäi kinni.
Jään oma tööst ilma nii.
Mul on lapsed.
Pole mul mingeid lapsi.
Ei taha teile pahandusi, aga...
Ma võiksin summa tagasi kanda.
Selleks on teine parool.
Üks hetk.
See on tema kõigi kontode põhiparool.
Kui see käes, nullime kõik ära.
Teate, ma...
Peaksin vist panka helistama. Eks?
Teate mida? Teil on ilmselt õigus.
Aga siis hüvasti mu töö,
ja hüvasti kõik teie andmed.
Kõik mu laste pildid on selles arvutis.
No nii.
Piraki! Kuradi jah!
Sellest ma räägingi! Just nii!
Las ma kuulan seda! Ma armastan teid!
Halloo?
Halloo? Kas kuulete?
Elukindlustus 0.00
Eloise Parkeri konto jääk 0.00 Eloise Parkeri säästud 0.00
Konto jääk 0.00
Kahtlane tegevus teie kontol. Kinnitage oma viimane ülekanne.
Kahtlane tegevus kontol.
Mida ma tegin?
Lollakas...
ELOISE
Proua Parker?
Paigal.
Paigal, kurat.
Viska nuga käest.
Käed selja taha.
Lasku aeglaselt põlvili.
Kes kurat sa oled...
ja mida sa minu ema majas teed?
Verona...
Mul on väga kahju.
Kust sa tead, et minu...
Ema.
Kuni vabastamiseni on ta meie parim ja ainus kahtlusalune.
Vabastamiseni?
Agent Parker, tean, et see on sinu ema.
Ma mõistan.
Aga on võimalik, et ta sooritas enesetapu.
Enesetapu? Sa ei mõtle seda tõsiselt.
See naine armastas elu rohkem, kui keegi teine.
Aga ignoreerime täielikult
suurt valget noaga tüüpi tema majas.
Tõstke ta üles.
Tule.
Clay, jah?
Adam Clay?
Mul pole midagi öelda.
Härra Clay, meil on paar küsimust.
Näiteks mida kuradit sa minu ema majas tegid?
Tõin talle purgi mett.
Purgi mett.
Kes kurat sa oled? Karupoeg Puhh?
Ma pean mesilasi.
Kust sa mu ema tunned?
Üürin tema lauta.
Mul on allkirjastatud rendileping.
Aga mida kuradit sa tema majas tegid?
Ta ei vastanud minu koputamise peale.
Märkasin ta autot maja ees.
Kuulsin suitsuanduri signaali ja astusin sisse.
Sa "märkasid"?
Oled sa õiguskaitsest?
Ma ütlesin et, tegelen mesilastega.
Jumal küll.
Tema kätel püssrohujälgi pole.
Aga püstolil on sinu ema sõrmejäljed.
Kahjuks oli see enesetapp.
Härra Clay, vabandan eilse õhtu pärast.
Ärritun vahel liiast.
Arusaadav.
Kas sul midagi kangemat on?
Ei.
Aga kui soovid, võin sinuga istuda.
Ei, aitäh.
Tahtsin sind tänada,
et hoolitsesid mu ema eest.
Püüdsin temaga võimalikult palju koos olla.
Oleks pidanud paremini püüdma.
Vanadus võib olla üksildane asi.
Teatud vanuses lakkad olemast. Pead ennast tähtsusetuks.
Kunagi olid osa elust, perekonnast.
Osa tarust, võiks vist öelda.
Sa räägid inglise aktsendiga.
Olen seal sündinud.
Ma vihkasin, et ta siin üksi oli.
Ta ei tahtnud lahkuda.
Liiga palju mälestusi.
Arvan, et tean miks sa talle meeldisid.
Sa oled mu venna moodi.
Ta oli MARSOCi merejalaväelane.
Ta tapeti mõni aasta tagasi retkel.
Ta armastas teda.
Ta niitis muru
ja võiks öelda, et ta leiutas tule.
FBI akadeemia lõpetamisel
ütles ta, et "Tore on."
Teda peteti.
Keegi tühjendas kõik tema kontod,
tema säästud, pension.
Sendi pealt. Tühjendas kõik tema kaardid.
Ta oli pedagoog,
laste heategevusorganisatsiooni direktor.
Nad said kaks miljonit.
Tead, kes seda tegi?
Rääkisin meie küberkuritegude agendiga.
See meeskond on kaks aastat tegutsenud
ja meil pole isegi nimesid.
Ja isegi kui oleks, siis edu süüdistuse koostamisel,
mis kohtus vett peaks.
Mõni kaitseadvokaat väidaks,
et eakas ohver oli nõus
kogu oma vara täiesti võõrastele inimestele kandma.
Eakalt inimeselt varastamine,
on sama, mis lapselt varastamine.
Isegi hullem.
Kui lapsele liiga tehakse,
on tal vanemad toeks.
Inimesed, kes hoolivad ja on valmis sekkuma.
Kui vanurile liiga tehakse...
on nad selles omapead.
See kas jääb märkamatuks...
või siis kedagi ei huvita.
Mind huvitab.
Ja ma olen kangekaelne.
Aidaku mind Jumal,
aga ma kavatsen need tõprad tabada.
Ma pean tarudega tegelema.
Olid kogu öö üleval.
Taru on tähtsam.
Mida sa teed?
Arvasin, et oled erus. - Olengi.
Mul on teenet vaja.
Mis teenet?
Nimi ja aadress.
Lihtne. - Ei ole.
Isegi FBI ei leia neid üles.
Noh, me ei ole FBI, või mis?
Saada andmed ja jää ootele.
Jah.
Tõsijutt. See on paras pähkel.
Nad pesitsevad üle kogu maailma.
Aga sa leidsid nad üles? - Muidugi. Aga kes nad on?
Kavatsen selle välja selgitada.
Oot, oot, oot!
Kus sa enda arust lähed, kutt?
On see United Data Group?
Sellest ei tea me midagi.
See on eravaldus ja sina oled sissetungija.
Ma lähen sisse.
Ma põletan selle maha.
Jääb ära, semu.
Sa ei lähe mitte kui kuhugi, ainult tagasi.
Teate, mis nad siin teevad?
Kutt, ma loen kolmeni.
Üks, kaks, kolm.
Palun väga. Lugesin su eest.
Teate, et siin tegutseb kuritegelik seltskond?
Petavad meie ühiskonna kõige nõrgemaid.
Varastavad kogu nende vara.
Kas teate, kellele te töötate?
Ma otsin kõnekeskust.
Jah, olete õiges kohas.
Pange end kirja.
Käsi teistel firmadel koheselt evakueeruda.
Kohe läheb siin kuumaks. - Selge. Tä...
Tänud.
Katkesta kõne.
Ei, pole vaja, semu. Ajan siin oma asja.
Katkesta kõne.
Ee, miss Perkins, vabandust, ma
helistan teile kohe tagasi. - Tähelepanu...
Kuulake mind.
Korrake minu järel.
Ma ei varasta kunagi enam nõrkadelt ja kaitsetutelt.
Saatsin sulle allalaadimiseks üksuse
ja siis saame selgusele...
Korrake minu järel.
Ma ei varasta kunagi enam nõrkadelt ja kaitsetutelt.
Selle lubaduse pidamiseks,
põletan selle koha maha.
Paras aeg koju minna.
Jumal küll!
See on bensiin! - Kuradi segane.
See on bensiin!
Kuule, kuule, kuule!
Mida kuradit, vennas?
Mis kuradit sa enda arust teed?
Ma olen Mesinik.
Ma kaitsen taru.
Mõnikord kasutan herilaste eemale peletamiseks tuld.
See mitme miljoni dollari suurune operatsioon, perseauk.
Sa ei saa siia üles rüütlit mängima tulla.
Kas annaksite talle peksa, palun?
Ma ise. Tegele temaga.
Tegele temaga!
Kindlasti oled enda üle väga uhke.
Härra...?
Ee...
Ee, Garnett. - Härra Garnett.
Mind su sõbrad ei koti.
Järgmine kõne sinu väikesest andmepüügikelmusest
siia kõnekeskusesse, tekitab sädeme.
Arvestades kõiki bensiiniaure,
luban sulle...
et ellu ei jää siin miski.
Kuulge, lähme välja.
DANFORTHI ETTEVÕTE BOSTON
Kuule. Mis toimub?
Anna mulle espresso, kaerapiimaga muidugi,
ja veel topelt espresso.
Loomulikult, härra. - Tänan.
Tere hommikust. Kas meil sushit tuli?
Jah, tuli. - Tuli?
Jah. - Lõpuks ometi. Suurepärane.
Kuule, Michaela. - Jah.
See... see tuli tagasi. Kogu kupatus. Jah.
Ma suudan vaevu liikuda.
Igalt poolt näpistab.
Väga kenad.
Uued kausid? - Jah.
Täiuslik. Tänan.
Mis on? Ma olen koosolekul.
Käskisid mul hädaolukorral traati tõmmata.
Nii. Just. Noh...
Tundub, et meil oli rahulolematu klient.
Miks sa mind sellega tüütad.
Helista advokaadile
ja õngitsege edasi.
Juriidiline abi siin ei aita.
Hästi, mis kurat seal siis toimub.
See kutt lihtsalt jalutas sisse
ja ütles, et me varastame inimestelt
ja tuuseldas mu turvamehi,
nagu salvrätikuid ja...
Ja mida?
Ja põletas selle koha maani maha.
Jah. Kõnekeskust pole enam.
Jõllitan praegu siin 30 miljoni dollarilist hoonet,
millest on järgi hiiglaslik tuhatoos.
Neli inimest jäi sisse.
Tahad öelda, et see sitakäi põletas kogu hoone maha
ja temast jäi neli kuradima laipa maha?
Pole just kõige rahulolematum klient, või kuidas?
Kes seda tegi? Ütle mulle kohe nimi.
Ma ei tea nime.
Kõik kaamerad ja kettad hävisid tulekahjus.
Tal oli müts.
Lausa müts kohe. Olgu.
Helistan tagasi. Eks?
Räägin sellest suur-koerale.
Pean teiega rääkima. - Millest?
Mis millest? Ei, miskit.
Kui mu sõbral oleks näiteks kõnekeskus
ja keegi põletaks selle maha, tapaks mõned inimesed,
siis saaksite ta kätte, eks?
Saaksin kätte?
Jah, nagu mure lahendamine. Nagu ikka.
Üheks tunniks.
See käib mul üle jõu.
Te juhtisite sõna otseses mõttes CIA-d,
ja ütlete, et ei leida mingit tüüpi Massachusettsist üles?
See kõlab rohkem politsei tööna.
Tahan vaid nime.
Noh, minult sa seda ei saa.
Ja hoia minust kaugele eemale,
oma narkolabori või mis iganes asjaga.
Jep.
Kuula värki.
Seekord issi sul käest kinni ei hoia.
Ilmselt mingi lambist kiremõrv,
ühel viskas üle, mis iganes.
Saadan sulle mõned volitused,
logi meie pilve sisse
ja vaata kõik viimased tehingud üle. Eks?
Ma ka ei tea, alusta sellest.
Ja kui ma ta leian? Mis siis saab?
Võta lammutusmeeskond ja tee talle uut ja vana.
Telefon on sul ju olemas?
Kas said aru?
Jah, sain aru. Ee...
Saab tehtud.
Seda nimetatakse vabaks päevaks.
V, oled kombes?
Jah, mis siis?
Seda, et kaotasid eile oma ema.
Jah.
Mida sa tahad, Wiley?
Kas lähed kuhugi? Palun ära mine.
Lähen joogasse.
United Data Group-i mäletad?
Räägi.
Sõita suudad?
Jah.
Jätke meid korraks, tänan.
Kus minu kohv on?
See on vanas topsis bensukast pärit kuuma veega lahustuv kohv.
Väkk.
Tahad lonksu? - Ei.
Tuli hävitas kogu videomaterjali.
Administraator nägi mingi 40ndates jõujuurikat,
kes töötles turvamehi ja kõndis bensukanistritega sisse.
See bande nägi kõike, aga kõik vaikivad.
Kõik valeütlustega püsikunded,
pettuste ja küberkuritegudega.
Kuradi sitakotid. Tahan nende kõigi isikutuvastust.
Tead, et samahästi võiks peaga vastu seina joosta?
Kas ma saaksin selle hetke korraks?
Eloise Parker.
Jah, võtsin talt eile kaks milli.
Mustanahaline,
lesk, tütar elab Bostonis.
Vaevalt, et see, aga, tead isegi.
Ütlesid, et tal on vana risu pikap.
See ta on.
Mis kurat need veel on?
Neetud mesipuud.
Türapea rääkis neist midagi, jah.
Ta on mingi mesilaste armastaja.
Teate mis?
Ta hävitas mu vara, meie siis tema oma.
Kus sa oled, mesilaspoiss?
Kas pugesid peitu, libu?
Tule välja ja võitle!
Tšauki, libu!
Lähme!
Pask, pask, pask!
Kas keegi kurat aitaks mind?
Pekki.
Ei! Kõik on korras.
Me võime sellest rääkida.
Leiame lahenduse. Lahendame... Ei, ei!
Pekki küll! Persse!
Ehk selgitaksid, sest ma olen vähe segaduses.
Kuidas teie äri töötab?
Ma ei tea ärist midagi.
Miks siis inimesed kogu oma raha sulle kannavad?
Oled ilmselt õnnesärgis sündinud.
Ehk räägid meile advokaatidega.
Muide, see on väga kena särk.
Kas varastasid selle kirstust, sa muidusööja?
Oot, oot, oot. Ee...
Verona, kui lõpetasid selle härrasmehe kodanikuõiguste sittamise,
siis sooviksin sinuga korraks rääkida.
See on kena särk.
V. - Jah, ma tean. Ma tean.
Olen sitapea.
Ja sulle siis meeldivad tulekahjud?
Jah, täna küll.
Tore, sest täna on sinu õnnepäev.
Sest su ema maja põleb ka ja miskit veel.
Läki. - Oota. Mida?
Jah. Tuli takus. Lähme.
Oled kombes?
V, oled sa kombes?
Jah.
See on midagi uut. - Jessas küll.
Kus Maggie on? Kas tuvastasid?
United Data Group. - Päris nägus teine.
Tänan.
Oled ikka kombes? - Jah, Wiley, olen. Olen küll.
Kas on võimalik,
et sama tüüp, kes United Data Group-i maha põletas,
üürib sinu ema lauta?
Mesinik.
Ma kaotasin selles laudas oma süütuse.
Kuradi jama.
Universum peab ootama.
Pean sellele vastama.
Jou, kuda kärab, säga?
Siinkohal räägid, kui tubli tööd sa tegid
ja ma saadan su nädalaks Hawaiile chillima.
Mul on väga kahju, härra Danforth.
Panid pange või? Kas sa nutad praegu?
Ei nuta, veritsen.
Veritsed? Miks sa veritsed?
Mis mõttes veritsed?
Ta lõikas mu parema käe sõrmed ära.
Olgu. Laske jalga. Minge juba.
Tema? Kes tema? Ütle kohe.
Ma ei tea. Neetud Mesinik.
Teeb mett ja jamab mesitarudega.
Jamab mesitarudega? Mis ta neist rääkis?
Ma ei tea. Et kaitses taru või midagi sellist.
Oh, persse küll. Mida...
Jessas küll!
Ei, ei, ei! Vennas, vennas!
Mida sa tahad?
Tahad raha? Krüptot? NFT-d?
Mul on NFT-d.
Mis kuradit sa... Mida?
Ei! Kutt, mis see olgu, mees?
Ole paigal.
Ma ei saagi liigutada!
Kuradi segane.
Mida kuradit, vennas?
Mida kuradit! Ei, ei, ei! Ei, ei, ei!
Peata see kuradi auto! Ei! Ei!
Kellega on mul au rääkida?
Käi kanni. Vot kellega.
Sa põletasid mu miljonilise kõnekeskuse maha.
Nüüd põletan sinu maha.
Sa pole mulle oma nime öelnud.
Ütlesin juba.
Käi kanni. Hr Kann.
Pea see meeles.
Sest sa ei põleta mind maha.
Ma põletan sinu maha. On selge?
Tegemist on jõududega, mida sa ei mõista.
Tundud noorena.
Kindlasti pole sul kinnisvaraplaneeringut.
Olen alles 28 aastane. Milleks mulle seda?
Kohe näitan.
Erakorralised uudised Springfieldis,
kus väiketalust leiti pärast süütamist kolm laipa.
Büroohoones toimus plahvatus...
Tahad öelda, et seda tegi üks mees? - Jah.
Tappes seitse relvastatud meest, laskmata ühtegi lasku.
Jah. Ja ta kavatseb mu tappa.
Ja tegu on sinu,
andmekaevandamise tarbijateenusega, jah?
Jah, midagi sellist.
Ühes kontoris teenib kuuga 9 miljonit.
Mul on neid mingi 20.
Jah.
Ja tead ainult seda,
et ta on mesinik.
Nagu ta imidž või miskit.
Jessas.
Mida?
Kui kellegi käkki kunstiteosena võtta,
võib see vabalt sinu Mona Lisa olla.
Mida ma käkkisin?
Ma ei tea. Midagi oled teinud.
Häirisid Mesinikku.
Ja mis siis? Miks mind peaks kottima tüübi mesilaste pidamine?
Kui Mesinik ütleb, et sa sured,
siis suredki.
Mitte keegi seda takistada ei saa.
Millega sa siin tegeled siis?
Mis kasu sust on?
Muidugi.
Ma töötasin lojaalselt 35 aastat valitsuse teenistuses,
kulmineerudes maailma juhtivamaks luureagentuuri direktoriks.
Oleksin võinud teha mida iganes,
aga valisin selle töö sinu ema heaks.
Ma kaitsen Danforthi ettevõtet.
Kaitsen tema mainet ja nime.
See on minu nimi ka, eks?
Istu maha.
Kannatan su ära.
Lepin sinu tantrumiga,
hoidsin sind ajakirjandusest ja vanglast eemal.
Lõpututest seksitöötajate voolust.
Kas tead, et oled põhja käinud?
Sa kardad. - Muidugi ma kardan.
Hirmunud. Nagu sinagi.
Wallace, ütle mis kuradi tüüp see selline on.
Ilmselt viimane,
kellele näkku irvitad.
FBI VÄLIBÜROO BOSTON
Kuule. Mäletad meie lemmik põlevat hoonet?
United Data Group.
Seal töötavad häkkerid,
kelmid, petturid ja nii edasi ja nii edasi.
Seda juhtis Garnett.
Ta on registris. Tuntud maffiategelane.
Ta on kadunud, aga politsei otsib teda taga.
Seega seedisin seda asja
ja nüüd hakkab vaikselt pilt ette tulema.
Ma arvan, et United Data Group
koosneb mitmest kõnekeskusest.
Järelikult peab kuskil peakontor olema,
mis juhib neid kõiki ja selle peamegi leidma.
Wiley, sellest võib aasta tähtsaim operatsioon saada.
Halloo? - Hei!
Kas sa kuulsid, mis ma just rääkisin?
Jah.
Ja?
Seda, et tuled pohmakaga vabal päeval tööle
ja saad asjale rohkem pihta,
kui kogu meeskond kahe aasta jooksul.
Jah, noh, nad jamasid mu perega.
Mis sa Clay käest said? - Sinu Mesinik? - Jah.
Ta on kummitus.
Mida?
Mul on ainult sünnitunnistus ja haigekassa.
Tal pole isegi pangakontot,
krediitkaarti, pole lennanud lennukiga.
Lasin ta sõrmejäljed igast andmebaasist läbi,
ei ühtegi vastet.
Täielik jama.
Ta on kindlalt endine sõjaväelane.
Räägin, et vaste puudub.
Teda kas pole kunagi jäädvustatud või Adam Clayd pole olemas.
Mis hirmutab mind,
sest ta on ilmselt salastatud programmis.
Eriagent Wiley.
Selge.
Lähme. - Mida?
Nad leidsid Garnetti. - Mida?
Nad leidsid ta. Lähme. - Kurat küll.
Jessica.
Ilmselt tead, miks ma helistan.
Tead, et teeksin sinu heaks kõike.
Ükskõik mida.
Derek on hirmust kange.
Ma pole teda kunagi nii hirmununa näinud.
Noh, tema voodi on tehtud.
Ma annan sulle valdusettevõttes juhatuse koha.
Lisaks veel üks miljon aastas.
Lisaks lubasid sa tema eest hoolitseda.
Vaata, pole vaja. Mul on küllalt.
Sa siis tegeled sellega?
Jah. Annan oma sõna.
Wallace...
Mõtlen sinust veel...
mõnikord.
Mõnikord.
KESK LUUREAGENTUUR LANGLEY
Miks sa mulle "keelatud" numbril helistad?
See on esimene prioriteet, Janet.
Noh, kui esimene, siis teaksin sellest.
Lähen kesklinna POTUSi infotundi.
Kuula mind ära.
Sa tead, kelle heaks ma töötan, eks ole?
Oo, jaa. Jumal aidaku sind, Wallace.
Täpselt.
Noh, direktor Harward,
minu noor sõber on püüdnud soovimatu tähelepanu...
Kuidas seda öeldagi.
Mesiniku kohta.
Oot, päris Mesinikust?
Just nii.
Noh, see ei ole hea. - Ei ole, jah.
Mitu laipa? - Täna seitse.
Oled matuste korraldamisega hädas?
Ma vajan abi, Janet. Mitte nalja.
Kas see on Garnett?
Ta oli vana pikapi küljes rihmaga kinni.
Vaata seda.
WASHINGTON
Kas halastasid vanale mehele?
See sinu probleem? Ta on erus.
Ei tegutse enam.
Noh, see muudab kõike.
Praegune tegev Mesinik on probleemist teadlik
ja võtab asja üle.
Võid rahulikult hingata, vana sõber.
Oh, ei. Janet.
Praegune tegev Mesinik on puhta segane,
kes oleks pidanud ammu eemaldatud olema.
Jumal aidaku meid.
Vajatakse teie teenust
Anna tulla
Kõrvalda Adam Clay
See saab lõbus olema
Laske siit jalga!
Kurat!
Vabandust. - Kõik on korras.
Oled töökas mesilane.
Sa peaksid erus olema.
Oled ilmselt minu järeltulija.
Käi perse!
Anna oma võtmed.
Meil on teema.
Probleem ei ole lahendatud.
Noh...
See on üllatus.
Mesinikud on olukorrast teadlikud
ja otsustasid neutraalseks jääda.
Kuidas nad julgevad?
Ta oli nende mees, kuradi pärast!
Mul on kahju, Wallace.
Oled omapead.
Arvasin, et ajad selle asja korda.
Ajangi!
Tänan.
Mis teil on, uurija?
See on tema sõiduk,
Anisette Landressi nimel.
ATF on teel ja tegeleb sellega edasi.
Me oleme ATF-ist palju lahedamad.
Kohe näitan, miks ma neile helistasin.
See on kuueraudne pöörlev kuulipilduja.
Neid kasutatakse sõjaväe sõidukitel.
Kas teadsid, et see nupsik laseb 6000 lasku minutis?
Tean küll.
Et 100 lasku sekundis?
Jep, tean küll.
Tead, et sa tead liiga palju?
Jah, tean küll. Sest ma õppisin matemaatikat.
Tegelikult olen päris nutikas sell.
Hästi, kas tunned Anisette Landressi?
Jah, tunnen küll. - Räägi siis.
Teda ei eksisteeri üheski kommerts ega valitsuse andmebaasis.
Kes on kummitus.
Nagu meie vana sõber Adam Clay.
"Mesindus mesinikele".
Veel üks põhjus, et Anisette Landress
sarnaneb meie vana sõbra Adam Clayga.
Tead, mis seal on?
Springfield...
...kus kõnekeskus maha põletati.
Ja kuhu Adam Clay suundub?
Bostonisse.
Läksime.
Tänan.
Kuidas läheb, mu sõber?
Tore teid näha, härra. - Teid ka.
Jah, anna minna,
jätke need rahule. jätke need rahule.
Ärge mängige nendega. Need lähevad lahti.
Istuge maha. Tundke end mugavalt.
Kui mind direktorina ametisse vannutati,
seoti mind programmidega, mida ma ettegi ei kujutanud.
Noh...
on ka programme, millega isegi mina ei olnud kursis.
Nagu Mesinikud.
Mesilasel on alati olnud eriline suhe inimkonnaga.
Püha suhe.
Miks? Ilma mesilasteta pole põllumajandust.
Ilma põllumajanduseta pole tsivilisatsiooni.
Meie rahvas ei erine mesilasperest,
oma keeruliste tööliste süsteemiga,
hooldajatega, isegi kuninglikkuse poolest.
Kui mõni keeruline mesipuu mehhanism on ohus,
variseb taru kokku.
Keegi otsustas kunagi,
et meil on vaja mehhanismi,
mis kaitseks meie riiki.
Mehhanism, mis asub väljaspool käsuliini,
väljaspool süsteemi.
Selle ainus ülesanne on kaitsta süsteemi.
Mesinikul on vabad käed,
et tegutseda omal äranägemisel.
Aastakümneid on nad salamisi tegutsenud,
et kaitsta taru.
Seda siis kuni praeguseni.
Tundub, et erus Mesinik
on väljunud programmist
ja tegutseb ekslikult
taru huvides.
Kas keegi helistaks
ja ütleks sellele matsile, et ta eemale hoiaks?
Just seda Mesinikud ei tee.
Et hoiavad eemale.
Nagu mesilased ise,
töötavad Mesinikud kuni surmani.
Põhimõtteliselt on ta oma.
Ei. Ta pole sinu moodi.
Te olete esimese astme operaatorid,
endine SEAL Tiim, Delta Grupp.
Teisisõnu olete äpud.
Samas ruumis olles, ta tapaks teid.
Kambakesi koos, võib-olla
suudate ta tappa,
enne tema eesmärgi saavutamist.
Mis see oleks?
Tappa kõik oma teel kuni taru südameni välja.
Härra Pettis, ajage oma mehed liikvele.
Kuule, mesilased on huvitavad väikesed tegelased.
Kas teadsid seda?
Tean, et nad tolmeldavad sitaks manti
ja ilma nendeta oleksime perses.
Kuula.
"Mõned mesilased on mesilasema tapjad,
"kes tõusevad üles ja tapavad oma mesilasema,
"kui ta ei suuda toota
"õiget sorti isas järeltulijaid."
Põnev.
Ei. - Ei.
Ei. - Ei!
Sinu kord. Sa ei saa... - Ei!
Eriagent Parker.
Jah.
Hästi.
Tänan.
Mida?
Asedirektori lendab Washingtonist siia.
Kurat küll. See on sinu süü.
TELEFONI JÄLITAMINE
TAMIIL TUGEVUSEGA 900 KG
SIGNAALI JÄLITAMINE
NINE STAR UNITED WILLIAMSI TN 1003, BOSTON
Veel üks huvitav fakt.
Jumal tänatud.
Mul sai juba oma rahulikest mõtetest siiber.
Härra.
Härra, nemad on eriagendid Parker ja Wiley.
Nad annavad teile ülevaate.
Nemad on asedirektor Prigg
ja erinõunik Amanda Munoz.
Hr. asedirektor,
me kolleegiga usume,
et kolm suuremat kuriteopaika meie piirkonnas
on seotud üheainsa isikuga.
Adam Clayga.
Ta tappis täna kuus inimest.
Tuginedes ulatuslikule ametioskuse kasutamisele
ja tema varjunime olemusele,
usume, et härra Clay on seotud
salastatud programmiga nimega Mesinik.
Programm, mida ükski meie partneragentuuridest
ei tunnista.
Jääme selle juurde, mida teame, Eriagent Parker.
Jah, härra.
Igal juhul on see isik väga võimekas
ja äärmiselt motiveeritud
ja meie arust on ta teel Bostonisse,
kui mitte juba kohal.
Ja me usume, et see on tema järgmine sihtmärk,
Nine Star United,
mis näib olevat üksus,
mis juhib piirkondlikke kõnekeskusi,
nagu see, mille härra Clay maha põletas.
Millest Adam Clay raev tingitud on?
Ta kaitseb taru, härra.
Seda Mesinikud teevadki.
Seda on direktori informeerimiseks piisavalt.
Milline on teie palve? - Minu palve?
Alustuseks SWAT meeskond.
Jälitustugi, lisaagendid, analüütikud.
Sellega muret pole.
Tänan teid.
Kas see läkski täide? - Jah.
No nii. Kuulake kõik.
On nimekirja aeg.
Hakkan oma riista kõvaks ajama
imeliste, ilusate numbrite peale.
Alustame Phoenixist. Mis seis on?
Phoenix on tõusnud 201 tuhande peale.
200 tuhat, ma võtan sult suhu. Ma armastan sind.
New Orleans, näita siia,
ütle mulle. Mis seis on?
Langes 93-e tuhande peale, boss.
Langes? Sa oled kuradima luuser.
See tekitab mulle kuradima peavalu.
Saan sellest vähi.
New York, tee mind õnnelikuks. Anun sind.
New York on 64-a ASCOT-i peal.
Jah! Ma armastan sind, New York!
Kogunege!
Kõik relvakandjad peaukse juurde.
Öelge oos! - Oos!
Liigume!
Hoog maha, mu föderaalne sõber. Hoog maha.
Eraturvafirma on siin kuberneri käsul.
Riigidepartemangu sertifitseeritud relvade kandmiseks
kõigis 50 osariigis.
Võite helistada esile tõstetud numbrite kinnitamiseks.
Te pole siin teretulnud. Kaduge välja.
Nii, poisid, liigume!
Koostage väljas kaitserõngas.
Sinu eesmärgid tähendavad preemiat.
Raha, raha, raha, kurat, me armastame seda.
Oot, oot, oot! Mida kuradit?
Kes kurat teie olete? Te ei tohi siin olla.
Meie hoiame sind elus.
Pange see nüüd kinni.
Tähelepanu!
Kõik, kes ei kanna relva,
kaduge välja!
Kas sa ei peaks bin Ladenit tapma või midagi sellist?
Kuula mind, mu sõber. See koht toodab raha.
Keegi ei pane seda kinni.
Kes telefoni käest paneb, on vallandatud!
Vabandust, kuid bin Laden on juba ammu surnud.
Seega ütlen viimast korda.
Pange see kinni.
Sittagi.
Helista oma kuradi ülemusele.
Sa tahad, et mina helistaksin oma ülemusele?
Helistangi.
Ja siis oled nii perses, et paha hakkab.
Ära häbene. Tule.
Aga parkla?
Terasväravaga suletud ja lukus.
Pange sinna raadiosaatjaga valve välja.
Kauba vastuvõtt? - Sama seis.
Sinna ka valve välja. -Just nii.
Kindel, et taga rohkem sissepääse pole?
Kuule, seal ei ole muid sissepääse.
Siin käib föderaalne õiguskaitse operatsioon.
Liikuge ohutusse kaugusesse edasi. Tänan teid.
Kontrollige hooldustunnelit.
Selle asemel, et sisse minna,
suitsetage nad välja.
Kuidas palun?
Lasen tuletõrjujatel veidi puhata.
Nad on niigi minu pärast kannatanud.
Mis su nimi oligi?
Hetkel Adam Clay.
Usu mind, kui seal taga oleks sissepääs,
oleksin sealtkaudu tulnud.
Ei tahaks süütutele liiga teha.
Aga on nagu on.
Võtke ta kinni!
Tuli seis! Tuli seis!
SIIN AETAKSE MULA
Oi, kas see pole mitte kuradima kuldhani ise.
Härra, mul siin Kapten Koopamees käsib kõik koju saata.
Kui nii, siis jääme suurest rahast ilma.
Anna talle toru.
Sulle.
Miks sa mu äriga nussid?
Sest härra Westwyld palkas mind,
et mõnele Mesinikule tuupi teha.
Härra Westwyld töötab minu alluvuses,
mis tähendab, et sina allud mulle.
Kuule, see koht on minu kuningriigi kroonjuveel.
Ma ei lase mingil relvaga turvakatse mannekeenil asja ära käkkida.
Kas on selge, härra Pettis?
Kas see tegelinski juba ei põletanud ühe keskuse maha?
Seda sellepärast, et sind polnud kohal.
Seega tee oma kuradima tööd
ja ära tule mind õpetama, palun.
On selge? - Sain aru.
Liigume välja ja koostame kaitseringi.
Liigume. Eluga!
Aplaus.
Jätame oma heade sõpradega hüvasti.
Hüvasti, admiral. Mine astu kuradima kosmoseväkke.
Ilusad olete. Ja nüüd välja!
Liikuge edasi.
Hüvasti, türapea.
On ikka jobud.
Jah, me armastame teid!
SEDA MEEST NÄHES KUTSUGE KOHE TURVATEENISTUS.
RELVASTATUD JA ÄÄRMISELT OHTLIK.
Annan ühe korra armu.
Kes täna õhtul surra ei taha,
võib vabalt lahkuda nüüd.
Mitte mingil juhul. Nii juba ei lähe.
Kui keegi liigub, on vallandatud.
On ilma kahe nädala preemiast. - Edasi, poisid! Liigume, liigume!
Nada. Zero!
Segased olete või?
Iga türa teenib siin aastas 30-40 miljonit kasumit.
Ei taha mingit paugutamist kuulda.
Pole just parim päev süütuid inimesi sellesse mässida.
Need sitapead? Pole nad midagi süütud.
Selle maa pealt võib keegi viga saada.
Alustame selle türaga siin.
Minu järgi!
Minge paremale!
Pettis, siin on langenu.
Tulekahju. Tulekahju.
Kas tead, kellele sa töötad?
Pole minu asi.
Lahendan kõigest nende probleeme.
Ja sina oled meie probleem.
Pagana päralt, jah.
Tulekahju. Tulekahju.
Dan, mis kurat seal juhtus?
Kas surnuid on?
Surnuid pole, aga peksa saime küll.
Mis me oma mehest teame? - Ta on hoones.
Ootan abivägesid.
Ma ei tea mis mees see on,
aga keegi talle vastu ei saa.
Ta on lihtsalt Mesinik.
Halb mõte.
Mina ei oota. - V, oota! - Liigume!
Tule, Wiley, püsi kannul.
Kurat.
Peos!
Kas lõpetasite? - Laadida.
Välja kõik!
Nüüd lõpetasite.
Lähme parem trepist.
Nutikas.
Tagaaetav on koridoris.
Meeskond, vastake. Kas keegi kuuleb?
Palun, ära tapa mind.
Olen lihtsalt keskastmejuht. Ei tee kellelegi kunagi liiga.
Austaks sind rohkem, kui vaataksid inimestelt
varastamise hetkel neile silma.
Teenid siin kõva pappi.
Ütle, kuhu see kõik läheb.
Ma ei tea.
Tean, et oled vahendaja.
Kes on ninamees? - Ei. Nad tapavad mu.
Mina piinan sind, siis tapan su.
Edasi, poisid.
Wiley, kobi kohe siia!
Ma pole mingi olümpiasportlane.
Võime lõpetada.
Saad selle lõpetada.
Oled varastanud sadu miljoneid,
inimestelt kes on rüganud kogu oma elu tööd teha.
Ta oli pedagoog, ema.
Pühendas kogu oma elu inimeste aitamisele.
Eile lasi ta end maha,
sest sa võtsid tema heategevusfondist kaks miljonit.
Ainult tema hoolitses mu eest.
Kes ja kuhu, härra Anzalone?
Ütle kes ja kus. - Ei tohi öelda.
Vaata, need inimesed on puutumatud. Ma ei...
Ei, palun! Palun! Lõpeta! Ma räägin!
Las ma näitan sulle. Las ma näitan sulle.
Ütlesin, et nad on puutumatud.
Keegi pole puutumatu.
Kui taru on tasakaalust väljas,
tuleb emamesilane välja vahetada.
Clay!
See mees vastutab sinu ema surma eest.
Ma usun sind.
Aga selleks on seadused.
Seniks, kuni nad läbi kukuvad.
Siis tulen mina mängu.
Võtke ta kinni!
Püsti, enne kui sul pea otsast lasen.
Mind visati just läbi klaasi.
Pane oma suumulk kinni!
Pea nüüd. Mul on neli last.
Ma tean. Kolm poissi ja tüdruk.
Wiley? Oled sa kombes?
Jah. Ta läks sinna poole. - Oled sa kombes?
Kas said pihta? - Mu naise arvates
tegelen arvuti värgiga.
Minu suu on lukus.
Kas said pihta? - Ei, kõik on korras, ema.
Kas saite ta kätte?
Aga sina? - Ei, temaga on raske.
Tõuse üles. Oled kombes? - Napilt, aga...
Sellest on järgi vaid tõendusmaterjal.
Kas võin su relva laenata? - Jah. Lähme.
Minu järgi. Minu järgi. - Puhas!
Tahan kõiki küsitleda.
Me peame rääkima.
Viige ta siit ära.
Wiley.
Kurat küll.
Kas tohib midagi väga igavat küsida?
Kas sa tegelikult eelistad raha või võimu?
Väga sügavamõtteline.
Vabandust. Vabandage mind.
Jumal küll. Ee...
Vabandage mind hetkeks? Tule üles.
Ütlesid, et need tüübid olid parimad. Ee...
Miks nad siis kõik surnud on?
Kui mesipuud raputada,
on oodata keeristormi.
Kui just... - Kui just.
Kui just mida?
Ehk nüüd on siis aeg sinu emale helistada.
Maksan sulle kõva pappi
ja sina soovitad mu emale helistada?
Ta ei saa oma käiku teha,
kui me tema läheduses oleme, või mis?
Tema inimesed.
Sa oled perses omadega.
Sa kardad... - Muidugi kardan.
Ja sa tahad minu ema inimkilbina kasutada.
Lihtsalt helista talle. Helista talle. Helista juba.
See pole mingi mäng enam.
Mäng see just ongi.
Helista juba.
Jah, Derek. Mida sa tahad?
Tere, ema. Ei, ei midagi.
Ma lihtsalt mõtlesin sinule.
Ma igatsen sind. Ehk kohtume sel nädalavahetusel.
Ma olen rannamajas.
Kui ilusti käitud, võid tulla.
Muidugi. Ja kuule, tahtsin öelda,
et võtan mõne oma tehnikavenna kaasa,
kui sulle sobib.
Hea küll. Ei mingeid uimasteid.
Räägin Kellyle täpsemalt. Kallis oled. Pean nüüd minema.
Derek tuleb sel nädalavahetusel meile.
Aita mul teda kainena hoida.
Jah, proua. Ma armastan lapsehoidmist.
Proua president, Funmi Lawal.
Tere. Meeldiv tutvuda.
Sola Oyemade.
Sola, tänan, et saite tulla.
Susan Aneno.
Tänan, et tulite nii kaugelt.
Oli Ray-Imanuel.
Oli, meeldiv tutvuda. - Teiega ka, proua.
Tead, et sa ei pea seda tegema?
Miks mitte lasta Clayl oma asja ajada?
Su ema on nende pärast surnud.
Kuhu see ka ei läheks,
ma andsin vande.
Ma ei suuda seda pealt vaadata.
Isegi kui tal on õigus?
Isegi kui tal on õigus.
Vabandused. Neetud lennuk hilines.
Mis teil pakkuda on?
Me aimame hr Clay kavatsusi.
Tundub, et ta järgib raha.
Mis raha see on?
Tavaliselt inimestelt, kellel pole pärijaid ega perekonda.
Nine Star United kasutab andmekaevandamise tarkvara
nende inimeste tuvastamiseks ja seejärel sihib nende vara.
Sellega on veel üks firma kaasatud, härra,
firma, kes tarnib luurekogukonnale
ja justiitsministeeriumile.
Tegelikult kasutame selle firma tarkvara
just selles kontoris,
finantspettuste tuvastamiseks.
Kas ütled selle firma nime?
Danforthi Ettevõte.
Aastase tuluga 10 miljardit dollarit,
asutati ja juhitakse Jessica Danforthi poolt,
kes astus hiljuti tagasi sest ta vannutati
Ameerika Ühendriikide presidendiks.
Ta rahastas ise oma kampaania.
Jah. Kõik musta rahaga.
Kes seda veel teab?
Meie kolm.
Mul on väga halb mälu, härra.
Hoiame seda vaka all,
kuniks informeerin direktorit ja peaprokuröri.
Mitte üks piuks sellest kellelegi. Selge?
Just nii.
Näen, et hr Clay tapmiste arv kasvab pidevalt.
Mesipuudes, on "mesilasema tapja".
See on mesilane, kes tõuseb üles ja tapab mesilasema,
kui ta toodab vigaseid järeltulijaid.
Arvasin, et piirdume teadaoleva infoga.
Jah. Muidugi. Mitte, et Mesinikud olemas oleksid.
Aga hr Clay peabki mesilasi.
Ta imetleb nende valmisolekut
ennast ohverdada suurema hüve nimel.
Meie mure on see, et Clay arvates on Derek Danforth
mesilasema vigane järeltulija,
seeläbi võtab Clay südame rindu
ja hakkab mesilasema tapjaks.
Seega on Adam Clay järgmine ohver Derek Danforthi ema?
President Danforth, härra.
Teil on vabad käed. Edu.
Tänan teid.
DANFORTHI MÕIS
Hei, pidage nüüd. See on erapidu.
Pöörake ümber ja lahkuge.
Föderaalne Juurdlusbüroo või miskit.
Kõik on korras. Meie kutsed on siin.
Vabandust mu paarimehe eest.
Tal on peapõrutus ja on kaks päeva magamata.
Oleme nimekirjas.
Kõik on korras, boss.
Hoidke salateenistus majast eemale.
Ma ei taha neid siia.
Nad on C klassi meeskond. Heal juhul B.
See ema pisiasi ei meeldi üldse kohe.
Noh, kui see ema pisiasi teele satub,
või meile poole suundub, oleme kõik surmalapsed.
Ütle, et nad võivad köögis olla.
Jah, härra.
Päris andekas teine, või kuidas?
Täitsa hirmus kohe.
Jah.
Osavad mehed, aga ilmselgelt mitte piisavalt osavad.
Sitta temaga!
Millega sa selle poldi välja vihastasid, ah?
Ma...
Mis te minu otsa vaatate?
Mis mina selles süüdi olen?
Kas su ülisalajane CIA
andmete kaevandamise tarkvara ei pidanud
peatamatuid tapmismasinaid välja sõeluma?
Ära jända minuga, noormees!
Ilma minuta oleksid sa vanglas.
Kuulge, jutt käib ikkagi Mesinikust!
Jah, tead, et tapsin ühe ära.
Näed nüüd?
Sest mul vedas.
Ja samas ei vedanud ka. - Jessas küll.
Jah, ära siis püksi lase.
Minu meeskond on kohe koos.
Kui keegi suudab ta munni sita sisse pista, on need nemad.
Kas pole nii, rahamees?
Jah.
Peaksin oma perega laste sünnipäevapeol olema.
Sa oledki laste sünnipäevapeol.
Ja mina olen sinu töökaaslasest naine.
Proua president, näete suurepärane välja.
Millal sa kavatsed mulle öelda, et mis toimub, Wallace?
Korras. Minge läbi.
Ütle sellele mehele, et ta kiirustaks.
Kõik selle tänava kanalisatsioonikaevud olgu kinni keevitatud.
Võib minna.
Mine. Mine.
Mine. Liigu edasi.
Mine!
Jälgime teist korrust.
Hea küll, võid minna. Laske läbi.
Millal sa tulid? Milline üllatus.
Sa ei kuulnud, kui hiiglaslik mereväe helikopter
maandus maja ees murule?
Ilmselt mitte.
Kas see on nikotiin või karusellisõit?
Ma ei soovitaks seda, kui sa just
haldjaid näha ei taha.
Muide, sa näed kuradi hea välja.
Ma mõtlen võimu, see sobib sulle hästi.
Tõmmata oma isa laual triipu.
Oleks ta vaid elus, et saaksin ta tappa.
Ära näpi oma nägu.
Miks Wallace Westwyld nii närviline on?
Mis sa talle tegid?
Ma ei tea, ema.
Noh, ta kaitseb sind, kui lubad talle seda.
Sa oled hea välimusega poiss. Tõsiselt. Kas tead seda?
Mida see tähendab?
See tähendab, et kõigil nii ei vea.
Olgu. Ma armastan sind ka, ema.
Lähen nüüd vaba maailma juhtima.
Ära seda maha põleta.
Kuradima fantastiline!
Wiley, vaata.
Oh, kurat.
Näib, et Danforth tahab oksendada.
Vaata tema kehakeelt. Nirud tunded.
Tabatud räpaselt teolt.
Millega me hakkama saime?
Kas tegeled hetkel krüptoga?
See saab popiks.
Nad vermivad järgmisel nädalal, anna mulle Instas märku.
Olgu. - Liitun sinu rahakotiga.
Kas ma võin oma poega laenata? - Muidugi.
Kas saame korraks omavahel rääkida?
Vabandust.
Kes see veel on?
Jackson Prigg. FBI parem käsi.
Võtke istet.
Pole vaja. Ma seisan.
On see mingi varitsus? Veider. Mulle ei meeldi.
Ei, sa istud.
Istun siis.
Kelly, kas jätaksid meid hetkeks?
Kõik on korras, proua. Ma võin märkmeid teha.
Mine välja.
Asedirektor tunneb muret,
meie perefirmas toimunud ebamugavuste pärast.
Nagu näiteks?
Minu kampaaniarahastuse allikas.
Kõlab tõsiselt. Milles asi?
Asedirektor.
Härra Danforth, kas teate United Data Group-i?
United Data Group.
Jah. Jah, ma...
Ma investeerisin sellesse.
Ma investeerin kõikjale.
Ma mõtlen... Igale poole.
See on väga mitmekesine.
Aga Nine Star United?
Jah, sellega oli...
sellega oli mingi konsultatsiooni värk.
See on krüpto värk. Ja teid ilmselt...
Ma ei hakka teid sellega tüütama.
Mida te salastatud algoritmi andmekaevandamise tarkvarapaketist teate,
mille töötas välja luurekogukond?
Ta on siin.
Kõik jaamad, sihtmärk asub hoone idatiivas.
Saatke kogu kupatus siia.
Ta on majas!
Ründeüksus, sadulasse!
Liigume, poisid! Hakkame liikuma!
Hakkame liikuma! Edasi!
Edasi! Minge. Eluga! - Edasi! Edasi!
Teeme ära! Pakike on majas!
Kolmas tase, neljast küljest.
Nii kui näete, võtke kinni!
Kuule! Käed üles.
Nüüd pööra ümber.
Pekki. - Pekki.
Ta on väljas. Sihtmärk on väljas.
Liigume! Liigume!
Võtke ta juba kinni!
Oot, oot, oot. Rahu, mõrvar. Näed teda?
Ei.
Clay! - Just nii.
Just nii. Lasku põlvili!
Sõrmed vaheliti kukla taha.
Lasku põlvili!
Kohe!
Või et Mesinik? Jumala parem käsi?
Sittagi.
Oot, oot, oot! - Hoia eemale.
Lasen selle tõpra ajud murule.
Mida sa teed? Ta pole isegi relvastatud. - Relvastatud?
Kuniks sel tõpral hing sees, on ta relvastatud.
Sa ei hukka teda.
Kena rahvamass sul siin ümber.
Vaata ainult.
V, mis kurat siin toimub?
Olla "mesilane" või mitte olla?
Selles on see neetud küsimus?
Valin vist
"mesilase".
Wiley? - Jah, jäid terveks?
Jah. - Mine.
Kao ära!
Kurat, ta on minu jagu!
Rääkige mulle uudiseid.
Ta on siin!
Lennake kõik peale!
Rahu. Rahu.
Ela kaasa.
Ei saa lasta.
Püsige koos. Minu järel.
Pikali. Pikali.
Mõistad, et see on sinu süü?
Sa rikkusid reegleid.
Sa rikkusid ebatäiusliku, kuid toimiva süsteemi.
Üritasin sind vaid ametisse saada, ema.
Kuidas sind muidu valitud oleks?
Seda oleks ma ka ilma sinu abita saavutanud.
Olime niigi rikkad. Sinu isa ehitas impeeriumi.
Jah. Ja sina tükeldasid ja müüsid selle maha.
Nojah, seda avaliku teenuse nimel,
sest ma hoolin ja tahan endast jätta parema maailma.
Jah. Muidugi.
Jah, sest sulle ei meeldi olla presidendina lõputul kokteilipeol.
Tead, et sul jäi võidust puudu 15 maakonda 20-st.
15 maakonda 20-st!
Ma õpetasin CIA tarkvara raha jahtima,
mitte terroriste.
Sina seda ei kuulnud.
Tänu minule sind valiti, ja sa tead seda.
Jah, tean küll. Kõik teavad seda.
Nüüd ma tean kust see raha tuli
ja inimesed kellele sa liiga tegid.
Mida iganes. Need on arvutiandmed, ema.
Keegi peab selles peres kahe jalaga maa peal olema,
et asjad tehtud saaks. Kas mõistad?
Ema, hundid on praegu ukse taga.
Mis sa selleks teed?
Räägin tõtt.
Mida asja...
Mis mõttes?
Mis mõttes, räägid tõtt?
Sul on terve majatäis pressiesindajaid,
kes ajaksid õiget asja.
Kui see Mesinik meid tapma tuleb,
siis räägin talle, mis sa Derekiga tegid.
Ja siis kogu rahvale.
Ja kui see mulle kõik maksma läheb,
siis on nii.
Kuradi töllmokk!
Pekki!
Sa oled lihtsalt mees.
Ma tean.
Tänan.
Jessas. Nagu keeristorm oleks üle käinud.
Mis su plaan on siis?
Räägid tüübile tõtt, loodad halastusele ja minu tapmisele?
Ei, Derek, räägin talle tõtt sest see ongi tõde.
Asi on liiale läinud. Su mõte jõudis kohale.
Mesinikud elavad ühiskonna hüvanguks.
Mina olen erus.
See asi on isiklik.
Seda enam on põhjust lõpetada.
Mine tagasi. Ela rahulikku elu.
Tee oma naabritele mett.
Muud ma ei tahakski.
Mu naaber on surnud. - Tean. Mul on kahju.
Aga kas sa elad reaalses maailmas
või lihtsalt kaitsed seda?
Miks sind huvitab, kuidas presidente valitakse?
Ei huvitagi.
Mis sind huvitab siis?
Õige ja vale.
See pole ajakohane.
Loodan, et kusagil universumis on veel headust.
Jah, noh, sellega oleme nõus. Vähemalt minu seisukohalt.
Kuni Danforthid teid ära ostsid.
Te ei pea teesklema.
Ilma sinusuguste meesteta poleks meil Mesinikke vajagi.
Ära tee seda. - Härra, ehk hoiate eemale.
Ei.
Ei tahaks teile liiga teha. - Vabandust. Ma ei saa seda lubada.
Võtke istet.
Perse su tõde. Tõde...
Oot, pane see käest. - Ei, Derek.
...tuleb sul...
Jessas küll!
See on su tõde.
Clay, ei! - Viska relv käest. Viska käest!
Otsusta ära, kelle poolt sa oled.
Seaduse
või õigluse.
Sitta sellega.
Hüvasti, ema.
Minge! Minge! - Eluga. Eluga.
Viige see välja. - Olete kombes.
Kaitsen teid. - Ei. Ei. Tahan oma...
Clay!
Tulge kohe meiega kaasa!
Ei! Ma tahan oma... Ma tahan oma... - Tagasi. Tagasi.
Ei!
Te peate meiega tulema.
Ei! - Liigume välja. Liigume välja.
Andke oma käsi. Tulge! - Ei!
Hüvasti, Adam Clay.
Hoidke silmad lahti! Läksime!
Jutustas EsToNiA