MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Alam semesta yang diketahui, dengan adi wira dan keagungannya,
tetapi bagaimana dengan kegelapan?
Di dalam dunia kita yang moden, di situlah raksasa bersarang,
bersama golongan yang memburu dan membunuh mereka dengan bangga.
Tiada yang sehebat keluarga Bloodstone.
Ketua keluarganya menguasai satu barang tinggalan yang berkuasa,
Bloodstone, senjata yang unik daripada yang lain.
Namun kini, senjata ini memerlukan tuan baharu,
kerana Ulysses Bloodstone telah meninggal.
Malam ini ialah majlis pengebumiannya.
Pemburu telah berkumpul dari seluruh dunia,
saling tak mengenali sebelum malam ini,
untuk menyertai upacara pemburuan yang akan memutuskan pemilik baharu Bloodstone.
Dan kecelakaan besarlah bagi raksasa yang bertemu mereka.
Elsa datang.
Cantik, bukan?
Saya dah bunuh lima puluh tujuh ekor.
Tahun depan musim ke-30 saya.
Saya hampir boleh bau darah di tangan awak.
Terima kasih.
Saya suka rupa awak dengan solekan begini.
Rupa yang menggerunkan.
Ya, untuk beri penghormatan kepada nenek moyang saya.
Saya tak peduli tentang hal seperti menghormati nenek moyang dan perasaan.
Saya hanya tahu rupa itu sesuai dengan awak.
Saya faham kepentingan melindungi identiti dalam kerjaya kita,
tapi sunyilah.
Saya cuma nak kata, saya bangga
meraikan Ulysses bersama awak malam ini.
Ulysses. Ya. Susah percaya yang dia dah tiada.
Ya, si bedebah gila itu.
Rumahnya agak gah, ya?
Awak ada bunuh mana-mana raksasa ini?
Tak.
Tak, tapi saya pernah berlawan dengannya.
Dia tak pernah nampak seghairah itu.
Elsa, selepas 20 tahun, saya harap awak tak rasa terpaksa untuk datang.
Orang lain takkan suka. Berapa lama awak di sini?
Berikan hak saya, saya pergi sekarang.
Apa aspek Bloodstone yang kita kejar sebenarnya?
Kekuatan dan perlindungannya?
Kelanjutan usia...
Verussa, apa saya buat setelah memperolehnya
bukan urusan awak.
Sejujurnya, itu mungkin bahagian terbaik.
Saya tertanya-tanya kalau awak mampu. Bertahun-tahun tanpa latihan...
Tanpa latihan daripada dia.
Mari kita tengok nanti.
Awak berpotensi besar ketika kecil dulu.
Kami semua percaya awak akan mengatasi ayah awak.
Sebaliknya, awak berpuas hati untuk mengikut langkah ibu awak.
Saya dah buat yang terbaik untuk awak.
Malangnya saya tak jadi begitu.
Jangan terlalu senang hati.
Awak kehampaan terbesarnya.
Jumlahnya, lebih 200 mangsa buruan.
Dua puluh enam bagi awak.
Tiga puluh tujuh.
Empat puluh tiga.
Hebat, 57.
Melebihi 100, lebih kurang.
Lebih 100?
Ya.
Begitu banyak pembunuh di dalam satu bilik.
Kesayanganku!
Terima kasih kerana berkumpul dalam upacara ini,
kerana membuka topeng anda untuk memberi penghormatan kepada Ulysses Bloodstone.
Dia seorang pemimpin,
seorang kawan,
seorang kekasih yang tiada taranya.
Dia sedia maklum semangatnya takkan bersama kita malam ini.
Demi menyatakan hasratnya untuk upacara pemburuan ini,
dia menampilkan kehadirannya dengan cara lain.
Dia memang teruk.
Saya berharap kehadiran saya menggembirakan anda.
Terima kasih, Verussa, kerana mengepalainya
dan membentuk tujuan kita dengan baik.
Setelah kematian saya, kini masanya untuk pilih pemimpin baharu
dalam pertempuran melawan raksasa.
Penghormatan ini hanya boleh dianugerahkan kepada
orang yang paling kuat dan komited dengan misi kita.
Tak lama lagi, raksasa yang tak pernah anda hadapi
akan dibebaskan ke dalam tanah suci ini.
Pemburu yang bunuh haiwan ini akan jadi ketua baharu kita,
memiliki Bloodstone saya.
Semoga berjaya.
Saya akan melolong untuk anda.
Maafkan saya. Jenaka kubur.
Hanya ada satu Bloodstone,
dan hanya ada satu penjaga.
Patutnya batu itu milik anak perempuannya, tetapi setelah berdekad-dekad menghilang,
Elsa telah kehilangan hak kelahiran itu.
Senjata-senjata yang dibenarkan malam ini
telah diletakkan di seluruh taman untuk anda cari.
Sebagaimana hasrat suami saya,
batu itu akan dilekatkan pada kulit raksasa itu.
Ini akan melemahkannya.
Ini juga akan membuatkannya marah.
Nanti dulu.
Batu itu akhirnya dibuka untuk rebutan dan kami semua berhak memburu,
tetapi dia boleh ikut serta macam itu saja?
Betul kata dia. Di mana medalion gadis cantik ini?
Dah periksa punggung sendiri?
Elsa dialu-alukan untuk turut serta.
Seperti anda semua, dia perlu menyertainya secara adil.
Tiada layanan khas.
Mereka yang gagal bertahan
akan diberi penghormatan sewajarnya.
Kerana pada malam ini, pemburu akan saling bersaing.
Awak bertuah.
Awak pergi dulu.
Yang lain akan menyusul.
Nampaknya batu itu sudah ditempatkan.
Pergilah.
Sekarang, kita berikrar.
Kita akan tumpahkan darah demi pemburuan ini.
Demi batu dan nama, demi penempa pedang kita.
Buang daripada tanah ini makhluk yang memalukan.
Tiada keamanan tanpa darah, maka begitulah hendaknya.
Maka begitulah hendaknya.
Saya sarankan kita abaikan satu sama lain.
Apa?
Saya sarankan kita abaikan satu sama lain.
Batu itu milik saya!
Kematian akan mengejar awak, gadis muda!
Hei. Hei. Apa khabar?
Sudah tentu saya akan cari awak.
Sudah tentu. Awak okey?
Awak asyik kata awak akan berhati-hati setiap kali,
tapi tengoklah.
Awak tak boleh terus harap saya selamatkan awak. Ini kali terakhir.
Saya tahu. Sakitkah?
Ia melemahkan awak, ya?
Ya, mereka kata batu itu jadikan awak begitu.
Jangan risau, saya ada rancangan.
Nampaknya, benda-benda kecil ini meletup.
Kita akan letupkannya untuk keluar dari sini.
Jangan mati, itu saja awak perlu buat.
Terus hidup.
Saya cari tempat letak benda ini, dan datang cari awak.
Saya akan cari awak. Saya tak tahu.
Tidak, tidak, tidak...
Pintu.
Bagus.
Bagaimana malam awak?
Gelap.
Sukar.
Awak cedera?
-Boleh saya bantu? -Tak.
Okey.
Darah banyak keluar.
Mesti ketat dan sekata.
Terima kasihlah.
Saya perlu keluar dari sini.
Saya tak perlu keluar?
Saya nak dapatkan batu itu kerana nak tinggalkan ayah saya,
ibu tiri saya, dan semua ini selamanya. Sekarang saya tersekat...
Ketatnya.
Boleh saya tengok?
Perlu buat dengan betul, kalau tak, tak berkesan.
Awak pun tak nak bertarung tadi, ketika terjumpa saya?
Si gila dengan kapak itu muncul, awak tak melawan.
Saya tak percaya awak buru dan bunuh raksasa.
Saya bukan pemburu jenis itu.
Tak seperti kuli-kuli di luar sana.
Saya pun.
Tak? Bukan dalam DNA awak?
Kalau awak bukan pemburu, kenapa nak batu itu?
Saya tak nak.
Bukan itu sebab saya di sini.
Mungkin kita boleh saling membantu.
Kalau awak tolong saya keluarkan raksasa itu hidup-hidup,
saya berikan awak batu itu.
Yalah. Sebabnya awak akan berborak dengan raksasa itu,
berbincang, kerana awak kawannya?
Awak tak nak jadi macam ayah awak?
Hati-hati.
Saya faham. Mesti rumit membesar dengan keluarga ini.
Awak tak tahu tentang keluarga saya.
Tak.
Keluarga saya berbeza.
Tapi semua keluarga ada persamaan.
Mereka ikut kita.
Baik ataupun buruk, mereka ada, bagaikan suasana.
Kadangkala kita fikir, dengan melakukan sesuatu secara spesifik,
kita boleh ubah segalanya, dan tak jadi macam mereka.
Kadangkala, mereka hanya orang yang leceh
yang kita perlu selamatkan setiap masa.
Entahlah.
Rumit.
Kita boleh mati di sini.
Awak dan saya, dengan keluarga awak.
Itu satu pilihan. Bukan pilihan saya, tapi satu pilihan.
Apa awak buat?
Semasa kecil,
ayah pernah cerita tentang Mak Cik Frances saya yang gila.
Dia kata kalau saya berkelakuan buruk,
mak cik akan buka kuburnya,
keluar dan tarik saya masuk ke kubur untuk temankan dia.
Dia yakin dia akan kembali daripada kematian, dan dia tahu,
ketika tiba masanya, dia perlukan...
Hebat juga.
...strategi keluar.
Syabas, Elsa. Kalau nak tahu, nama saya Jack.
Awak letupkan dinding, saya bawa dia kepada awak.
Okey, saya percayakan awak. Saya percayakan awak, okey?
Dapatkan batu itu, kita okey.
Kemudian, awak jalan sendiri.
Dinding perimeter terdekat pada arah itu, terus, kemudian dua kiri dan sekali kanan.
Ada rekahan besar di bawah.
Sampai saja di sana, hidupkan bahan letupan.
Baling ke arah dinding, dan lari.
Okey.
Jack, kalau awak khianati saya, saya bunuh kamu berdua.
Okey.
Apabila awak bertemu dengannya...
Layan saja dia macam kawan lama. Panggil namanya.
Apa namanya?
Ted. Namanya Ted.
Ted?
Ya.
Bagaimana nak hidupkan benda ini? Kerana saya dah cuba...
Alamak.
Hei!
Ted?
Awak ada nama yang indah.
Kawan awak sedang tunggu awak.
Tidak!
Tunggu!
Lihatlah.
Bloodstone buat begini kepada awak?
Dia menyambarnya dan benda itu buat dia tercampak.
Aduhai.
Raksasa.
Menyamar sebagai ahli kita.
Mencemarkan malam yang suci.
Awak pula? Apa awak fikirkan?
Awak bebaskan raksasa dengan raksasa?
Saya tak tahu tentang itu.
Beginilah,
saya tak sabar nak tahu apa jenis kejahatan awak.
Kamu semua tak patut dapat batu itu.
Pemburuan ini yang akan tentukan!
Peraturan tuan rumah.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak...
Tidak.
Elsa?
Elsa. Awak okey?
Sebelum awak gigit leher saya, mungkin saya okey.
Saya... minta maaf.
Saya tak boleh beritahu awak. Tak selamat.
Awak fikir pendirian saya akan dipengaruhi?
Ya, saya tahu, saya bodoh. Saya tahu.
Tapi saya juga manusia.
Mungkin bukan kategori yang awak gelarkan manusia.
Saya ada sistem untuk kawal kecederaan yang saya mungkin akan buat...
Saya tak peduli dengan sistem awak.
Jauhi saya selagi boleh.
Sistem itu berkesan. Awak pasti terkejut. Sistem itu berkesan.
Kerana saya bukan seperti itu.
Saya begini. Saya...
Saya takkan sakiti awak atau mereka.
Saya memburu dengan bahagian diri saya yang bukan diri saya.
Bukan bahagian itu yang bersama awak sekarang.
Awak tak perlu risau.
Kerana saya mengunci diri sendiri sebulan sekali, setiap bulan purnama.
Itu saja.
Bulan purnama berikutnya dalam lima hari.
Kita ada banyak masa untuk cari jalan.
Awak tak faham, kawan.
Awak fikir kenapa mereka kurung saya dengan awak?
Lima hari?
Bloodstone mampu ubah awak dalam lima saat.
Terima kasih sebab bunuh saya cepat nanti.
Tidak, tidak.
Saya tak patut minta bantuan awak.
Saya tak sepatutnya perlukan bantuan awak.
-Pasti teruk. -Bodoh betul.
Okey, okey.
Kalau hal itu berlaku, awak perlu pandang saya.
Jangan alihkan pandangan langsung.
Apa yang awak maksudkan?
Apa awak buat? Apa...
Pergi...
Ini apa pula?
Saya perlu ingat awak.
Berkesankah?
Sekali.
Saya merayu kepada awak.
Jangan buat begini.
Bukan begini.
Bunuh saya dalam bentuk begini.
Kalau tak, takkan ada belas kasihan, sungguh.
Belas kasihan?
Awak mungkin tak sangka,
tapi misi kami berpaksi kepada belas kasihan kepada awak,
dan makhluk macam awak,
begitu juga nyawa tak bersalah yang awak rentap.
Awak pasti nak lihat, sayang.
Ayah awak meninggal dengan rasa yakin yang awak takkan pulang. Saya berharap.
Entah apa dia rasa tentang awak memburu saya.
Lebih baik daripada pengkhianatan awak.
Apabila perkara ini selesai, tangan saya bersih.
Dia? Tak.
Kini masanya untuk awak munculkan diri.
Maaf, Elsa.
Tangan saya!
Dia takkan lepaskan! Dia takkan lepaskan! Dia tarik saya!
Tangkap dia!
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Jack, awak masih di sana?
Elsa! Awak lepaskan dia!
Sama macam sepanjang hayat awak, awak akan mati
memalukan memori ayah awak
dan nama Bloodstone yang suci!
Dia pergi ke arah itu.
Itu pun awak, puan.
Saya cuma nak berkhidmat untuk awak.
Bagus. Mula dengan bersihkan tempat bersepah ini.
Ya, terima kasih, Ted.
Terima kasih, kawan.
Dia tak apa-apa?
Bagus. Baguslah.
Apa? Tidak.
Tak, saya yang selamatkan awak. Apa yang awak cakap?
Apa-apalah. Tak.
Aduhai, saya tak boleh fikir tentang makanan sekarang.
Ayuh makan susyi. Saya terhutang budi dengan awak. Ya.
Ya, awak pilih. Ya.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi