ผลงานพิเศษจากมาร์เวล สตูดิโอส์
มาร์เวล สตูดิโอส์ขอเสนอ
แวร์วูล์ฟ บาย ไนท์
จักรวาลที่เรารู้จัก มีทั้งเหล่าฮีโร่และสิ่งมหัศจรรย์
แต่ในความมืดมิดล่ะ
ในโลกสมัยใหม่ของเรา นั่นเป็นที่ที่อสูรอาศัยอยู่
พร้อมด้วยบรรดาผู้ที่ล่า และสังหารพวกมันอย่างลำพองใจ
ไม่มีใครสร้างเกียรติภูมิ ได้เท่าตระกูลบลัดสโตนแล้ว
พวกเขาครองเครื่องรางศักดิ์สิทธิ์ ที่มีอำนาจมายาวนาน
บลัดสโตน อาวุธที่พิเศษกว่าอาวุธไหนๆ
แต่บัดนี้ อาวุธนี้ต้องการเจ้านายใหม่
เพราะยูลิสซีส บลัดสโตนตายจากไปแล้ว
คืนนี้เป็นคืนจัดงานศพของเขา
เหล่านักล่าจากทั่วโลกมารวมตัวกัน
ไม่เคยพบเจอกันจนกระทั่งคืนนี้
เพื่อร่วมพิธีล่าที่จะตัดสินว่า ใครจะเป็นผู้ครอบครองบลัดสโตน
และไว้อาลัยให้แก่อสุรกาย ที่อยู่ท่ามกลางพวกเขา
เอลซ่ามาครับ
งามมากนะว่าไหม
ฆ่าทั้ง 57 ตัวด้วยมือผมเอง
ปีหน้าก็ฤดูกาลที่ 30 ของผมแล้ว
แทบได้กลิ่นเลือดจากมือคุณเลย
ขอบใจ
ผมชอบที่คุณแต่งหน้ามานะ
ดูบ่งบอกดีว่าเป็นนักฆ่า
ครับ เพื่อให้เกียรติบรรพบุรุษของผม
ใช่ ผมไม่ค่อยรู้เรื่องบรรพบุรุษ และความรู้สึกอะไรหรอก
ผมแค่รู้ว่าคุณแต่งแล้วดูเท่ดี
ผมเข้าใจนะว่าสายงานอย่างเรา การปิดบังตัวตนมันสำคัญ
แต่มันก็แอบเหงาอยู่นะ
ผมแค่อยากบอกว่าผมภูมิใจ
ที่ได้มาเคารพศพท่านยูลิสซีส กับคุณในคืนนี้
ยูลิสซีส ใช่แล้ว ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจากไปแล้ว
ไอ้เวรนั่นมันบ้า
เขาสร้างที่นี่ได้อู้ฟู่ดีนะ
มีสัตว์ร้ายตัวไหน เป็นฝีมือของคุณบ้าง
ไม่มี
ไม่มี แต่... แต่ตัวนั้น ผมเคยสู้ด้วยสองสามครั้ง
มันไม่เคยดูสดชื่นขนาดนี้เลย
เอลซ่า หลังจาก 20 ปี หวังว่า เธอคงไม่รู้สึกลำบากใจที่มานะ
คนอื่นคงจะไม่พอใจนัก เธอจะอยู่นานแค่ไหนเหรอ
เอาของที่เป็นของฉันมาสิ ฉันจะไปเลย
ต้องการบลัดสโตนไปเพื่ออะไรเหรอ
เพื่อเสริมความแข็งแกร่ง ป้องกันตัวเหรอ
อายุยืน...
เวอรุสซ่า สิ่งที่ฉันจะทำ หลังจากได้มันไป
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
บอกตามตรง นั่นอาจเป็นส่วนที่ดีที่สุด
อยากรู้นักว่าเธอมีแผนอะไร หลายปีแล้วที่เธอไม่ได้ฝึกซ้อม...
ไม่ได้ฝึกซ้อมกับเขาต่างหาก
มาดูพร้อมกันละกัน
เธอโตมาพร้อมกับแววรุ่ง
เราทุกคนเคยเชื่อว่า เธอจะเหนือกว่าพ่อของเธอ
แต่ดูเหมือนเธอพอใจ ที่เป็นเหมือนแม่ของเธอ
ฉันพยายามช่วยเธอแล้ว
แย่จังที่ฉันไม่เป็นแบบนั้น
พูดแบบนั้นยังเบาไป
เธอเป็นความผิดหวังครั้งใหญ่สุด ของชีวิตเขา
ที่รวมกันตรงนี้ ฆ่าไปมากกว่า 200 ศพ
คุณฆ่าไป 26
ฆ่าไป 37
สี่สิบสาม
ห้าสิบเจ็ด น่าประทับใจมาก
และประมาณกว่าร้อยศพได้
กว่าร้อยศพเหรอ
ใช่
ช่างมีนักฆ่าหลายคนในห้องเดียว
ยอดดวงใจของฉัน
ขอบคุณที่มารวมตัวกันเพื่อพิธีกรรม
และเปิดเผยตัวตนในคืนนี้ เพื่อเคารพยูลิสซีส บลัดสโตน
เขาเคยเป็นผู้นำ
สหาย
คนรักที่ไม่มีใครเทียบได้
ถึงวิญญาณของเขา ไม่ได้อยู่กับเราในคืนนี้
เพื่อบอกความปรารถนาของเขา ต่อพิธีล่านี้
เขาได้เตรียมประกาศด้วยวิธีอื่น
ช่างดื้อจริงๆ
หวังว่าการมาของข้าจะทำให้ทุกคนดีใจ
ขอบใจ เวอรุสซ่า ที่รับช่วงจนเสร็จ
และทำให้มันพิเศษไม่เหมือนใคร
เมื่อข้าจากไปแล้ว ก็ถึงเวลาที่จะเลือกผู้นำใหม่
เพื่อต่อสู้สงครามกับอสุรกาย
เกียรติยศนี้จะเป็นของ ผู้ที่เข้มแข็งที่สุดและทุ่มเทที่สุด
ต่อเป้าหมายของเรา
ไม่กี่อึดใจ จะมีอสุรกาย ที่พวกเจ้าไม่เคยเผชิญมาก่อน
ถูกปลดปล่อยออกมา ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์นี้
นักล่าที่ฆ่าสัตว์ร้ายตัวนี้ได้ จะกลายเป็นผู้นำคนใหม่ของเรา
รับช่วงต่อบลัดสโตนของข้า
โชคดี
ข้าจะนอนเน่าคอยเชียร์นะ
ขออภัย มุกคนตายน่ะ
มีบลัดสโตนแค่ชิ้นเดียว
และมีเพียงคนเดียว ที่จะได้เป็นเจ้าของ
มันควรจะเป็นของลูกสาวเขา แต่หลังจากหายหน้าหายตาไปนาน
เอลซ่าไม่มีสิทธิ์ตามกำเนิดอีกแล้ว
อาวุธเดียวที่ใช้ได้ในคืนนี้
ถูกวางไว้ทั่วสวนแล้ว ตามหากันเอาเอง
ตามความปรารถนาของสามีฉัน
พลอยจะถูกติดไว้ตรงที่ซ่อนของอสุรกาย
นี่จะทำให้มันอ่อนแอ
แล้วก็ทำให้มันโกรธด้วย
เดี๋ยวนะ
ในที่สุดพลอยก็ไม่มีเจ้าของแล้ว และเราทุกคนต้องแข่งกันล่า
แต่เธอกลับเข้ามาง่ายๆ อย่างกับมางานแต่งหลังบ้านเนี่ยนะ
ที่เขาพูดก็ถูกอยู่นะ ไหนล่ะผลงานฆ่าของเธอ
ดูเงาหัวตัวเองให้ดีก่อนเหอะ
เอลซ่าเข้าร่วมได้
และมีสิทธิ์ตายเท่าๆ กับพวกคุณทุกคน
ไม่มีใครได้สิทธิพิเศษ
คนที่ไม่รอด
จะได้รับการเคารพอย่างสมเกียรติ
สำหรับคืนนี้ นักล่าแต่ละคนต้องช่วยตัวเอง
โชคดีฉิบเป๋ง
คุณไปก่อน
คนอื่นค่อยตามไป
พลอยถูกติดไว้แล้ว
ไปกันได้ละ
และบัดนี้ เราขอปฎิญาณ
เรายอมพลีชีพเพื่อการล่านี้
เพื่อพลอยและเผ่าพงศ์ เพื่อเหล่าผู้ที่หล่อดาบของเรา
เพื่อกำจัดสิ่งเลวทรามไปจากดินแดนนี้
หากไม่หลั่งเลือดก็จะไม่เกิดสันติภาพ ก็จงเป็นเช่นนั้น
จงเป็นเช่นนั้น
ผมว่าเราควรเดินสวนกันไปเฉยๆ
ว่าไงนะ
ผมว่าเราแค่เดินสวนกันไปเฉยๆ
พลอยต้องเป็นของฉัน
เธอตายแน่ นังหนู
ไง นี่ ว่าไง
ฉันต้องมาตามหานายอยู่แล้วสิ
แน่นอนอยู่แล้ว นายโอเคไหม
นายเอาแต่บอกว่าจะคอยระวังตัว
แล้วนี่เอาอีกละ
นายจะหวังให้ฉันคอยช่วยนายไม่ได้ นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายนะ
ฉันรู้ เจ็บรึเปล่า
มันทำให้นายอ่อนแอลงใช่ไหม
ใช่ พวกนั้นบอกว่าพลอยจะทำแบบนั้น
ไม่ต้องห่วง ฉันมีแผน
ดูนี่ เจ้าก้อนเล็กๆ นี่ ดูเหมือนจะระเบิดได้
เพราะงั้นเราจะใช้มันระเบิด ทางออกให้เรา
ที่นายต้องทำคืออย่าตาย
ห้ามตาย ต้องรอดไว้
ฉันจะหาทางดูว่าจะวางมันไว้ไหน แล้วฉันจะมาหานาย
ฉันหานายเจอแน่ ไม่รู้สิ
ไม่ๆ อย่าปิด...
ประตู
เยี่ยมไปเลย
คืนของคุณเป็นไงบ้าง
ก็ยังไม่จบ
ลำบากอยู่
บาดเจ็บเหรอ
- ให้ผมช่วยไหม - ไม่ต้อง
โอเค
แต่เลือดออกเยอะมากนะ
ต้องผูกแน่นๆ เท่าๆ กัน
แหม ขอบใจที่บอกนะ
ผมต้องออกไปจากที่นี่
คิดว่าฉันไม่อยากออกเหรอ
ฉันมาเพื่อเอาพลอย เพราะฉันอยากไปให้พ้นๆ พ่อฉัน
แม่เลี้ยงฉัน แบบลาแล้วลาลับ แต่ตอนนี้ฉันกลับติดอยู่กับ...
นั่นแน่นแฮะ
ขอผมดูได้ไหม
ต้องผูกให้ถูกวิธี ไม่งั้นก็จะไม่ได้ผล
ตอนที่บังเอิญเจอฉัน คุณไม่อยากสู้เหมือนกันสินะ
แล้วพอไอ้บ้าถือขวานนั่นโผล่มา คุณก็ไม่สู้กลับ
ฉันไม่ค่อยเชื่อเลยว่า คุณเคยล่าสังหารอสุรกาย
ผมไม่ใช่นักล่าประเภทนั้น
อย่างน้อยก็ไม่เหมือน พวกลูกกระจ๊อกนั่น
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ไม่เหรอ มันไม่อยู่ในสายเลือดคุณเหรอ
ถ้าคุณไม่ใช่นักล่า จะอยากได้พลอยไปทำไม
ผมไม่อยากได้
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมมาที่นี่
บางทีเราอาจร่วมมือกันได้นะ
ถ้าคุณช่วยผมพาอสุรกาย รอดออกไปจากที่นี่ได้
ผมจะเอาพลอยมาให้คุณ
อ้อ ใช่ เพราะคุณจะแค่คุยกับมัน
ตกลงกันเพราะคุณเป็นเพื่อนมันเหรอ
คุณไม่อยากเป็นเหมือนพ่อคุณสินะ
ระวังปากด้วย
ผมเข้าใจ โตมาในครอบครัวนี้ คงลำบากน่าดู
คุณไม่รู้อะไรเรื่องครอบครัวฉันเลย
ผมไม่รู้
ผมบอกได้ว่าครอบครัวผมแตกต่าง
แต่ทุกครอบครัวมีบางสิ่งที่เหมือนกัน
พวกเขาจะติดตามตัวเรา
ไม่ว่าจะดีหรือร้าย พวกเขาจะอยู่ เหมือนอากาศธาตุ
บางครั้งเราคิดว่า ถ้าทำบางอย่างที่เฉพาะเจาะจง
เราจะเปลี่ยนทุกอย่างได้ และไม่เป็นเหมือนพวกเขา
หรือบางครั้งพวกเขาก็แค่พวกน่ารำคาญ
ที่เราต้องคอยช่วยตลอด
ไม่รู้สิ
มันซับซ้อนน่ะ
เราอาจตายกันที่นี่
คุณกับผม พร้อมกับครอบครัวคุณ
ก็เป็นทางเลือกนึงนะ ผมคงไม่เลือก แต่ก็เป็นทางเลือก
ฟรานเซส บริสเบน บลัดสโตน ปี 1873 - 1922
จะทำอะไรน่ะ
ตอนฉันเด็กๆ
พ่อเคยเล่าเรื่อง ป้าฟรานเซสสติเพี้ยนให้ฉันฟัง
เขาบอกว่าถ้าฉันทำตัวไม่ดี
เธอจะปลดล็อกหลุมศพ
และออกมาลากฉันเข้าไปอยู่เป็นเพื่อน
เธอคิดจริงๆ ว่า สักวันเธอจะฟื้นคืนชีพ และเธอรู้ว่า
พอเธอฟื้นมา เธอจะต้องการ...
ไม่เลวแฮะ
วิธีออกจากที่นี่
เก่งมาก เอลซ่า เกือบลืม ผมชื่อแจ็คนะ
โอเค แจ็ค ระเบิดกำแพงสิ ฉันจะไปพาเขามาให้คุณ
โอเค ผมเชื่อใจคุณ ผมจะเชื่อใจคุณนะ
แค่เอาพลอยมาให้ฉันก็พอ
แล้วคุณก็ไปตามทางของคุณ
โอเค แนวกำแพงใกล้สุดอยู่ทางนั้น ตรงไป เลี้ยวซ้ายสองทีแล้วก็ขวา
เดินไปครึ่งทางจะมีรอยแตกขนาดใหญ่
ทันทีที่คุณไปถึง เปิดระเบิด
โยนไปที่กำแพง แล้วก็หาที่กำบัง
ได้เลย
แจ็ค หักหลังฉันละก็ ฉันจะฆ่าคุณทั้งคู่
โอเค
นี่ พอคุณเจอเขา แค่...
แค่ทำกับเขาเหมือนเพื่อนเก่านะ เรียกชื่อของเขา
ชื่ออะไร
เท็ด เขาชื่อเท็ด
เท็ดเหรอ
ใช่
คุณเปิดระเบิดยังไง เพราะผมพยายาม...
ไม่นะ
เฮ้ย
เท็ด
ชื่อน่ารักดีนะ
เพื่อนนายรออยู่
ไม่นะ
เดี๋ยว
แหม ดูนี่สิ
บลัดสโตนทำแบบนี้กับคุณเหรอ
เขาคว้ามันแล้วโดนกระเด้งออก
ตายจริง
อสุรกาย
จำแลงแอบแฝงมาเป็นพวกเรา
ดูหมิ่นคืนที่ศักดิ์สิทธิ์นี้
ส่วนเธอ คิดอะไรอยู่
ปลดปล่อยอสุรกายด้วยอสุรกายเนี่ยนะ
ฉันไม่รู้เรื่องนั้นนี่
เอาละ
ฉันอยากรู้แล้วว่า แกเป็นอสุรกายพันธุ์ไหนกัน
พวกคุณไม่มีใครควรได้พลอยไป
พิธีล่าจะเป็นตัวตัดสิน
กฎของตระกูล
ไม่นะ ไม่ๆๆ...
ไม่
เอลซ่า
เอลซ่า คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ตอนนี้ยังโอเค เพราะคุณยังไม่กระชากคอฉันขาด
ผม... ขอโทษ
ผมบอกคุณไม่ได้น่ะ มันไม่ปลอดภัย
อะไรนะ คิดว่ามันอาจบดบัง การตัดสินใจของฉันรึไง
ใช่ ผมรู้ ผมมันงี่เง่า ผมรู้
แต่ผมก็เป็นมนุษย์นะ
อาจจะไม่ได้อยู่ในประเภท ที่เรียกว่าเป็นมนุษย์เต็มตัว
คืองี้ ผมมีวิธีจัดการ ไม่ให้ผมทำร้ายใคร...
ฉันไม่สนเรื่องวิธีการของคุณ
แค่อยู่ห่างๆ ฉันไว้ จนกว่าคุณจะทนไม่ไหว
แต่มันได้ผลนะ คุณจะแปลกใจ มันได้ผลจริงๆ
เพราะผมไม่ใช่แบบนั้น
ผมเป็นแบบนี้น่ะ ผม...
ผมจะไม่มีวันทำร้ายคุณ หรือใครทั้งนั้น
การล่าที่ผมได้ทำไป เป็นฝีมืออีกส่วนของผมที่ไม่ใช่ผม
และนั่นไม่ใช่ส่วน ที่อยู่กับคุณตอนนี้
เพราะงั้นคุณไม่มีอะไรต้องกังวล
เพราะผมจะขังตัวเองเดือนละครั้ง ทุกคืนพระจันทร์เต็มดวง
แค่นั้น
คืนพระจันทร์เต็มดวงจะมีในอีกห้าวัน
เรามีเวลาเหลือเฟือที่จะหาทางออก
คุณไม่เข้าใจ พวก
คิดว่าทำไมพวกเขา ถึงขังฉันไว้ในนี้กับคุณล่ะ
ห้าวันงั้นเหรอ
บลัดสโตนสามารถเปลี่ยนคุณ ภายในห้าวินาที
ขอบคุณล่วงหน้านะ ที่จะฆ่าฉันให้ตายในทันที
ไม่นะ ไม่
ผมไม่น่าขอให้คุณช่วยเลย
ใช่ ฉันก็ไม่น่าให้คุณช่วย
- นี่จะเลวร้ายมากๆ - โง่ชะมัด
โอเคๆ
ถ้ามันจะเกิดขึ้น ผมอยากให้คุณมองตาผม
ไม่ว่าจะยังไง อย่าละสายตาเด็ดขาด
คุณพูดเรื่องอะไร
คุณจะทำอะไร อะไร...
ออกไป...
ทำแบบนี้เพื่ออะไร
ผมต้องจดจำคุณให้ได้
มันได้ผลเหรอ
ครั้งนึง...
ผมขอร้องละ ได้โปรด
อย่าทำแบบนี้เลย
ไม่ใช่วิธีนี้
ฆ่าผมตอนนี้เลย
สาบานเลย ไม่อย่างนั้นจะไม่มีความปรานี
ความปรานีเหรอ
นี่อาจทำให้แกแปลกใจนะ
ภารกิจของเราตั้งขึ้น เพราะเราปรานีกับแก
กับพวกที่เหมือนแก
เช่นเดียวกับผู้บริสุทธิ์ที่แกฆ่า
คุณจะอยากเห็นนี่ค่ะ ที่รัก
พ่อเธอตายไปโดยเชื่อว่า เธอจะไม่กลับมา ฉันเองก็หวังเช่นนั้น
อยากรู้จริงว่าเขาจะรู้สึกยังไง ที่คุณจะฆ่าฉัน
ก็ยังดีกว่าที่รู้สึกว่าถูกเธอทรยศ
แต่เมื่อเรื่องนี้จบลง เธอจะเห็นว่ามือของฉันยังสะอาด
ส่วนมือของเขา คงเลอะเทอะอยู่
ได้เวลาเผยตัวตนออกมาแล้ว
ผมขอโทษ เอลซ่า
มือฉัน
มันไม่ยอมปล่อย ไม่ยอมปล่อย มันกำลังดึงฉันเข้าไป
จัดการเลย
ไม่นะ ไม่ๆ
แจ็ค คุณยังอยู่ในนั้นไหม
เอลซ่า เธอปล่อยมันไป
เธอต้องตาย อยู่ไปก็เป็น
ความอัปยศต่อความทรงจำของพ่อเธอ
และตราบาปของบลัดสโตนศักดิ์สิทธิ์
เขาไปทางนั้น
อยู่นี่เอง คุณหนู
ผมมาเพื่อรับใช้คุณเท่านั้นครับ
เยี่ยมเลย เริ่มจากเก็บกวาดที่นี่ที
อืม ขอบใจ เท็ด
ขอบใจ เพื่อน
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
ดี ดีแล้วละ
อะไรนะ ไม่ใช่
ไม่ ฉันเป็นคนที่มาช่วยนาย นายพูดเรื่องอะไร
ช่างเหอะ ไม่
โหย ตอนนี้ ฉันกินอะไรไม่ลงหรอก ฉัน...
กินซูชิก็ได้ ฉันติดนายอยู่ ใช่
เออ นายเลือกเลย ตามสบาย
แวร์วูล์ฟ บาย ไนท์
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ