- Halo, Pak. - Halo.
Pak Malhotra.
- Halo, Pak Vohra. - Apa kabar?
Semuanya baik-baik saja.
- Kau menyadari sesuatu? - Apa itu?
Sejak pemilihan diumumkan,
kejahatan di kota ini tak ada lagi.
Maksudmu apa?
Tak ada kejahatan lagi di Parwanoo.
Dan penculikan ini tak kau angap sebagai kejahatan.
- Kau benar juga. - Hei!
- Max, Max. - Hati- hati, Pak Malhotra.
Max, Max.
Apa ini?
Pak Vohra.
Hubungi polisi.
Halo.
Berita terbaru dari Parwanoo, Himachal Pradesh,
polisi menemukan mayat yang terbungkus plastik.
Mayat itu ditemukan di tengah kota.
Anak sekolah berusia 15 tahun...
yang dibunuh secara sadis. Penyelidikan masih berlanjut.
Tapi masih belum ditemukan siapa pembunuhnya.
Berita ABX, Jai Dixit.
Saat pembunuh berantai bernama Auto Shankar ditangkap...
di Chennai umurku 18 tahun.
Lalu pembunuh berantai bernama Cyanide Mohan,
Charles Sobhraj,
Renuka Shinde, Seema Gavit,
dan Devendra Sharma,
semuanya tertangkap di India.
Aku lebih tertarik pada psikologi para pembunuh ini,
dibanding kejahatan mereka.
Karena ayahku polisi,
aku mudah mengakses informasi orang dalam.
7 tahun lamanya aku meneliti mereka...
hanya untuk membuat film pembunuh berantai.
Usia, 36 tahun; Lulusan Jurusan B.Com,
diploma dalam Psikologi Kriminal,
dan bernama...
Ditulis dan disutradarai oleh Arjan Sethi.
Kedengarannya luar biasa.
Lebih luar biasa lagi jika di layar lebarkan.
Jika berhasil tepat waktu.
Produser mau dengar ceritanya.
- Ayo pergi. - Sebentar.
Kau hafal semua ini, kan?
Menurutmu?
Sudah jam 9.
Selamat pagi, paman.
- Nak. - Ya.
Apa istriku kemari?
Dia meninggal 4 tahun lalu.
Siapa itu?
Alzheimer.
Rahul.
Buatkan teh untuk ayahmu.
Dia mengganggumu jam 9 pagi.
Bagaimana caramu menghadapinya?
Aku bilang saja "Dia sudah tidak ada lagi,"
senyum di wajahnya membuat hariku menyenangkan.
Kenapa kau tidak sekalian menulis yang lain selain genre thriller?
Kau sudah bayar sewamu tepat waktu, kan?
Jadi kenapa tidak bersantai saja?
Sampai jumpa esok sore.
Bajaj.
Sektor 32, ayo jalan.
Dan rekam kembali...
pakai drone.
Dan selesai.
Tidak. Gelap sekali.
Tak akan bisa dalam film Punjabi.
Bisa kau ubah skrip ini jadi komedi?
Saran bagus, Pak. Saran yang bagus.
- Terima kasih. - Akan ku-usahakan.
Oke.
- Oke, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo. Buat ini jadi film komedi.
Konyol sekali.
Jangan condong ke pembunuhan.
Kenapa tidak tambahkan keluarga bahagia secara emosional?
Gimana kalau anjing Pomeranian untuk melengkapinya?
Apa maksudnya?
Sampai kapan kau akan berjuang, Arjan?
Apa kelihatan keren kalau anak kelahiran London....
bekeliling dengan bajaj?
Apa susahnya buat film komedi romantis Punjabi?
Aku mau ke Kasauli besok. Menemui Rakhi.
Ambilkan pancakenya.
Ya....
Silahkan.
Adik. Gaji pensiun Papa sudah tak seberapa.
Sampai kapan kau bisa menyesuaikannya?
- Paman, mentega. - Ya, sayang.
Kau akan mudah masuk Kepolisian.
Ayahmu meninggal saat bertugas.
Keluarga ditawari jabatan atas alasan kompensasi.
Kau harus ikuti tes fisik...
dan ujian tertulis PCS.
Aku akan mengatur penempatannya.
Kau pilih saja mau bertugas dimana.
Paman, acar.
Diamlah.
Dengar, adik,
ini kesempatan terakhirmu dalam penerimaan ini.
Tolong pikirkan itu.
Ini buat Rakhi.
Terima pekerjaan itu.
Itu kalimat murahan.
- Aku tahu. - Mau tidak.
Oke, ya.
Ini.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Makan, ada apa?
Beginilah masalahnya kalau bermain dengan orang Punjabi.
Makan dari mulut, dan kentut dari belakang.
Apa yang terjadi?
Ingat Grewal, produser dari Kanada.
- Ya. - Dia suka ceritamu.
Katanya cerita itu akan menciptakan sensasi di industri Punjabi.
- Tambah pancakenya? - Tidak.
Genre thriller seperti ini bisa jadi booming.
"Benchmark."
Datanglah ke Chandigarh.
- Penandatanganan sudah siap. - Baik, aku akan ke sana.
Maaf, keputusannya berubah.
Apa?
Rakhi kapan-kapan kita bicarakan lagi.
Aku dipanggil wawancara di radio.
Apa aku harus umumkan film-mu?
- Silahkan. - Aku ada permintaan.
Katakan.
Harusnya pembunuhnya tak boleh tertangkap.
Setuju, Pak.
- Tidak masalah, Pak. Itu beres. - Tidak bisa, Pak.
Kenapa?
Tak penting seberapa pintarnya pembunuh berantai itu,
dia selalu membuat kesalahan dan ketahuan.
Dari situlah ceritanya akan berakhir, tidak cepat atau lambat.
Pikirkan lagi.
Aku sudah memikirkannya tujuh tahun lamanya.
Sekarang giliranmu.
Aku tidak mau rubah skrip-nya.
Jadi begitulah yang akan dibuat.
Kesempatan seperti ini jarang terjadi.
Tunggu. Biar aku yang ikatkan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Adik. Gaji pensiun Papa tak seberapa.
Sampai kapan kau bisa menyesuaikannya?
- Ya, Arjan? - Oke.
Terima kasih.
Untuk jabatan Wakil Inspektur,
Arjan Sethi maju kedepan.
Masuklah, paman.
Nak.
Ya.
Apa istriku di sini?
Paman, dia meninggal 4 tahun lalu.
Jadi, kau mau pergi.
Ya, jadi polisi di Kasauli.
Jadi aku meninggalkan kamarmu dan mimpiku.
7 tahun kerja keras dan semua ilmunya sia- sia.
Nak, tidak ada ilmu yang sia- sia.
Tak akan pernah.
Sampai jumpa.
Meskipun kau jadi petugas,
pengalamanmu masih pemula.
Jadi jangan sok jadi pahlawan.
Cuma menganggukkan kepalamu...
dan laksanakan perintah.
- Mengerti? - Ya.
Selamat datang di Polisi Himachal.
Ingatkan aku di malam hari.
Kubawakan motor polisi dan pistol polisi yang didaftarkan untukmu.
Ya.
Lepaskan kacamatamu, bodoh.
Kemenangan untuk India, Pak.
- Ada apa, Guleria? - Pak.
Ini Arjan.
Inspektru baru.
Pak, kau langsung berpangkat di Kepolisan India.
Tak lain adalah ACP atau DSP...
berpangkat dua bintang.
Terima kasih.
Dia berpotensi, tapi tidak apa- apa.
- Lebih baik daripada tidak ada sama sekali. - Ya pak.
Aku mau melihat daftar NC.
- Ya pak. - Jelaskan padanya jurnal kantor,
daftar petugas dan sistem ACP.
Oke, Pak.
Saat Ibu perwira datang, perkenalkan keduanya.
- Ya pak. - Oke.
Dengarkan.
Permisi.
Ingat apa yang kubilang?
Cuma anggukkan kepala dan laksanakan perintah.
Bagus.
Aku pergi dulu!
- Kau curi apa? - Aku tidak mencuri!
Sampai kapan kau buang kotoran dari mulutmu?
Tak lama lagi kau BAB dari lubang pantatmu.
Biar kubantu.
Pak...
Tolong pak.
Jangan pukul lagi.
Polisi baru?
Wakil Inspktur Arjan Sethi melapor, Pak.
Tepat waktu.
Paksa dia mengaku.
Pak, secara resmi aku tak terlibat dalam kasus ini.
Kalau begitu lakukan secara tidak resmi.
Ayo, mulai.
Arjan berpotensi.
Dia orangnya fokus.
Kelak dia akan membanggakan kita.
Baguslah.
Ayo kita lihat...
pengakuan apa yang didapat iparmu darinya.
Jadi dia mengikat kedua tangannya seperti ini.
Mengikat dan menyeretnya seperti ini.
Dia tidak tahu kalau dia menyeretnya ke pinggir sungai.
Dan sungai itu sangat dalam.
Tidak ada yang tahu apa yang ada di bawah sungai itu.
Dia temukan 2 mayat di sungai.
- Saat dia memerisaknya lebih dalam... - Apa yang terjadi?
Pak, jika kau mau menunggu agak lama...
Diam!
Kusuruh interogasi...
dan menarasikan cerita.
Narinder, tempatkan dia di bagian pemeliharaan stasioner.
Dia tidak cocok di bagian kriminal.
Maaf pak. Pak...
Apa yang kau lakukan?
Dia penjahat kelas- A,
Dan kau lepaskan ikatannya.
Bagaimana jika dia kabur?
- Guleria, penjarakan dia. - Ya pak.
Ayo.
- Ayo. - Pak...
Setidaknya beritahu siapa pembunuhnya.
- Beritahukan siapa itu. - Pak...
Keluarkan penangguhannya.
Ikutlah denganku, aku akan keluarkan penangguhannya.
Pak!
Sobat, akhiri film itu.
Itu tidak ada gunanya bagimu.
Sheru, kau ke jalanan lagi.
Salah Ibu, pintunya sengaja dibuka.
Masuk kedalam.
Bukan kau atau aku,
tapi ibu yang akan mengomel kali ini.
Sudah jam 1.30, tapi dia belum kembali.
Dia sudah pulang.
Amrita!
Jai Hind, Pak.
Ya.
Pak Pawan.
Ada tiga lusin pulpen,
dan kartrid printer disini.
Kupesan kembali.
- Tagihannya 801. - Oke.
Kenapa yang punya toko tidak menagih kita?
Karena seragam kita disegani.
Ada apa di dalam?
Kasus orang hilang.
Biasanya dia pulang jam 1 siang.
Sekarang sudah jam 6 pagi.
Teman, tetangga, saudara?
- Tidak. - Kami sudah tanyakan semuanya.
Tak ada disana. Dia belum pulang.
- Narinder, buatlah BAP-nya. - Ya Bu.
- Machchan, - Ya, Bu.
Periksa hotel di area tersebut, dan CCTV.
Baik, Bu.
- Guleria. - Ya Bu.
Selidiki dia dari sekolah ke rumah.
Oke, Bu.
Ada lagi?
Kami temukan kotak hadiah ini.
Amrita Rana, siswa kelas 9...
Kau di bagian pemeliharaan stasioner.
Tidak perlu terlibat dalam penyelidikan ini.
Cari pengalaman dulu.
Aku juga belum berpengelaman dalam senjata,
tapi kau memesankan aku pistol, kan?
Jangan bantah.
Senanglah atas apa yang kau dapatkan.
Lihatlah Kakak-mu.
Dia bahagia sebagi ibu rumah tangga.
Tanyakan kenapa dia masakkan Kakak iparmu.
Karena itu tertulis dalam Konvensi Jenewa...
setiap tahanan harus diberi makan.
- Ya. - Benar.
Di rumah, aku tahananmu,
dan Ibu Polres.
Selama ada uang dan makanan di atas meja.
Hebat.
Malas.
Dan jangan bantah Ibu Polres di kantor.
Jika tidak, dia akan mutasi kau ke hutan.
Dengar, memang sulit kau sesuaikan awalnya.
Tangani saja stasioner dulu.
Lupakan kasus orang hilang ini.
Ini bukan kasus orang hilang.
Kau lihat wajah boneka itu?
Saat menulis film pembunuh berantai...
akan mengubahmu menjadi seorang pembunuh berantai.
Bisakah para tahanan diberi es?
Ambil sendiri.
Aku akan ambil.
Tidak, aku saja.
Paman, tandatangani raporku. Cepatlah.
Tanda tangani.
Suruh ayahmu. Kenapa aku?
Nilai matematikaku rendah.
Menurutmu bagaimana? Kau mau aku dimarahi?
Pertengkaran dalam keluarga.
Terakhir kali, kami merusak TV.
Tolong tanda tangani.
- Aku tidak mau. Jangan gila. - Cepatlah.
Kau membutuhkanku.
Tentu saja. Hidup dan biarkan berlalu.
Dengar itu? "Hidup dan biarkan berlalu."
Tanda tangani.
Malulah sedikit, nak.
Aku malu, makanya aku meminta keluarga tanda tangani...
dan bukan teman.
Kalau tidak, teman sekelasku...
yang tandatangani ujian dan rapornya seharga 200-500.
Jangan bicarakan itu lagi.
Dengar? Jangan biacarakan ini lagi.
Terakhir kalinya.
Terima kasih. Antar aku ke sekolah besok.
Apa? Payal.
Wali kelasku baru. Temui dia sekali saja.
Payal...
Ayo cepat.
- Dimana gurumu? - Di dalam.
Pagi, Bu.
Bu, dia...
Bu, dia ayahku.
- Halo. - Halo.
Aku tidak tahu dia membawamu ke sini.
Ayo, duduklah.
Jika boleh tahu, apa kau memang ayahnya?
Ya betul.
Ayah yang masih muda.
Chyavanprash.
Rapor.
Kau tahu kenapa dengan putrimu?
Dia gagal dalam matematika.
Bukan cuma matematika.
Dia juga sangat bodoh dalam bahasa Inggris.
Oh...
Tidak, Bu, bahasa Inggrisku cukup bagus.
Lihat ini.
Lihat tanda tangan dari semester pertama,
dan sekarang semester kedua.
"S" dan "H" beda.
Lihatlah.
Bu, keduanya tanda tangan Ayahku.
Pekerjaannya berat,
jadi dia sering minum.
Dan setelah minum, rapornya...
Hentikan omong kosong ini, Payal.
Cukup.
- Dengar... - Tolong jangan bilang...
ini tanda tanganmu untuk membelanya.
Ini tanda tanganku.
- Ya Bu. - Bisa kau diam?
Ayo pulang, nanti kupukul kau...
Kenapa?
Kenapa mau memukulnya?
Ini masalahmu. Sovinisme kaum pria.
Inilah yang ditakuti anak-anak, dan berbuat begini.
Memukulnya?
- Jadi itu salahku? - Tentu saja.
Kau ayahnya, kan?
- Ya. - Terus?
Tunggu disini.
Aku mau serahkan kotak kompas dan segera kembali.
Dengar, Payal memberitahuku kalau ibunya tidak ada lagi.
Jadi kau harus memanjakannya.
Kau harus memberinya kasih sayang seorang ibu juga.
Dan malah mengancamnya.
- Aku tidak menekan atau mengancam... - Sebentar.
Bicaralah, Payal.
Jangan takut, oke?
Apa ayahmu memukulmu?
Katakan saja.
Diam.
Jika kau selalu menakutinya, akan kuhubungi pemerhati anak-anak.
Bicaralah, Payal.
Bu, Ayahku...
menamparku karena sayang.
Kau dengar itu? Itulah cinta seorang anak.
Kau memukulnya,
dan dia pikir kau memukulnya karena sayang.
Dan beginikah sikapmu.
Jika kau tak bisa menangani Payal, tolong beri tahu aku,
Aku akan memastikan dia akan ditangani.
Bagaimana menurutmu?
Aku memikirkan...
betapa terhormatnya guru.
Ya, Ayah.
Tapi, Nak, yang pertama Tuhan, orang tua,
saudara, kerabat, teman,
tetangga, lalu guru...
Kau tak punya anjing di rumah?
Kau masukkan itu juga.
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
Tolong jangan jelaskan apa pun lagi.
Mengertilah.
Minta maaflah pada Payal.
Minta maaflah.
- Minta maaflah. - Ya.
Maafkan Ayah, Payal.
Aku benar-benar minta maaf.
Mengatakan ibumu mati yang masih hidup.
Tunggu sampai kita pulang.
- Maaf. - Pagi Bu.
- Pagi. - Aku ibu Payal.
Tadi aku ke kelasnya dan dia tidak ada di sana.
Dia di perpustakaan.
Dia lupa kotak kompasnya di rumah.
Ini, nak. Terima kasih. Kau boleh pergi.
Ya.
Sebentar,
dia bilang ibunya sudah meninggal.
Sudah kau temukan Payal?
Dan kau?
Aku ayah Payal.
Jika kau ayahnya, lalu siapa dia?
Aku...
adiknya.
Kakak iparku.
Dan dia keponakanku.
Aku pamannya.
Dan tak ada artinya bagimu.
Apa yang kau lakukan, dik?
Kau memanjakannya.
Minggir, atau mau ditampar juga.
Tampar saja aku, tapi jangan dia.
Kita berikan ujian tambahan untuk matematikanya.
Dia akan menyelesaikan ujiannya.
Ayo, nak.
Masuklah ke kelasmu.
Dia tidak akan takut sama kita lagi, Arjan.
Kenapa kau mau dia takut?
Kau tahu kenapa? Carikan sekolah lain saja.
Dia bodoh dan manja.
Dengarkan,
aku mengirimimu foto di WhatsApp.
50 lembar.
Kirimkan ke semua kantor polisi di daerah tersebut.
Baik.
Fotonya sudah selesai, Pak?
- Ya. - Berikan.
- Terima kasih. - Sama-sama, pak.
Kau tahu menguntit adalah kejahatan.
Kau putuskanlah, Ibu,
apa aku ayah yang buruk, chauvinis...
atau penguntit.
Maksudku,
aku memang memalsukan tanda tangan di rapor demi keponakanku.
Kedengarannya kau membuatnya seolah aku perampok bank.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku membutuhkanmu.
- Apa? - Maksudku...
Aku mau kau berikan les matematika ke Payal.
Sayang sekali. Aku guru bahasa Inggris.
Maaf.
Hai.
Siapa dia?
Apa pedulimu?
Dengar.
Dia keponakanku.
Kukatakan lagi, saudara ipar,
ini bukan kasus penculikan.
Bicaralah dengan SHO dan libatkan aku dalam kasus ini.
Aku harus bilang apa sama SHO?
"Dia penulis film tentang pembunuh berantai.
"Jadikan dia petugas penyidik."
Adik, katakan hal yang logis.
Cuma ada satu masalah soal logika itu.
Bertanggung jawab terhadap emosi.
Beri aku kesempatan. Mungkin kita bisa selamatkan nyawa gadis itu.
Polisi tak bakalan menangkap pembunuh semacam ini.
Ayo, nyetir.
POLISI KASAULI
- Pak Narinder, tersangkanya sudah ada. - Apa?
Pria berusia 19 tahun bernama David.
Dia tinggal di daerah yang sama.
Dua hari lalu, dia mengancam akan membunuh Amrita.
Dengar itu? Kasus selesai.
Akan kuberitahukan semuanya, Bu.
Aku menyukai Amrita.
Aku sering mendekatinya.
Tapi dia tolak.
Aku emosi dan mengancam membunuhnya.
Cuma itu.
Aiu cuma mengancamnya, Bu. Aku sama sekali tidak membunuhnya.
Kenapa kau lari setelah melihat polisi?
Aku takut.
Takut atau mau menipu kami?
Kasus ini belum selesai.
Aku ada bukti.
Bicaralah, atau kami akan membuatmu mengaku!
Jangan terlibat dalam kasus ini.
- Berurusan dengan SHO ini gak mudah. - Bicaralah!
Kau tidak dengar.
- Bicaralah lebih keras! - Aku tidak tahu.
Bu.
Inspektur Polisi Arjan Sethi, Bu.
Maaf karena menyela,
aku ada informasi yang berkaitan dengan kasus ini.
Jika kau izinkan.
Ini Kasauli, Pak Inspektur.
Cuaca di sini tidak berubah secara tiba-tiba.
Aku punya metode sendiri untuk menyelesaikannya,
yang mungkin aku bisa ajarkan padamu.
Machchan, pentungan.
Dengar2 kau tidak suka kekerasan.
Ambil. Lakukan.
Ayo.
Ya, Shweta.
Ya, nak. Kita akan makan malam bersama.
Bukan di rumah. Kita ke suatu tempat.
Meksiko, Cina?
Suka yang mana?
Bu, tongkatnya patah.
Ada Punjabi.
Nanti aku telpon.
Nanti aku telpon, oke?
Mau jadi orang baik.
Tidak masalah.
Jika tongkat itu patah,
gunakan tangan dan kakimu.
Aku cuma mau informasi, itu saja.
Ayo.
Lakukan!
Dia tidak punya informasi.
Penjahat yang kita cari...
bukanlah dari sepasang kekasih, pemerkosa atau penculik.
Ada istilah ilmiah untuk orang seperti itu.
Psikopat.
Aku bisa jelaskan, Bu.
Bu, lihatlah.
Dua minggu lalu, 20 Oktober,
ada gadis yang hilang di Parwanoo.
Namanya Sameksha Bharti.
Mayatnya ditemukan 2 hari kemudian.
Pembunuh melukai wajahnya.
Dan lihat...
Dan ini foto boneka yang ditemukan orang tua Amrita.
Jika kau lihat lebih dekat, luka dan bekas yang sama.
Keduanya sama.
Dan kesamaan lainnya, Bu.
Korban pertama.
Saat dia hilang, dia mengenakan seragam sekolahnya.
Sama seperti Amrita.
Polisi tak temukan motif apa pun dalam kedua kasus itu,
karena pembunuh ini tidak punya motif...
atau itu diluar nalar.
Tidak ada perampokan, pemerkosaan, dan permusuhan keluarga.
Itu lebih dari itu. Dan diluar semua ini.
Dan percayalah, Bu.
Mungkin pembunuh berantainya ada di Kasauli.
Kok ada yang meninggalkan boneka sebelum membunuh korbannya?
Tanda jejak. Kepemilikan.
Demi pujian atas pekerjaannya.
Lihat...
1970, AS, Pembunuh Zodiak.
Membunuh 10 orang dan meninggalkan simbol salib.
Lihat... Dennis Rader.
Dia menggambar seorang gadis di setiap mayat.
Dan jika kau balikkan gambarnya,
terbaca "BTK."
"B" mengikat, "T" penyiksaan, dan "K" membunuh.
Dan bukan cuma di luar negeri,
kasus seperti itu ada di India juga.
Pembunuh berantai bernama Ravindra dari Mumbai Selatan...
biasanya meninggalkan botol bir di sebelah mayat.
Bu, sumpah.
Kita akan temukan petunjuk dari boneka ini, bukan dari David.
Apa boneka ditemukan juga dalam kasus Parwanoo?
Ditemukan?
- Ditemukan? - Aku tidak tahu.
Sudah berapa kasus yang sudah kau selesaikan?
Pernah terlibat baku tembak?
Pernah terkena peluru?
Mau lihat?
Di pantatku juga. Mau lihat?
Nikmati saja kemewahan hasil pekerjaan ayahmu,
Ini bukan film.
Bu, tolong mengertilah.
Mayat itu ditemukan 2 hari setelah korban satunya hilang.
Amrita hilang selama dua hari...
Rokok, mild, isi 20 batang.
Cepat beli.
- Machchan. - Bu.
Lakukan.
Baik, Bu.
Sebungkus rokok, merek Ibu.
Ya pak.
Semuanya, cepat.
Cepat, cepat.
Ayo, kawan, cepatlah. Ayo cepat.
Ayo, nyalakan mobilnya. Ayo, jalan.
Gerak cepat.
- Machchan, tutup areanya. - Baik Bu.
Bawa tim dari Patroli Metro....
dan kirim forensik ke lokasi.
- Baik, Bu. - Jalan, cepat.
Menuju jembatan kereta api.
Arjan, ada mayat ditemukan dekat jembatan kereta api.
Bu, kami juga temukan kartu pelajar Amrita Rana.
Anak itu benar, Bu.
Selimuti kain.
Informasikan ke media...
kita akan umumkan pernyataan resmi setelah penyelidikan.
- Oke, Bu. - Kirim mayat itu untuk otopsi...
dan panggil orang tuanya ke kantor.
Bu, bagaimana dengan David?
Hajar dia...
Bebaskan dia.
Taruh Kartu Pelajarnya di kotak bukti.
- Pashupati. - Ya, Pak.
Catat rinciannya.
Baik, pak.
Pak.
Sameksha Bharti, BAP 5469.
Ya.
Tidak ada kotak hadiah dalam pertanyaan ini.
Bisa berikan alamat orang tua gadis ini?
Tidak, kami tidak menerima boneka atau kotak seperti itu.
Di mana Sameksha terakhir terlihat?
Di sekolahnya.
Sekolah APS.
Terima kasih.
Kau yakin? Ini bukan pemandangan yang indah.
Yang akan kau lihat cukup mengkhawatirkan.
Motifnya bukan cuma membunuh, tapi menimbulkan rasa sakit.
Semua luka.
Lihat.
Dia belum berhenti setelah memutilasi tubuh.
Karena ini baru pemanasan baginya.
Setelah itu... Lihat.
Giginya dipatahkan.
Matanya dicungkil.
Tidak!
Rambut bagian depan dicabut.
Dan selama itu korban masih hidup.
Merasakan sakit.
Ada pertanyaan spesifik?
Dokter, apa ada tanda mutilasi di tubuhnya?
Tidak. Cuma wajah.
- Cuma wajah. - Belum pernah kulihat seperti ini...
sepanjang karirku.
Ini jelas perbuatan pembunuh psikopat.
Pak.
Apa yang sedang terjadi?
Saat gadis itu hilang selama dua hari,
kau selidiki apa saja?
Pak, cuma hotel di Kasauli yang ada CCTV-nya.
Kami sudah perika semuanya. Memeriksanya sampai ke akarnya.
Kami sudah bicarakan juga dengan Dinas Kehutanan...
untuk memastikan itu serangan macan tutul atau beruang.
Kau tahu kasus serupa terjadi di Parwanoo...
dua bulan lalu?
Anak sekolah diculik,
dan mayatnya ditemukan 2 hari kemudian.
Kau sudah gambar sketsanya?
Pak, kami harus ikuti aturan penculikan...
Oh, hentikan omong kosongmu.
Siapa Inspektur Arjan Sethi?
Siap, Pak.
Aku menerima telpon dari kantor polisi Parwanoo.
- Katanya kau ajukan beberapa pertanyaan. - Ya pak.
Ini mirip dengan modus operandi.
Kau temukan sesuatu?
Ya, Pak.
Ini salinan laporan otopsi Sameksha Bharti.
Jika kau izinkan.
Sama persis.
Luka yang sama di wajah.
Tikaman yang sama.
Rambut dicabut dibagian yang sama.
Gigi depan patah.
Mata dicabut.
Sama.
Aku akui lukanya sama, Pak.
Tapi itu tidak berarti pembunuhnya sama.
Kita butuh yang lebih mirip.
Dalam kasus Amrita, kita temukan boneka dirumahnya,
yang tidak ada dalam kasus Parwanoo.
Begitu juga.
Apa?
Begitu juga.
Saat Sameksha diculik,
ada yang meninggalkan kotak di gerbang sekolah.
Kukira mungkin ada yang meninggalkannya.
Jadi aku menaruhnya di kotak hilang.
Pak, ada pembunuh berantai di Kasauli.
Dia memilih gadis remaja dari sekolah...
karena dia punya semacam masalah di masa lalu....
yang belum kita ketahui.
Meninggalkan bekas di wajah....
karena dia sangat benci pada gadis- gadis ini.
Pak, dua pembunuhan telah terjadi.
Disaat kita berbicara,
dia sedang mempersiapkan yang ketiga dalam masa menenangkan dirinya.
Bagaimana cara menghentikan orang ini?
Siapa pun?
Ada caranya, Pak.
Apa?
Pembunuh membuang mayatnya di tempat umum.
Polisi tidak menemukan mayatnya, dia menuntun polisi ke lokasi mayat.
Meninggalkan kepala boneka di kotak hadiah.
Dia mau menebar ketakutan sebisa mungkin...
dan menandai wilayahnya.
Beginilah cara dia mendapatkan perhatian publik untuk dirinya...
jadi media, publik, masyarakat membicarakannya.
Artinya?
Artinya, pak, kita harus bermain taktik dengan pembunuh berantai ini.
Jika kita mau kalahkan pembunuh berantai ini,
kita harus mengecohnya.
Mengganggu mentalnya...
agar dia lakukan kesalahan dan merusak rencananya sendiri.
Dia mau jadi berita,
dan itulah yang harus kita hentikan.
Bu, orang tua korban datang.
Suruh masuk.
- Jangan takut. - Aku tidak akan masuk ke dalam.
Aku di sini.
Aku tak mau ke dalam.
- Dengar... - Dia bukan Amu.
- Baik. - Dia bukan Amu-ku.
Pak.
Kendalikan dirimu.
Ikuti aku, Pak.
Itu bukan putriku.
Pak, ini kasus penolakan.
Seringkali dalam kasus seperti ini,
orang tua tidak menerima mayatnya karena syok.
Pak, orang tuanya tidak mau mengidentifikasi mayatnya,
artinya setengah kerjaan selesai.
Kita harus sembunyikan ini dari media.
Jika publisitas yang diinginkan si pembunuh,
maka jangan berikan itu.
Kuharap ini akan berhasil.
Siapapun atau dimanapun dia berada,
dia pasti akan melakukan kesalahan.
Ini rumus Pitagoras.
Semuanya harus hafal ini.
Pelajari dengan giat.
Mengerti?
Siap, pak.
Kau paham?
Kau mengerti?
- Ya pak. - Kau ingat?
- Ya pak. - Tak kudengar. Lebih keras.
- Ya pak. - Kau ingat?
Oke, duduk.
Jadi tadi kubilang apa?
Rumus Pitagoras.
- C persegi sama dengan A persegi... - Permisi, Pak.
- Ya. - Boleh masuk?
Ya.
- Halo. - Halo.
Aku Narinder Singh.
Ini putriku, Payal.
Sebenarnya, dia baru saja pindah sekolah.
Oke.
Kami dengar sekolah di sini lebih baik, jadi...
Dia bodoh dalam matematika.
Jangan khawatir. Kami akan mengajarinya.
Terima kasih banyak, Pak.
Terima kasih.
- Belajar yang baik. - Daah.
Daaah.
Oke.
- Duduk. - Terima kasih.
Apa boneka ini ada di sini?
- Cinderella? - Ya, Cinderella.
Ini model lama, Pak. Sudah tak ada lagi.
Tapi masih ada di Shimla atau Solan.
- Kayaknya sulit. - Ya pak. Susah ditemukan disini.
Ada petunjuk?
Belum ada.
Kita coba ke Chandigarh?
Tidak, si pembunuh tidak bakal pergi sejauh itu demi boneka itu.
Boneka Cinderella ini pasti berasal dari suatu tempat.
Siapa yang ada di meja cyber?
Ali.
Seperti katamu, aku mencari boneka Cinderella....
secara online.
Tidak ada satupun di situs besar.
Tapi ada penjual di situs lokal...
yang punya boneka ini.
Ada pembeli memesan banyak boneka ini, Pak.
Info pembeli?
Alamat kotak pos-nya.
Sudah kuperiksa di kantor pos, tapi infonya palsu.
Sudah seminggu,
satu petunjuk pun belum ada.
Semakin jauh dia dari genggaman kita,
makin dekat dengan korban berikutnya.
Kau tak mengerti persamaan aritmatika sederhana.
- Maaf, pak. - Kau tidak mau lulus?
Atau kau mau tak lulus dan...
memberikan catatan buruk bagi sekolah dan aku?
- Jawab. - Pak...
acara di aula pertemuan sudah mau dimulai.
Oke.
Besok aku tanyakan rumus ini ke siapa pun.
Dan jika ada yang tidak tahu,
akan dihukum lebih parah dari ini.
Oke. Kalian boleh ke aula pertemuan sekarang.
Kau mau kemana?
Kau butuh kelas tambahan. Duduk.
Dari kedokteran hingga astronomi,
atletik untuk memperjuangkan kemerdekaan,
wanita selalu menunjukkan jalan untuk negara ini.
Siapa yang kau ajak piknik bulan kemarin...
di Timber Trail?
Menaiki motornya.
Berpacaran saat kau harus belajar.
Keamanan siswa adalah priotitas utama kami.
Dan semua ini berkat guru kita.
Hubungi ayahmu.
- Pak, tolong. - Hubungi dia.
Ayah baru-baru ini di operasi.
Di operasi.
- Jadi bagaimana keadaannya? - Pak, tolong...
Saat dia tahu putrinya...
selalu bersama anak laki-laki dari pada belajar.
Berpacaran.
Aku akan berusaha, Pak, tolong.
Akan ku turuti kemauanmu.
Kau turuti?
- Ya pak. - Oke.
Tutup pintunya.
Tutup pintunya sekarang.
Kami akan adakan pertunjukan sulap khusus buat para guru dan siswa.
- Bu. - Ya, Komal?
Boleh aku kerjakan PR-ku besok?
- Kenapa? - Hari ini ulang tahun orang tuaku.
Aku harus buat kue.
Romantis banget. Tentu saja.
Sampaikan juga ucapan atas namaku.
Sampaikan sendiri saja.
Bagaimana.
Dengan alat bantu dengar ini. Itu bisa merekam suara.
Selamat ulang tahun Bapak dan Ibu Thakur.
Seelamat ulang tahun Bapak dan Ibu Thakur.
Hebat. Oke.
- Terimakasih bu. - Baik, dengar dulu.
Bisa beritahukan dimana...
orang tua beli alat bantu dengar itu?
Aku mau belikan juga untuk Iti.
Medicos Global, Pasar Sentral.
Oke, terima kasih.
- Sampai jumpa, Bu. - Selkamat bersenang-senang.
Sampai jumpa, Bu.
Sampai jumpa, Komal. Hati hati.
Katanya dia akan pulang cepat.
Sekarang jam 8 malam.
Teman, keluarga, teman sekelas...
Kami sudah tanyakan semuanya.
Tapi masih belum ada petunjuk, Pak.
- Ada fotonya? - Ya.
Fotonya.
Masuk.
- Divya... - Bu, kau menelepon...
Polisi dari kantor polisi Kasauli datang...
untuk penyelidikan.
Permisi.
Siswa dari kelas 9 Komal hilang sejak kemarin.
Kami butuh informasi tentang dia.
Ya, baiklah.
Kelas terakhir Komal bersamamu kemarin?
Ya.
Kau melihatnya setelah itu?
Dia pulang.
Dia naik bajaj.
Apa ada yang bersamanya?
Tidak. Dia sendirian.
Kau ingat nomor bajaj atau wajah sopirnya?
Aku... tidak ingat wajahnya,
dan aku juga tidak... perhatikan nomor platnya.
Oh, ya, ada simbol aneh,
di belakang bajaj. Sebuah tanda.
Aku tidak bisa mengingatnya. Tapi jika aku lihat bajaj itu,
aku pasti akan mengenalinya.
Bisa ikut dengan kami?
Kami butuh bantuanmu.
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ayo.
Lihatlah.
Bukan juga yang ini.
- Pak. - Ya, Arjan.
Ada apa?
Halo.
Ya, Bu Kumar.
Ya, aku segera ke sana.
- Ada apa? - Iti...
Kakak kelasnya mengoloknya.
Aku harus segera pergi.
- Kuantar kau. - Tidak usah.
- Aku bisa sendiri. - Yakin?
Ya, terima kasih.
Pak, sekolah Tulip Tree dan cepatlah.
Ayo.
Kau baik saja?
Hei...
Iti...
Tunggu. Jangan menangis.
Jangan takut, oke?
- Hai. - Hai.
Mana anak yang mengganggumu?
Polisi.
Ayo.
Iti, jangan.
Permisi.
Kau ikut atau naik bajaj?
Terima kasih sudah membantu Iti.
Seragam ini cocok denganmu.
Terima kasih.
Oh ya, kau beneran?
Polisi.
100% asli.
Maaf karena menuduhmu penipu dan penguntit.
Kau tidak salah.
Ngomong- ngomong,
apa kau memilik rasa hormat yang sama terhadap polisi?
Bagaimana bisa?
Pengiriman pizza lebih cepat dari polisi.
Jika tidak keberatan aku mau tanya,
- Apa Iti... - Ya, dia tinggal bersamaku.
Kakakku, maksudku ibu Iti,
meninggal 2 tahun lalu karena sakit...
dan ayahnya tak mau menerimanya.
Jadi dia tinggal bersamaku.
Ya!
Terima kasih.
Kopi?
Lain kali saja.
Oke.
Iti, ayo turun.
Ayo.
- Daah. - Dadaah.
Berikan nomormu.
Kutelpon jika aku ingat sesuatu.
Kenapa kau saja yang berikan nomormu...
dan aku yang menelponmu? Katakan.
Kau mau gombal aku?
- Catat nomorku. - Tidak, kau yang catat nomorku.
- Tidak, catat. - Tidak, kau yang catat.
Tak apa, kau yang catat nomorku.
- Catat nomorku. - Tidak, tolong...
- Ketik! - Ya.
- 9821... - 9821...
- 4624... - 46...
Ya.
Oke.
Tak mau di starter.
Oke.
Dah.
Daah.
Iti, jangan.
Berikan.
Iti...
Berhenti.
Kemari.
Nomor yang Anda tuju sedang menerima panggilan lain...
Ditemukan mayat di jalan Timber Trail.
Segera kirimkan tim forensik ke lokasi.
Kumohon.
Oke.
- Oh tidak. - Apa yang terjadi?
Pak, motornya mogok. Naik bajaj saja.
Pak, jalan Timber Trail.
Ayo cepat.
Orang tuanya belum diberitahu.
Bayar dia.
Ya pak. Oke, Pak.
Oke.
- Divya, nanti aku telpon. - Arjan, sebentar.
Aku ingat sekarang.
Bajaj yang Komal naiki...
ada gambar bintang merah di belakangnya...
dan di bawahnya tertulis " Racer".
Halo, Arjan.
Halo.
Arjan.
Berhenti!
Bajaj, berhenti!
Lihat-lihat.
Aku tidak melakukan apa-apa, Pak. Lepaskan aku, Pak.
Tolong.
Bicaralah! Ayo! Bicaralah!
Bicaralah!
Akan kuberitahukan, Pak. Kuberitahu semuanya.
Pak, aku tidak membunuh siapa pun.
Aku cuma beri info.
Info apa?
Siswa perempuan...
yang menaiki bajaj-ku sendirian.
Kau infokan ke siapa?
Katakan.
Kau infokan ke siapa?
- Akan kuberitahukan, Pak. - Beritahukan.
Purushottam Tomar, Pak.
Dia biasa naik bajaj-ku...
dan mengajak anak gadis itu ke rumahnya dan...
Tomar ini tinggalnya dimana?
Akan kutunjukkan.
Bagus.
- Dimana rumahnya? - Disana.
- Arjan, lewat belakang. - Ya, pak.
- Ikut denganku. - Ya, pak.
Pintunya dikunci, Pak.
Ya, pak.
Ini Purushottam Tomar.
Dia guru matematika di sekolah Payal.
Pak, kutemukan tas sekolah Komal.
Lihat, Pak.
Tutup semua tempat.
Baik, pak.
Pashupati, tutup semuanya.
Yang dapat nilai di bawah 35, berdiri.
Berapa persen?
Pak, 18.
Lebih keras.
Berapa persen?
Pak, 18.
Berapa?
18...
Bawa kesini.
Pak, tolong.
Bawa kapurnya kemari.
Pak...
Pak, tolong.
Kau sudah di sini selama 10 hari.
Pak...
- Ini yang kau pelajari? - Pak, tolong.
18%.
Pak, aku akan lebih baik.
Pak, tolong.
Aku akan lebih baik lagi.
Lebih baik? Bagaimana?
Ini yang kau dapatkan di kelasku.
- Pak, tolong. - Akan kutunjukkan padamu.
Bagaimana perasaan orang tua...
saat mereka dipanggil ke sekolah...
dan menunjukkan rapormu?
Jika putri mereka tidak lulus ujian pertengahan semester,
dia akan dikeluarkan dari sekolah.
Begini saja.
Hubungi ayahmu.
- Haruskah aku? - Tidak, pak.
Tidak?
Kau akan belajar giat?
Ya, pak.
- Benarkah? - Ya.
Akan kau turuti perkataanku.
Tolong jangan hubungi ayahku. Kumohon....
Pak. Sebentar.
Di mana aku bisa temui guru matematika Purushottam Tomar?
Sekolah sudah tutup, Pak.
Temui dia di pusat pelatihan Kasauli Cant.
Tutup pintunya.
Tutup pintunya sekarang!
Pak!
Pak, tolong jangan. Aku salah, Pak.
Aku tidak akan melakukannya lagi, Pak.
Pak!
Tolong, pak.
Keluar.
- Keluar! - Maafkan aku, Pak.
- Aku akan pergi dari kota ini, Pak. - Pegang tangan dan kakinya.
Akan kutinggalkan kota ini, Pak.
Maksudmu apa? Tutup pintunya!
Pak!
Lebarkan kedua kakinya!
Mereka masih anak- anak!
- Aku tidak... - Tenanglah!
Kau pulang bersama Komal, kan?
Kami tahu.
Forensik sudah memverifikasi sidik jarinya.
Bahkan ditemukan tasnya di rumahmu.
Kau apakan dia?
Kau mau bicara atau aku yang paksa?
Tidak, pak,
aku akan bicara, pak.
Sopir bajaj memberi tahuku tentang Komal.
Komal mengenalku karena aku mengajarinya matematika.
Saat itu...
Komal, aku sedang buru- buru, dan...
- Tidak apa- apa, Pak. - Naiklah.
Aku cari bajaj lain.
Tidak, begini saja.
Nanti aku yang turun di jalan dan pulang.
Oke, Pak.
Aku membujuknya dan akan memberinya buku matematika...
dan mengantarnya pulang.
Ayo, nak.
Kuambilkan buku itu dulu.
Kau mau jus?
Tidak usah pak. Aku harus pulang cepat hari ini.
Akan kuambilkan air. Duduklah.
Baik, Pak. Air minum saja, Pak.
Sial!
Kamu bohong.
Kau yang bunuh semua gadis itu.
Aku tidak bunuh siapa pun.
- Bohong! - Dengarkan.
Keluar.
Apa-apaan ini?
Kau keluar juga.
Tersangka guru matematika di sekolah sini.
Dia juga berikan pengajaran tambahan di pusat pelatihan,
makanya dia mengenal sebagian besar korban.
Bukti?
- Ya pak. - Inspektur Machchan dan timnya...
berusaha keras mengumpulkan bukti ini.
Ini.
Tas sekolah Komal, sidik jarinya.
Kau sudah dapatkan pengakuan tersangka?
Dia ada di rumah sakit sekarang.
Begitu dia keluar, kami akan dapatkan pengakuan darinya.
- Bagus sekali. - Terima kasih, Pak.
Machchan, kerja bagus.
Ada apa?
Kasus selesai.
Sekarang Pak Machchan sedang menyelesaikan kasusnya.
Aku cuma seorang idiot.
Jangan marah dulu. Ini hari ulang tahun keponakanmu.
Kau sudah lupa?
Ini hari ulang tahun keponakanku. Mana bisa aku lupa?
4 Januari.
Ayo kutunjukkan sesuatu.
Ayo.
Boneka beruang.
Dia berusia 16 tahun hari ini.
- Dia masih anak-anak bagiku. - Ayo.
Aku sangat sulit membuatnya ceria sedikit.
- Dia pasti menunggu. - Ayo.
- Arjan. - Ya.
Panggil Kakak-mu.
Permisi.
Kakak.
Arjan, ayo. Apa yang kau lakukan?
- Kita potong kuenya. - Bentar, aku mau temui seseorang.
Permisi.
Diam.
Ayo, Sema. Ayo pergi.
Kau?
Ya, aku.
Kejutan bagus.
Sudah kuduga.
Paman, cepatlah.
Cepatlah.
Ya. Kuenya mau dipotong, ayo.
- Ayo. - Aku tidak selangsing itu.
Maaf. Silahkan.
Ayo. Ayo.
Ayo.
Ayo teman- teman.
- Paman, mana hadiahku? - Ayo makan kuenya.
Ada di mobil. Aku akan mengambilnya.
Tunggu. Nanti saja kau ambil.
Kau harus nyanyikan sebuah lagu. Kuambilkan mik.
Menyanyi...
Payal!
- Maaf. - Kita harus melakukannya lagi.
Kalau tidak, bisa jadi pertanda buruk.
Mau kuambilkan minuman? Minuman soda?
Aku tidak minum soda.
Baguslah.
Kau minum bir?
Begitu aku mulai,
tidak akan berakhir.
Jadi aku menghindarinya.
- Tahu maksudku' kan? - Ya, aku tahu.
Jadi... kau sudah tamasya di Kasauli?
Ya, sekecil apa pun yang kulihat saat berpatroli,
anggaplah itu jalan-jalan.
Bagus.
Jadi, kau suka nonton film di bioskop?
Tidak.
Kau sudah menyinggung perasaannya disini.
Aku hindari semua itu.
Ada acara keagamaan dekat sini.
- Aku tahu. - Hadiri itu.
Kau lagi menyindir.
Iti.
Iti, kemarilah. Ayo pulang, ayo.
- Dengar... - Ayo pergi.
Kenapa buru-buru? Tolong, jangan pulang dulu.
Aku gak buru- buru,
tapi tidak ada alasan untuk tinggal.
Ayo pergi.
Ya, aku kesana.
Pak, lewat sini. Lantai dua.
Jatuhkan pistolnya.
Letakkan senjatamu. Jika tidak, dia akan mati.
Mau menjebakku.
Aku bukanlah pembunuh berantai.
Tomar, pengadilan yang akan putuskan itu. Letakkan pistolnya.
Mundur, atau aku akan tembak.
- Tomar, jangan buat kesalahan. - Tenanglah.
Letakkan pistolnya.
Lakukan. Tak apa.
Ayo bicara, Tomar.
Ya?
Oke?
Maafkan aku.
Jangan ada yang tembak, ya.
Ya.
Kau tak mau inspektur mati. Oke?
Lepaskan dia.
Menjauh!
Mundur!
Tomar. Kau buat kesalahan.
Lepaskan dia.
Lepaskan dia, Tomar.
- Tomar. Kau buat kesalahan. - Mundur.
Mundur!
Lepaskan dia.
Lepaskan dia, Tomar.
- Kubilang mundur. - Tomar...
Tomar, jangan tembak.
Mundur.
Lepaskan dia.
Lepaskan dia, Tomar.
Sialan! Lantai bawah.
- Bu, kau tak apa? - Bu.
Cepat.
Tim patroli, daerah Kala Chowki.
Pembunuh berantai ditembak mati.
- Aku ulangi, pembunuh berantai ditembak mati. - Baiklah, Pak.
Beritahu wakil inspektur juga.
Tomar mau menyerang Ibu SHO.
Dan polisi harus menembak sebagai serangan balik.
Halo.
Ya.
Apa?
Arjan.
Payal... Temukan Payal apapun resikonya.
Arjan, tolong.
Bu, putri Narinder, Payal, hilang.
Kembali ke kantor.
Saini, kirim dua polisi ke rumahku.
Shweta sendirian.
Terima kasih.
Narinder.
Bocah yang memvideokan kita.
- Ya, Rishu. - Apalah.
- Dimana dia? - Dia di luar.
Dimana Rishu?
Di sana. Rishu disana.
Rishu, perlihatkan ponselmu.
Sama siapa Payal bicara?
Aku tidak tahu siapa di balik dinding itu.
Aku cuma mendengar suara mobil, mesinnya menyala.
Satu masalah beres, Guleria.
Tomar bukanlah pembunuh berantai.
Pembunuh berantai itu masih hidup.
Dan dia ada disekitaran sini, di Kasauli.
Arjan, ada petunjuk dari kantor?
Ada informasi?
Ini sudah Hari ke- 2.
Payal akan baik- baik saja, Narinder.
Mana Kakak-ku?
Tidak mudah menidurkannya.
Dia selalu bilang,
"Arjan tidak akan biarkan apapun terjadi pada Payal."
Kau tidak akan biarkan sesuatu menimpanya, kan?
Kau menyayanginya lebih dari aku.
Kau akan membawanya kembali dengan selamat, kan?
Halo.
Pasti ada informasi.
Guleria sedang memeriksa jalan- jalan di dekat area gereja.
Kirim tim ke jalan dekat Redwood Academy.
Nanti aku telpon lagi.
- Ada apa disitu? - Tidak ada apa-apa.
- Katakan ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Kau sembunyikan apa?
Ada yang kau sembunyikan dariku.
Percayalah, tak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa di situ.
Tolong biar aku periksa.
Dengar. Tidak ada apa-apa di situ.
Ini penting. Aku mau lihat.
- Tidak ada apa-apa di situ. - Aku mau lihat, tolong.
- Tolong aku mau periksa. - Jangan lihat ke dalam.
- Biarku lihat! - Kubilang tidak ada apa-apa di dalam.
Aku mau lihat!
Payal.
Kakak.
Apa yang terjadi?
Arjan.
Kakak datang.
Arjan.
Kalian berdua sedang apa di situ?
Arjan menemukan petunjuk.
Arjan ke kantor polisi untuk menyelidikinya.
Jangan khawatir. Payal akan segera kembali.
Pergilah ke kantor polisi.
Masuklah.
Payal akan baik- baik saja.
Arjan akan membawanya kembali. Pergilah, pemalas.
- Ayo. - Ya.
Ayo masuk.
Halo, Guleria.
Mayat Payal sudah ditemukan.
Aku sudah membawanya ke ruang otopsi.
Beritahu Ibu Parmar.
Sampai kapan aku merahasiakannya darinya?
Aku akan menceritakan semuanya padanya.
Hidupnya hancur.
Jadi aku bawa ke kampungnya.
Berhati- hatilah.
Payal kita sudah tiada.
Berjanjilah, Arjan.
Tidak ada yang mau kehilangan putri mereka.
Tidak akan ada.
Ayo jalan.
Inspektur Arjan Sethi.
Ditangguhkan karena membawa senjata...
di sekolah perempuan tanpa izin,
kau ditangguhkan sampai penyelidikan selesai.
Kau tidak akan ditugaskan menangani kasus mana pun.
Serahkan lisensi senjatamu sebelum pergi.
- Maaf, Arjan. - Siap.
Kau diberhentikan.
Sampai jumpa, Pak.
Kakak-ku mengira aku bisa menangkap si pembunuh itu.
Tapi bagaimana, Divya.
Aku tidak punya tim polisi...
atau wewenang untuk menyelidikinya.
Pembunuhnya tidak akan berhenti, Divya.
Dia akan keluar berburu lagi, mengincar anak gadis lain...
dan kita tetap tidak berdaya.
Dia akan berburu lagi, mengincar anak gadis lain,
- dan kita akan tetap tak berdaya. - Ini...
tidak sopan.
Jangan lagi menguping saat orang dewasa lagi bicara.
Maaf, Iti menggunakan alat bantu dengar ini merekam suara...
untuk membantunya menjernihkan bicaranya.
Komal sarankan itu.
Maksudmu alat bantu dengar Komal fitur perekamannya sama?
Ya.
Ini barang Komal.
Bisa minta waktu sebentar?
- Baiklah. - Terima kasih.
Jangan bunuh aku!
Tolong jangan bunuh aku!
Belum pernah kudengar lagu ini.
Aku bisa memberi tahumu dua hal.
Satu: ini lagu Skotlandia.
Dua: orang yang kau cari pasti seorang pianis handal.
Kau tahu,
unduhkan aku lagu itu ke flashdisk ini.
Baiklah.
Pak, aku tak bisa memutuskan...
mengizinkan acara yang kau minta.
Kembalilah besok dan bicara dengan manajer kantor...
Besok sudah terlambat. Kumohon.
Ini sangat mendesak.
- Tapi, Pak... - Dengar.
Acaraku 10 menit lagi akan dimulai.
Ini bukan acara "Primetime", tapi aku punya pendengar.
Jika kau mau, aku akan melakukannya.
Itu akan sangat membantu. Terima kasih banyak.
Ini Radio Rainbow.
Dan Aku pembawa acara Roshni Beniwal.
Pertunjukan hari ini sangat spesial, jadi dengarlah baik-baik.
Akan kumainkan sebuah lagu untuk kalian,
dan siapa pun yang tahu pencipta lagu ini...
akan memenangkan pulpen...
...voucher belanja senilai 10.000.
Bersiaplah.
Jadi segera hubungi 84930997,
dan beri tahukan lagu ini kau dengar dimana.
Siapa penggubahnya?
Baiklah, penelpon yang pertama.
Hai, namaku Pawan Malhotra, dan dari Kasauli.
Hai, Pawan. Jadi kau dengar lagu ini dimana?
Di film Anil Kapoor Meri Jung.
Salah, temanku.
- Hai, Roshni. - Ini lagu Pritam.
- Tidak bos. - Tidak, maaf, Roshni.
- Ini lagu Enrique Iglesias. - Salah.
Ini lagi dariJurassic Park.
Ini lagu latar dari film Mithun Chakraborty Cheetah.
Terima kasih sudah menelepon.
Maaf.
Terima kasih.
Dan selamat untuk anakmu.
Terima kasih.
Dengarkan.
Ada yang baru saja menelepon.
Dia lagi memastikan nadanya. Sedang menelpon.
Halo, Roshni. Ini Shweta dari Parwanoo.
Jadi di mana kau mendengar lagu ini.
Kudengar lagu ini di hari acara ulang tahun sekolahku.
Sekolah mana, Shweta?
APS, Parwanoo.
Baiklah kalau begitu.
Ya, petugas.
Hari Ulang Tahun sekolah diadakan tiga bulan lalu.
Pak, boleh aku nonton rekaman video itu?
Tentu saja.
Apa dia Sameksha?
Ya.
Dan wanita iniu,
boleh minta nomornya?
Tidak, karena wanita ini tidak bisa berbicara.
Mungkin kau punya informasi tentang dia.
Pak, dulunya dia sering makai mobil biru tua.
Maaf, pak.
- Divya. - Hai.
Hai. Divya, aku butuh informasi.
Apa sekolahmu mengadakan pertunjukan sulap...
sebelum Komal menghilang?
Ya, betul. Kenapa?
Dan pertunjukan sulap itu seorang wanita tua?
Ya, betul.
Dia... mengenakan kacamata, dan kukira dia bisu...
- kalau tidak salah. - Ya.
Aku mau semua info wanita itu.
Oke.
Baiklah, akan kuusahakan.
Terima kasih. Daah.
Arjan...
- Ya pak. - Mereka adakan pertunjukan sulap...
beberapa hari lalu di sekolah Amrita...
- Benar, Pak. - Ambil copyan videonya,
dan dapatkan info pesulap itu.
- Secepatnya. - Siap, Pak.
Jai Hind, Bu.
Waktumu 5 menit. Katakan apa yang mau kau jelaskan.
Ya.
Bu, dia korban pertama dari kasus ini.
Sameksha.
Ulang tahunan sekolah diadakan tanggal 18 Agustus,
dan dia diculik 20 Agustus.
Yaitu dua hari kemudian.
Lalu, Amrita.
Korban kedua.
Perayaan hari anak diadakan 14 November,
dan dia diculik 16 November.
Korban ketiga adalah Komal.
Sebuah acara diadakan di sekolahnya tanggal 28 Desember,
dan dia diculik tanggal 30 Desember.
Dan, Bu, Payal ke-empat.
Acara sekolah diadakan tanggal 2 Januari,
dan dia diculik tanggal 4 Januari.
Semua acara di sekolah itu pesulap yang sama.
Ke-4 gadis ini terpilih sebagai relawan.
Jadi sudah jelas, Bu.
Dia sudah menandai targetnya di pertunjukan sulap...
dan menculik mereka.
Dia kesankan anak gadis- gadis ini menggunakan trik sulap....
dan bersahabat dengan mereka.
Tapi untuk apa jeda dua hari...
di antara pertunjukan sulap dan penculikan?
Dia manfaatkan 2 hari untuk merencanakan, memahami rutinitas targetnya.
Dia buntuti mereka. Dan dua hari kemudian,
dia menemui gadis- gadis ini secara kebetulan.
Gadis-gadis itu sudah terkesan olehnya...
karena mereka sudah melihatnya melakukan trik sulap.
Dan makanya tidak lagi asing bagi mereka.
Jadi sangat mudah baginya menjebak mereka.
Omong kosong apa ini?
Bu, dia mencurigai wanita bisu sebagai pembunuh berantai.
Apa melakukan pembunuhan itu mudah?
- Bu... - Diamlah.
Kenapa kau dengarkan dia?
Kau punya anak gadis, Machchan?
Apa?
Kau punya anak gadis?
Ya.
Jadi aku bisa mengerti...
kalau target berikutnya bisa jadi putri siapa pun.
- Bahkan anak-ku. - Tapi, Bu...
Diamlah, Machchan!
Dia selalu bilang itu pembunuh berantainya,
tapi kita acuhkan.
Duia bilang ada sketsanya;
dia sudah menggambar korban.
Tapi aku tidak dengarkan.
Sekarang dia kehilangan keponakannya,
tapi dia mau memecahkan kasus ini,
agar putri orang lain tidak akan mengalaminya.
Dan kau mau aku menolak kesimpulannya.
Aku tidak mau.
Aku tak mau lagi lakukan kesalahan.
Aku tak mau melakukannya lagi.
Kami semua bersamamu, Arjan.
Aku akan berbicara dengan Wakil Inspektur.
Berikan lisensi senjatanya.
Sekarang.
Baik, Bu.
Kau secara resmi dilibatkan kembali pada kasus ini.
Terima kasih bu.
Sekarang kau yang memimpin.
Pertama,
kita harus kirimkan foto pesulap itu ke semua kantor polisi.
Dan juga mengecek semua sekolah di Kasauli...
agar tahu di mana saja pertunjukan sulapnya diadakan.
Pertunjukan sulap diadakan...
di Sekolah St. Peter, diluar Kasauli tanggal 12 Januari.
Dan wanita yang sama.
Relawan itu seorang gadis bernama Aisha Khan.
Dan hari ini tanggal 14.
Artinya 2 hari sudah berlalu.
Dia akan membunuh hari ini.
- Sekolah tutup jam berapa? - Jam 2.
Bu, tolong jangan biarkan sekolah pulang sebelum aku tiba.
Secepatnya aku akan kesana.
Terima kasih atas kerja samanya.
Jam berapa sekolah tutup?
Jam 2:30 siang.
Arjan, ini kepala sekolah. Ini kelas Aisha Khan.
- Ayo pergi. - Halo. Silakan masuk.
Kita mau lihat diagramnya lagi.
Seperti yang kau lihat, ini aorta.
Maaf, Bu Malhotra.
Siswa, hari ini aku bersama petugas polisi,
yang mau bicara denganmu mengenai keselamatanmu.
Pak Arjan Sethi, kumohon.
Barisan tengah, sebelah kiri, kursi terakhir.
Anak- anak, seperti yang kalian tahu, Kasauli tidak aman.
Tapi keselamatan kalian ada di tanganmu sendiri.
Ada 5 poin yang kalian harus ingat.
Poin pertama: jangan takut.
Karena ketakutan adalah musuh terbesar.
Ketakutan akan menghambat kemampuan mental dan fisikmu.
Poin Ke-2: siap menghadapi situasi.
Kau harus tunjukkan ke penyerang kalau kau berani.
Poin ke-3: begitu ada kesempatan,
carilah cara melarikan diri.
Point ke-4: jika tidak satupun yang berhasil,
kau harus kerahkan semua kekuatanmu untuk menyerang penyerang.
Poin ke-5: ponselmu selalu dalam mode senyap,
dan sembuyikan di sakumu.
Ponselmu adalah barang berhargamu.
- Ini poin yang bagus. - Keluarkan ponselmu.
Cetak poin-poin ini...
- dan edarkan ke semua sekolah. - Dan catat nomorku.
97669173.
Sudah kau simpan?
Ya, pak.
Coba hubungi.
Bagus.
Sekarang sembunyikan ponselmu.
Oke, terima kasih banyak.
Jaga dirimu. Terima kasih.
- Ayo pergi. - Pak.
Aku tak mengerti.
Kau tahu Aisha target berikutnya, kenapa kau tidak mengantarnya pulang saja?
Atau beritahu orang tuanya?
Karena jika kita selamatkan Aisha, orang lain yang akan mati.
Sangat penting bagi kita menemukan pembunuh berantai itu.
Cuma ini satu-satunya cara.
Aisyah.
Hai.
Daah.
- Daah, Aisyah. - Daah, Anisha.
Jaga jarak.
Oke.
Daah.
Arjan, tunggu.
Sialans...
Dia dimana?
Es krim.
Yang mana?
- Rasa mangga. Berapa? - ₹10.
Sebentar.
Siapa yang dimobil itu?
Dia menanyakan alamat.
Bagaimana rupanya?
Kau?
Inspektur Sethi, kita sudah bertemu di sekolah hari ini.
Oh... itu pasti Aisha.
Aku Samaira. Kami kembar.
Apa?
Lalu dimana Aisyah?
Dia ada di kelas dansanya.
Di Jalan Mall. Kelas Nritya Kala.
Semua tim ke Kelas Nritya Kala, Mall Road, sekarang!
Oke terima kasih. Terima kasih.
Guleria, dirikan pos pemeriksaan di kota.
Cepatlah, teman- teman. Cepatlah!
Sebentar.
Ali, segera lacak GPS Aisha Khan. Sekarang juga.
Pak, kami sudah lacak nomornya.
Saat ini di jalan Bhoj, sedang berjalan.
Beri tahu tim menuju jalan Bhoj.
Ulangi, semua tim laporkan situasi jalan Bhoj.
Pak, dia ada di sini.
Di depanku. Jalur nomor 3.
Cepatlah.
Tepat di depanku...
Guleria.
- Guleria, masuk. - Cepatlah.
Guleria.
Pak, dia di jalan Cantt sekarang. Melewati Gereja Bunda Maria.
Terusl-lah lacak. Kami sudah dekat jalan Cantt.
Jaringan jelek, Pak, atau ponselnya dimatikan.
Bu, kita harus cari dari rumah ke rumah.
Bu, kau ke sana, biar kuperiksa di sini.
Oke.
Bu...
Bu, aku mau pulang.
Ketakutan adalah musuh terbesar.
Begitu ada kesempatan,
carilah cara melarikan diri.
Bu, boleh aku gunakan kamar kecil?
Ponselmu barang berhargamu.
Kumohon. Tuhan!
Aisyah. Aisyah, kau dimana?
Pak, wanita itu menculik-ku.
Aku di kamar mandinya.
Jangan takut, Aisyah. Aku sudah hampir tiba.
Pak, tolong.
Divisi sel cyber.
Ya, Ali.
Pak, gadis itu 200 meter utara dari lokasimu.
Jemput Ibu SHO.
- Aisyah. - Pak, dia dobrak pintunya.
Pak, dia akan masuk ke dalam.
Tidak apa, Aisyah. Apa ada jendela di kamar mandi?
Ada, Pak.
Keluarlah lewat situ.
Pak, 50 meter di sebelah kananmu.
Aisha ada di situ, Pak.
Iya, Aisyah. Kau di mana?
- Pak, aku di WC. - Di kamar mana?
Aku lagi ada di ruangan. Kau di ruangan mana?
Pak, ada mata besar di dinding.
Ada mata besar di depanku. Dan...
Dan meja di sebelah kiri, dan kanan.
Ya, aku ada di ruangan yang sama. Kau ada di mana?
Pak...
Aisyah.
Semua kamarnya sama.
Aisha, ada satu kamar yang berbeda.
Ada piano.
Kau bisa ke ruangan itu?
Itu ruangan tempatku melarikan diri.
Penyihir ada di ruangan itu, Pak.
Aisyah...
Ya, Ali.
Pak, GPSnya cocok.
Aisha ada di ruangan sama denganmu.
Tidak ada orang di sini.
Pak, dia ada di situ.
Kubilang dia tidak ada di sini, Ali.
Pak, menjauhlah dari tempat itu.
Kembalilah, Pak.
Aisha ada di situ, Pak. Cari dia. Kau akan menemukannya.
Pak, koordinatnya sama persis.
- Di tempat yang sama. - Oke.
Ali, tidak ada orang di sini.
Tidak!
Pak, tolong jangan tinggalkan aku!
- Dia akan membunuhku. - Aisha... tetaplah di kamar ini.
Pak, jangan tinggalkan aku. Dia akan membunuhku.
Tidak, dia akan membunuhku.
Baik. Oke, tenanglah.
Ayo..
Ini. Hati-hati.
Oke, nak. Tenanglah.
Bu, kita harus tutup Kasauli.
Jangan sampai si pembunuh meninggalkan kota.
Dia bisa bersembunyi di mana saja.
- Shwaney. - Ya Bu.
Kirim forensik dan tim lain ke sini.
- Siap, Bu. - Ya.
Ayo pergi.
- Ayo pergi. - Ayo.
Ya, Divya.
Kulihat banyak polisi dikerahkan.
Semoga semuanya baik- baik saja.
Pesulap itu lolos, Divya.
Kuncilah pintumu.
Arjan, aku takut. Kau ada di mana?
Aku baru lewat rumahmu.
Aku akan ke sana sebentar lagi.
Oke, hati- hati.
Pak, kami temukan paspor Inggris dari rumah pesulap itu.
Namanya bukan Tami George. tapi Agnes Fernando.
Dan kami juga temukan paspor bocah lain.
Namanya Christopher.
Aku pernah baca nama ini.
12 tahun lalu, pesulap bernama Agnes Fernando...
pindah ke Manali dari Bradford, Inggris,
dengan anaknya setelah perceraiannya.
Agnes bebas sekarang,
dan dia masih menuntut balas dari siswa sekolah remaja ini.
Tapi kenapa dia berbuat begini?
Antar Ibu ke kantor.
Sampai nanti.
Divya!
Buka pintunya, Divya.
Buka pintunya!
Arjan.
Divya!
Arjan, Iti...
Dia menculik Iti.
Cepat temukan Iti...
Berhenti!
Iti!
Berhenti, Iti.
Iti.
Iti, kemari.
Berdiri, Iti.
Berdiri.
Kau tak apa?
Christopher.
Akhirnya, kau kenal itu aku.
Akulah yang membunuh semua gadis itu.
Ini bermula 12 tahun lalu.
Ibuku, Agnes, membawaku ke India...
agar aku bisa diterima di masyarakat.
Tapi tidak, masyarakat mengolok-olokku juga di sini.
Aku menderita progeria.
Penyakit di mana tubuhku menua dengan cepat.
Semua orang menertawakanku...
dan menjaga jarak dariku. Lalu,
ada seseorang yang tidak mengabaikanku.
Sofia.
Aku mulai menyukainya.
Cuma ada dua orang... - Christopher.
...yang tidak mempermasalahkan penampilanku.
Ibu dan Sofia.
- Aku belajar sihir agar membuatnya terkesan. - Christopher.
Aku mencintaimu.
Tapi Sofia menolak cintaku.
Dia mulai mengajariku tentang genetika dan hormon.
Menurutmu kita punya masa depan bersama?
Cuma karena aku bersahabat denganmu,
kau kira aku bisa menjadi pacarmu.
Dia impoten!
Impoten!
Hari itu dua orang berubah selamanya.
Dia impoten!
Ibu dan aku!
Aku mulai membenci wajahku...
aku mau mengubah setiap wajah cantik seperti diriku.
Bu, tolong jangan salah paham.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Sofia datang meminta maaf.
Tapi aku akan puas jika membunuhnya,
bukan dari permintaan maafnya.
Ibu disalahkan atas kejahatanku dan dipenjarakan.
12 tahun kemudian,
saat dia datang menjemputku dari institut kesehatan mental,
dia mengalami kecelakaan di jalan dan meninggal.
Tapi aku membuatnya tetap hidup.
Kugunakan wajah dan penampilannya untuk mendekati gadis- gadis itu.
Aku puas membunuh mereka.
Aku bunuh mereka agar diriku tetap hidup.
Aku menikmatinya.
Kau akan mati juga.
Tapi pertama, lihatlah dia mati.
Iti, lari!
Waktunya habis!
Impoten.
Iti.
Iti!
Iti, kemarilah.
Arjan.
Kau tak apa?
Semuanya akan baik-baik saja.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA