1
00:01:11,380 --> 00:01:16,671
Het bekende universum
heeft z'n helden en wonderen...

2
00:01:17,171 --> 00:01:20,005
{\an8}...maar hoe zit het met de duisternis?

3
00:01:20,880 --> 00:01:24,838
{\an8}In onze moderne wereld
houden monsters zich hier op...

4
00:01:25,088 --> 00:01:29,380
{\an8}...naast degenen die op hen jagen
en vol trots afslachten.

5
00:01:30,046 --> 00:01:33,338
{\an8}Geen enkele familie was productiever
dan de Bloodstones...

6
00:01:33,338 --> 00:01:39,088
{\an8}...wier hoofd van de familie een machtig
bovennatuurlijk relikwie in bezit had.

7
00:01:39,088 --> 00:01:43,255
De Bloodstone, een uniek wapen.

8
00:01:43,255 --> 00:01:47,755
Maar nu is dit wapen
op zoek naar een nieuwe meester...

9
00:01:47,755 --> 00:01:51,838
...want Ulysses Bloodstone is dood.

10
00:01:53,588 --> 00:01:57,005
Vanavond is z'n uitvaart.

11
00:01:59,005 --> 00:02:02,171
Jagers uit heel de wereld
zijn bijeengekomen...

12
00:02:03,671 --> 00:02:05,671
...tot vanavond vreemden voor elkaar...

13
00:02:06,463 --> 00:02:12,380
...voor een ceremoniële jacht om te
bepalen wie nu de Bloodstone mag hanteren.

14
00:02:14,213 --> 00:02:20,505
En wee het monster
dat zich onder hen bevindt.

15
00:03:40,005 --> 00:03:41,255
Elsa is er.

16
00:03:54,255 --> 00:03:55,880
Beeldschoon, hè?

17
00:03:57,671 --> 00:03:59,963
57 officiële doden op mijn naam.

18
00:04:03,171 --> 00:04:05,255
Volgend jaar is m'n 30-jarige jubileum.

19
00:04:05,505 --> 00:04:07,880
Ik kan het bloed aan je handen
bijna ruiken.

20
00:04:09,088 --> 00:04:10,005
Dank je.

21
00:04:10,255 --> 00:04:12,880
Je hebt een goeie look met die make-up zo.

22
00:04:13,005 --> 00:04:14,296
Het handelsmerk van een killer.

23
00:04:14,380 --> 00:04:17,005
Ja, om m'n voorouders te eren.

24
00:04:17,588 --> 00:04:21,046
Ik heb niet zo veel
met voorouders eren en zo.

25
00:04:21,130 --> 00:04:23,255
Maar jou staat het briljant.

26
00:04:23,255 --> 00:04:28,380
Ik begrijp dat anonimiteit in ons vak
heel erg belangrijk is.

27
00:04:28,380 --> 00:04:31,255
Maar het is vaak erg eenzaam.

28
00:04:32,588 --> 00:04:37,338
Ik ben trots dat ik de oude Ulysses
samen met jullie mag eren vanavond.

29
00:04:37,338 --> 00:04:39,755
Het is moeilijk te geloven
dat hij er niet meer is.

30
00:04:40,088 --> 00:04:41,755
Die ouwe gek.

31
00:04:42,963 --> 00:04:45,421
Hij heeft een aardig optrekje hier, hè?

32
00:04:46,505 --> 00:04:50,213
Is een van die afgehakte koppen jouw werk?

33
00:04:52,380 --> 00:04:53,338
Nee.

34
00:04:54,130 --> 00:04:58,671
Nee, maar hij daar, daar heb ik
wel een paar keer tegen gevochten.

35
00:04:59,630 --> 00:05:01,838
Hij heeft er nog nooit
zo levendig uitgezien.

36
00:05:13,046 --> 00:05:18,505
Elsa, ik hoop dat je na 20 jaar
je niet verplicht voelde om te komen.

37
00:05:18,838 --> 00:05:23,171
De anderen zal het niet bevallen.
Hoelang verwacht je te blijven?

38
00:05:23,338 --> 00:05:25,171
Geef me wat mij toekomt en ik ga weer.

39
00:05:25,838 --> 00:05:28,671
Welk aspect van de Bloodstone
zoek je precies?

40
00:05:28,755 --> 00:05:31,880
De kracht die hij geeft, de bescherming?

41
00:05:32,671 --> 00:05:33,755
Een lang leven...

42
00:05:33,880 --> 00:05:37,463
Verussa, wat ik ermee ga doen,
gaat jou niks aan.

43
00:05:37,463 --> 00:05:39,588
En dat is maar beter ook.

44
00:05:42,296 --> 00:05:46,588
Ik vraag me af of je het aankunt,
na al die jaren zonder training.

45
00:05:46,588 --> 00:05:48,338
Zonder zijn training.

46
00:05:49,921 --> 00:05:51,296
Dat zullen we dan wel zien.

47
00:05:53,463 --> 00:05:55,713
Je was zo veelbelovend toen je opgroeide.

48
00:05:57,046 --> 00:06:01,046
We waren ervan overtuigd
dat jij je vader zou overtreffen.

49
00:06:02,005 --> 00:06:05,963
In plaats daarvan
stak je je moeder naar de kroon.

50
00:06:07,046 --> 00:06:08,963
Ik heb gedaan wat ik kon met jou.

51
00:06:09,588 --> 00:06:11,171
Jammer dat het op niks uitliep.

52
00:06:11,255 --> 00:06:13,005
Wees niet te makkelijk voor jezelf.

53
00:06:14,005 --> 00:06:16,588
Je was zijn grootste teleurstelling.

54
00:06:24,588 --> 00:06:29,338
Meer dan 200 doden gezamenlijk.

55
00:06:31,088 --> 00:06:33,005
26 voor jou.

56
00:06:34,046 --> 00:06:36,296
37 doden.

57
00:06:36,588 --> 00:06:38,088
43.

58
00:06:38,588 --> 00:06:42,130
Een indrukwekkende 57.

59
00:06:42,588 --> 00:06:47,296
En meer dan 100, om en nabij.

60
00:06:47,588 --> 00:06:48,546
Meer dan 100?

61
00:06:48,713 --> 00:06:49,546
Ja.

62
00:06:50,171 --> 00:06:53,505
Zo veel doodmakers in één ruimte.

63
00:06:55,755 --> 00:06:57,213
M'n arme hart.

64
00:07:04,380 --> 00:07:08,671
Bedankt dat jullie
hierheen gekomen zijn...

65
00:07:09,463 --> 00:07:16,130
...dat jullie je maskers hebben afgeworpen
ter ere van Ulysses Bloodstone.

66
00:07:17,796 --> 00:07:18,963
Hij was een leider...

67
00:07:20,963 --> 00:07:22,296
...een vriend...

68
00:07:22,880 --> 00:07:26,588
...een minnaar zonder weerga.

69
00:07:29,796 --> 00:07:32,588
Wetende dat zijn geest
vanavond niet onder ons zou zijn...

70
00:07:32,588 --> 00:07:35,546
...om zijn wensen voor
de ceremoniële jacht kenbaar te maken...

71
00:07:35,630 --> 00:07:40,380
...heeft hij z'n aanwezigheid
op andere wijze georkestreerd.

72
00:07:43,088 --> 00:07:45,380
Onverbeterlijk gewoon.

73
00:08:17,171 --> 00:08:21,755
Ik hoop dat mijn aanwezigheid
jullie zal verrukken.

74
00:08:23,796 --> 00:08:27,338
Dank je, Verussa, dat je hebt doorgezet...

75
00:08:27,338 --> 00:08:30,921
...en dat je onze zaak
op een ongekende manier gevormd hebt.

76
00:08:32,213 --> 00:08:37,588
Na mijn heengaan, is het tijd
om een nieuwe leider te kiezen...

77
00:08:37,588 --> 00:08:41,005
...in de kruistocht tegen monsters.

78
00:08:41,005 --> 00:08:45,296
Deze eer kan alleen verleend worden...

79
00:08:45,380 --> 00:08:50,296
...aan de sterkste
en meest toegewijde van onze missie.

80
00:08:50,755 --> 00:08:55,338
Binnenkort zal een monster
zoals jullie nooit eerder hebben gezien...

81
00:08:55,338 --> 00:08:59,380
...worden losgelaten
op deze heilige grond.

82
00:09:00,130 --> 00:09:05,880
De jager die dit beest verslaat,
wordt onze nieuwe leider...

83
00:09:06,255 --> 00:09:10,296
...en krijgt mijn Bloodstone in bezit.

84
00:09:10,380 --> 00:09:12,796
Succes.

85
00:09:12,921 --> 00:09:16,963
Ik duim me rot voor jullie.

86
00:09:22,338 --> 00:09:25,630
Vergeef me, kerkhofhumor.

87
00:09:37,505 --> 00:09:40,255
Er is maar één Bloodstone.

88
00:09:41,921 --> 00:09:45,546
En hij kan maar één hoeder hebben.

89
00:09:46,463 --> 00:09:52,088
Hij zou voor z'n dochter zijn, maar
door tientallen jaren van afwezigheid...

90
00:09:52,838 --> 00:09:56,546
...heeft Elsa dat geboorterecht verzaakt.

91
00:09:58,796 --> 00:10:00,880
De enige wapens
die vanavond zijn toegestaan...

92
00:10:00,880 --> 00:10:04,380
...zijn in de tuin verstopt
en het is aan jullie om ze te vinden.

93
00:10:06,588 --> 00:10:08,963
Volgens de wens van mijn echtgenoot...

94
00:10:10,713 --> 00:10:15,671
...zal de steen aan de huid
van het monster worden bevestigd.

95
00:10:17,171 --> 00:10:18,963
Dit maakt het zwakker.

96
00:10:19,838 --> 00:10:24,296
Maar maakt het ook kwader.

97
00:10:29,005 --> 00:10:30,005
Wacht even.

98
00:10:30,005 --> 00:10:34,921
De steen is eindelijk beschikbaar en wij
hebben het recht om te jagen verdiend...

99
00:10:35,005 --> 00:10:37,463
...maar zij mag gewoon
binnen komen vallen?

100
00:10:37,463 --> 00:10:42,005
Hij heeft een punt.
Waar is het medaillon van de dame?

101
00:10:42,296 --> 00:10:43,880
Heb je al in je kont gekeken?

102
00:10:43,880 --> 00:10:46,546
Elsa is van harte welkom.

103
00:10:46,713 --> 00:10:51,088
En net als de rest van jullie,
is zij een prooi.

104
00:10:52,630 --> 00:10:55,963
Zonder speciale behandeling.

105
00:11:00,046 --> 00:11:01,921
Zij die het niet overleven...

106
00:11:02,921 --> 00:11:07,005
...zullen op gepaste wijze geëerd worden.

107
00:11:10,338 --> 00:11:17,046
Vanavond is het iedere jager voor zich.

108
00:11:38,796 --> 00:11:40,630
Ouwe mazzelaar.

109
00:11:41,255 --> 00:11:43,130
Jij gaat eerst.

110
00:11:46,338 --> 00:11:48,338
De anderen komen daarna.

111
00:12:04,588 --> 00:12:06,880
Volgens mij is de steen geplaatst.

112
00:12:08,921 --> 00:12:10,296
Ga maar.

113
00:12:23,213 --> 00:12:25,088
En dan leggen we nu de eed af.

114
00:12:26,171 --> 00:12:29,630
Wij verspillen bloed voor de jacht.

115
00:12:30,088 --> 00:12:35,213
Voor steen en geloof,
voor hen die ons zwaard smeedden.

116
00:12:35,213 --> 00:12:38,755
Om dit land
van z'n walgelijkheden te ontdoen.

117
00:12:39,755 --> 00:12:45,338
Er is geen vrede zonder bloed,
en zo zal het zijn.

118
00:12:45,921 --> 00:12:47,880
En zo zal het zijn.

119
00:12:48,546 --> 00:12:50,421
En zo zal het zijn.

120
00:12:51,130 --> 00:12:52,796
En zo zal het zijn.

121
00:12:53,463 --> 00:12:55,671
En zo zal het zijn.

122
00:15:43,755 --> 00:15:47,630
Ik stel voor
dat we elkaar gewoon passeren.

123
00:15:48,088 --> 00:15:48,921
Wat?

124
00:15:50,588 --> 00:15:53,463
Ik stel voor
dat we elkaar gewoon passeren.

125
00:15:59,088 --> 00:16:03,005
De steen is van mij.

126
00:16:19,171 --> 00:16:22,005
De dood komt je halen, meisje.

127
00:20:00,671 --> 00:20:03,921
Hé, wat is er?

128
00:20:04,921 --> 00:20:07,296
Natuurlijk was ik je gaan zoeken.

129
00:20:07,380 --> 00:20:09,088
Natuurlijk. Is alles goed met je?

130
00:20:11,130 --> 00:20:13,505
Je zegt elke keer
dat je voorzichtig zal zijn...

131
00:20:13,505 --> 00:20:15,255
...maar het is steeds hetzelfde liedje.

132
00:20:15,255 --> 00:20:19,296
Je kunt er niet op blijven rekenen dat ik
je kom redden. Dit is de laatste keer.

133
00:20:21,088 --> 00:20:23,713
Ik weet het. Doet het pijn?

134
00:20:24,963 --> 00:20:27,046
Het maakt je zwakker, nietwaar?

135
00:20:27,130 --> 00:20:29,213
Ja, dat hadden ze al gezegd.

136
00:20:30,838 --> 00:20:33,046
Maak je geen zorgen,
ik heb een plan.

137
00:20:33,588 --> 00:20:37,505
Deze dingen schijnen te ontploffen.

138
00:20:38,338 --> 00:20:40,380
Dus we gaan ons hieruit knallen.

139
00:20:40,505 --> 00:20:42,630
Je hoeft alleen maar niet dood te gaan.

140
00:20:42,630 --> 00:20:44,838
Niet doen. Gewoon blijven leven.

141
00:20:45,088 --> 00:20:48,213
Ik ga uitdokteren waar deze moet
en dan kom ik je halen.

142
00:20:48,213 --> 00:20:49,838
Ik vind je heus wel.

143
00:21:06,088 --> 00:21:08,421
Nee...

144
00:21:08,505 --> 00:21:09,546
Deur.

145
00:21:15,296 --> 00:21:16,838
Geweldig gedaan.

146
00:21:28,296 --> 00:21:29,630
Hoe verloopt jouw avond?

147
00:21:29,630 --> 00:21:31,921
Het gaat.

148
00:21:34,130 --> 00:21:35,088
Lastig.

149
00:21:36,880 --> 00:21:39,671
Ben je gewond? Zal ik helpen?
- Nee.

150
00:21:46,130 --> 00:21:47,421
Maar het bloedt nogal.

151
00:21:49,630 --> 00:21:52,130
Je moet het goed strak verbinden.

152
00:21:52,380 --> 00:21:53,880
Dank je wel hoor.

153
00:21:55,255 --> 00:21:57,255
Ik moet hier weg.

154
00:21:57,255 --> 00:21:58,546
Ik niet dan?

155
00:21:59,713 --> 00:22:02,421
Ik kwam voor de steen,
want ik wil van m'n vader af...

156
00:22:02,505 --> 00:22:05,838
...en van m'n stiefmoeder. Van alles.
En nu zit ik hier met...

157
00:22:05,838 --> 00:22:06,921
Dat zit strak, zeg.

158
00:22:07,005 --> 00:22:08,046
Mag ik even kijken?

159
00:22:09,505 --> 00:22:12,380
Je moet het goed verbinden,
anders wordt het niks.

160
00:22:26,921 --> 00:22:30,380
Je wilde toen ook al niet vechten, hè,
toen je me tegenkwam.

161
00:22:31,588 --> 00:22:34,588
En tegen die maniak met die bijl
vocht je ook niet.

162
00:22:34,588 --> 00:22:37,671
Ik vind het moeilijk te geloven
dat jij monsters gedood hebt.

163
00:22:37,755 --> 00:22:39,963
Maar ik ben niet zo'n type jager.

164
00:22:40,755 --> 00:22:42,588
Niet zoals die <i>esbirros</i> daar.

165
00:22:42,796 --> 00:22:44,130
Ik ook niet.

166
00:22:46,421 --> 00:22:49,088
Nee? Zit het niet in je DNA?

167
00:22:53,880 --> 00:22:56,546
Als jij geen jager bent,
wat moet je dan met de steen?

168
00:23:01,671 --> 00:23:03,213
Die wil ik niet.

169
00:23:05,421 --> 00:23:07,588
Dat is niet de reden waarom ik hier ben.

170
00:23:08,255 --> 00:23:10,255
Misschien kunnen we elkaar helpen.

171
00:23:11,296 --> 00:23:14,630
Als jij me helpt het monster
hier levend weg te krijgen...

172
00:23:15,838 --> 00:23:17,713
...dan regel ik de steen voor je.

173
00:23:18,588 --> 00:23:21,630
O ja, dus dan maak je
een babbeltje met hem...

174
00:23:21,630 --> 00:23:24,671
...en regel je het,
omdat je 'n vriend bent van het monster?

175
00:23:40,963 --> 00:23:42,880
Dus je wilt niet zoals je vader zijn?

176
00:23:42,880 --> 00:23:43,963
Voorzichtig.

177
00:23:44,755 --> 00:23:48,213
Ik snap het. Het lijkt me erg lastig
om in deze familie op te groeien.

178
00:23:48,213 --> 00:23:50,338
Jij weet helemaal niks van mijn familie.

179
00:23:50,463 --> 00:23:51,421
Klopt.

180
00:23:53,421 --> 00:23:55,421
Ik weet wel dat mijn familie anders was.

181
00:23:57,338 --> 00:23:59,505
Maar alle families hebben iets gemeen.

182
00:24:01,338 --> 00:24:02,421
Ze achtervolgen ons.

183
00:24:04,505 --> 00:24:09,671
In goede en slechte tijden. Ze blijven
alsof ze een atmosfeer zijn geworden.

184
00:24:12,630 --> 00:24:16,505
En soms denken we
door iets heel specifieks te doen...

185
00:24:16,505 --> 00:24:19,755
...dat we alles kunnen veranderen
en niet op hen lijken.

186
00:24:27,296 --> 00:24:31,796
Of soms zijn het zulke vervelende klieren
dat we ze steeds moeten redden.

187
00:24:36,463 --> 00:24:37,338
Ik weet het niet.

188
00:24:38,796 --> 00:24:39,838
Het is ingewikkeld.

189
00:24:43,755 --> 00:24:45,963
We zouden hier dood kunnen gaan.

190
00:24:48,213 --> 00:24:49,963
Jij en ik, bij je familie.

191
00:24:51,213 --> 00:24:54,296
Het is een optie.
Niet mijn keuze, maar het kan.

192
00:25:18,838 --> 00:25:19,921
Wat doe je?

193
00:25:20,005 --> 00:25:21,130
Toen ik nog een kind was...

194
00:25:21,130 --> 00:25:24,046
...vertelde m'n vader
verhalen over m'n gekke tante Frances.

195
00:25:31,588 --> 00:25:33,421
Hij zei dat als ik me misdroeg...

196
00:25:34,505 --> 00:25:36,296
...zij haar tombe zou openmaken...

197
00:25:36,671 --> 00:25:40,296
...eruit zou komen en mij meenemen
om haar daarin gezelschap te houden.

198
00:25:40,380 --> 00:25:44,130
Ze was ervan overtuigd dat ze
uit de dood zou opstaan, en ze wist...

199
00:25:45,255 --> 00:25:47,255
...dat als dat zou gebeuren, dat ze...

200
00:25:49,380 --> 00:25:50,338
Niet verkeerd dit.

201
00:25:56,463 --> 00:25:58,046
...een exitstrategie nodig had.

202
00:26:08,380 --> 00:26:11,671
Goed gedaan, Elsa.
Ik heet trouwens Jack.

203
00:26:11,755 --> 00:26:14,380
Oké, als jij de muur opblaast,
dan lok ik hem naar jou.

204
00:26:14,380 --> 00:26:17,963
Oké, ik vertrouw je.
Ik kan je toch vertrouwen?

205
00:26:17,963 --> 00:26:20,421
Pak de steen voor me
en dan staan we quitte.

206
00:26:20,505 --> 00:26:22,213
Daarna sta je er alleen voor.

207
00:26:25,755 --> 00:26:30,463
De dichtstbijzijnde muur is rechtdoor,
twee keer links en een keer rechts.

208
00:26:30,880 --> 00:26:32,880
Er zit een enorme scheur in.

209
00:26:32,880 --> 00:26:35,005
Zodra je er bent,
activeer je het explosief.

210
00:26:35,005 --> 00:26:37,963
Gooi het naar de muur
en maak dat je wegkomt.

211
00:26:37,963 --> 00:26:41,088
En, Jack, als je me belazert,
dan maak ik jullie allebei af.

212
00:26:41,838 --> 00:26:42,880
Oké.

213
00:26:42,880 --> 00:26:46,005
Als je hem tegenkomt...

214
00:26:47,463 --> 00:26:51,088
...behandel hem dan als een oude vriend.
Noem hem bij z'n naam.

215
00:26:51,088 --> 00:26:52,130
En die luidt?

216
00:26:52,505 --> 00:26:54,921
Ted. Hij heet Ted.

217
00:26:56,963 --> 00:26:57,796
Ted?

218
00:27:00,588 --> 00:27:03,213
Hoe zet je dit aan?
Ik heb geprobeerd om...

219
00:27:05,380 --> 00:27:06,213
Nee.

220
00:27:55,463 --> 00:27:56,296
Ted?

221
00:27:58,546 --> 00:28:01,296
Wat een mooie naam heb je.

222
00:28:02,546 --> 00:28:06,963
En je vriend wacht op je.

223
00:28:50,255 --> 00:28:51,088
Nee.

224
00:29:03,588 --> 00:29:04,546
Wacht.

225
00:29:51,796 --> 00:29:54,921
Kijk eens aan.

226
00:29:56,296 --> 00:29:58,421
Heeft de Bloodstone jou dit aangedaan?

227
00:29:59,296 --> 00:30:02,088
Hij pakte hem en werd weggeduwd.

228
00:30:05,671 --> 00:30:06,838
Nee maar.

229
00:30:10,213 --> 00:30:11,505
Een monster.

230
00:30:13,588 --> 00:30:16,380
Dat zich vermomd heeft als een van ons.

231
00:30:17,296 --> 00:30:20,255
Dat de heilige nacht ontheiligt.

232
00:30:25,296 --> 00:30:27,671
En jij? Wat had jij gedacht?

233
00:30:27,963 --> 00:30:30,088
Een monster bevrijden met een monster?

234
00:30:30,213 --> 00:30:31,588
Dat stukje wist ik niet.

235
00:30:32,880 --> 00:30:33,713
Nou...

236
00:30:35,921 --> 00:30:40,588
...ik kan niet wachten tot we
erachter komen wat voor soort jij bent.

237
00:30:42,421 --> 00:30:44,296
Geen van jullie
zou de steen moeten hebben.

238
00:30:44,713 --> 00:30:46,380
Dat bepaalt de jacht.

239
00:30:53,671 --> 00:30:54,838
Huisregels.

240
00:31:33,838 --> 00:31:34,755
Elsa?

241
00:31:39,463 --> 00:31:42,380
Elsa, is alles goed met je?

242
00:31:44,838 --> 00:31:47,421
Tot je m'n strot eruit trekt
gaat het nog prima.

243
00:31:48,838 --> 00:31:52,505
Het spijt me.

244
00:31:53,380 --> 00:31:56,505
Ik kon het je niet vertellen.
Het was niet veilig.

245
00:31:56,505 --> 00:31:59,005
Dacht je dat het mijn oordeel
zou vertroebelen?

246
00:31:59,463 --> 00:32:02,505
Ik weet het. Ik ben een idioot.

247
00:32:03,838 --> 00:32:05,296
Maar ik ben ook een mens.

248
00:32:06,880 --> 00:32:11,130
Misschien niet in de categorie
die jullie als mensen beschouwen.

249
00:32:13,838 --> 00:32:17,213
Ik heb systemen om de pijn
die ik kan veroorzaken te beheersen.

250
00:32:17,213 --> 00:32:20,005
Jouw systemen interesseren me niet.

251
00:32:20,005 --> 00:32:22,088
Blijf uit m'n buurt
tot je niet anders kunt.

252
00:32:22,088 --> 00:32:25,505
Maar ze werken.
Je zou er nog van staan te kijken.

253
00:32:26,171 --> 00:32:27,421
Want ik ben niet zo.

254
00:32:28,505 --> 00:32:30,838
Ik ben gewoon zo...

255
00:32:31,546 --> 00:32:34,630
Ik zou jou of de anderen
nooit iets aandoen.

256
00:32:35,171 --> 00:32:41,671
En het jagen van me wordt gedaan
door een deel van mij dat ik niet ben.

257
00:32:42,671 --> 00:32:44,963
En dat is niet het deel
bij wie jij nu bent.

258
00:32:48,838 --> 00:32:50,546
Je hoeft je geen zorgen te maken.

259
00:32:50,963 --> 00:32:55,505
Want eens per maand sluit ik mezelf op.
Met volle maan.

260
00:32:55,796 --> 00:32:57,046
Dat is alles.

261
00:32:57,130 --> 00:33:00,005
En de volgende volle maan
is over vijf dagen.

262
00:33:00,005 --> 00:33:02,796
We hebben voldoende tijd
om iets te bedenken.

263
00:33:02,880 --> 00:33:04,588
Je snapt het niet, vriend.

264
00:33:06,838 --> 00:33:10,046
Waarom denk je dat ze mij
hierin hebben gestopt met jou?

265
00:33:10,171 --> 00:33:11,796
Vijf dagen?

266
00:33:11,921 --> 00:33:15,005
De Bloodstone kan jou
in vijf seconden transformeren.

267
00:33:17,796 --> 00:33:19,921
Alvast bedankt voor een snelle dood.

268
00:33:45,505 --> 00:33:47,421
Ik had je nooit om hulp moeten vragen.

269
00:33:48,171 --> 00:33:49,963
Ik had die van jou
niet nodig moeten hebben.

270
00:33:49,963 --> 00:33:52,421
Dit gaat heel erg worden.
- Lekker stom.

271
00:34:03,671 --> 00:34:06,463
Als het gaat gebeuren,
dan moet je me aankijken, oké?

272
00:34:06,755 --> 00:34:10,171
Verlies geen oogcontact.
- Waar heb je het over?

273
00:34:10,713 --> 00:34:12,796
Wat doe je?

274
00:34:16,338 --> 00:34:17,921
Wat stelt dit voor?

275
00:34:18,213 --> 00:34:19,588
Ik moet me je zien te herinneren.

276
00:34:21,296 --> 00:34:22,588
En, werkt het?

277
00:34:26,796 --> 00:34:27,630
Eén keer...

278
00:34:35,255 --> 00:34:36,588
Ik smeek je.

279
00:34:37,963 --> 00:34:39,213
Doe dit niet.

280
00:34:40,296 --> 00:34:41,421
Niet op deze manier.

281
00:34:46,213 --> 00:34:47,630
Dood me zoals ik nu ben.

282
00:34:49,755 --> 00:34:51,921
Anders zal er geen genade zijn.

283
00:35:12,671 --> 00:35:13,630
Genade?

284
00:35:18,588 --> 00:35:20,713
Dit zal je misschien verrassen...

285
00:35:20,713 --> 00:35:24,963
...maar deze hele missie
is uit genade voor jou...

286
00:35:25,880 --> 00:35:27,755
...en jouw soortgenoten...

287
00:35:29,296 --> 00:35:33,380
...en alle onschuldige levens
die jullie nemen.

288
00:35:35,921 --> 00:35:39,213
Dit moet je zien, lieverd.

289
00:35:39,671 --> 00:35:45,296
Je vader stierf in de overtuiging dat je
nooit terug zou komen. Ik hoopte er op.

290
00:35:45,421 --> 00:35:47,838
Hoe zou hij zich voelen
als hij weet dat je op me jaagt?

291
00:35:47,838 --> 00:35:50,213
Beter dan over je verraad.

292
00:35:51,130 --> 00:35:55,671
Maar zodra dit is afgelopen
zul je zien dat ik schone handen heb.

293
00:35:55,755 --> 00:35:59,380
Die van hem? Niet zo schoon.

294
00:36:04,296 --> 00:36:08,588
Het is tijd dat je jezelf laat zien.

295
00:36:31,880 --> 00:36:33,130
Het spijt me, Elsa.

296
00:38:25,796 --> 00:38:27,130
M'n hand.

297
00:38:27,130 --> 00:38:31,088
Hij laat niet los.
Hij trekt me naar binnen.

298
00:38:32,671 --> 00:38:33,713
Grijp hem.

299
00:43:14,630 --> 00:43:17,213
Jack, ben je daar nog?

300
00:44:40,838 --> 00:44:45,171
Elsa, jij hebt hem laten gaan.

301
00:44:50,338 --> 00:44:54,213
Jij gaat nu sterven,
zoals je geleefd hebt.

302
00:44:54,796 --> 00:44:58,171
Als een schande
voor je vaders nagedachtenis...

303
00:44:59,338 --> 00:45:02,171
...en de heilige Bloodstone naam.

304
00:45:25,713 --> 00:45:27,463
Hij ging die kant op.

305
00:45:43,546 --> 00:45:44,921
Daar bent u, meesteres.

306
00:45:46,713 --> 00:45:52,338
Ik sta geheel tot uw dienst.

307
00:45:53,171 --> 00:45:55,921
Geweldig, begin maar met
het opruimen van die rotzooi.

308
00:46:57,213 --> 00:46:58,463
Dank je, Ted.

309
00:47:01,338 --> 00:47:02,338
Bedankt, man.

310
00:47:13,380 --> 00:47:14,421
Is alles goed met haar?

311
00:47:17,421 --> 00:47:18,963
Mooi. Heel mooi.

312
00:47:34,171 --> 00:47:36,046
Wat? Nee.

313
00:47:37,380 --> 00:47:41,171
Ik ben degene die jou komt redden.
Waar heb je het over?

314
00:47:41,755 --> 00:47:43,046
Laat ook maar.

315
00:47:46,505 --> 00:47:49,088
Ik moet nu niet aan eten denken.

316
00:47:51,505 --> 00:47:55,671
Laten we sushi gaan eten.
Dat ben ik je verplicht.

317
00:47:57,255 --> 00:47:59,005
Ja, kies jij maar.

318
00:52:29,796 --> 00:52:31,796
Vertaling: Frank Bovelander