Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
DE IMKER
MOORDHOORNAREN VERNIETIGEN HONINGBIJENKORF
Enorme horzels vallen venijnig kasten nietsvermoedende honingbijen aan
MOORDHOORNAREN HYSTERIE EIST TOL VAN DE BIJEN
Dat zijn ze daarin, gewoon zomaar?
Gewoon zomaar.
Ik zou daar een dag of twee niet naar binnen gaan.
Wel gehoord van de uitdrukking: schop tegen het hoornaarsnest?
Ik blijf hier wel, dank u. Ik word doodsbang van die dingen.
Zij hebben mijn honingbijen gedood.
Een paar dagen niet gecheckt, en ze roeien de hele kolonie uit.
Wat gaat u met ze doen?
Nou, dat is tussen mij en hen, als u het niet erg vindt.
Dat is oké.
Ik begrijp die dingen.
Ik wilde u alleen bedanken...
... voor mij te verdragen...
... en al mijn bijen.
Het was hier alleen krabgras en onkruid, en u bracht het weer tot leven.
U bent een zegen.
Niemand heeft ooit voor me gezorgd.
Ik zal...
Meneer Clay...
Kom terug met etenstijd, laat me u te eten geven.
WAARSCHUWING UW HARDE SCHIJF IS GEÏNFECTEERD
- Baas? - Heb je iets, ja?
Ik heb er één.
Ik wil het. Ik heb het nodig. Hé, zet het op m'n oor.
Haal die verdomde hippie shit weg, alsjeblieft.
United Data Groep, goedemiddag. Dit is Boyd. Hoe kan ik u helpen?
Boyd... Hallo. Ik kreeg net een bericht, dat er een probleem is met mijn computer.
Geen zorgen, het bericht dat u kreeg
is van onze United Data Groep antivirus software.
Het is deel van het software pakket, dat u installeerde op uw computer.
Het spijt me, ik weet niets van computers.
Wat zei u, was de naam van uw product ook alweer?
Nu, onze gegevens tonen,
dat u eigenlijk een oudere versie op uw account heeft.
Dus, wat ik nodig heb dat u doet, is dat verwijderen
en de laatste versie installeren.
Ik weet niet hoe dat moet. M'n dochter heeft alles voor mij gedaan.
Nou, ik zou aanbevelen om met uw computer naar een IT specialist te gaan.
Echter, onthoud wel dat u al uw data zult verliezen,
omdat ze de harde schijf moeten vervangen.
Ik zit hier nogal afgelegen.
Alles wat ik heb staat op deze computer.
Oké. Er is eigenlijk een software pakket dat u kunt downloaden,
dat mij in staat stelt het te her-installeren, op afstand.
Goed. Zeg me wat ik moet doen.
Het is oké. Kunt u... kunt u dit in typen,
Vreindelijkevriend, punt, net?
Gespeld zoals het klinkt.
Oké. Ik ben er.
En er moet een knop op uw scherm staan, die zegt: "installeren."
Kunt u op die knop klikken?
Ik klikte op de knop.
U ziet nu wat schermpjes openen en sluiten op uw desktop,
als ik het virusschild her-installeer voor u.
Oké. Ik hoop dat jullie verdomde clowns opletten.
Hou je aan het script,
maar niet zo veel dat je als een verdomde robot klinkt. Goed?
Ze heeft: 10.000 aan cheques, levensverzekering, lijfrente, pensioen account,
lerarenpensioen en... Allemachtige shit!
Goed. Zij heeft het beheer over een $2 miljoen dollar account.
Het... Het is een verdomde liefdadigheidsinstelling.
Goed, jongens, laat de strip mining beginnen.
Mijn computer draait door.
Volledig normaal. Raak alleen het toetsenbord niet aan.
Voor dit ongemak, boek ik u het inschrijfgeld terug.
Wat vindt u daarvan?
Ik heb al $500 overgemaakt,
op de rekening die eindigt op
020
Dat is niet mijn account. Dat is een account dat ik beheer.
Kunt u in dat account inloggen en de transfer verifiëren, alstublieft, mevrouw Parker?
Een momentje. Ja, daar is...
Er is een transfer van $50.000?
Zet de haak... met medeleven. Mevrouw Parker, ik...
Ik heb een fout gemaakt.
Ik zou 500 aan u overmaken, maar ik weet het niet, er blijft hier een toets vastzitten.
Ik ga hier mijn baan verliezen.
Ik heb kinderen. Ik heb geen verdomde kinderen.
Ik wil niet dat u in moeilijkheden komt, maar...
Maar, ik zou het bedrag terug kunnen boeken.
Ik heb dan wel een ander wachtwoord nodig echter. Een moment...
Dit is het hoofdwachtwoord voor al haar accounts.
Oké, dus zodra we die hebben, zetten we alles op nul.
Weet u, ik...
Ik denk dat ik de bank zou moeten bellen.
Weet u wat? U heeft waarschijnlijk gelijk.
Maar daar gaat m'n baan...
... en daar gaat al uw data.
Alle foto's van m'n kinderen staan op deze computer.
Oké.
Boem! Verdomme, ja! Dat is wat ik bedoel! Kom op!
Laat me het verdomme horen! Ik hou verdomme van jullie! Ik hou verdomme van jullie!
Hallo? Hallo, Bent u daar nog?
Verdachte activiteiten geconstateerd op uw account.
Wat heb ik gedaan?
Stomme...
Mevrouw Parker?
Beweeg niet.
Beweeg je verdomme niet.
Laat het mes vallen.
Handen achter je rug.
Ga langzaam op je knieën, knie na knie.
Nu, wie ben je verdomme, en wat doe je in het huis van m'n moeder?
Verona...
- Het spijt me zo. - Hoe weet je mijn...
Ma.
Tot we hem kunnen zuiveren, is hij onze enige dader.
Hem zuiveren?
Agent Parker, ik weet dat het je moeder is. Dat begrijp ik.
Maar er is een wereld waar ze zelfmoord pleegde.
Zelfmoord? Dat ga je niet menen.
Die vrouw hield van het leven meer dan wie ik ken.
Maar in alle opzichten, laten we gewoon volledig
de grote, witte kerel met een mes, in haar huis negeren.
- Help hem op. - Kom op.
Het is Clay, juist?
Adam Clay?
Ik heb niet veel te zeggen.
Meneer Clay, we hebben alleen een paar vragen.
Zoals, wat verdomme deed je in het huis van m'n moeder?
Ik bracht haar een pot honing.
Een pot honing. Wie ben jij, verdomme? Winnie de Poeh?
Ik houd bijen.
Hoe ken je mijn moeder?
Ik huur wat ruimte in de schuur van haar.
Ik heb een getekend huurcontract.
Maar wat verdomme deed je in het huis?
Ze antwoordde niet toen ik klopte. Ik merkte haar auto op, op de oprit.
Ik hoorde het brandalarm en ik ging binnen.
Je "merkte op"? Heb je een wetshandhavingsachtergrond?
Ik vertelde je, ik zorg voor bijen.
Oh, mijn God.
Zijn handen testten negatief op kruitresten.
Maar de afdrukken op het wapen waren van je moeder.
Het lijkt, helaas, dat het zelfmoord was.
Meneer Clay, ik moet me verontschuldigen voor gisteravond.
Ik realiseer me, dat ik wat agressief was.
Dat is begrijpelijk.
Kan ik je wat sterkers aanbieden?
Nee.
Maar ik wil wel met je gaan zitten, als je wilt.
Nee, dank je.
Ik wilde je bedanken...
... voor de zorg voor mijn moeder.
Ik probeerde zoveel mogelijk in haar leven te zijn. Ik had het wat beter kunnen doen.
Oud zijn, kan een eenzaam ding zijn.
Als je een bepaalde leeftijd bereikt, houd je op te bestaan. Houd je op er toe te doen.
Ik was een deel van het leven, van de familie.
Deel van de bijenkorf, kun je wel zeggen.
Er zitten wat Britse eilanden in je accent verborgen.
Ik ben daar geboren.
Ik haatte het, dat ze hier alleen was.
Ze wou niet weg.
Er zijn teveel herinneringen.
Weet je, ik denk dat ik weet, waarom ze je mocht. Je bent net m'n broer.
Hij zat bij de MARSOC, een mariniers strijder.
Hij werd een paar jaar geleden gedood, tijdens de dienst.
Ze hield van hem.
Hij maaide het gras en je dacht dat hij het vuur uit had gevonden.
Weet je, terwijl ik slaagde aan de FBI Academie en zij zei, "Oh, dat is mooi."
Ze werd opgelicht.
Iemand heeft al haar rekeningen leeg gemaakt...
... haar spaarcenten, haar pensioen. Hebben elke cent. Al haar kaarten benut.
Ze was onderwijzeres, directeur van een liefdadigheidsinstelling voor kinderen.
Ze hebben twee miljoen van die rekening.
Weet je wie het deed?
Ik sprak met een agent van onze cyber-crime afdeling.
Deze bende opereert al twee jaar en we hebben niet eens namen.
Al hadden we die, succes met opstellen van een aanklacht,
die zou standhouden in de rechtszaal.
Een advocaat zou gewoon beweren, dat het oudere slachtoffer daarmee instemde,
om aan een complete vreemde z'n hele spaargeld over te maken.
Het afnemen van een ouder persoon, is net zo slecht als stelen van een kind.
Misschien erger. Iemand doet een kind wat aan...
... dan zijn er nog de ouders. Mensen die erom geven, klaar om in te grijpen.
Iemand doet een ouder persoon wat aan...
Soms moeten ze alleen de hoornaren onder ogen zien.
Want of het gaat onopgemerkt...
... of niemand maakt het wat uit.
Nu, het maakt mij wel uit.
En ik ben koppig.
En zo helpe mij God. Ik ga die klootzakken pakken, die dit hebben gedaan.
Ik moet voor de bijenkorf zorgen.
- Je bent de hele nacht op geweest. - De bijenkorf is veel belangrijker.
Wat doe je? Ik dacht dat je met pensioen was?
Ben ik.
Ik heb een gunst nodig.
Wat voor gunst?
Een naam en adres.
Makkelijk.
Niet makkelijk.
Zelfs de FBI kan die mensen niet vinden.
Nou, wij zijn niet de FBI, wel?
Geef me de details en blijf paraat.
Ja.
Je maakte geen grapje. Dit was voor mij ook geen makkie.
- Ze gaan over de hele wereld. - Maar je vond ze?
Zeker,
maar wie zijn die mensen?
Dat ga ik uitzoeken.
Waar denk jij verdomme naar toe te gaan, kerel?
- Dit is de United Data Groep? - Daar weet ik niets van.
Dit is privé terrein, en jij bent in overtreding.
Ik ga naar binnen.
Ik ga het plat branden.
Ja, dat gaat niet gebeuren, maatje. Jij gaat helemaal nergens naar toe,
alleen de verdomde weg terug, waar je vandaan kwam.
Weet je wat ze hier doen?
Maatje, ik tel tot drie.
Een, twee, drie. Zo. Ik deed het al voor jou.
Je weet dat dit een criminele bende is?
Oplichten van de zwaksten in onze samenleving. Stelen alles wat ze hebben?
Weet je, dat je daar voor werkt?
Ik zoek het callcentrum.
Ja, u bent op de juiste plek. U hoeft hier alleen te tekenen.
Vertel alle andere bedrijven in het gebouw, om nu te evacueren.
- Er gaat een brand komen. - Oké. Be... bedankt.
Hang de telefoon op.
Nee, ik ben in orde, maatje. Ik doe alleen mijn ding hier.
Hang de telefoon op.
Mevrouw Perkins, het spijt me, ik moet u
- zo terug bellen. - Iedereen...
Ik heb jullie aandacht nodig, alsjeblieft.
Herhaal na mij...
Ik zal nooit weer stelen van de zwakken en de kwetsbaren.
Ik stuur u een bedrijfsdownload, en we zullen uitzoeken wat er aan de hand is...
Herhaal na mij...
Ik zal nooit weer stelen van de zwakken en de kwetsbaren.
Om jullie te helpen die belofte te houden...
... ga ik dit hier platbranden.
Zou een goed tijdstip zijn, om naar huis te gaan.
- Oh, mijn God! Het is benzine! - Verdomde psychopaat.
Het is benzine!
Het is benzine! Het is benzine!
Wat, verdomme... bro?
Wat, verdomme, denk je dat je doet?
Ik ben een imker. Ik bescherm de bijenkorf.
Soms gebruik ik vuur, om de hoornaren uit te roken.
Dit is een multi-miljoenen dollar operatie, klootzak.
Oké, dus je kunt hier niet zo maar komen, met je witte ridder onzin.
Wil je hem eruit schoppen, alsjeblieft?
Ik heb het, ik heb... Pak hem, verdomme. Pak hem, verdomme!
Wed dat je jezelf heel trots voelt.
Meneer...?
- Gar... Garnett. - Garnett.
Maakt mij niet uit of je vrienden hier leven of sterven.
Het volgende telefoontje van je kleine phishing zwendel,
naar dit callcentrum zal een vonk veroorzaken in deze kabels.
Die alle benzinedampen hier binnen zullen...
Ik beloof je...
... al het levende hier binnen zal er niet meer zijn.
Jongens, we kunnen hem beter smeren.
DANFORTH ONDERNEMING Boston, Massachusetts
Wat is er aan de hand?
Geef me een flat white, havermelk, natuurlijk, en... extra shot espresso.
- Natuurlijk, meneer. - Dank je.
Goede morgen. Hebben we die Otoro en de Uni binnen?
- Jazeker. - Hebben we die?
- Ja. - Eindelijk, verdomme. Geweldig.
- Michaela. - Ja.
Het kwam weer terug. Het hele ding, ja.
En het lijkt of ik me nauwelijks kan bewegen. Het zit allemaal vast.
Die zijn mooi.
- Zijn dat de nieuwe schalen? - Ja.
Dat is perfect. Dank je.
Wat? Ik zit in vergadering.
Je zei bel me, als er een noodsituatie is.
Oké. Juist. Nou...
Het lijkt dat we
een ontevreden klant hadden.
Ik kan niet begrijpen,
waarom je me lastig valt. Neem gewoon contact op met de advocaat en duw terug.
Nou, ja, ik denk niet dat juridische hulp veel zal helpen.
Oké, vertel me wat er nu precies aan de hand is.
Die kerel wandelt binnen en zegt dat wij van mensen stelen, en
hij scheurt door al mijn veiligheidsmensen, als verdomde keukenpapier en...
En wat?
En brandt de boel plat.
Ja. Het callcentrum is weg.
Ik sta hier te staren naar een $30 miljoenen gebouw, wat nu...
... een gigantische, verdomde asbak is.
Vier mensen kwamen er niet uit.
Vertel je me dat deze klootzak het hele gebouw platbrandde
en vier verdomde lichamen achterliet?
Ja, dat is niet exact een ontevreden klant, wel?
Wie deed dit? Geef me direct een naam.
Die heb ik niet.
Alle camera's en harde schijven zijn in de vlammen opgegaan.
- Hij droeg een pet. - Oh, hij droeg een pet. Oké.
Ik kom bij je terug, goed? Ik moet even over deze toestand nadenken.
- Ik moet je spreken. - Over wat?
Wat? Wat? Nee, niets. Ik bedoel, als ik een vriend had, die een callcentrum had
en iemand brandde dat plat, doodde misschien wat mensen,
- zou jij hem kunnen pakken, toch? - Hem pakken?
Ja, zoals het probleem laten verdwijnen. Kom op.
Ik ben een uur weg. Dat gaat mijn salarisschaal ver te boven.
Je hebt letterlijk de CIA gerund,
en je zegt mij, dat je niet een kerel in Massachusetts kan vinden?
Luister, dit klinkt als werk voor de politie.
- Ik heb alleen een naam nodig. - Nou, die ga je niet van mij krijgen.
En je houdt mij mijlenver weg
van je virtuele meth laboratorium, of wat het ook is.
Ja.
Dus, kijk maar. Pappie kan nu je handje niet vasthouden.
Dit is blijkbaar een misdaad uit passie, impuls van het moment.
Iemand flipte, of wat dan ook. Maar...
Ik ga je wat referenties sturen,
jij gaat inloggen in onze cloud en gaat iedereen opzoeken die verbonden is
met de laatste deals die je afsloot. Goed?
Ik weet niet waar te beginnen.
En wat, als ik deze kerel vind? Wat dan?
Stel een sloopteam samen en speel "Goodfellas" met hem.
Kom op, je bent een verbonden kerel, juist? Begrijp je?
Ja. Nee, begrepen, ik...
Ik regel het.
Het heet een dagje vrij.
V, gaat het wel?
Ja, ik voel me geweldig. Waarom?
Ik bedoel, je hebt je moeder gisteren verloren.
Ja.
Wat wil je, Wiley?
- Ga je weg? Alsjeblieft, niet doen. - Ik ga naar yoga.
Herinner je de United Data Groep nog?
Ga door.
Ben je nuchter genoeg om te rijden?
Ja.
Geef ons even, dank je.
Waar is de mijne?
Het is een oude beker uit m'n auto met oploskoffie en heet water van het tankstation.
- Wil je een slokje? - Nee.
Dus het vuur verbrande alle CCTV opnames.
De receptioniste zei, dat ze een 40 jarige kerel met jas zag,
mishandelde de beveiliging en liep naar binnen met wat jerrycans.
Die clown daar zag alles, maar niemand zegt er iets.
Het zijn allemaal frequente boeven met meineed, fraude en cyber inbrekers.
Vuile klootzakken. Ik wil van allemaal hun ID's.
Weet je, dit is slechts het topje van ongeveer 20 speren, toch?
Mag ik dit moment even?
Eloise Parker.
Ja, ik had haar te pakken voor meer dan 2 miljoen, gisteren. Ze is... ze is zwart,
weduwe, heeft alleen een dochter in Boston. Denk niet dat dit het is, maar, je weet wel.
Je zei, dat jouw jongen een oude pick-up truck had.
Dat is hem.
Wat verdomme zijn dat?
Verdomde bijenkorven.
Ja, die eikel had het daar over. Hij is denk ik een soort bijen liefhebber.
Weet je wat? Hij maakt mijn zooi kapot, jij maakt zijn zooi kapot.
Waar zit je, bijenjongen?
Verstop je je verdomme, trut?
Kom tevoorschijn en kijk ons aan!
Doei, trut, nu! Laten we gaan!
Shit, shit, shit, shit, shit!
Kan iemand, me verdomme helpen?
Kut!
Nee! Ik ben oké.
We kunnen hierover praten. We kunnen hierover praten.
Laten we dit gewoon oplossen, ik en jij. Wij kunnen dit... Nee, nee!
Kut! Kut! Kut!
Dus, help me begrijpen, want ik ben wat in de war.
- Wat is de aard van jouw zaken? - Ik weet niets van wat voor zaken.
En waarom maken mensen dan hun hele spaargeld aan je over?
Moet je winnende persoonlijkheid zijn.
Wij hebben advocaten, dus misschien wil je met hen praten.
Weet je, dit is echt een mooi shirt, overigens.
Heb je het uit een kist gestolen, hondenneuker?
Verona, als je klaar bent met schijten over de burgerrechten van deze man,
kan ik je dan even spreken?
Mooi shirt.
- V. - Ja, ik weet het, ik weet het.
Ik ben een klootzak.
- Dus je houdt van branden? - Ja, vandaag wel.
Goed, want... vandaag is je geluksdag.
Want blijkbaar, staat je moeder's huis ook in brand en wat andere zooi.
- Laten we gaan. - Wacht. Wat?
Ja, de zooi staat in brand. Laten we gaan.
Gaat het?
V, gaat het?
Ja.
- Dat is een nieuwe. - Jezus Christus.
Waar is Maggie? Hé, Maggie, ID?
- United Data Groep. - Nou, hij is knap.
Dank je.
- Gaat het? - Ja, Wiley, het gaat. Het gaat.
Denk je dat er een kleine kans bestaat,
dat de kerel, die de United Data Groep plat brandde,
dezelfde kerel is die deze plek huurt van je moeder?
De imker.
Ik verloor m'n maagdelijkheid in die schuur.
Kloten zooi.
Het universum zal moeten wachten. Ik moet dit opnemen.
Jo, wat is er, Playa?
Nu ga je mij vertellen, dat je goed werk hebt geleverd, en ik zet je op een G6,
naar Hawaii om te chillen voor een week.
Het spijt me zo, meneer Danforth.
Heb je dit verkloot? Zit je nu te huilen?
- Ik huil niet. Ik... bloed. - Bloedt? Waarom bloed je?
- Wat bedoel je, bloedt? - M'n vingers... aan m'n rechter hand....
- ... hij sneed ze eraf. - Oké. Donder op. Ga. Ga.
Hij? Wie verdomme is "hij"? Vertel me nu meteen wie hij is.
Ik weet het niet. Een verdomde... verdomde imker.
Maakt honing en kloot met bijenkorven.
Hij kloot met bijenkorven? Wat zegt hij over bijen?
Ik weet het niet. Hij zei dat hij zoiets als de korven beschermde, of iets.
Verdomme, man. Wat verd... Jezus Christus! Nee, nee, nee! Bro, bro, bro!
Wat wil je van me? Wil je geld? Wil je crypto?
NFT's? Ik heb verdomde NFT's. Wat ga je verdomme... Wat?
Nee! Kerel, wat is dit verdomme, man?
Beweeg niet.
Ik kan me verdomme niet bewegen!
Je bent verdomme gek, man.
Wat verdomme, bro?
Wat verdomme! Nee, nee, nee! Nee, nee! Hou die verdomde auto tegen! Nee! Nee!
Met wie heb ik het genoegen te spreken?
Val dood. Dat is wie. Jij hebt mijn verdomde miljoenen-dollar callcentrum plat gebrand.
Nu ga ik jou plat branden.
- Je hebt me je naam niet verteld. - Ik heb je mijn naam verteld.
Het is "Val Dood". Meneer "Val Dood". Die kun je maar beter onthouden.
Want jij brandt mij niet plat, ik brand jou plat. Begrijp je me?
Je bent aan het kloten met krachten dat jij niet kunt bevatten.
Je klinkt zo jong.
Ik wed dat je geen vermogensplanning hebt.
Ik ben verdomde 28 jaar oud, waarom zou ik dat nodig hebben?
Dat ga ik je laten zien.
Belangrijk nieuws in Springfield, waar drie lichamen zijn ontdekt,
na een brandstichting op een kleine boerderij.
Er was een explosie in een kantoorgebouw...
- En jij zegt, dat één man dit deed? - Ja.
Vermoorde zeven gewapende mannen, zonder een schot te lossen.
Ja. En hij zei, dat hij mij ging vermoorden.
En dit is jouw...
... datamining consumentenservicebedrijf, juist?
Ja, zoiets.
Levert 9 miljoen per maand op in één kantoor. Ik heb er ongeveer 20.
Ja.
En het enige wat je van hem weet...
... is dat hij zegt, dat hij een imker is.
Ja, het is net als zijn hele merk, of wat dan ook.
Jezus.
Wat?
Voor iemand die het verkloten tot een kunstvorm heeft verheven...
... moet dit wel jouw "Mona Lisa" zijn.
- Hoe heb ik het verkloot? - Weet ik niet. Je hebt iets gedaan.
Je hebt een imker verstoord.
Oké. Nou, wat verdomme? Wat maakt mij het uit of die kerel bijen houdt?
Als een imker zegt, dat je gaat sterven, dan ga je sterven.
Er is niets wat ik kan doen, of iemand anders om het te stoppen.
Dus, wat doe jij hier dan? Waar ben jij goed voor?
Ja.
Ik heb 35 jaar trouwe overheidsdienst gedaan.
Culminerend als directeur van 's werelds belangrijkste inlichtingendienst.
Ik had van alles kunnen doen, maar ik koos deze baan als gunst voor je moeder.
Ik houd Danforth Onderneming veilig. Houd haar reputatie veilig, haar naam veilig.
- Het is ook mijn verdomde naam, goed? - Oh, ga zitten.
Ik heb het met je volgehouden. Ik heb je driftbuien verdragen,
hield je buiten de roddelbladen, hield je uit de gevangenis.
De oneindige stroom sekswerkers.
Je bent een verdrinkende man. Weet je dat?
- Je bent bang. - Zeker weten, dat ik bang ben.
Doodsbang. Dat zou jij ook moeten zijn.
Wallace, vertel me gewoon wat verdomme deze kerel is.
Hij is waarschijnlijk het laatste paar ogen waar jij naar zult grijnzen.
F.B.I. VELD KANTOOR Boston, Massachusetts
Oké, luister. Weet je ons favoriete brandende gebouw nog? United Data Groep?
De mensen die daar werken zijn hackers, oplichters, fraudeurs, et cetera, et cetera.
De kerel die het runde, Garnett.
Hij staat in het boek. Hij is een bekende maffia-medewerker.
Hij wordt vermist, maar ik heb de PD op hem aan het jagen. Oké, dus...
Ik heb er wat analisten op zitten, en ik begin de vorm van het dier te begrijpen.
Kerel, ik denk dat de United Data Groep één van vele callcentra is.
Dus moet er zoiets als een centraal kantoor zijn, dat alles controleert,
en dat gaan wij vinden. Wiley, dit kan zoiets,
als een miljard-dollar-per-jaar operatie zijn.
Hallo? Heb je ook maar iets gehoord van wat ik zojuist zei?
Ja.
En?
Ik dacht alleen, jij komt hier binnen met een kater op je vrije dag,
en komt meer stappen vooruit, dan het hele team in twee jaar.
Ja, nou... Ze hebben met mijn familie gekloot.
- Wat heb je over Clay? - Jouw imker? Hij is een geest.
Wat?
Ja, alles wat ik heb is een geboortebewijs en een BSN.
De kerel heeft zelfs nooit een bankrekening gehad, een credit card,
gevlogen in een vliegtuig.
Ik ging zijn vingerafdrukken na in elke database die ik kan bedenken, en niets.
Dat is gelul. Deze kerel is een voormalig militair, net zo gemakkelijk.
Helemaal niets, ik zeg het je.
Ofwel is hij nooit geregistreerd, of Adam Clay bestaat niet.
Wat beangstigend is voor mij, want hij zit waarschijnlijk in een geheim programma.
Speciaal Agent Wiley.
- Oké. Laten we gaan. - Wat?
- Ze hebben die kerel gevonden, Garnett. - Wat?
- Ze hebben hem gevonden. Laten we gaan. - Shit.
Jessica.
Ik denk dat je weet waarom ik bel.
Je weet, ik doe alles voor je.
Alles... voor jou.
Derek is doodsbang. Ik heb hem nog nooit zo bang gezien.
Nou,
hij heeft gewed.
Ik geef je een bestuurszetel bij het bedrijf. Dat is weer een miljoen
per jaar. En jij hebt beloofd dat je voor hem zou zorgen.
Kijk, dat heb ik niet nodig. Ik heb genoeg.
Dus je hebt het onder controle?
Ja. Je hebt mijn woord.
Wallace...
Ik denk nog steeds aan je...
... soms.
Soms...
CENTRALE INLICHTINGEN DIENST Langley, Vancouver
Waarom bel je me op de "bel nooit deze lijn" lijn?
Dit is prioriteit één, Janet.
Nou, als het prioriteit één was, zou ik er van weten.
Ik ben op weg voor een POTUS briefing.
Luister gewoon naar mij.
Nu, je weet voor wie ik werk, niet?
Oh, ja. God helpe jou, Wallace.
Precies. Nou, directeur Harward,
m'n jonge vriend, lijkt de ongewenste aandacht te hebben getrokken van...
... ik weet niet hoe ik dit anders moet zeggen, van een imker.
- Wacht een... een imker, imker? - Zoals dat.
Nou, dat is niet goed.
- Nee, dat is het niet. - Wat is het aantal doden?
Zeven vandaag.
- Ben je druk met begrafenisregelingen? - Ik heb hulp nodig, Janet, geen grapjes.
Is dat Garnett?
Hij was vastgebonden aan een oude pick-up.
Kijk dit eens.
Betekent dit, dat je medelijden hebt gekregen met een oude man?
Dus jouw probleem? Hij is uit het programma gestapt.
Niet langer actief.
Nou, dat veranderd alles.
De huidige actieve imker is op de hoogte van de kwestie
en neemt het vanaf hier over. Je kunt rustig uitrusten, oude vriend.
Oh, nee. Janet,
de huidige actieve imker is een verdomde gek,
die maanden geleden al verwijderd had moeten worden. God helpe ons nu.
- Jouw diensten zijn vereist - Komt u maar
- Schakel Adam Clay uit - Ooooh, leuk LOL
Ga weg hier!
Shit!
- Excuseer me. - Jij bent cool.
Jij bent een bezige bij geweest. Je had met pensioen moeten zijn.
Ik neem aan, dat je mijn vervanging bent.
Val dood!
Ik heb je sleutels nodig.
Er is een probleem.
Het probleem is niet opgelost.
Nou...
... dat is een verrassing.
De imkers hebben de
situatie bestudeerd en besloten neutraal te blijven.
Hoe kunnen ze dat doen? Hij was hun man, in godsnaam!
Het spijt me, Wallace.
Je staat er alleen voor.
- Ik dacht dat je dit kon afhandelen. - Ik kan dit afhandelen!
Dank je.
- Wat heb je voor ons, rechercheur? - Dat is haar voertuig.
Op naam van een Anisette Landress. De wapen afdeling is onderweg om er voor te zorgen.
- Wij zijn veel cooler dan de wapenafdeling. - Ik zal je laten zien, waarom ik ze opriep.
Dat is een Minigeweer. Die gebruiken ze op militaire voertuigen.
Weet je dat dat dingetje 6.000 kogels per minuut afschiet?
Weet ik.
- Wist je dat dat er 100 per seconde zijn? - Ja, weet ik.
Wist je, dat je veel weet?
Ja, doe ik. Want ik ben geslaagd in wiskunde. Ik ben eigenlijk een hele slimme kerel.
Oké, weet je dan ook wie Anisette Landress is?
- Ja, doe ik. - Toe en vertel het me.
Iemand die in geen enkele commerciële- of overheidsdatabase bestaat.
Iemand die een geest is. Zoals onze goede vriend Adam Clay.
"Bijenhouden voor Imkers."
Hier is nog een reden dat Anisette Landress, zoals onze goede vriend Adam Clay is.
Weet je wat die kant op is?
Springfield...
...waar het callcentrum in brand werd gestoken.
En die kant, waar Adam Clay naar toe is?
Boston.
Laten we gaan.
Dank je.
- Hoe gaat het, m'n vriend? - Goed u te zien, meneer.
Goed jongens, kom op, laat ze met rust. Laat ze met rust.
Speel niet met die dingen. Die gaan af. Ga zitten. Maak het jezelf gemakkelijk.
Toen ik werd beëdigd als directeur...
... werd ik bekend gemaakt met programma's waarvan ik nooit gedacht had dat het bestond.
Nou...
... er zijn programma's...
... waarvan ik zelfs niet op de hoogte was.
Zoals de "Imkers".
De honingbij...
... heeft altijd een speciale band met de mensheid gehad.
Een geheime relatie. Waarom? Geen bijen, geen landbouw.
Geen landbouw, geen beschaving.
Onze natie lijkt op een bijenkorf, met zijn complexe systemen van werknemers,
verzorgers, zelfs koninginnen.
Als één van de complexe mechanismen van een bijenkorf in gevaar komen,
stort de bijenkorf in.
Iemand, lang geleden, besloot
dat een mechanisme nodig was om onze natie veilig te houden.
Een mechanisme buiten de commandostructuur, buiten het systeem.
Het is één missie, om het systeem veilig te houden.
Imkers krijgen alle middelen,
bevoegd om naar eigen inzicht te handelen.
Decennia lang, hebben ze stilletjes gewerkt, om de bijenkorf veilig te houden.
Dat wil zeggen, tot nu.
Het blijkt, dat een gepensioneerde imker uit het programma is gegaan
en acteert, in wat hij ten onrechte geloofd, dat het beste is voor de bijenkorf.
Kan iemand niet de telefoon pakken en deze Jan Doedel zeggen, een stap terug te doen?
Dat is nu precies wat imkers niet doen. Een stap terug.
Net als de bijen zelf, blijven imkers werken tot ze sterven.
- Dus hij is eigenlijk één van ons. - Nee. Hij is niet zoals jullie.
Jullie zijn niveau één uitvoerders, voormalig SEAL Team Zes, Delta Groep.
Jullie zijn, met andere woorden... mietjes.
Als jullie in dezelfde ruimte zouden zijn, zou hij jullie doden.
Met genoeg van jullie, zouden jullie mogelijk,
in feite, in staat zijn hem te doden, voordat hij zijn doel bereikt.
Wat zou dat zijn?
Zich een weg te doden naar de top van de bijenkorf.
Meneer Pettis, je zou je mensen in beweging moeten brengen.
Kerel, bijen zijn interessante kleine klootzakjes. Wist je dat?
Ik weet dat ze een hoop rotzooi bestuiven en wij zouden een probleem hebben zonder ze.
Luister.
"Sommige bijen zijn koninginnenmoordenaars, die opstaan en hun koningin doden,
"als ze er niet in slaagt om de juiste soort mannelijke nakomelingen te produceren."
Fascinerend.
- Nee. - Nee.
- Nee!
- Het is jouw beurt. Je kunt niet... - Nee!
Speciaal agent Parker.
Ja.
Oké. Dank u.
Wat?
De adjunct-directeur vliegt vanuit DC hierheen, om ons te zien.
Kut. Dit is jouw fout.
TELEFOONLIJN TRACEREN LINK VASTGESTELD///LIJN ACTIEF///VERBONDEN
TRACEREN SIGNAAL
- Hier is nog een interessant feitje. - Laat maar.
Weet je, ik werd ziek van mijn vredige gedachten te genieten.
Meneer.
Meneer, dit is speciaal agent Parker, speciaal agent Wiley.
Zij zullen u op de hoogte brengen. Dit is adjunct-directeur Prigg
en Amanda Munoz, speciale raadsvrouw.
Meneer adjunct-directeur, mijn collega en ik geloven,
dat er drie grote plaatsen delict in ons gebied verbonden zijn aan één onderwerp.
Adam Clay. Hij vermoorde zes mensen, vandaag.
Gebaseerd op het uitgebreide gebruik van ambacht en de aard van zijn alias,
geloven wij dat meneer Clay verbonden is
aan een geheim programma, genaamd "Imker".
Een programma dat geen van onze partnerbureaus bereid lijkt te erkennen.
Laten we ons houden aan wat we weten, speciaal agent Parker.
Ja, meneer.
In elk geval, deze persoon is zeer capabel en uiterst gemotiveerd,
en wij geloven, dat hij onderweg is naar Boston, zo niet al reeds daar.
En we geloven, dat dit zijn volgende doel is, Nine Star United.
Wat lijkt de entiteit te zijn die de regionale callcentra exploiteert,
zoals degene die meneer Clay heeft plat gebrand.
Waarom gaat Adam Clay als zo'n dolle te keer?
Hij... beschermt de bijenkorf, meneer. Dat is wat imkers doen.
Ik heb genoeg om de directeur mede te delen.
- Wat is uw behoefte? - Mijn behoefte?
Nou, een SWAT team, om te beginnen.
Surveillance ondersteuning, extra agenten, analisten.
- Dat moet geen probleem zijn. - Dank u.
- Is dit zojuist gebeurd? - Ja.
Goed. Iedereen, luister. Het is appèltijd.
Ik bereid me voor om mijn lul hard te laten worden met wat hele mooie cijfers.
Laten we beginnen met Phoenix. Waar staan we op?
Phoenix is gestegen naar 201.000.
200.000, ik ga je lul zuigen. Ik hou van je.
New Orleans, laat me zien, vertel het me. Waar staan we op?
- Het is gedaald naar 93.000, baas. - Gedaald? Je bent een verdomde loser.
Je bezorgt me verdomde hoofdpijn. Je geeft me verdomde kanker.
New York, maak me blij. Ik smeek het je.
New York City is gestegen naar 64.000. Kaboem!
Ik hou van je, New York!
Allemaal verzamelen! Ik wil alle wapens vooraan bij de ingang.
- Iedereen, geef me een "oos"! - "Oos"!
Laten we gaan!
Kalm aan, m'n federale vriend. Kalm aan.
Particuliere beveiliging hier, op bevel van de gouverneur.
Door ministerie van BZ gecertificeerd om wapens te dragen in alle 50 staten.
Bel gerust de gemarkeerde nummers om dit te verifiëren.
Jullie zijn hier niet welkom. Sodemieter op!
Goed, jongens, laten we gaan!
- Sluit dit gebied af. - Jullie doelen, betekenen bonussen.
Geld, geld, geld, we houden er verdomme van.
Wat verdomme? Wie verdomme ben jij? Jij mag hier niet zijn.
Wij zijn de jongens die jou in leven houden. Sluit het nu af.
Iedereen, luisteren.
Iedereen die geen wapen draagt, opgesodemieterd!
Moet jij Bin Laden niet vermoorden, of zo?
Luister naar me, m'n vriend. Hier wordt geld gemaakt. Niemand sluit het af.
Iedereen die ook maar een telefoon neerlegt, die is ontslagen!
Sorry, dat ik het je moet vertellen, maar Bin Laden is al een tijdje dood.
Dus ik ga dit nog één keer zeggen, sluit het af.
- Bekijk het maar. - Bel je verdomde baas.
Wil je dat ik m'n baas bel? Dat zal ik doen.
En dan ben jij zo aan de beurt, dat gaat prachtig worden.
Wees niet verlegen. Kom op.
- Hoe zit het met de parkeergarage? - Dicht en afgesloten. Stalen hek.
Ik wil iemand van communicatie op de uitkijk.
- Afleverdok? - Zelfde geval.
- Zet daar ook een agent neer. - Ja, meneer.
Zeker dat er hier geen achteringang is?
- Er zijn geen andere ingangen. - Federale handhavingsoperatie in uitvoering.
Ga met een minimale terugtocht naar een veilige afstand. Dank je.
- Iemand verkent de diensttunnel. - De andere optie, in plaats van binnen gaan,
- is ze uitroken. - Excuseer me?
Ik dacht, ik geef de brandweerlui een pauze.
- Ik heb ze al genoeg aangedaan. - Wat zei u, dat uw naam was?
Momenteel heet ik Adam Clay. Geloof me,
als er een achteringang was, dan had ik hem gebruikt.
Ik wil niemand verwonden, die onschuldig is en niet betrokken.
- Maar het is wat het is. - Laat iemand deze kerel arresteren!
Niet schieten! Niet schieten!
ER WORDT HIER ONZIN GESPROKEN
Als het niet de verdomde gouden gans zelf is.
Meneer, ik heb kapitein holbewoner hier, die zegt, iedereen naar huis te sturen.
Als we dat doen, lopen we weg van heel veel geld.
Geef hem mij.
Het is voor jou.
Waarom kloot jij met mijn zaken?
Omdat meneer Westwyld
me inhuurde om een verdomde imker aan te pakken.
Meneer Westwyld werkt voor mij, dat betekent dat jij voor mij werkt.
Nu, luister, die plek is de kroonjuweel van mijn koninkrijk.
Ik laat niet een crash test dummy met een wapen het verkloten.
Is dat duidelijk, meneer Pettis?
Heeft deze kerel al niet één van je centra plat gebrand?
Nou, weet je, ze hadden jou niet, en dat is waarom.
Dus misschien moet jij gewoon je verdomde werk doen
en vertel mij niet hoe ik het mijne moet doen, ja?
Begrijpen we dat?
Begrepen.
Verspreid je. Sluit de buitenkant af. Laten we gaan. Toe!
Een applausje graag. Laten we gedag zeggen tegen onze goede vrienden.
Doe-doei, admiraal. Ga bij de verdomde Space Force.
Je bent prachtig. Nu, sodemieter op!
- Blijf lopen. - Doe-doei, eikel.
Wat een stel rukkers.
ALS JE DEZE MAN ZIET BEL ONMIDDELLIJK DE BEVEILIGING
Eenmalige amnestie. Wie vanavond niet wil sterven,
kan op een ordelijke manier... nu vertrekken.
Mooi niet. Dat gaat niet gebeuren. Iemand beweegt, en je bent ontslagen.
- Geen bonus, geen toeslag, geen twee weken. - Kom op, jongens! Toe!
Niets. Nul!
- Wacht! - Ben je verdomme gek?
Elk van deze lullen is 30 tot 40 miljoen winst per jaar waard.
Dus niemand schiet er met wapens.
Geen goede dag om onschuldige mensen her mee in te slepen.
Deze klootzakken? Ze zijn niet onschuldig.
Voor elk van ons die die afstand wil dichten, zullen er wat gewond raken.
Laten we met deze lul hier beginnen.
Volg mij!
Ga rechts!
Pettis, we hebben een man neer.
Brand. Brand.
- Weet je voor wie je werkt? - Maakt me geen kloten uit.
Ik ben gewoon de kerel die ze roepen, als er een probleem is.
- En jij bent een probleem. - Verdomme, ik ben een probleem.
Brand. Brand.
Dan, wat gebeurde er verdomme?
- Doden? - Niet dood, maar wel in elkaar geslagen.
- Onze kerel. Wat weten we? - Hij is in het gebouw.
Ik wacht tot er meer mensen komen. Ik weet niet wat deze kerel is,
- niemand kan wat hij heeft gedaan. - Hij is maar een imker.
Slecht idee.
- Ik wacht niet. - V, wacht!
- Kom op, Wiley, blijf bij. - Kut.
We hebben hem!
- Zijn jullie klaar? - Herladen.
Iedereen, eruit!
Jullie zijn klaar.
- We zouden de trap moeten nemen. - Slim.
Verdachte bevindt zich in de gang.
Commando, rapporteer terug. Iemand op communicatie?
Alsjeblieft, alsjeblieft, vermoord me niet.
Ik ben slechts een middenmanager. Ik doe nooit iemand iets.
Ik zou je meer respecteren, als je mensen in hun ogen keek, als je van ze steelt.
Nu, jullie verdienen hier veel geld.
- Zeg me, waar het allemaal heengaat. - Ik weet het niet, man.
Ik weet dat jij de midden man bent.
- Wie staat er boven je? - Nee. Ze zullen me vermoorden.
Ik zal je martelen en je dan vermoorden.
- Kom op, jongens. Jullie kunnen het. - Wiley, kom als de sodemieter hierheen!
- Ja, nou, ik ben geen olympiër. - Maak dat het ophoudt.
Jij kunt het laten ophouden.
Je hebt honderden miljoenen gestolen
van mensen die niets anders deden dan hard werken, hun hele leven.
Ze was een onderwijzeres, een moeder.
Wijde haar hele leven aan het helpen van mensen.
Gisteren, schoot ze zichzelf dood,
omdat jij twee miljoen van haar liefdadigheid nam, dat ze beheerde.
Zij was de enige persoon die ooit voor me zorgde.
Wie en waar, meneer Anzalone?
- Zeg me, wie en waar. - Dat kan ik niet.
Kijk, deze mensen, zij zijn onaantastbaar. Ik kan niet...
Nee, alsjeblieft! Alsjeblieft! Stop! Ik zal het doen! Ik zal het doen!
Laat me je het tonen. Laat me je het tonen.
Ik zei je, dat ze onaantastbaar waren.
Niemand is onaantastbaar.
Soms als de bijenkorf uit balans is...
... moet je de koningin vervangen.
Clay!
Die man is direct verantwoordelijk voor je moeder's dood.
Ik geloof je.
Maar we hebben wetten voor deze dingen.
Je hebt wetten voor deze dingen, totdat ze falen.
Dan heb je mij.
Arresteer hem!
In de benen, voordat ik je verdomde kop eraf blaas.
- Ik ben net door een raam gegooid. - Hou je verdomde mond!
Ik heb vier kinderen.
Weet ik. Drie jongens en een meisje.
- Wiley? Gaat het? - Ja. Hij ging daar heen.
Ben je geraakt?
- M'n vrouw denkt dat ik in de computers zit. - Ik zal haar niets zeggen.
- Ben je geraakt? - Nee, ik ben oké, mam. Heb je hem?
- Jij? - Nee, hij is lastig.
- Bijna, maar... - Gaat het?
Ik denk dat dat slechts bewijs is.
- Mag ik je wapen lenen? - Ja. Laten we gaan.
- Volg mij, volg mij, volg mij. Volg mij. - Veilig!
Ik wil verhoren met hen allemaal.
Wij gaan praten. Breng hem hier weg.
Wiley...
Allemachtig.
Vind je het erg als ik je een hele saaie vraag stel?
Geef je eigenlijk de voorkeur aan het geld of aan de macht?
Dat gaat diep. Het spijt me. Excuseer me.
God... Wil je me even excuseren? Kom mee naar boven.
Je zei, dat deze kerels de verdomde besten waren...
Waarom zijn ze allemaal dood?
Je schopte tegen de bijenkorf en nu moeten we de wervelwind oogsten.
- Tenzij... - Tenzij.
Tenzij, tenzij, tenzij verdomme wat?
Misschien is het nu tijd om je moeder te bellen.
Ik betaal je zo verdomde veel geld en je advies is, om m'n moeder te bellen?
Hij kan ons niet aanvallen,
als we in haar nabijheid zijn, wel? Haar mensen.
- Je bent een kloot. Je bent bang... - Ik ben zeker bang.
En je wilt m'n moeder gebruiken, als een menselijk schild.
Bel haar gewoon. Bel haar gewoon, kom op.
- Het is geen spel meer. - Het is allemaal een spel. Kom op.
Ja, Derek. Wat wil je?
Hé, mam. Nee, niets. Ik was alleen, weet je, aan jou aan het denken.
Ik mis je. Ik hoopte je misschien dit weekend te zien.
Ik ben in het strandhuis. Je bent welkom als je je gedraagt.
Dat zou ik graag willen. En ik zou eigenlijk,
weet je, samen komen met wat van mijn tech homies en zo, als dat...
Als dat goed is voor jou.
Fijn. Geen drugs. Geef Kelly de details. Hou van je. Moet gaan.
Derek komt hier dit weekend. Help me hem nuchter te houden.
Ja, mevrouw. Ik ben gek op babysitten.
- Mevrouw de president, Funmi Lawal. - Hallo. Goed je te ontmoeten.
- Sola Oyemade. - Sola, hartelijk dank voor je komst.
- Susan Aneno. - Hartelijk dank om hier te komen.
- Oli Ray-Imanuel. - Oli, wat goed je te ontmoeten.
Je hoeft dit niet te doen, weet je?
Waarom laat je Clay zijn ding niet doen?
Je moeder is dood, door deze mensen.
Waar het ook naar toe gaat...
... ik heb een eed gezworen.
Ik kan niet toekijken en het zien gebeuren.
Zelfs als hij gelijk heeft?
Zelfs als hij gelijk heeft.
Verontschuldigingen. Verdomde vliegtuig had vertraging. Wat heb je?
We denken dat we een idee hebben van de ware bedoelingen van meneer Clay.
Hij blijkt het geld te volgen.
Welk geld is dat?
Meestal is het van mensen zonder erfgenamen, zonder familie.
Nine Star United gebruikt data mining software,
om deze mensen te identificeren en richt zich vervolgens op hun bezittingen.
Er is nog een bedrijf bij betrokken... meneer.
Een bedrijf die leverancier is voor de inlichtingengemeenschap
en het ministerie van Justitie. In feite, gebruiken wij de software van dit bedrijf
in dit kantoor, om financiële fraude op te sporen.
Ga je me de naam van dit bedrijf nog vertellen?
Danforth Ondernemingen. Met een jaarlijkse omzet van $10 miljard,
opgericht en geleid door Jessica Danforth,
die onlangs is afgetreden, omdat ze werd beëdigd,
als president van de Verenigde Staten.
Ze heeft haar campagne zelf gefinancierd.
Ja. Niets van dat geld was schoon.
Wie weet dit nog meer?
- Ons drieën. - Ik heb een echt slecht geheugen, meneer.
Laten we... de cirkel klein houden,
tot ik de directeur kan briefen en de procureur-generaal.
Geen woord hierover tegen niemand. Begrepen?
Ja, meneer.
En meneer Clay, ik zie dat zijn aantal doden gestaag stijgt.
In een bijenkorf, is er iets genaamd een "koninginnenmoordenaar".
Het is een bij die op gaat staan en de koningin doden,
als ze foute nakomelingen produceert.
Ik dacht dat we vasthielden aan het bekende bekende.
Juist. Ja. Niet dat imkers bestaan, maar meneer Clay
houdt wel honingbijen. Hij bewondert hun bereidheid,
zichzelf op te offeren voor het groter goed.
Onze zorg is, dat Clay geloofd dat Derek Danforth
de foute nakomeling is van een koningin.
Daarbij zal Clay toeslaan in het hart van het probleem
en een koninginnenmoordenaar worden.
Adam Clay's volgende slachtoffer is Derek Danforth's moeder?
President Danforth, meneer.
Je hebt een blanco check. Succes.
Dank u.
DANFORTH LANDGOED
Dit is een privé-evenement. U moet omkeren en weggaan.
Federaal Bureau van iets of wat anders. Wij zijn goed. We hebben uitnodigingen.
U moet mijn partner excuseren.
Hij had een hersenschudding en heeft twee dagen niet geslapen. We staan op de lijst.
We zijn goed, baas.
Haal de geheime dienst uit het huis. Ik wil ze hier niet.
Zij zijn een C team. Op z'n best een B team.
Dat zal mama's onderdeel niet leuk vinden.
Nou, als mama's onderdeel in de weg staat voor wat er op ons af komt,
zijn het dode mannen en wij wij ook.
- Zeg ze dat ze in de keuken kunnen blijven. - Ja, meneer.
- Hij heeft een talentje, niet? - Hij is verdomde angstaanjagend.
Ja.
Goede mannen, maar blijkbaar niet goed genoeg.
Verdomme, bruh! Hoe denk je hier van af te komen, hè?
Ik...
Kijk je mij aan? Hoe kan dit mijn fout zijn?
Was jouw super geheime CIA data mining software er niet voor,
ik weet het niet, om niet tegen te houden moordmachines te stoppen?
Kloot niet met mij, jongeman! In elk ander leven, zat je in de bak.
Hé, dit is de verdomde Imker!
- Ja, je weet dat ik er ooit een doodde? - Oh, zie je?
Ja. Alleen omdat ik geluk had. En verdomde ongelukkig.
Ja, pis niet in je broek, bruh. Mijn team zal er zo zijn.
Als iemand die lul van die kerel in de modder kan slaan, zijn zij het.
Is dat niet zo, geld man?
Ja.
Ik moest op een kinderverjaardagsfeestje zijn met mijn vrouw.
Je bent op een kinderverjaardagsfeestje. En ik ben je werk vrouw.
Mevrouw de president, u ziet er spectaculair uit.
Wanneer ga je me verdomme vertellen wat er aan de hand is, Wallace?
Goed, ga verder.
Zeg die kerel op te schieten. Ik wil elke put in deze straat dicht gelast hebben.
Gereed.
Je kunt gaan.
Laten we gaan, laten we gaan.
Kom op. Schiet op.
Blijf om je heen kijken, heren.
Ga!
We hebben ogen op de 1e etage.
Goed, je kunt gaan. Komt er aan.
Wanneer... wanneer kwam jij aan? Wat een verrassing.
Heb je die gigantische marine helikopter niet horen landen op het grasveld voor?
- Ik neem aan van niet. - Is dit... nicotine of een kermisrit?
Ik zou het niet doen, of je moet willen praten met de machine elfjes.
Je ziet er verdomde goed uit, overigens. Ik bedoel,
- macht, dat staat je zo goed. - Snuiven op je vaders bureau.
God, wat wou ik dat hij nog in leven was, zodat ik hem kon vermoorden.
Zit niet in je gezicht te peuteren.
Waarom kijkt Wallace Westwyld zo nerveus als een brandende kat?
- Wat heb je die man aangedaan? - Ik zou het niet weten, moeder.
Nou, hij is er om je te beschermen, als je hem dat toelaat.
Je bent een goed uitziende jongen, dat ben je echt. Weet je dat?
Wat heeft dat te betekenen?
Het betekent dat God niet met twee handen geeft.
Oké, ik hou ook van jou, mam.
- Ik moet de vrije wereld gaan leiden. - Brand het niet plat.
Verdomde fantastisch!
Wiley, kijk.
Shit.
Danforth ziet er uit alsof ze moet overgeven.
Kijk naar haar lichaamstaal. Slechte vibes.
Ze is op heterdaad betrapt.
Wat hebben we gedaan?
Ben je... met crypto aan het kloten eigenlijk, nu? Die gaan ontploffen.
Ze gaan volgende week toeslaan, dus bezoek me op Insta.
- Oké. - Ik zal je wallet verbinden.
- Mag ik m'n zoon lenen? - Natuurlijk.
Kan ik je even privé spreken?
Sorry.
Wie is dit?
Jackson Prigg, hij is nummer twee bij de FBI. Ga zitten.
Ik blijf wel staan. Wat is dit een valstrik of zo? Dit voelt heel vreemd.
Nee, ja gaat zitten.
Ik zal gaan zitten.
Kelly, wil je ons verontschuldigen?
- Het is oké, mevrouw. Ik kan aantekenen. - Ik wil dat je weg gaat.
De adjunct-directeur heeft zijn zorgen geuit,
over wat ongemakkelijke dingen, die in het familiebedrijf gebeuren.
Zoals wat?
Ongemakkelijke dingen over de bron van mijn campagnefonds.
Klinkt serieus. Wat is er?
Adjunct-directeur.
Meneer Danforth, bent u bekend met... de United Data Groep?
United Data Groep.
Ja, Ja, ik... Ik heb daar in geïnvesteerd.
Ik investeer overal. Ik bedoel, daar is... Het is overal. Het is heel divers.
Hoe zit het met... Nine Star United?
Ja, dat was... dat was meer een soort een adviserende rol.
Het gaat om block chains. En u weet waarschijnlijk, ik wil u niet lastig vallen.
Wat weet u van een geheim algoritmisch data mining software pakket,
ontwikkeld door de inlichtingengemeenschap?
Hij is hier.
Alle stations, doel is in het gebouw. Oostvleugel.
Geef me alles wat je hebt.
- Hij is in het huis! - Aanvalsteam, aan de bak!
- Laten we gaan, jongens! Schiet op! - Laten we gaan! Kom op!
Toe! Kom op!
Break-break! Pakket is in het huis! Niveau drie, zijde vier.
Blauw over blauw, als je hem ziet, pak hem verdomme!
Doe je verdomde handen omhoog.
Nu, draai je verdomme om.
- Kut. - Kut.
- Hij is buiten. Doel is buiten. - Toe! Toe!
- Laten we die verdomde kerel pakken! - Rustig, moordenaar. Zag je hem?
Negatief.
- Clay! - Dat is juist.
Dat is juist. Nu, op je knieën Op je knieën!
Vlecht je vingers achter je hoofd.
Op je knieën... nu! Doe het nu!
Imker, hè? God's rechter hand? Je bent niets.
Ga een stap terug. Ik ga de hersenen van deze klootzak op het gras verspreiden.
Wat doe je? Hij is niet eens gewapend.
Gewapend? Zolang deze klootzak ademt, is hij gewapend.
- Je gaat hem verdomme niet executeren. - Je gaat met fijn volk om.
Let op mij.
- V, wat is er verdomme aan de hand? - Te "bij" of niet te "bij"?
- Is dat niet de verdomde vraag? - Ik denk dat ik neem...
... te "bij."
- Wiley? - Ja, ben je oké?
- Ja. - Ga.
Blijf van me af!
Hij is verdomme voor mij!
Praat tegen me, mensen. Ik heb nieuws nodig.
- Hij is hier! - Ga! Ga! Alle stations!
- Waarom wacht je? - Rustig! Rustig!
- Ga met de stroom mee. - Hij is niet veilig.
- Hou vol. - Volg me.
Ga liggen.
Je begrijpt dat jij dit hebt gedaan, toch? Jij brak de regels.
Je hebt een onvolmaakt maar functionerend systeem beschadigd.
Ik probeerde je alleen aan de macht te krijgen, mam.
Hoe ben je anders gekozen?
Ik ging winnen, met of zonder jouw hulp.
We waren al rijk, je vader bouwde een imperium op.
Ja. En jij ging het verdomme afbreken en verkopen.
In naam van de publieke dienst, want ik geef er om en wil een betere wereld achterlaten.
Oké, juist.
Ja, want jij haat het feit dat president zijn
net is, als een eindeloze cocktailparty.
Realiseer je je dat je achterstond in 15 van de 20 staten, die je moest winnen.
15 van de 20 staten!
Ik heb CIA-software geleerd om op geld te jagen en niet op terroristen.
Dat heb jij niet gehoord.
Je bent gekozen door mij, en dat weet je.
Ja, dat weet ik. Iedereen weet dat.
Nu weet ik waar het geld weg kwam, en alle mensen die jij pijn hebt gedaan.
Oké, wat dan ook. Het is computer data, mam.
Iemand in deze familie moet de voeten aan de grond houden,
om die zooi voor elkaar te krijgen. Begrijp je dat?
Mam, de wolf staat nu voor de verdomde deur.
Wat ga je doen om dit op te lossen?
De waarheid vertellen.
De verdomde... Wat betekent dat zelfs?
Wat betekent dat, de waarheid vertellen?
Je hebt een heel gebouw vol met PR mensen, die de weg naar voren gaan kiezen.
Die kerel die ons komt vermoorden, die Imker,
ik ga hem de waarheid vertellen over wat jij hebt gedaan, Derek.
Daarna vertel ik het de hele natie. En ook al kost het me alles, nou, het zij zo.
Jij verdomde lul!
Kut!
- Jij bent gewoon een man. - Weet ik.
Dank je.
Jezus, lijkt wel of er een tornado langs is gekomen.
Wat is jouw plan hier, hè? Ga je die kerel de waarheid vertellen
en hopen dat hij jou spaart en mij doodt?
Nee, Derek, ik zal hem de waarheid vertellen, omdat het de waarheid is.
Het is ver genoeg gegaan, je hebt je punt bewezen.
Imkers leven voor het welzijn van de samenleving.
Ik ben gepensioneerd.
Dit is persoonlijk.
Een reden temeer om te stoppen.
Ga terug. Leef een rustig leven.
- Maak honing voor je buren. - Dat is het enige dat ik wilde.
- Mijn buren zijn dood. - Weet ik. Het spijt me.
Maar leef je in de echte wereld, of bescherm je die alleen?
Wat maakt het voor jou uit, hoe presidenten gekozen worden?
- Doet het niet. - Wat maakt je wel wat uit?
Recht en onrecht. Het is niet modieus.
Ik geloof dat er goed bestaat in het universum.
Ja, nou, we zijn het eens. Ik bedoel, dat is... dat is mijn visie.
Totdat de Danforth familie jou kocht. Je kunt stoppen met doen alsof.
We zouden geen imkers nodig hebben, als het niet voor mannen zoals jij was.
Doe dat niet.
- Meneer, u wilt een stap terug doen. - Nee.
- Ik wil niet dat u iets overkomt. - Het spijt me. Ik kan dat niet doen.
Nu, ga zitten.
Nee, schijt aan de waarheid, man. De waarheid...
- Wacht. Leg dat neer. - Nee, Derek.
... komt uit je verdomde...
- Jezus Christus! - Dat is verdomde echt daar.
- Clay, nee! - Gooi je wapen weg. Gooi weg!
Je beslist voor wie je werkt.
Voor de wet...
... of voor gerechtigheid.
Val dood. Dag, mam.
- Ga! Ga! - Toe! Toe!
- Ga nu. Aan de kant. - Je bent oké.
- Ik heb je, ik heb je. - Nee. Nee. Ik wil m'n...
Clay!
Kom met ons mee, nu meteen!
- Nee Ik wil mijn... Ik wil mijn... - Ga terug. Ga terug.
- Nee! - Je moet met mij meekomen. Kom op.
- Nee! - Naar buiten! Naar buiten!
- Geef me je hand. Kom op! - Nee!
Vaarwel, Adam Clay.
Hou je ogen open! Laten we gaan!
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000