Apa kata sandi Wi-Finya?
Aku telah mengirim email JoinMyTrip dan tak ada yang membukanya.
aku sudah menjawab-nya.
Ya Tuhan, kau bilang...
Kau tak akan pergi ke Florida.
Maksudku, itu sudah pasti. Bahkan tak ada di tabel.
Itu bukan suatu pilihannya, jadi itu tak terhitung.
Itu seperti membuang tiramisu. Tak ada yang mau tiramisu sialan itu.
Aku mau, Aku suka tiramisu./ Tentu saja, sayang.
Dengar, aku suka piring ini./ Mm.
Apa kata sandi Wi-Finya?/ Tak tau, Anakku membawa teleponku
Nora, sayang, kau punya mangkuk? Mangkuk sungguhan untuk saus?
Ya, tentu. Ini bukan mangkuk sungguhan?/ Bukan.
Apa kata sandi Wi-Finya?/ Hei, jika kau teruskan,...
Kau bisa periksa sesuatu untukku?/ Ya.
Dan mungkin sesuatu, eh, hijau atau merah, kau tahu,
sesuatu yang warnanya benar-benar menonjol.
Kau paham. Oke./ Eh, Nora, Wi-Fi?
Uh, "rumahku, rumah-manisku."/ Oh, dan kau tau?
Mungkin sedikit bengkuang juga.
Kau Luar biasa. Persetan Shannon, tak ada yang makan bengkuang!
Aku makan bengkuang!/ Sayang, kau mau ini?
Oh sayang, apa yang kau lakukan dengan itu? Tolong buang itu.
Hmm, itu bagus. Um, sial, apa itu punya kita?
Kita apa?
Bukan aku.
Kate? Kate, kumohon.
Tolong jangan muntah di kolam.
Aku tak akan muntah di kolam.
Ayah, lihat!
Wah! Peluru meriam.
Kami menerapkan magnet sains.
Ya ampun, bagus sekali. Itu sangat menakjubkan.
Ingat Ben di TK?/ Ya.
Dia punya kursi goyang, semua kursi kunyah yang ada di pasaran.
Benar, benar./ Lihat, lihat gambar ini.
Dia bahkan memakai jas lab./ Sebentar.
Oh, itu menggemaskan. Ya sayang?
Oh, hei!/ Ibuku bilang kau bisa memberiku perban.
Apa yang terjadi?/ Max mendorongku.
Oh, aku kasian, dimana?
Mana.. aku bahkan tak lihat.. Apa itu sakit?
Tidak terlalu./ Oke.
Harusnya ada perban di rumah biliar, oke?
Aku tak suka putri. Aku suka anjing.
Kau tak suka putri, tapi kau suka anjing Oh, baiklah.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Dia tak bernapas.
Apa maksudmu dia tak bernapas?
Dia tak bernapas./ Tolong telepon 911!
Seseorang telepon 911!
PIKIRAN JERNIH
Diterjemahkan oleh: Riyangans - @riyangans_subb
Ads? ig : @riyangans_subb
Kau tak perlu menunggu bersamaku, kau tahu.
Aku tahu. Tapi Dr. Crosby bilang, sampai kita temukan keseimbangan yang tepat, itu...
Separuh negara ini sedang dalam pengobatan, Michael.
Kau tak akan lihat mereka digiring oleh mantannya.
Tak apa-apa, Shelby tak keberatan.
Oh! Ya, itu bagus.
Aku tahu, perasaan yang besar. Terlalu besar.
Ada dua kucing liar yang tinggal di teras sekarang.
Wow. Kucing.
Ya. Dia benar-benar membantuku melupakan...
Maksudku, maaf, lupakan... lewati semuanya.
Kau tahu, melepaskannya./ Aku sangat senang.
Bukannya tak baik untuk tak baik-baik saja./ Mm-hmm.
Terima kasih. Terima kasih.
Sebenarnya dia punya podcast.
Itu disebut sebagai lagu yang harus didengarkan oleh Christian Countdown bulan lalu.
Eh, Bergulir Suci.
Aku tahu, itu judul yang lucu,tapi itu nomor enam di tangga lagu.
Astaga./ Ya.
Aku akan mengajaknya berbicara dengan David akhir pekan ini.
Kau tahu, dia mengadakan acara itu, um, jaringan apa pun itu.
Tapi, eh, kau tau, podcast sangat populer saat ini.
Maaf, akhir pekan ini?
Wow. Mereka melakukannya? kau akan datang?/ Jadi...
Itu tradisi./ Tradisi kita.
Dan untuk menghormatinya, Shannon putuskan untuk jadi tuan rumah.
Tanpa aku./ Untuk kau.
Tanpa kau.
Dengar, kau tahu mereka ingin bertemu denganmu.
Oh, aku yakin./ Ketika kau siap.
Yang mana, um, sebenarnya...
...ada sesuatu yang, um, aku telah../ Dengar, aku minta maaf.
Kau tau jika sudah waktunya?
Uh.../ Aku benar-benar tak ingin mempercepat-nya.
Sesi?/ Benar. eh...
Dengar, apa kau yakin ini cara yang tepat untuk move on?
Maksudku, kau kenal Lily.
Aku hanya ingin memastikan dia tertolong
dan tak tersakiti.
Um, aku akan kembali
dan pakai kamar kecil jika tak apa-apa?
Ayolah, Nora.
Terima kasih atas tumpangannya, Michael.
Aku senang sekali kau sudah sembuh.
Itu tak adil, Nara. Kita berhak dapat kesempatan lain. kita berhak.
Kau alergi sama kucing.
Tidak lagi.
Jadi...
Sungguh sebuah berkah.
Aku harap kau bersenang-senang akhir pekan ini, Michael, pergilah.
Kau pasti pantas mendapatkannya.
Nara, tolong jangan...
Apa maksudmu dataran tinggi? Ini paparan berulang, begitulah cara kerjanya.
Michael punya pacar baru.
Dia punya?/ Mm-hmm.
Dia punya podcastnya sendiri.
Itu, seperti, ada dalam daftar sepuluh besar atau semacamnya.
Bisa aja, Siapa pun bisa punya podcast. Kau membuat perubahan nyata.
Lagipula, kau hanya bersama kami selama ini, apa?
Dua bulan./ Tak ada.
Biasanya kau butuh waktu dua bulan untuk memilih pakaian.
Ya Tuhan. Benarkah?/ Di sekolah menengah Gary, Anak-anak itu jahat.
Tidak untukmu. Ya Tuhan, dia ceria sekali. Maksudku, seperti, bahagia-bahagia.
Apa aku?/ Bagaimanapun, mereka temanmu.
Dan punyamu./ Oh ya?
Kau menyebut hubungan dengan saudara pedagang ganjaku sebagai persahabatan?
Bagaimana kabar Walt?/ Ya Tuhan, Wakil Presiden Penjualan,
Divisi Barat Tengah.
Tapi, maksudku, obat-obatan saat ini sangat besar.
Pokoknya sabar, memori itu rumit. Ya? Kita punya banyak jalan keluar.
Bagaimana aku tahu kapan aku siap?
Kau akan tahu. Kita akan tahu.
Oke. Mari kita mulai dengan kamera burung, dan dapatkan garis dasar kita.
Oke./ Oke, apa itu terasa nyaman?
Mm-hmm./ Oke. Terima kasih, Ger.
Baiklah. Ayo kita bawa burung-burung itu pergi.
Oke.
Hari yang sibuk di taman hari ini.
Oh tidak. Sarangnya. Lagi?
Ya, kali ini elang. Mereka sudah berputar-putar sehari sebelumnya.
Ada, misalnya, tiga atau empat telur di sana.
Itu sangat menyedihkan.
Ya, kau tak bisa memakai kayu tua untuk membuat sarang baru.
Dia mulai lagi./ Aku tahu.
Apa itu kulit telur?
Sangat tak wajar, kan? Bicara tentang tak memutar roda trauma.
Nah, Kau tau? Burung tak begitu dikenal karena otaknya.
Aku pikir mereka pintar.
Oh, benarkah? Entahlah. Maksudku, mereka burung.
Ya, mereka punya kepala yang kecil.
Setidaknya dia tak akan lupa.
Ingatan adalah musuhnya, oke? Jangan jadi burung itu.
Kau benar, Mari kita coba, Lily. Mari kita lihat apa sudah waktunya.
Oke, baik, baik. Gary akan datang untuk menghubungkanmu.
Tidak tidak tidak.
Tanpa headsetnya. Secara langsung.
Tidak. Kita akan sampai di sana, oke?
Refleks terkejutmu adalah.../ Tak ada. Aku bahkan tak bergeming.
Begitulah cara kita tau bahwa ini berhasil.
Oke, apa kau akan pergi akhir pekan ini?
Aku mendengar pembawa acara Shannon.
Tidak, Maksudku, mungkin. Tidak, maksudku, aku hanya sedang..
Aku belum.../ Mereka bahkan tak mengundangku.
Apa kau sudah tidur?
Oke. Gary, bisa kau Oh, dia ada di sana.
Bisa ambilkan aku dua miligram Midazolam?
Oke, gadis, aku ambil.
Mungkin aku tak membutuhkannya. Mungkin aku harus mencoba.
Ini tak semudah itu. Kita butuh Bob untuk keluar, Kita butuh pembebasan.
Untuk melihat teman kita?
Lihat seberapa jauh kemajuanmu, Lily. Kau seorang dokter sekarang.
Jadi...
Mungkin sekarang mereka akan berhenti memanfaatkan-mu, seperti,
yoga gratis atau ganja Walt.
Benarkah? Benar.
Jadi tuan rumah Shannon, kan? Dia punya kamar.
Dia punya lebih dari sekedar ruangan. Dia punya seluruh rumah di tepi danau sekarang.
Kakeknya akhirnya menendangnya. Ya. Seluruh rumah.
Benarkah? Seperti di sim-ku?
Ya, itu mudah untuk ditiru,
dan kupikir pada akhirnya kau akan pergi ke sana,
Jadi, kau tahu.../ Tak apa.
Ya./ Betapa sempurnanya.
Ya, belum. Maksudku, kita masih harus membangunnya.
Ini masih pagi./ K-ville, tapi, Itu tak jauh.
Pengiriman khusus. Kita kehabisan dua, jadi aku memberimu empat.
Oh wow. kau makan pagi ini, kan?
Lily, ayolah. Aku akan jadi tamu kejutanmu.
Oh, itu akan jadi kejutan.
Dan mereka akan.../ Senang sekali bertemu denganku.
Yah.../ Oke, mari kita mulai.
Oke./ Aku akan memeriksa levelmu.
Aku tak akan terhubung./ Apa yang kau bicarakan? Tidak, apa...
Tolong, kau harus berhati-hati dengan itu. Tolong, aku ingin kau berhenti menyentuhnya.
Kau jangan sentuh!/ Hei, waktunya istirahat. Gary, di sini.
Nora, kau jangan muncul begitu saja, oke? Bukan itu cara kerjanya.
Apa kau ingin aku panggil Bob atau seseorang dari kelompok empat?
Oh, sial Bob, Apa yang Bob tahu?
Ia dilatih dalam lima tahap kesedihan.
Aku pikir ada tujuh.
Kau sedang pikirkan tujuh kebiasaan./ Itu buku yang bagus.
Ya, dia tak tahu kesedihan seperti aku tahu kesedihan.
Oh baiklah./ Jadi persetan dengannya.
Ada tujuh tahapan yang harus aku lalui.
Baiklah baiklah. Baiklah, kita akan pakai ini, dan lalu kita.. Nora!
Kau membuang-buang waktu./ Dia mulai dari awal, Lily.
Dengar, kita akan dapat garis dasar.
Kita akan menonton kamera burung. Mungkin dia membuat sarang baru.
Aku tak ingin garis dasar.
Aku tak ingin sarang baru!/ Hai!
Memori adalah musuh.
Oke.
Hei, sayang, apa kau bawa es? Aku sudah bilang padamu untuk bawa es.
Ya, ya, aku bawa. Aku bawa di sana.
Um, aku punya tas, taruh di dekat pendingin.
Satu tas?
Nah, di toko, jumlahnya tinggal dua,
dan aku tidak ingin membersihkannya, jadi.
Es?
Yah, panas sekali, sayang./ Tepat!
Oke. Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku akan pergi ke toko dan beli lebih banyak lagi.
Tidak, Tom, sudah terlambat. Ayolah, Mark mungkin...
Oke, kalau begitu, kau tahu? Aku akan membuatkannya.
Aku akan masuk ke rumah dan aku akan.../ Apa? Menonton air membeku?
Apa itu yang akan kau lakukan?/ Kau sangat... Oh, aku mencintaimu.
Kau akan melihat air membeku? Oke./ Aku mencintaimu!
Ya baiklah. Tinggalkan aku sendiri./ Aku mencintaimu, Shannon.
Tidak, dia tak akan tinggal di sana.
Kami memberi tahu beberapa asisten hal itu, sekitar, satu miliar kali.
Aku tak bilang itu!
Tidak, linen! Linen. Astaga, siapa yang perlu lemon buatan desainer?
Apa? Oh, persetan.
Bagaimana kabar ibumu, David?
Sangat lucu.
Apa dia akan terbunuh jika membangun menara seluler di sini?
Hei kawan, apa ini terlihat terbalik bagimu?
Bung, eh, salah orang untuk bertanya.
Jadi ini akhir pekan nirkabel, David.
Oh ya. Ya, sepenuhnya. Ya aku tahu.
Dan juga, Tom akan sangat senang jika dibantu dengan kursi-kursi ini, Jadi duduklah, ayo, bangun.
Ayolah, aku menangkapmu,
Hei terima kasih. Um, ya. Semua.
Uh, hanya satu panggilan terakhir. Satu panggilan terakhir.
Oh, satu panggilan terakhir./ Panggilan terakhir.
Aku tak percaya padamu./ Ya.
Ya, hai. Hai, David, ya. Ingat aku?
Baiklah, sial, aku perlu bicara soal urusan bisnis.
Terima kasih.
Maksudku, apa yang mereka tembak?
Aku pernah melihat, misalnya, tiga tupai.
Nah, sekarang dua.
Hai sayang?/ Ya.
Cahaya di gudang itu? Sudah keluar.
Kupikir kita sudah memperbaikinya./ Kita?
Kau, Kau, sayang.
Aku menyukai wanita yang bisa selesaikan banyak hal.
Saat pria itu datang untuk perbaiki bak mandi air panas, dia juga bisa perbaiki gudangnya.
Baiklah./ Ya Tuhan! Ini luar biasa!
Ah! Ini seperti rumah musim panas akhir tahun 80an.
Minusnya lho, si pendingin wine, bermesraan dengan tetangga,
dan buang air besar di semak-semak!
Apa itu?/ Kau berhasil.
Ya Tuhan. Aku tak percaya aku belum pernah ke sini.
Penimbun. kau penimbun rumah!
Kau sungguh pernah ke sini./ Benarkah?
Ya, bulan sayangku, ingat?
Sebelum Ryder.
Ya Tuhan. Ya, aku mabuk karena banyak hal, jadi, segarkan mata!
Kau sangat berkeringat, Apa kau berjalan ke sini jauh dari Walnut Creek?
Aku hanya bingung. Aku pikir itu lebih dekat ke kota.
Aku harus mampir ke minimarket untuk beli kebutuhan pokok.
Orang itu tak mau menunggu... Halo, halo!/ Hai! Katie, pukulan tinju.
Oh, tidak, tinju buat anak berusia empat tahun, Tom.
Beri aku pelukan.
Baik, kau ingin minum? Mau aku ambilkan minuman?
Ya silahkan. Aku ingin...
Paket six-pack lainnya, karena satu saja tak pernah cukup.
Oh bagus. Sponsorku ada di sini.
Pasangan, maaf, pasangan. Mantan pasangan.
Sepertinya aku tak akan kerjakan langkah-langkahnya akhir pekan ini.
Yang selalu efektif!/ Agak sulit untuk kerjakan langkah sembilan
atas suaramu berhubungan seks dengan orang asing yang kau temui di internet.
Ya Tuhan! Ini dia.
Dan anggur tersedia dalam empat bungkus, bukan enam. Aku bukan seorang kafir.
Nah, setelah jadi pull-tab, itu sangat tak relevan, bukan?
Maksudku, pada dasarnya kau minum minuman keras dari kotak jus.
Baik, kau masuk ke dalam bersamaku, dan anak-anak akan buat furnitur.
Ya, kami sedang buat kursi. Ya, Tom memang begitu.
Ya kau tahu lah. Harus duduk di suatu tempat.
Segalanya sudah membusuk ketika kita sampai di sini,
jadi kupikir selagi aku memilikimu.../ Ya Tuhan, tentu saja.
David suka buat furnitur. Dia pergi ke tempat yang sangat damai.
Jika seseorang bisa membuka tas perangkat keras tanpa meledakkan mur roda di mana-mana...
Siapa yang membuka tas dengan gunting, David?
Setiap orang!/ Tak seorang pun!
Oke, Kate! Ayo./ Aku datang.
Senang bertemu denganmu, Kate.
Ya Tuhan, terserah. Makan aku.
Oke. Ya. kau tak mendengarnya setiap hari.
Aku sering mendengarnya./ Uh oh.
Nah, Kau tahu? Kita biarkan mereka lakukan tugasnya dan kita akan lakukan tugas kita, ya?
Kita akan adakan akhir pekan seorang pria. Sebuah "kelembutan." Bagaimana tentang itu?
Apa kau pernah bertemu Dr. Bindle?
Kau tak tahu? Apa aku tampak tenang, secara sadar tak terikat?
Tidak, tidak, kau melakukannya, kau melakukannya. Hanya...
Apa boleh? Irisan kecil.
Kami memang pergi.
Itu.. Yah, dia masih tidur di loteng,
dan pada akhirnya kami masih akan bercerai.
Tapi setidaknya kita bisa berbagi ruang kulkas
tanpa buang air besar di yogurt masing-masing.
Kau tahu? Maksudku, itu akan jauh lebih memuaskan
untuk membungkus bolanya dengan kain katun tipis dan menekannya secara permanen...
Aku minta maaf. Irisan lebih tipis. Seperti...
Apa kau akan, seperti, men-tweet piring keju?
Ya, tidak lagi.
Tidak, kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
Aku hanya tak akan bilang kami berkembang.
Ya Tuhan, kawan. Siapa yang?
Hei, aku akan terus mengerjakan novelku,
memainkan sepak bola fantasi.
Sebuah gitar kecil. Binging Wildwood. Bro, itu gila.
Keparat itu, mereka terus memakan satu sama lain. Apa-apaan ini?
Ya. Agak membuatmu menghargai apa yang kau punya, kan?
Benar. Benar.
Jadi kalian...
Ada banyak dokumen yang terlibat,
Perceraian, kau tahu./ Ya.
Ditambah lagi, kami, uh, kau tahu, kami masih berhubungan seks sesekali, jadi...
Bagus. Um, ya, kami masih, eh, mencentang kotak itu. Jadi... ya.
Pokoknya, aku mengerti./ Oh, benarkah?
Tom seperti bukan tipe pria yang suka hubungan seks sama orang asing yang aku temui di internet.
Tidak. Tidak, dia terlalu... malas untuk itu.
Mungkin, tapi.../ Terlalu baik untuk menjadi pelayan?
Nah, Kau tahu, setelah semuanya terjadi dan aku tertular kemalangan,
dia seperti anjing yang manis, sedih, dan rusak parah
tinggal menunggu untuk dipulangkan kembali.
Apa itu?
Ya Tuhan, itu kabelnya.
Pria itu seharusnya datang beberapa minggu yang lalu.
Itu gudangnya, bak mandi air panasnya. Tak ada AC,
dan dengan cuaca yang kita alami...
Ini harapannya kita tak menggoreng./ Mm-hmm.
Ya Tuhan./ Wow.
Untuk apa ini?/ Punyaku tak datang dengan itu.
Astaga, ini berat.
Ya baiklah. Baiklah, jangan, kau tahu...
Mungkin mereka masukkan ini jadi, eh, saat kau menyusunnya secara terbalik,
kau harus menghancurkannya.
Benar. Benar./ Daripada memulai kembali.
Baiklah, aku rasa kau punya bangku cadangan di sini.
Sial, kawan.
Ya. Pemburu, pembukaan akhir pekan.
Haruskah kita pakai sesuatu yang cerah?/ Lebih terang dari celana pendek itu?
Ini bagus, kawan.
Tidak, kau baik-baik saja. kau baik.
Hei, um... menurutmu kau lebih banyak berhubungan seks sekarang
atau saat kau menikah?/ Ya Tuhan, entahlah.
Maksudku, mungkin sekarang, tapi itu menyebalkan, kawan. Jangan lakukan itu.
Ditambah lagi, pria yang sudah menikah akan hidup lebih lama, Mereka sudah lakukan studi.
Dengan senang hati?
Tak masalah. Mereka melakukannya begitu saja.
Ngomong-ngomong, aku pernah lihat Shannon di rapat dewan sekolah.
Aku tak mau melihatnya di pengadilan keluarga.
Tidak, kau tidak./ Tidak.
Sial, kawan.
Apa rasanya hanya kita satu-satunya yang ada di sini?
Yah, musim panas sudah selesai. Ini musim berburu. Penduduk setempat mengambil alih.
Ya, kami penduduk setempat.
Benar, sayang? Maksudku, kita harus melakukannya dengan santai, kau tahu?
Lepaskan sedikit./ Aku melepaskannya.
Ya, ya. Tidak, kau lakukan.
Terima kasih. Bagaimanapun, Tom dan aku, setelah semuanya terjadi,
kami hanya ingin cara untuk keluar dari kota, tahu?
Dan aku tak percaya ini baru.../ Setahun.
Tepat./ Hampir sampai hari ini.
Ini sangat kacau.
Apa ada yang bicara dengannya?
Hampir tidak.
Tidak sejak perayaan kehidupan di sekolah itu.
Maksudku, Kau tahu, aku coba untuk tetap berhubungan sebentar, tapi...
Itu sangat memuaskan.
Bisa terurai secara hayati, bukan?/ Apa, bola golfnya?
Aku tak tahu. Aku pikir itu milikmu.
Tidak?/ Ups.
Jadi, satwa liar apa yang kau temukan di sini?
Bebek./ Maksudku satwa liar berbulu apa?
Tolong, bebek./ Mereka bukan satwa liar?
Maksudku, mereka bebek.
Entahlah, Seperti, tupai, sigung.
Benar, sayang?/ Kami sebenarnya bukan orang hutan, kawan.
Apa-apaan ini? Lalu kenapa kita di sini?/ Seseorang harus menjadi tuan rumah.
Dan secara keseluruhan, kau tahu, alam adalah hal yang membersihkan.
Dan tak ada orang lain yang menawarkan. Mungkin aku juga.
Setidaknya aku bisa siapkan sepiring keju. Jangan tersinggung pada Nora.
Aku pikir ini adalah ide Lily.
Ingat ketika dia mengirim pesan kepada semua tentang penyembuhnya
dan, seperti, minum kloroform dan apa pun?
Oh ya, itu klorofil. Berbasis tanaman.
Yah, maaf. Bukan ilmuwan./ Dia persuasif.
Ya, dia orang yang berjiwa bebas.
Semangat yang sangat bebas.
Ya Tuhan, aku tak pernah tahu masalah Nora dengannya.
Masa SMA, Tahun-tahun yang tak boleh dilupakan.
Mungkin itu rasa bersalah, kau tahu?
Maksudku, kita semua keluar, punya kehidupan, kembali.
Dia persis di tempat kita meninggalkannya./ Saudara laki-lakinya punya ganja yang bagus.
Kau tahu, seperti apa dia sekarang, seorang terapis? Atau...
Entahlah./ Seorang pelatih kehidupan? Itu keren.
Ya, selalu saja yang gila.
Ngomong-ngomong.../ Ya Tuhan.
Apa itu.../ Tentu saja.
Maksudku, hanya Lily yang bisa meyakinkan seorang nelayan untuk jadi tumpang-nya.
Ya Tuhan.
Selamat Datang di surga./ Aku lupa betapa menggemaskannya tempat ini.
Maksudku, aku akan di sini setiap akhir pekan.
Nah, Kau tahu, Kakek masih hidup sampai saat ini, jadi.
Ya, getaran ini, sangat bagus./ Ya?
Ya./ Apa kau bijaksana? Aku yakin kau bijaksana.
Aku Maksudku, Tom punya alergi, jadi.
Oke, Lil, aku akan taruh ini di rumah untukmu.
Oh terima kasih, Tom. Masih tinggi.
Ada itu? Hai./ Hai.
Wow, kau terlihat baik./ Sangat baik.
Hai, hai, hai, hai, hai./ Hehe.
Kau tahu, aku tak memberi tip padanya.
Kau pikir aku harusnya memberi tip padanya?/ Yah, ya, mungkin.
Bukankah dia seperti taksi di atas air atau apalah?
Tidak, menurutku dia hanya seorang nelayan.
Rasa lokal. Maksudku, dia tak banyak bicara.
Dia mungkin bersemangat untuk punya lebih dari sekedar ikan mati di kapalnya.
Yah, mungkin pakaian tanpa bra itu membungkamnya.
Ya Tuhan. Jadi...
Dia memang terlihat terkejut./ Aku yakin.
Oke, ayo pergi./ Oke.
Kurasa ini hanya akan jadi akhir pekan seperti itu.
Tidak harus begitu. Ini baru saja dimulai.
Aku tak percaya ini semua milikmu./ Ya benar?
Silakan.
Ya, lihat jarum penunjuk jam.
Whoo. Lihat itu?/ Berlian?
Hari Gothan!
Mikey!
Hai!/ Aku!
Ada apa?
Apa kabarmu?/ Hvat segir kamis!
Apa itu?
Itu bahasa Norse Kuno, temanku. Aku kembali ke akarku.
Bahasa Viking. Ya, kecuali lebih sedikit pemecatan desa.
Oh, ayolah. Memecat sebuah desa.
Kau tahu apa itu pemecatan, bukan? Ini tak seperti pekan raya daerah.
Kau tahu apa? Aku harus belajar bahasa.
Akhirnya sampai ke Paris dan menulis novelku.
Ya Tuhan, sekarang kau ingin pergi ke Paris?
Ya. Dan hai, aku Tom. Senang berkenalan denganmu.
Shelby, hai. Terima kasih telah menerimaku.
Oh, tentu saja./ Shelby, eh, maaf, Dave. Daud.
Daveed. Apapun yang berhasil./ Hai. Kate.
Hai./ Maaf, aku tak tahu di mana harus parkir.
Aku tak tahu itu... Oh, dua mil?
Ya, Kakek tak suka pengunjung parkir di sini. Maaf.
Aku baik-baik saja.
Oh Boy.
Baiklah. Jadi, hai kawan, apa kau main sepak bola fantasi tahun ini?
Aku tak melihat namamu di sana./ Ya. Tidak tidak tidak tidak.
Tidak, awal yang baru. kau tahu, Shelby. Kau tahu, aku dalam perjalanan.
Hai, aku Lily./ Baru aku.
Benar./ Kau sudah dengar banyak.
Yah, kau tahu, itu semua benar./ Oh.
Ya Tuhan, kau kecil sekali. Kecil, peri kecil.
Baiklah.
Jadi, apa kalian seperti... Apa datang bersama?
Ya Tuhan. Tidak tidak. Tidak./ Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami bahkan tak bisa... Kami masih hidup bersama.
Ya, tapi kami tak berkendara bersama. Dulu aku harus lemas
di kursi depan seperti boneka kain./ Dia penumpang terburuk.
Ternyata lebih aman, jadi tubuhku baru tahu harus berbuat apa.
Dan terapis kami berkata.../ Mantan terapis kami.
Disarankan.../ Bahwa kita berkendara secara terpisah.
Oh, aku mendengarmu.
Saat Michael mengemudi,
Aku hanya memejamkan mata dan biarkan Yesus mengambil alih kemudi.
Dia melakukannya. Dan Dia melakukannya.
Namun, berkendara dengan sandal juga tak aman.
Hei, Mike. Aku akan mengambil tas ini untukmu, oke?
Oh, tidak, tidak, tidak. Aku baik-baik saja./ Ya?
Ya tidak. Tentang tas,
jika mereka menetes, um, itu karena--
Yah, bukan itu saja... maksudku,
sebagian tutup, namun sebagian lagi...
Daging rusa, Biasanya aku bawa sendiri.
Dengan begitu aku tahu bahwa hewan itu telah dibantai secara manusiawi.
Benar. Oke./ Lihat, dengan cara ini tak akan sampai ke permadani.
Itu keluar dengan sedikit pemutih,
tapi aku hanya akan pakai sedikit ruang yang lebih dingin.
Ya.
Astaga. Apa kalian punya es lagi?
KEMARAHAN
Mereka sangat besar. Seperti pterodactyl. Mereka hanya terus...
Jadi, apa yang kita lakukan?
Oh, hanya, uh, satu emosi. Apa pun yang terlintas dalam pikiran.
Ya, kita di dalam siklus ini sekarang.
Lintasan Saturnus dan medan kekuatannya
pada dasarnya sedang diserang
oleh semua partikel karbon yang dimasukkan ke udara dari susu yang dihomogenisasi.
Hal ini mempengaruhi seluruh dunia hewan.
Namun lobi produk susu sangat kuat sehingga tak ada yang membicarakannya.
Kedengarannya agak palsu.
Shelby lakukan banyak penyelaman mendalam untuk podcast.
Springa inn Ginnungagap. "Melompat ke dalam kehampaan."
Oke.
Oh tidak, Itu hanya satu emosi per strip. Kau punya tiga di sini.
Terkadang aku merasakan tiga hal.
Oke, baiklah, hanya untuk tujuan permainan, aku hanya akan.. Ya?
Kau bilang kau akan ambil libur akhir pekan.
Kita sudah berbulan-bulan tak bertemu. Ini permainan pesta.
Ya kau benar./ Bagaimana dengan merpati?
Kita masih punya merpati? Rahvns, rahvns allt!
Burung gagaklah yang diutus Nuh untuk menguji ketinggian air setelah air bah.
Saat burung gagak pergi, kita pun pergi.
Apa mereka mati, atau... Aku rasa seperti aku tak membacanya.
“Sebab Tuhan akan melaksanakan penghakiman dengan api dan pedang-Nya atas semua manusia,
dan mereka yang dibunuh oleh Tuhan akan banyak." Yesaya 66.
Shelby, Mau aku ambilkan minuman? Sedikit anggur, tequila?
Aku mau minum air saja./ Waktunya berenang! Siapa yang ikut?
Shannon, beri aku tumpangan!/ Oke, tidak, tapi tunggu, tunggu, tunggu.
Tidak, kupikir kita akan.../ Nanti, nanti. Ikut denganku.
Dalam beberapa koktail lagi, aku mungkin tak lagi melayang!
Ketuk atau seltzer?
Ya Tuhan, airnya baik-baik saja bagiku.
Diterjemahkan oleh: Riyangans - @riyangans_subb
Maksudku, bagaimana tempat Michael mendarat?
Entahlah,Jarak terjauh, paling tak familiar.
Maksudku, aku selalu berfantasi tentang melarikan diri
untuk bekerja di sebuah pom bensin di Montana.
Maksudku, hanya untuk kehidupan dengan ekspektasi yang terkendali.
Oh ya. Maksudku, itu berarti berdiri tegak, tapi...
Tapi mungkin itulah yang terjadi sekarang.
Iman, kau tahu? Untuk kaum muda.
Pilihlah Yesusmu sendiri.
Ketika aku masih kecil, aku seperti orang tua yang bermain rebana di gimnasium.
Ooh, yang menyeramkan?/ Tidak tidak. Reguler.
Ya, banyak hal telah berubah.
Orang-orang.../ Panik. Kuat. Panas.
Tidakkah menurutmu?/ Ya, ya.
Ya./ Max sangat menyukai dinosaurus lagi,
jadi kami terus-menerus membaca tentang kepunahan spesies ini
dan itu mengerikan. Maksudku, aku merasa kita ada di titik puncaknya,
Kau tahu? Kepunahan kembali.
Kita semua akan mati dan mereka akan memulai kembali. Amuba baru.
Ya. Ini kecemasan yang mengambang bebas. Anak-anakku juga memilikinya.
Tinggal menunggu sepatu lainnya terjatuh.
Ya, kiamat.
Selamanya terawetkan dalam lapisan sedimen dan lahar.
Nah, pada catatan itu.
Kau suka itu?/ Ya Tuhan, ya.
Ya? Itu ginjalmu yang menyuruhmu untuk melepaskannya.
Di Sini?
Kau tahu, aku biasanya sangat fokus pada kebutuhan klienku.
Senang rasanya, kau tahu, ikut serta dalam perjalanan.
Aku berguling demi Yesus. Itulah terapiku setiap Jumat malam.
Ya, Shelby ada di tim. Mereka cukup bagus.
Rol Suci Pinto./ Oh, lucu sekali.
Hei, apa kau punya gelar PhD atau semacamnya?
Tidak, maksudku, tak ada orang yang melakukan hal itu lagi.
Ini tak hemat biaya.
Program kami adalah program yang sangat tepat sasaran,
dan itu membantu orang dengan trauma, depresi, fobia.
Jadi, terapi?
Tanpa terapis. Kami menyerahkan kesembuhan di tanganmu.
Astaga. Apa itu aman?/ Oh, tentu saja.
Maksudku, kau tak dipenuhi laba-laba, kau tak sedang menerbangkan pesawat.
Kau hanya berpikir begitu./ Aku bermimpi yang berulang ini...
dimana aku parasailing memakai papan sandwich.
Tak ada apa pun di bawahnya.
Ini sebenarnya sangat membebaskan.
Untuk sementara, aku punya yang ini di mana aku dijejali di atas ubin langit-langit.
Kau tahu, yang berlubang kecil?
Dan wanita tua ini datang membawa spackler raksasa
tercakup dalam, seperti, selai kacang.
Dan dia mulai mengisinya, satu per satu.
Pokoknya, Tom. Uh, kami menyesuaikan setiap sim...
simulasi.. sesuai kebutuhan klien. ulangi
sampai mereka tak membutuhkannya lagi.
Kau bisa lihat trauma dihilangkan dari sistem mereka.
Aku sangat berbulu saat tumbuh dewasa.
Mama menemukanku di dapur mencoba membakar semua bulu lenganku.
Itu selalu tumbuh kembali./ Yah, kata mereka sepertiga dari kita
awalnya adalah burung. Penghuni daratan, penghuni langit, dan penghuni air.
Kita semua dimakan oleh seseorang. Bagaimanapun, saat itulah aku bertemu Tuhan.
“Karena setiap binatang di hutan adalah milikku.” Mazmur 50.
Oh, ngomong-ngomong, inilah Shannon. Apa kita lapar?
Kelaparan./ Ya.
Oh, aku ingin sekali memasukkan daging rusaku ke lemari es.
Aku pikir itu tak akan bertahan di sini.
Oke. Siapa yang makan daging rusa?
Aku suka menaruh hati dan hati di laci keju,
jika tidak maka akan langsung membeku.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan! hole. Aku tak melihatmu di sana.
Sial, kau baik-baik saja? kau basah kuyup.
Aku mencari sesuatu. Dan aku terjatuh.
Oh sial. Oke. Eh, Shannon!
Eh, ini. Um, ini, pakai ini.
Kami bahkan tak tahu kau akan datang.
Aku tak mau ada orang yang membuat keributan.
Nah, apa kau bawa pakaian? Apa kau bawa tas?
Aku tak menginap./ Yah, tentu saja kau akan tinggal.
Jangan konyol./ Nora!
Kapan kau... Aku sangat senang kau di sini.
Ya Tuhan, kau basah kuyup./ Ya, rupanya dia terjatuh.
Oh baiklah. Benar, benar. Baiklah, um, mari kita ambilkan beberapa...
Yah, aku punya pakaian. Dia bisa pinjam... Tidak ada pakaian?
Aku tak menginap./ Oh, tentu saja kau akan menginap.
Jangan absurd. Michael!
Nora./ Michael.
Kukira aku akan mampir untuk menyapa.
Sejujurnya aku hampir buang air besar sendiri. Seperti, diriku sendiri yang benar-benar sial.
Dia terlihat sangat tersesat./ Ya.
“Dengan telanjang aku keluar dari kandungan ibuku dan dengan telanjang pula aku akan kembali ke sana.”
Tidak./ Pekerjaan.
Tidak, tidak, tidak, tidak telanjang. Dia hanya...
Maaf, kenapa Nora di sini?
Entahlah./ Apa itu Michael, menurutmu?
Aku sudah menyuruhnya, tapi aku tahu dia tak melakukannya.
Yah, itu bukan aku./ Ya.
Apa-apaan ini?/ Apa?
Aku tahu aku seharusnya memberi jaminan./ Dia bilang sudah siap.
Aku bisa saja di rumah sambil masturbasi di lotengku.
"Seperti Yesus bangkit dari abu..." Ini terapi pemicu,
dan kau adalah pemicunya.
Maaf, kau terapisnya sekarang?
Ini lebih seperti panduan spiritual./ Ya Tuhan!
Aku masih bekerja pada jam kerjaku./ Ini sepertinya canggih untuk itu.
Ya, bukan berarti kami tak mempercayaimu, karena yoga itu keren.
Ya Tuhan. Katakan saja, Tom. Itu berbahaya, itu egois,
dan itu merusak akhir pekan kita, yang pantas kita terima karena hidup ini cukup sulit.
Hidupnya sedikit lebih sulit.
Salah satu pemicu terbesarku itu daging. Khususnya yang berdarah.
Jadi aku simpan sampai aku bisa mengatasinya tanpa rasa cemas.
Aku takut bertanya./ Dengar, Lil, kami di sini untuk bersantai.
Ini.../ Ini tak berguna baginya.
Benar. Bukannya dia tak diundang.
Ya, kau salah. Itu katarsis, dan mengubah hidup.
Ini harapannya.
Dan jika tak ada yang lain, setidaknya kita lakukan percakapan yang menyenangkan,
udara segar, dan bayi rusa yang dimasak di rumah.
Boleh aku memberimu sesuatu?
hole?
Maaf?
Untuk minum. Apa kau ingin soda, atau...
Bagaimana kau bertemu Michael?
Oh, um, di kelompok duka.
Aku pikir dia sudah bilang./ Tidak, dia tak bilang.
Kau sebenarnya tak berteman dengan mereka, ya?
Oh, baiklah, maksudku, mereka tampak baik.
Hanya saja Michael menjaga semuanya tetap cantik...
Yah, dia sedih, lho. Bukannya dia lupa atau...
Apa kau punya anak?
Belum, tidak.
Tapi sebenarnya.../ Nah, ketika kau melakukannya, kau akan mengerti.
Itu, hanya berbeda saja.
Aku bahkan tak tahu apa aku menginginkan anak.
Orang tuaku...
Yah, Ayah seorang peminum berat, dan ibuku,
dia seorang manajer di Craftway, jadi, jam-jam yang cukup gila.
Jadi kau membawa daging berdarah ke mana-mana di dalam tas
untuk membuat dirimu merasa lebih baik?
Sebagai pengingat, kurasa./ Ya.
Bahwa kita semua berakhir di laci keju.
Tepat.
Hai.
Aku tak akan menggigit, kau tahu./ Aku tahu.
Aku tahu. Hanya saja, kau tahu, Nora di sini. Dan Shelby. Aku mencoba untuk...
Bersikaplah hormat.
Ya./ Itu manis.
Kau tahu, di dalam kelompok duka,
sungguh, mereka merekomendasikanmu...
Jangan bercinta dengan teman istrimu./ Oke.
Ya.
Itu waktu yang sulit./ Ya.
Dan sekarang tidak?/ Dengar, aku hanya, um...
Aku sedang mencoba, uh...
Kau tahu, aku berhutang budi pada.../ Shelby?
Umurnya 25 tahun.
Kau benar-benar berpikir kau adalah perhentian terakhirnya?
Dia menangkapku, oke? Ya. Dia tak menghakimi.
Tapi dia akan melakukannya.
Mereka semua pada akhirnya melakukannya.
Tapi bukan aku.
Karena aku ada di sana,
dan ketika kau mengingatnya,
kau akan kembali.
Permisi.
Dan dia hanya akan duduk di sana dengan panah otomatis.
Dia fokus pada serigala ini./ Uh huh.
Dia pikir mereka coba tangkap kelincinya.
Mm-hmm./ Oh, Tuhan.
David, bisa kau ambil salah satu lentera serangga itu dari gudang?
Sekarang?/ Ya Tuhan.
Tolong , sebelum mereka memakan kita hidup-hidup.
Oke.
Kau harus merangkak ke sana, karena Tom terlalu tinggi.
Baiklah.
Ya Tuhan. Bagaimanapun,
dia sangat percaya pada hukuman pribadi.
Mata ganti mata, Imamat. Sudah ada selamanya.
Namun, bukan Yesus yang ada di dalam kondisi terbaiknya, bukan?
Ya, aku yakin kau tak akan pernah biarkan kandangnya terbuka lagi.
Dan kau mungkin bisa membunuh seekor ayam saat kau tidur.
“Beri mereka makanan lezat berupa daging sapi, besi, dan baja,
mereka akan makan seperti serigala dan bertarung seperti setan." Shakespeare.
Aku ingin tahu kemana kau pergi.
Aku pikir kau lari seperti ayam kecil.
Shannon, aku suka dekorasi dan rumahnya, interiornya.
Aku mengingatnya sejak aku diundang.
Tidak apa-apa./ Di mana Nora?
Aku pikir dia bersamamu.
Mungkin di atas. Apa aku harus.../ Aku yakin dia baik-baik saja.
Dia tak mungkin pergi jauh. Semoga.
Bagaimanapun, itu proyekku berikutnya. Bersihkan gudang, singkirkan semua...
Kapak, busur panah, dan senapan./ Tepat.
Yesus!
Hai./ Brengsek.
Aku minta maaf membuatmu takut./ Brengsek.
Hei, aku pikir ini akhir pekan nirkabel, Pak.
Oh. Ya.
Aku bercanda. Aku bercanda.
Gelap sekali di sini, kan?/ Ya.
Ya. Michael menginginkan kapak, jadi.
Ya Tuhan. Kau pikir mereka sudah membunuhnya sekarang.
Bagaimana kabar hati rusa itu, Shelby?
Tidak, tidak, tidak, Shelby tak makan...
Oh, Aku menyimpannya hanya untuk mengingatkanku bahwa itu makhluk hidup.
Oke. Itu keren.
Sebenarnya aku tak memburunya./ Yah, itu sangat berdarah.
Aku hanya membeli segar./ Oh itu bagus. Jadi kau...
Menghormati binatang itu./ Oh, seperti ikan yang bola matanya ada di dalamnya!
Aku pikir ada baiknya untuk mengingat betapa cepatnya hidup ini. setiap saat...
Kita semua bisa dimakan.
Pokoknya, Tom. Ini enak. Apa bumbunya?
Oh terima kasih. Itu, um, baiklah, kau tahu...
Shannon tak memberiku pujian lagi.
Ya Tuhan./ Jadi, itu saja.
Tom sangat pandai pakai penjepit.
Itu aku. Aku harus ambil penjepitku semampuku.
Jadi, Shannon. Bagaimana Maddie? Masih menari?
Oh ya, dia baik. Dia baik.
Kelas tiga, jadi semuanya, lho, cewek yang dinamis.
Aku bisa membayangkan-nya.
Dia punya teman?/ Ya, benar. Anak-anak yang baik.
Tak pesta biliar, kuharap.
Tidak.
Sayang, Tidak?
Tak apa-apa.
Aku kira itu tak pantas saat ini.
Tak ada yang bilang itu.
Hei, boleh aku minta minuman pada seseorang?
Eh, ya. Aku mau soda vodka, kurangi sodanya.
Aku pikir kau sadar.
Tidak, tidak sekarang./ Hah.
Apa itu tak apa?/ Aku baru sadar setelah apa yang terjadi...
Ya, kita sudah dewasa, Nora. Kita bisa punya akhir pekan.
Lagipula, pola asuh orang tua tak pernah jadi kesukaanmu,
Apa itu?/ Apa Maksudnya?
Mabuk di pesta ulang tahun anak berusia empat tahun di taman?
Kau bilang aku baik-baik saja. Kau bilang tak ada yang menyadarinya.
Saat itu jam 9 pagi, Kate. kau muntah di bawah jeruji monyet.
Kami harus mengikat mereka./ Aku keracunan makanan!
Kau minum minuman keras di gelas hisap.
Namun entah bagaimana, anakmu masih hidup./ Oh, Nara...
Kami pikirkan Hannah sepanjang waktu, Nora./ Apa kau? Tidur malam?
Kami belum lupa. Jelas itu berbeda bagimu dan Michael.
Bagaimana kondisi lutut Maddie?/ Maaf?
Aku ingat dia terluka hari itu, tapi aku tak tahu apa dia benar-benar berdarah.
Aku ingat semua orang dewasa berlarian mencari perban.
Sayang, ayo jalan-jalan. Ayo./ Maddie enam tahun. Dia jatuh.
Jadi kita pastikan dia.../ Dapat perban yang tepat.
Kita tak di kolam renang, Nora.
Kita tak mengawasinya. Dia bukan anak kita.
Dia bersama Michael./ Oh Boy. Ini dia.
Maaf, tapi itu benar./ Itu benar.
Tapi itu butuh sebuah desa, bukan?
Nora, tak apa kalau marah.
Tak apa-apa jika kau ingin buang air besar di lantai.
Itulah gunanya Yesus./ Shelby, tak apa-apa. Aku atasi ini.
Oh, sekarang kita atasi.
Percayalah padaku, sayang. Multitasking bukanlah keahliannya.
Jangan lakukan ini, Nora./ Terutama ketika wanita terlibat.
Dia tiba-tiba punya kapasitas mental sebesar kotak pizza.
Ya Tuhan, Nora. Bisa kita.../ Hei, Lily. kau ingin ikut campur di sini?
Lakukan sedikit terapimu ?/ Eh, tidak. Ini perjalanan Nora.
Kami tak ikut campur./ Oh bagus.
Jadi, penggemar berat, pekerjaanmu di sini sudah selesai?
Kapan pun kau ingin mulai mengidentifikasi pemicumu.
Oh, bisa aku pergi dulu? Karena aku tak tahu apa tidur dengan suamiku termasuk,
tapi itu selalu jadi pemicu bagiku.
Brengsek./ Ya Tuhan, hampir tidak.
Apa maksudmu nyaris?/ Kau tidur dengan David?
Aku orang seksual. Kau tahu aku punya batasan berbeda.
Kau tak punya batasan apa pun./ Dia bukan suamiku.
Yah, kau temanku./ Oh, benarkah?
Karena kau menghilang. Kalian semua melakukannya.
Tak ada yang jawab teleponku, kecuali David.
Ya. Aku yakin dia melakukannya.
Dan Michael./ Oh, benarkah?
"Setia adalah luka seorang sahabat. Yang mendalam adalah ciuman seorang musuh."
Itu pepatah./ Ya. Terima kasih, itu sangat membantu.
Kita hanya perlu menunggu sampai Yesus memanggilmu pulang.
Shelby./ Bukannya kita harus cepat-cepat.
Oh, bukan aku. Tapi aku akan sampai di sana.
Nah, pada catatan itu, kukira aku akan.../ Ya, tolong. Aku juga.
Ya Tuhan, aku minta maaf. Aku jadi sangat gelap akhir-akhir ini. Itu obatnya.
Kami masih mengutak-atik dosisnya./ Tak apa. Tak apa.
Aku minta maaf, Katie./ Tidak tidak. Tak apa, tak apa.
Sungguh. Kurasa aku hanya.../ Kau perlu minum.
Aku memang membutuhkannya Shannon. Ada yang lain?
Aku akan datang. Mungkin aku harus memilikinya.
Aku tak yakin...
bahwa aku bisa lakukan ini.
Dia sangat kesakitan.
Bukankah kita semua? Maksudku, sebagai spesies.
Kau juga di sana? Hari itu?
Ya. Maksudku, secara singkat.
Dulu...
itu banyak.
Ini pasti sangat sulit bagimu.
Sungguh menakjubkan kalian tetap berteman.
Putih merah? Bukankah kau Rose?
Aku adalah tonik vodka./ Oh itu benar!
Bisa aku buatkan kau satu Sebaiknya aku minum air saja.
Aku harus minum obat. Tak tercampur dengan baik.
Oh ya. Tentu saja.
Ya. Kebanyakan antipsikotik.
Juga obat penenang kuda jika terjadi keadaan darurat.
Pemadaman seketika.
Oh wow. Benarkah? Karena mereka.. Maksudku, aku akan ambil apa saja.
Kau akan melakukannya. Ingat betapa takutnya aku terhadap jarum suntik?
Ya Tuhan. Ya, vaksinasi flu! Pingsan di toko obat.
Kau keluarkan, seperti, seluruh etalase semprotan hidung.
Ya. Ya Tuhan, aku bisa jadi pecandu heroin sekarang.
Aku bahkan tak bergeming./ Jadi, apa itu membantu?
Di sana-sini.
Aku tak bisa membayangkannya./ Tidak, kau tak bisa.
Ingat di New York kita biasa beli sebotol anggur murah
bahwa kita harus buka sumbatnya agar bisa terbuka?
Ya Tuhan. Kita tak punya standar. Sepertinya tak ada.
Chardie tiga dolar!/ Oh, bagaimana kita bisa bertahan?
Tidak ada apa pun di perut kita. Gangguan makan ringan. Tak ada hidrasi.
Sepertinya aku pernah buang air besar di bak mandi.
Aku tak begitu yakin, tapi...
Kau melakukannya./ Oh ya.
Oh, ya, itulah hari-harinya./ Ya.
Untuk tinggal di atas 96th Street.
Ya Tuhan. Nah, itulah yang aku dapat dari membeli wine di minimarket.
Nah, salam./ Nostrovia.
Kecemburuan.
Kepahitan.
Iri.
Takut./ Waktunya habis.
Yesus. Kemarahan.
Marah, oke. Ya, bagus, halus.
Dave dan Katie, kau sudah bangun./ Ya Tuhan, oke.
Oh, kurasa aku tak bisa melakukannya./ Dapat kau!
Terima kasih./ Tidak.
Mereka masih belum menemukan paru-paru hitam itu.
Vitamin E atau kotoran tikus atau apalah./ Shannon...
Kami punya anak di rumah./ Oh, rusak.
Kau tahu apa yang lucu? Ketika kau bukan seorang ibu lagi,
tak ada yang peduli apa yang kau lakukan dengan tubuhmu. Ini seperti kau bisa terjun payung ke tempat kerja
mereka akan berkata, "Ada tujuh miliar orang di planet ini.
Kurangi satu tak akan membuat perbedaan."/ Sayang.
Itu traumamu yang berbicara. Ini bagus.
Ini seperti ketika kau tak lagi terikat untuk melestarikan spesies,
Kau membebani sistem, Kau tahu?
Menurutku sekali seorang ibu, tetaplah seorang ibu.
Oke maaf. Bisa kita lakukan ini sekarang?
Aku tak suka berdiri sambil minum.
Ya. Mulai.
Kau berkontribusi terhadap kesehatan umat manusia secara keseluruhan,
menempatkan cinta ke dunia ini untuk membantunya bersenandung pada frekuensi yang lebih tinggi.
Aku harap aku bisa percaya hal itu.
Kau memanifestasikan dirimu sebagai kebaikan dalam semua yang kau lakukan.
Oh itu bagus./ Mazmur 145.
Aku mau!/ Ya Tuhan, ya. Terima kasih.
Tidak, kau tak bisa menebak milik satu sama lain! Ini masalah tim.
Oh./ Itu, ini lebih tentang Tuhan daripada kau,
tapi sesuatu untuk dicita-citakan.
Oke, jadi sekarang, kenapa kita... Aku hanya penasaran.
Kenapa kita perlu kutipan dari Yesus atau apa pun untuk menggambarkan maksudnya?
Maksudku, apa bisa kita jadi orang baik tanpa perlu, misalnya, seekor unicorn ajaib
untuk menunjukkan caranya?/ Unicorn tak nyata.
Mereka tak nyata?/ Yah, jangan tersinggung, tapi Yesus juga tidak.
Aku tak butuh kuda yang bisa bicara atau peternak domba dalam mitos untuk memberi tahuku apa yang harus aku pikirkan.
Aku hanya bisa menebaknya, kan? Maksudku, jika aku orang yang relatif baik.
Namun apa kita benar? Apa kita orang baik?
Penghinaan./ Ya! Aduh, aduh!
Oh, aku menyerah. Kalian berdua.
Oh./ Keparat!
Di sini dingin, kawan. Nyalakan api itu sekarang?
Oh benar. Kita butuh kayu lagi.
Aku akan pergi./ Oh, tidak, kami, uh...
Tidak, Kami tak menebang pohon di sekitar sini. Kami beli kayu dalam jumlah besar.
Oh man. Uh, sayang, tentang itu./ Kau tak usah beli kayu.
Ada hutan di luar sana./ Ini lansekap.
Kau tak perlu bayar tukang taman sebesar 20 ribu dolar dan lalu menebangnya beberapa minggu kemudian.
Ayo./ Jangan khawatir. Ya, tidak, aku akan pergi.
Aku seorang Viking./ Potong di tetangga.
Ya./ Aku akan ikut.
Tidak tidak tidak. Tidak, tidak apa-apa. Aku bisa.
Tapi aku ingin.
Aku baik-baik saja. Teruskan.
Lihat? Dia baik-baik saja.
Benar, Lily?/ Apa?
Jangan penggal kepala kelinci apa pun.
Serigala, bukan kelinci. Kenapa kau memenggal kepala kelinci?
Kurang satu kelinci, kurasa./ Semoga beruntung!
Satu perjamuan terakhir untuk serigala.
Jadi, apa kita seharusnya...
menebang pohon, atau.../ Menurutku hanya kayu saja yang sudah...
..Mati?/ Ya.
Menunggu untuk diseret?/ Tepat.
Seorang Viking, ya?
Ya, baiklah, kau tahu.
Ini diriku yang baru. Awal yang baru.
Dengan Norse Kuno? Apa itu berguna?
Ya, itu, uh...
Shelby, kau tahu, dia lakukan ini, eh, peragaan ulang di akhir pekan.
Itu sangat berarti baginya./ Benar. Tentu saja.
Aku tak percaya kita tak pernah pergi berkemah.
Kita beli tenda besar itu dengan barang-barang seperti ruang santai, ingat?
Dan kita beri tahu Hannah bahwa jika dia lakukan satu malam penuh di tempat tidurnya sendirian,
kami akan melakukannya./ Ya.
Tapi dia terus datang, menanyakan pertanyaan tentang cheetah atau gunung berapi.
Atau jika pohon bisa melahirkan bayi./ Pada jam 2:00 pagi.
Seperti jarum jam. Dan lalu kita semua harus berdesakan di tempat tidur kecilnya.
Penuh dengan boneka binatang.
Ingat dia punya kemalasan kecil berwarna merah muda, atau apa pun itu?
Kau cukup menyentuhnya dan itu akan menyala dan bernyanyi selama berjam-jam.
Tak bisa dimatikan. Harus membiarkannya berjalan sendiri.
Kita membuangnya, kan?/ Ya, tempat sampah tetangga.
Itu satu-satunya tempat yang cukup jauh dimana kita tak bisa mendengarnya, ' kan?
Maksudku, aku yakin mereka bisa, tapi...
Ya, kami lakukan pelatihan tidur lanjutan, kami baca buku.
Kami punya front persatuan, dan... tak pernah pergi berkemah.
Senang sekali kami tetap menyampaikan pesan.
Dia tak mati gila, kau tahu.
Apapun pikiran yang ada di kepala kecilnya sebelumnya, uh...
Sebelum yang panik?/ Merupakan keluarga yang penuh kasih dan bahagia.
Jika dia bisa membawa sesuatu, itu pastinya.
Apa cara kerjanya seperti itu? kau bisa memilih screensavermu sebelum semuanya menjadi hitam?
Kau benar. Aku harus yakin Kau melakukannya.
Yah, kurasa kita akan tahu kapan kita mengetahuinya.
Ya.
Kelihatannya tak tajam, kapak itu.
Kau benar-benar harus mengayunkannya.
Apa maksudmu aku tak bisa mengayunkannya?/ Oh, tidak, tidak.
Tidak, kau sangat kuat untuk seseorang dengan gelar sarjana.
Terima kasih banyak.
Perpaduan sempurna antara Faulkner dan kekuatan.
Ya, tentu saja kata-kata yang sangat bodoh dan memilukan,
Itu yang kupunya.
Ya.
Hidup bisa saja sangat berbeda.
Bisakah aku membawanya?
Tentu.
Itu berat.
Ooh, benar.
Entahlah, kawan.
Aku tak yakin apa yang bisa kita tebang.
Michael?
Nora?
Oke, Michael.
Lily ingin melakukan semacam yoga bulan dengan semuanya, jadi...
Hai, Shelby.
Oh, ya ampun. Kau menakutiku.
Oh, apa kau... membunuh sesuatu?
Tidak. Oh, tidak, tidak, tidak. Ini hanya...
Ya... ya, mungkin.
Dimana Michael?
Mungkin dia pergi?/ Maaf?
Kau parkir di jalan, kan?
Kami tak ingin memblokir siapa pun.
Dan Shannon bilang tak ada.../ Aku akan ambil mobilmu.
Reuni ini bisa jadi sangat membosankan.
Mungkin waktu terbaik untuk pergi.
Hidupnya juga hancur, lho.
Dia memikirkan Hannah setiap hari.
Aku yakin, tapi bagian kecil otaknya yang merasa bersalah?
Bagian kecil itu menutup tokonya, dan dia berangkat kerja
atau minum-minum dengan temannya atau berhubungan seks dengan orang sepertimu
yang tak mengingatkannya pada kehidupan yang pernah dia jalani.
Dan dia mungkin tak utuh, tapi...
dia lebih dekat dari yang seharusnya.
Jadi dia tak bisa bahagia lagi?
Dia tak diizinkan?/ Tidak, dia tidak bisa. Dia tak bisa. Jadi,tidak, maaf.
Dia akan jadi seorang ayah./ Dia seorang ayah.
Lagi.
Dia coba memberitahumu.
Baginya, penting bagimu untuk mengetahuinya.
Kau akan jadi ibu yang hebat.
Dia tak akan ada untuk melihatnya.
Mencabut nyawa adalah melanggar hukum Tuhan .
Yah, kurasa dia seharusnya memikirkan hal itu sebelum mengambil milik Hannah.
Jika aku lihat Michael, aku akan memberitahunya kau pergi.
Kau seharusnya bisa berkendara dengan mudah di sepanjang jalan berlima.
Apa ada yang lain yang merasa sakit?/ Mungkin itu trio daging.
Shelby bilang dia menyukainya.
Nah, Shelby masukkan hati binatang ke dalam kantong plastik.
Dia bukan kritikus makanan.
Ya Tuhan./ Oh, sial, Kate.
Aku minta maaf. Aku bahkan tidak.../ Apa dia baru saja...
Oh sial. Hei, apa kau punya handuk, atau...
Aku punya serbet./ Tom, selang!
Oh baiklah. Di atasnya, di atasnya.
Tak seorang pun mau kepercayaannya jatuh sekarang. Ambil saja ini.
Hei, kau baik-baik saja? Kau ingin air?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. aku hanya...
Oh sial.
Apa?/ Kau, eh, hidungmu. Kau berdarah.
Ya Tuhan. Ya Tuhan, menjijikkan! Kenapa semua begitu menjijikkan?
Ya Tuhan.
Ayolah, dimana ini?
Kau punya mayat di sana?/ Oh! Sialan.
Kau takut.. Oh, astaga. Kate jatuh sakit.
Oh, tak mengherankan./ Ya.
Hei, apa itu darah? Oh sial.
Oh! Orang lain tak melakukan akhir pekan nirkabel.
Ya, itu punya Shannon untuk keadaan darurat. Tapi, um...
Oh./ Ya, kita harus mendapatkannya.
Izinkan. Ayo, perhatikan langkahmu di sini.
Oh, aku dulu suka lagu ini.
Ingat penggalangan dana tahun pertama di White Oaks?
Shannon sampaikan pidato memalukan tentang mengasuh anak dan Kate pingsan.
Aku berdansa dengan Michael untuk ini.
Aneh. Apa ada orang di bak mandi air panas?
Tidak. Sebenarnya rusak.
Aku pikir kita melewatkannya./ Oh, apa-apaan ini?
Astaga, airnya terlihat hangat.
Aku akan masuk, tetapi aku tak tahu apa aku akan keluar.
Aku akan mengambilnya.
Bisa kau lihat baik-baik saja?
Atau apa kau ingin aku menyalakan...
Tidak tidak tidak tidak! Jangan sentuh itu!
Kau tahu bahwa voltase suka air asin?
Yang ada di dalam tubuh kita,
jadi butuh jalan pintas lewat wujud manusia untuk bisa,
Entahlah, kemana perginya,
Rupanya itu menghemat waktu. Siapa yang tahu?
Bagaimanapun, aku akan membantumu, tetapi aku tak pakai sepatu bot karet,
dan aku diberitahu bahwa kau tak pernah menyentuh kabel listrik yang mati.
Kau tahu apa? Aku mungkin harus mematikannya
agar tak lagi yang melakukan kesalahan yang sama.
Memalukan.
Kau benar-benar yang paling baik di antara kelompok itu.
Tapi seperti kata Lily, kayu tua tak bisa dipakai untuk membuat sarang baru.
Tom?
Apalagi dengan banyaknya elang di sekitarnya.
Kau di luar sini?/ Dia tak pernah di tempat yang aku inginkan.
Oh sial.
Ya Tuhan, Tom! Apa yang kau lakukan?
Kau tahu bahwa kita tak seharusnya pakai..
Aku telepon tukang listrik beberapa minggu yang lalu dan dia masih belum...
Tom?
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan!
Tom? Tom, Tom! Tom!/ Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Ya Tuhan!/ Hei, hei!
Lakukan itu! Masalah dengan itu, masalah mulut!
Bangun!/ Kita harus membawanya masuk.
Apa maksudmu di dalam? Di, misalnya, rumah sakit?
Maksudku, seperti../ Entahlah
Tom, Tom!/ Tarik dia keluar!
Baiklah, sobat. Kunci, kunci! Siapa yang punya kuncinya?
Tom memilikinya. Itu di dalam saku di sana, di sana.
Aku mengerti./ Oke. Oke.
Kate, tolong tetap di sini./ Apa-apaan ini? Tidak!
Michael hilang, dan Shelby serta Nora mungkin kembali.
Tidak, aku tak peduli. Aku tak peduli.
Aku tak akan tinggal di sini untuk dimakan monster hutan sialan itu!
Tak ada monster hutan! Astaga, Kate!
Wah, sial! Buka pintunya, buka pintunya, buka pintunya!
Ya Tuhan, aku merasa mual./ Jangan muntah pada Tom.
Eh. Hei, eh, Nora? Eh, kita harus pergi.
Tom ikut, uh.., dalam keadaan buruk.../ Oh, Tuhan.
Hei sayang? Apa kau keberatan menyingkir?
Kami akan segera kembali. Oke terima kasih.
Ya Tuhan! Baiklah baiklah./ Jalan jalan jalan jalan!
Kau harus pergi./ Aku tak bisa menabraknya begitu saja!
Kau seorang eksekutif, David! Kau bisa menabraknya!
Ya Tuhan, aku harus masuk ke dalam. Aku harus muntah.
Pada hitungan ketiga, kita masuk ke dalam, kita tinggalkan mayat.
Itu bukan "mayat", itu Tom.
Ya Tuhan, sepertinya aku sendiri yang sial.
Dan pergi!
Oh tidak.
Oh sayang, aku minta maaf. Aku mencintaimu, aku akan segera kembali. Sialan.
Ya Tuhan, maafkan aku!/ Tinggalkan tubuhnya! Sekarang!
Yesus!/ Ya Tuhan!
Oh!/ Ya Tuhan!
Itu dia.
Astaga. Aku, um... Yah, aku makan semua permen karetnya,
dan menurutku merekalah yang berbahagia, karena aku terdongkrak!
Siapa yang mau minum?/ Aku butuh air.
Oh, itu bukan apa-- Oke.
Nora mencoba membunuh kita dengan kapak./ Apa?
Dan Tommy tak sadarkan diri. Atau mati. Dia mungkin sudah mati.
Ya Tuhan, serangan jantung? Itu sebabnya aku lakukan puasa intermiten.
Sejujurnya, itu memang membuat perbedaan./ Tidak, Yesus!
Dia tersengat listrik di bak mandi air panas!
Oh, aku pikir mereka memperbaikinya.
Tidak tidak. Tukang listrik tak pernah datang./ Oh, itu tak mengherankan.
Kami butuh ambulans. Atau perahu motor.
Bajak laut yang menurunkanmu, apa kau punya nomor teleponnya?
Kenapa aku minta nomor teleponnya? Dia berusia sekitar 80 tahun.
Oh, apa-apaan ini? Dimana ponselku? Itu sedang mengisi daya di kamar mandi.
Oh itu, um.. itu di dalam gudang di dalam kotak taman dekat para kurcaci.
Yesus! Sialan.
Nah, akhir pekan nirkabel, David! Kami setuju.
Pergilah jauh-jauh!/ Oh, sial, sial, sial, sial!
Tolong bantu aku.
Ya Tuhan, Michael! Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Ya Tuhan!
Shelby pergi. Aku tak mengerti.
Apa yang kau katakan padanya, Lily?/ Tak ada.
Aku akan jadi seorang ayah.
Tidak denganku.
Lily!/ Ya Tuhan. Bawa dia keluar.
Bawa dia keluar!/ Kita bisa memberinya Lily!
Jika kita harus memberinya seseorang. Dia cukup tinggi, dia mungkin tak menyadarinya.
Kami tak akan memberikannya pada siapa pun!
Ya Tuhan!/ Apa yang terjadi?
Oke, pergi ke dapur!
Kenapa dapur?/ Ayo ayo ayo ayo!
Kita harus pergi, kita harus pergi.
Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja. Aku akan mengunci pintunya.
Ini bukan masalah besar.
Nora, aku ingin kau menarik napas dalam-dalam, oke?
Ayo kita coba dan temukan dasar kita.
Kau tahu, terkadang, um, frasa tertentu bisa memicu rasa tenang.
Aku butuh kamar mandi.
Oke, lihat. Aku tak akan mengatakan apa pun karena kami tak mau ikut campur,
tapi semua ini tak nyata.
Apa?/ Um, itu semua hanya simulasi.
Itu bagian dari programnya./ Usus besarku terlepas.
Oke, jadi ClearMind adalah tentang mencari tempat yang aman
untuk melepaskan agresi dalam suasana terkendali.
Fantasi balas dendam, tetapi dengan tujuan terapeutik.
Apa-apaan ini?/ Ini seperti kematian, tapi dengan jaring pengaman.
Jadi kalian semua baik-baik saja.
Aku merasa tak enak badan!
Kau tahu, sesi ini memakan waktu lebih lama dari biasanya,
dan aku punya masalah dengan mode host.
Dan begitu.. kau tahu, aku sendiri ada di wilayah yang baru.
Oh baiklah./ Ya Tuhan.
Apa aku berdarah? Aku berdarah, bukan?
Kau tahu apa? Aku pikir jika seseorang bertanggung jawab atas apa yang terjadi,
bahwa dia benar-benar akan menyelesaikannya,
Dan kau ada di sana, dan kau ada di sana.
Dan kau ada di sana!/ Ya, sekitar 15 menit.
Kau menggoda suaminya di kolam renang.
Ya, kita jelas mengingat sesuatu secara berbeda.
Tak berbeda. Sempurna.
Aku minta semangkuk pada Nora karena aku ingin membantunya membuat crudités,
dan dia berasumsi bahwa Michael ada di kolam bersama Hannah,
tapi Michael ada di kolam bersamamu.
Karena kau tak tahan untuk berjalan lebih dari lima menit
tanpa merasa diinginkan oleh suami orang lain.
Oh, ya, izinkan aku meniduri suamimu yang sedih dan gendut.
Hentikan./ Ada 40 orang lainnya di pesta itu.
Mengawasi anak orang lain bukanlah tugasku.
Dia benar.
Itu tugas Michael.
Ya Tuhan. Itu pistol sekarang. Dia punya pistol.
Nora, letakkan pistolnya.
Dan tugasmu, dan tugasmu.
Dan sungguh, Lily, tugasmu.
Kau benar, Nara. Desa kami telah mengecewakanmu.
Kau berdarah.
Buat itu berhenti./ Mungkin itu Midazolam.
Aku melipatgandakan dosisnya karena Kau selalu punya toleransi yang tinggi.
Itu benar. Ini semua agar kau bisa menceritakan perasaanmu pada village.
Kemarahanmu, tapi dengan kata-katamu.
Ya Tuhan, Kate! Kate!
Aku baik-baik saja, menurutku aku baik-baik saja. Aku hanya perlu istirahat di sini.
Ya Tuhan, David!/ Nora, ayolah.
Aku ingin kau duduk.
Ini bukan game multipemain, Lily. Jadi itu bukan terserahmu.
Yah, kita selalu jadi satu tim, ingat?
Kita adalah teman baik hati.
Pemimpin lini./ Pengintai super.
Ya./ Ya, kau selalu mendukungku.
Bahkan ketika aku mengutil di Lyman's di kelas delapan.
Kau dapat permen batangan, aku dapat hukuman.
Aku tahu./ Ya Tuhan, aku baik-baik saja.
Ingat pesta prom junior, ketika kau bosan dan membatalkan kencanmh?
Dan kau menidurinya./ Dan sama-sama.
Kau benar, Lily. Ketika masalah terjadi, kau selalu ada di sana.
Akhirnya!
Kami minta maaf.
Kami hanya...
Melihatmu, itu sangat sulit.
Tapi kami tak akan pernah lupa.
Kami tak akan pernah melupakan Hana.
Sudah terlambat, Shannon.
Untuk Kate, Michael, Tom.
Untukmu juga.
Apa-apaan ini? Lily, lakukan sesuatu.
Oh, dia tak bisa. Aku telah menonaktifkan mode host./ Apa?
Ternyata sangat mudah. Hanya sebuah tombol kecil.
Bagaimana perasaanmu? Tak berdaya?
Akhiri permainan, Nora. Sekarang.
Kau tahu bahwa rata-rata manusia hanya mampu menahan nafas selama 30,
mungkin 60 detik di bawah air sebelum mereka mulai menerimanya?
Apalagi untuk anak-anak. Kami sangat rapuh.
Tolong, Nara.
Pertama, kau menahan napas
sampai rasanya otakmu terbakar.
Oke./ Kemudian kau menyedot air
dan laringmu menutup.
Setelah kau pingsan dan paru-parumu benar-benar rusak,
baru kemudian tubuh menjadi rileks.
Kau sudah berhenti bernapas, namun jantung masih berdetak.
Tujuh menit.
Dibutuhkan tujuh menit untuk mati secara resmi, yang sebenarnya cukup lama.
Kedengarannya buruk./ Oh, aku yakin itu benar.
Namun hanya butuh dua menit untuk mati akibat luka tembak.
Itu lokasi yang strategis.
Dan aku bukan pemain yang bagus, jadi pukulanmu seharusnya lebih lambat.
Nara, tidak!
Tom masih sangat, sangat diam, tapi mungkin bernapas.
Aku tak bisa Entahlah, tapi kuncinya hilang.
Bannya kempes. Aku tak..
Kita akan pergi ke tetangga dan mereka bisa mengusir kami.
Aku tak tahu apa memang ada tetangga.
Maksudku, petanya belum benar-benar dibuat./ Omong kosong, Lily!
Seorang nelayan beruban menurunkanmu, dan aku tak peduli apa dia seorang avatar
atau hologram atau remaja Rusia di ruang bawah tanah Nana miliknya.
Dia keluarkan kita dari danau sialan ini!
Diam!/ Yesus, Daud,
Aku bahkan tak tahu apa yang terjadi. Aku bahkan tak tahu apa yang ada di luar sana.
Oh sial. Persetan! Persetan!
Ya Tuhan, tidak, tidak, tidak!
Sial! Ya Tuhan.
Aku tahu./ Bagaimana dengan kota?
Kate pergi ke kota. Itu pasti jalan keluarnya.
Aku kira itu mungkin. Tapi aku terlalu bersemangat untuk ini.
Hai! kau harus fokus, Lily!
David, aku punya banyak sekali permen karet.
Oke.
Oke. Di game, di sim, kau di autosave ya?
Jadi satu-satunya cara untuk beregenerasi, satu-satunya cara untuk memulai lagi
Apa artinya mati?
Maksudku, secara teknis Nora adalah Pemain Pertama,
jadi permainan belum berakhir sampai...
Sampai dia.
Baiklah, kita harus melakukannya.
Tidak! Daud! Dia...
Maksudku, itu hanya... ini video game.
Kau bilang itu satu-satunya cara!
Bersihkan batu tulis, tingkat satu./ Ssst!
Mungkin Tom masih hidup.
Mungkin Kate masih hidup, ya? Mungkin bahkan Yesus yang aneh.
Oh, aku bahkan tak tahu apa dia nyata./ Apa?
Dia mungkin versi asli dari versi palsu dari versi asli.
Dia dari Holy Roller Renegades.
Dia datang dengan bak mandi air panas dan lapangan tembak.
Oh, Yesus Kristus./ Oh, dia bos terakhir dalam hal itu.
Dan hari menjadi sangat gelap, David, tapi tempat ini populer di kalangan anak-anak gereja.
Yah, aku tahu apa yang harus kita lakukan.
Tangkap Pemain Satu.
Oh tidak.
Mungkin Shannon membiarkannya keluar.
Hei, Hei, Kate? Kate. Hei, sayang.
Dia mungkin sedang tidur.
Um, apa kau mau membantuku memindahkan tubuhnya ke sofa, atau...
Ini kacau, kawan.
Aku butuh sesuatu yang lebih kuat.
Kemana kau pergi?
Aku sedang istirahat.
Ya, itu bukan pilihan bagimu. Kau seorang NPC.
Dan jika ada yang mau istirahat...
Jadilah tamuku.
Nah, kau harus tetap di sini dan berjaga.
Berjaga-jaga atas apa?
Istrimu yang sudah meninggal./ Aku cukup yakin dia sedang tidur.
Kau tahu, kau seharusnya tak memakai vaping. Kau dengar Shannon.
Aku bukan Tom!/ Yah, rupanya ada penelitian!
Lihat di mana hal itu membawanya. Mati di bak mandi air panas!
Aku akan merokok kotoran tikus dan vitamin E.
Ya Tuhan.
Hei, eh Bob. Ini Lily dari lantai tiga,
dan, um, aku hanya ingin tahu apa mungkin...
Aku tak tahu, aku kesulitan menghubungi, eh, salah satu teknisiku,
dan kau tahu kami sedang melakukan pengujian beta di ClearMind, jadi, um, baiklah,
Aku hanya berpikir mungkin kau bisa mampir ke sana
dan lihat apa sistem masih aktif atau perlu di-boot ulang.
Ini penting.
Aku telah dikunci dari mode host oleh salah satu...
Jika kau bisa telepon aku lagi. Halo?
Sial. Topi balita. Membuka.
Itu punya Kakek. Dia tak ingin kau menyentuhnya.
Kalau begitu mungkin sebaiknya kau kosongkan gudangnya.
Oke. kau tak perlu melakukan ini, Nara. Itu tak akan membawa Hannah kembali.
Kau pikir aku tak mengetahuinya?/ Oke, kalau begitu ayo duduk
dan kau bisa menceritakan semuanya padaku.
Kita bisa lakukan seperti kelas tiga.
Kita bisa buat lingkaran bantal./ Membosankan.
Aku tak tahu apa yang Lily katakan padamu...
Bahwa kau tak bisa pakai kayu tua untuk membangun sarang baru.
Jadi waktunya untuk memotong kayu./ Ya Tuhan!
Secara metaforis. Aku tak berpikir mereka benar-benar memilikinya pada level ini.
Tolong, Nara. Kau butuh bantuan. kau perlu...
Kau butuh terapis. Sendiri.
Ini terapi. Seperti itulah penyembuhannya. Benar, Lily?
Itu aneh. Kemana dia pergi?/ Aku hanya berasumsi...
Maksudku, bukankah dia sudah mati?
Tidak. Tidak mati.
Belum./ Kau disana.
Aku coba hubungi seseorang di kantor, tetapi tak ada orang di sana.
Jadi kita hanya akan kita akan mengendarai yang ini.
Dan Bob, dia baru akan kembali pada hari Selasa sekitar jam 9.00.
Aku membunuh Michael./ Secara metaforis.
Sebenarnya. Tapi aku merasa tenang. Tenang, hampir.
Aku harus bilang, penyerapan isyaratmu, ini cukup mengesankan.
Sulit dipercaya./ Bukan begitu?
Mereka bilang hal ini berisiko memperburuk hubungan antarmanusia,
tapi menurutku simalitasnya luar biasa.
Seperti kehidupan, hanya saja lebih dari itu.
Oh sial!
Aku bingung. Apa itu sakit?
Tentu saja itu sangat menyakitkan! Apa-apaan ini?
Ini semua tentang mengendalikan refleks kejutmu.
Eksposur tanpa kegembiraan. Aku tak merasakan apapun.
Benar-benar ada.. Ya Tuhan! Darah, darah. Benar-benar berdarah.
Ini sangat jelas, bukan? kau akan menyukainya, Shannon. Warnanya benar-benar menonjol.
Tolong, seseorang bantu aku. Aku butuh ambulans. Silakan!
Oh, aku pikir aku harus naik level untuk itu, dan aku belum siap.
Aku butuh rumah sakit.
Nara, apa ini? Apa yang kau lakukan?
Oh, aku dapat pemulihan ingatan.
Mode host, menurutku.
Tentang Michael di kolam renang hari itu.
Itu kau yang dia ajak bicara.
Aku melihatmu karena aku tak yakin.
Dan momen itu aku ambil
untuk mencari tahu apa itu teman lamaku
mencegah suamiku mengawasi anak kami...
Karena, aku tak tahu, Kau bosan atau itu sebuah tantangan,
atau karena aku senang dan kau sedih,
atau apa pun yang dirasakan semua yang benar-benar kacau ketika mereka ingin apa yang kau punya...
momen keragu-raguan, kepercayaan...
itu merugikanku.. yah, itu merugikan kita...
Hana.
Semuanya.
Nora, pikiranku dikonfigurasi ulang.
Tak heran kau merasa sangat bersalah!
Bagaimanapun, Aku sangat berharap kau bisa jam kerjamu
atau sertifikasi kau atau apa pun./ Jangan lakukan ini.
Nora, kau akan kehilangan segalanya.
Kau akan kehilangan kenangan yang kau sukai, kenangan yang kau butuhkan.
Oh, seperti tubuhku yang membentur trotoar?
Tentang kartu yang menumpuk di depan pintu kita?
Bagaimana dengan kenangan tentang siapa Hannah?
Siapa kau?
Apa pentingnya siapa aku?
Aku sedang membersihkan semuanya, Lily.
Untuk kita semua.
Tidak!
Berhenti!
Apa-apaan ini, Gary? Kau tak bisa menjawab telepon sialan itu?
Aku di kamar mandi! Kau tampak baik-baik saja./ Ah, benarkah?
Seperti pembunuhan rangkap tiga, apa saat yang tepat untuk buang air kecil?
Maaf, kau tahu, aku sedang memantau emisi kortisol
dan bukan tingkat pembunuhan./ Ya, bukan tingkat pembunuhannya.
Ya Tuhan, aku tahu. Aku bisa saja membunuh mereka sendiri.
Ya Tuhan, Nara. Sangat jelas.
Kau tak perlu ada di sana.
Yah, kau tak perlu menembakku dengan panah otomatis.
Atau jadikan aku setinggi itu.
Atau itu sangat seksual. Itu yang kau pikirkan tentangku?
Apa kau tidur dengan Michael?/ Oh ayolah.
Nah, kau tampak cukup nyaman saat barbekyu.
Uh, Nak, itu semua yang ada di otakmu.
Astaga, di mana kau bersembunyi? Di bawah tangga?
Itu tak penting.
Nah, kau sudah lewat 30 menit./ Kupikir kau tak akan pernah menyelesaikannya.
Aku ingin tau apa ada perbedaan saat mendengar pendapat semua orang.
Ya, mungkin dengan pembayaran bersamamu. Aku tak berpikir asuransimu
...akan membayar untuk sesi ganda./ Bagaimana dengan pemulihan memori?
Apa yang kita katakan tentang ingatan?/ Itu musuh.
Tapi semuanya baik-baik saja, oke?
Ini tentang jumlah hati, bukan jumlah kepala,
dan itu hanyalah sekumpulan gambar USG 3D yang berkumpul di luar angkasa.
Untuk sekarang./ Ya, untuk saat ini.
Nak, kau tak membunuh Tom dulu!
Aku ingin membunuh Michael./ Mm-hmm.
Tapi aku biarkan pacarnya pergi./ Ya, benar.
Aku hampir tak melakukannya./ Aku seperti, "Pergilah!"
Itu, seperti, level selanjutnya./ Maksudku, ini benar-benar level selanjutnya.
Dan kita akan sampai di sana.
Gary, ayo sambungkan dia ke kamera burung dan ambil garis dasar sebelum kita keluar.
Oke./ Oke.
Baiklah.
Oke.
Oke, Nak, ayo pakai sayap itu.
Sarangnya.
Itu hilang./ Ya, itu jatuh.
Kau ikut dalam permainan, jadi aku tak ingin...
Tapi kau tahu apa yang ada di sana? Seekor elang dengan mata mematuk.
Ya Tuhan./ Ya. Aku tak tahu apa elang lainnya...
...marah padanya atau burung itu baru saja selesai, tapi...
elang mati.
Oke. Syukurlah kau bukan burung,
Jadi, apa yang kau katakan? Kau suka hari Selasa jam 3:00?
Oh, aku tak butuh hari Selasa.
Aku siap jatuhkan sarangnya, membunuh seekor elang, dan melanjutkan perjalanan.
Yah, menurutku kau hanya kelelahan.
Itu hari besar./ Itu semua hari-hari besar.
Gary? Bisa aku ambil barang-barangku?
Lily?/ Ya?
Aku sangat menyesal. Tapi terima kasih.
Terima kasih./ Apa yang kau lakukan?
Hei, apa yang kau Tolong jangan. Apa yang kau lakukan?
Aku benar-benar minta maaf, Lily, kau tak dapat jam kerjamu.
Apa kau bercanda? Nara, jangan lakukan ini. Tolong jangan lakukan ini.
Kau tahu, ini sama sepertimu.
Ini sama sepertimu, bahwa aku dapat sesuatu untukku, sesuatu untukku.
Mungkin aku ingin awal yang baru. Kau menyeretku ke bawah seperti jangkar.
Hai! kau tak akan pernah membunuh elang, Nora.
Itu bukan sifatmu.
Kau hanyalah seekor burung kecil yang sedih di sarang pinjaman,
tinggal menunggu angin bertiup.
Mungkin ini saatnya menjadikannya milikku.
Eh, apa kata sandi Wi-Finya?
Ayah, lihat!
Apa itu? Apa yang telah terjadi?
Seseorang menelepon 911!
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Nora. Astaga, aku bahkan tak melihatmu di sana.
Sial. Apa kau baik-baik saja? Kau disini.
Aku tersesat, tapi aku menemukannya.
Oh baiklah. Oh. Oh, sial, oke. Shannon?
Eh, ini, ayo.
Hai! Oh wow. Ayo, duduk.
Apa Kemana kau Kami bahkan tak tahu kau akan datang.
Aku tak ingin ada yang membuat keributan./ Boleh aku mengambilnya?
Oh, itu tak berat.
Uh, apa kau bawa pakaian?/ Aku tak akan tinggal.
Oh, jangan konyol. Tentu saja kau tetap tinggal.
Apa Lily ada di sini?/ Eh...
lubang. Uh, kapan... aku tak tahu...
Um, aku sangat... senang sekali kau ada di sini.
Ya, sepertinya dia tersesat.
Boleh aku mengambilkannya untukmu?/ Oh, tidak, kupikir aku akan potong kayu bakar.
Oh, kami tak menebang pohon di sekitar sini.
Tidak. kami membeli kayu kami.../ Dalam jumlah besar. Aku tahu.
Tapi Tom mungkin sudah lupa, bukan?
Benar. Ya. Ya, tentu.
Biar aku mengambilkanmu minuman./ Oh, aku tak akan tinggal.
Tentu saja kau tinggal. Jangan absurd. Jangan. Eh, Michael?
Nora.
Lily.
Aku pikir aku akan mampir untuk menyapa.
Diterjemahkan oleh: Riyangans - @riyangans_subb
ads? ig : @riyangans_subb